Vieš, je fakt ťažké takto jesť palacinky.
Ale držať sa za ruky s takým cukríčkom za to ozaj stojí.
Mám pre teba darček.
- Čože? - Je to veľmi, veľmi vzácne.
A stálo ma plno námahy, aby som to získal.
Dúfam, že to nie je priveľa.
- Čo je to? - Jahodový Kit Kat.
Z Japonska.
- Tvoj obľúbený, však? - Áno!
To je tak neskutočne sexy.
No, ak ti budem cez víkend chýbať, pozri sa naň a spomeň si na mňa.
To je veľmi milé, ale zjem ho hneď, ako odídeš.
Nuž, ja na teba budem myslieť, keď budem v Paríži na mamine narodeniny.
Raz by som chcel stretnúť aj tvoju rodinu.
Rodina je veľmi dôležitá.
- Stretávate sa často? - Ani nie.
Vyrastala som v San Bernardine. Väčšina rodiny je stále tam.
To nie je tak ďaleko. Určite sa často stretávate.
Hej, snažím sa.
Ale, teda, veď vieš, aké to je.
Zápchy, harmonogramy, letný čas.
Takže…
Zbožňujem, ako pomaly utíchneš. Je v tom neskutočná elegancia.
Musím ísť.
Ďakujem, že si urobila kompromis na pol ceste.
S radosťou. V Montreale som ešte nebola.
A viem, že som tu len 80 minút,
ale zdá sa, že je naozaj prekrásny.
Uži si Paríž.
A ty L.A.
PRACHY
Vidíš to?
Podľa mňa je to uhor z mlieka.
Zase si do cereálií dávaš zmrzlinu?
Keď sa roztopí, je to ako mlieko, zlato.
Veď to vieš.
Počkáš chvíľku, Tanya? Musím sa presunúť.
- Nemôžem sedieť vedľa hada. - To je fuk.
Aj Taylor Swift nazývali hadom,
a iba ju to posilnilo.
Dobre, začnime. Naozaj…
Prepáčte. Prepáčte, ľudia.
Doniesla som pochutiny, keďže meškám.
„Meškáš“? Nebola si tu štyri dni.
Hej, pardon. Stratila som pojem o čase.
Tiež by si ho stratila, keby si mala sexy Francúza.
Sesternica Molly paktuje.
Nuž, asi to tak bude, Howard.
Asi „paktujem“.
No teda, niečo sa tu šíri a volá sa to láska.
Arthur mi hovoril
o romantickom víkende, ktorý plánuje s Chelsea.
A chcela som vám to povedať ešte skôr, než to poviem rodičom…
som zasnúbená.
Arthur, povedz nám o tom výlete.
O nič nejde, fakt.
Ideme na ochutnávku vín do Temeculy.
Nie, no tak. Nerobte ten zvuk.
Sme ubytovaní v hostinci La Quinta Inn.
V izbe s výhľadom na parkovisko.
Fakt o nič nejde.
Nuž, podľa mňa je úžasné, že máme všetci plné osobné životy.
Dobre, teraz ja.
Včera večer som dokončila menopauzu.
- Ďakujem. - Gratulujem, Rhonda.
- Chcela si so mnou hovoriť? - Áno, poď ďalej.
Dobre, ak je to o priestore v chladničke,
helmu z bicykla tam mám preto, aby bola chladná, keď si ju dám.
Ach, nie, o to nejde. Poď ďalej.
Premýšľala som nad našou rodinou. Nad všetkými bratrancami a sesternicami.
Ako sa im darí?
Veď to poznáš, všetko po starom.
Hej, tak trochu mi všetci chýbajú, vieš?
Tých posledných pár rokov som uviazla v Johnovej bubline
a …stratila som so všetkými kontakt.
No, vieme, že si zaneprázdnená.
A navyše, všetci sa na teba stále pýtajú.
Aj Renee?
No, poznáš Renee. Je to tvrdý oriešok.
Ale vnútri
je ešte tvrdší orech, ktorý už nerozlúskneš.
Hej, s Renee sme v detstve mali k sebe fakt blízko
a odkedy som zmeškala jej svadbu, už sa nerozprávame.
Hej, ešte stále máva doma pikové večery?
Hej, jasné. Vlastne dnes sa jeden koná.
Hej, myslíš, že by bolo v pohode, keby som prišla pozdraviť?
To myslíš vážne? Áno, jasné. Bolo by to super v pohode.
Určite? Nechcem sa vnucovať.
Moja, „vnucovať“? Je to tvoja rodina.
Navyše tam budem, aby som ťa chránil od podlostí.
Budeš môj malý Yoda a ja tvoj Mandalorián.
To by bola zábava.
Hoci neviem, kto to je.
Nepoznáš Groga?
- A Din Djarina? - Nie.
Dobre, to musíme zmeniť.
Teda, môžem nás tam zaviesť a povedať ti novinky o rodine
a popritom si pozrieť obe série Mandaloriána v 8-násobnej rýchlosti.
Dobre. Fakt si to cením, Howard.
Jasné.
Hoci, som si celkom istý, že moje auto
to k tebe na kopec nevytiahne,
takže budeš musieť zísť dole k El Pollo Loco, kde sa stretneme.
- Hej, iste. - Tak večer.
Večer.
Čo je El Pollo Loco?
EL POLLO LOCO DONÁŠKA
Vďaka, že si to zobrala.
Len to hoď dozadu. Vrátim ti to neskôr.
Dobre.
Preboha. To je jašterica?
Hej, to je Jessica. Už som ti o nej hovoril.
Jessica je jašterica?
Aha, ten príbeh, čo si mi o nej hovoril, dáva už oveľa väčší zmysel.
- Tak, novinky o rodine. - Fajn.
- Sesterka Kelly je lesbička, nepriznaná. - Dobre.
Chodí často do Yosemitského parku so „spolubývajúcou“, Courtney.
- Veľmi sa s nimi tešíme. - Dobre.
A strýko James konečne začal používať internet,
takže si myslí, že sóda spôsobuje rakovinu.
A čo Renee?
Tušil som, že sa spýtaš.
Otvor priehradku.
To sme my na Veľkú noc u tety Mabel.
Museli sme chodiť od škôlky.
Len dve zlaté dievčatká, čo sa držia za ruky a sú zlaté.
To roztopí Reneenino chladné srdce.
Už zatvor tú priehradku. Vypúšťaš Jessicine cvrčky.
SOFIA SALINASOVÁ
Zdravím. Mám tu donášku pre Sofiu Salinasovú?
Dobre.
- Hej, položte to tam. - Super.
Vďaka.
- To tu ešte nebolo. - Hej.
- Prečítame si ten maličký odkaz? - Neviem.
Neviem, kto si chráni súkromie ako ona.
Ani som nevedel, že sa volá Salinasová,
až po dvoch rokoch.
Ja neviem. Toto je tenký morálny ľad.
Dobre, upokoj sa, Pippi Dlhá Pančucha. To nič.
„Mojej najmilšej Fi-fi. Túžim po tvojom dotyku.“
- Fakt to tam je? - Hej.
- Pre koho sú tie kvety? - Pre teba. Možno. Neviem.
Kvety, Jalen? Vážne? Budeš sa musieť viac snažiť.
Tri mesiace po narodeninách.
Čo myslíš, ako sa cítim?
Dobre. Asi by sme mali ísť domov a dopriať jej súkromie.
Hej. Idem za tebou.
„Túžim po tvojom dotyku“? Jediná vec…
Hej, ja len… niečo som stratil pri stole,
takže len… si asi musím sadnúť a pohľadať to…
- Hej, pomôžem ti hľadať. - …chvíľku.
- Dobre, ideme na to. - Budeš super.
Si statočná. Si silná. A samá láska.
- Je to tvoja rodina. - Presne.
Toto máš oblečené?
Čože?
Howard.
Molly. Dlho sme sa nevideli.
Ahoj, Renee. Ďakujem veľmi pekne, že som dnes mohla prísť.
No, poďte ďalej. Vypustíte mačky.
Áno.
Veľmi prirodzené.
Ahoj, ľudia. Aha, koho vediem.
- Ahoj! - Čau!
Preboha, Cheryl.
Si taká krásna.
Aj ty vyzeráš dobre, Molly.
Tvoja pleť žiari. Aké máš tajomstvo?
Pijem veľa vody a mám päť šlofíkov denne.
- Strýko James. - Ups, a je tu. Hollywood.
Ale, strýko James, vieš, že nerobím v odvetví zábavy.
Tak ako to, že som tvoj rozvod videl v telke, Hollywood?
To si ma dostal.
Ahoj, Molly.
- Ahoj. - Rada ťa znova vidím.
Moja kamoška Courtney.
Áno. Ahoj, Courtney.
Kelly. Super.
Krásne spojenectvo.
Ďakujem.
Pokašľaný vrtkavý stôl.
Renee.
Chcem ti niečo ukázať.
Je to fotka nás dvoch z minulosti.
Neboli sme fakt zlaté?
Takže vravíš, že už nie som zlatá?
Čože? Nie.
Ach, nie. Si veľmi zlatá.
Nie, len som…
Len som ti ukazovala, veď vieš,
ukazovala, aké sme si boli v detstve blízke.
Takže vravíš, že som aj stará?
Nevra… Nie.
Nie.
Tá fotka bola Howardov nápad.
Howard, je to pravda?
Nikdy v živote som tú fotku nevidel.
Čože? Bola v tvojej priehradke.
Vieš čo? Renee sa už o tomto nechce baviť.
Renee chce hrať karty.
Dobre. Práve prešla do tretej osoby.
To nie je dobré znamenie. Pohovoríme si?
- Nie som s tebou spokojná. - Prečo sa hneváš?
Čo to, dopekla, bolo? Úplne si ma zapredal.
Ako to myslíš? Ty mňa skôr.
Renee sa na mňa nemôže hnevať.
Stráži mi jaštericu, keď som mimo.
Mal si ma chrániť.
Mal si byť môj „Mungalorián“.
Neviem, prečo som myslel, že fotka zaberie. Nemá rada stariny.
Je zástupkyňa v potravinách.
Má srdce z kameňa.
Dobre. Dobre, kašlime na to. Dobre?
Ako to napravím?
- Dobre, asi viem. - Hej?
Asi to bude fungovať.
- Zbehnem do obchodu po ľad… - Fajn.
…a budeš na to sama.
Čože?
Tu musí každý hľadieť na seba. Nemôžeš ma stiahnuť dole.
Hej, Renee. Pôjdem po ľad. Všetkých vás ľúbim.
Nevzdám sa, teta Mabel.
Viem, že by sme sa nemali pozerať, ale je taká podmanivá.
Aj keď sa hnevá.
Viem. Hlavne, keď sa hnevá.
Pozrel by som si o nej celú minisériu.
Keď som bol mladší, naučil som sa odčítavať,
aby som videl, či rodičia hovoria o tom, že som gej.
Stavím sa, že to pôjde.
Áno.
Dobre, hovorí buď „vzťah“ alebo „vrah“?
Myslím, že z kontextu to asi bude „vzťah“.
Dobre, mohol by si ma podporiť? Práve tu čarujem.
No, zdá sa, že šou skončila.
Asi by som mal ísť vyzdvihnúť dcéru.
Už je päť hodín u kamošky.
Prepáčte. Viete, kde nájdem Sofiu?
- Dobre, to bude Jalen, že? - No, musí.
Tony, čo tu robíš?
„Tony“?
Alex, zlatko?
Hej, budeš musieť u kamošky ostať celú noc.
Dobre, ahoj.
E-e. Nedávaj si pitie na stôl. Spadne.
No tak… Topánka?
O-ou.
Čo je to za pesničku?
Pamätáš si ju, Renee.
V to leto?
Stále sme ju počúvali a všetkých nútili, aby sa pozerali na náš tanec.
Hollywood!
Ešte to vie.
No tak, Renee. Je to tanec pre dve.
Sama to nezvládnem.
Ibaže by si zabudla?
Nikdy by som nezabudla…
ako robiť toto.
Áno!
Už prestaňme s tými hlúposťami. Hrajme karty.
Áno. Dobre.
- Čo vravia? - Neviem. Samé hatlaniny.
„Don Dano… Volvo.“
Čože?
„Don Dano“?
Donde.
Ay, Dios mío, španielčina.
Ale to je strašné. Neviem po španielsky.
Ale ja áno. Na Duolingu mám 30-tisíc bodov.
Dobre, hovor, čo vidíš a ja to pretlmočím.
Dobre.
„Ron prístav koral zóna.“
- Ron? - Ron. P. Ron. Kor…
Me rompiste el corazón. Vraví: „Zlomila si mi srdce.“
Bože. Je to tam. Áno.
Zlomila mu srdce.
Bože, je to smutné, ale aj úžasné, že to vieme.
Áno, veľmi pútavé.
- Ticho. Ešte hovoria. - Dobre.
Čo je to?
Pripraviť sa, pozor, idem. Bum!
Počkať. Pamätáš, keď strýko Corey priviedol ženu na svadbu
a prisahal, že je to Salma Hayek?
Áno. Bože, vôbec sa nepodobala.
Bola ryšavá.
Pamätáš, ako nás nútil volať ju teta Salma?
Áno.
Dobre.
Čo sa to tu deje? Už sme všetci kamoši?
Renee, už sa nehneváš?
Howard, hnevám sa len na to,
ako dlho tomu prekliatemu ľadu trvalo, než sa sem dostal.
Nuž, nie je to pre Howarda typické?
Vždy jeden krok pozadu.
Áno, som fakt trúbka.
Aj keď ma trochu ranilo, že sa všetci na mne smejú.
Nuž, neviem prečo.
Už by si mal byť na to zvyknutý.
Vieš čo? Keďže som v lepšej nálade, dám vám päť vrstvový dip.
Áno. Zlatko, to nie je pre každého.
- Nedôjde im to. - Áno!
Dobrú noc.
Nie, stoj. Musíš nám povedať, čo sa deje.
Áno, kto boli vlastne tí chlapi?
Dobre, pardon. Nechcela som urobiť scénu.
„Pardon“?
Toto je to najzaujímavejšie, čo sa v kancli stalo.
Čože? Minulý týždeň tu bola Greta.
To desivé holandské dievča?
Tú mám u riti. Teba nie.
Tak ti teraz fandím.
Hej, ak je to niečo pozitívne, tak úplne súhlasím.
Nemusíš nám hovoriť všetky podrobnosti. Len či si v pohode.
Hej. Si v bezpečí? A tak.
Len s nami hovor.
Prekvapenie! Aha, čo práve prišlo.
- Čo je to? - Darček.
Stôl na hry, pod ktorý nemusíš dávať topánku.
Dám si tam aj pitie.
Je z duba a dokonca tu je aj skutočná koža.
Skús, Renee.
Toho sa nedotknem.
Ten stôl v mojom dome nechcem.
Ale celý večer si sa naň sťažovala.
No tak. Chce byť milá.
Nie, nechce.
Len rozhadzuje svoje prachy, aby si nás kúpila,
lebo vie, že tu nebola.
To robí vždy.
Dobre, to nie je fér.
- Hej, Renee, nie je taká. - Ozaj?
Tak prečo zmeškala moju svadbu, aby šla na luxusnú dovolenku
a potom mi poslala nejakú luxusnú, blbú, farebnú lampu ako náhradu?
Nuž, tá lampa bola vlastne svetelná inštalácia Jamesa Turrella.
Nuž, povedz kamošovi Jamesovi, že lampa je vzadu,
plná mŕtvych komárov.
Peniaze ti nekúpia všetko, Molly.
Pikový večer sa skončil.
Prepáčte mi to.
Možno som dnes nemala chodiť.
Nie, nemala o tebe tak hovoriť.
Vieš, čo urobím?
Pôjdem tam a poviem jej svoj názor.
- Nie, to nemusíš. - Nie, musím.
To je pre teba, malý Yoda.
Ak sa nevrátim,
napísal som komiks. Volá sa Ninja výška.
Nič horšie som nikdy nečítal. Vymaž ho.
Dobre.
Šetril som si to na špeciálnu udalosť.
Je to 18-ročná tequila añejo.
Osemnásťročná? Tá bude asi jemná.
- Dobre, takže v živote mám dvoch mužov. - Áno! Trojuholník. Ďalej.
Prvý je Tony. Ten, čo tu dnes bol. Právnik.
Ohľaduplný, spoľahlivý, stabilný.
A raz mi prišiel zorganizovať špajzu v kuchyni.
Zaujímavé. Podľa funkcie či farby?
Abecedne.
A potom tu je Jalen, ktorý poslal kvety.
Je umelec a stále ma prekvapuje.
Chápeme. Ide mu sex. Ďalej.
Ale je taký nespoľahlivý.
Tieto kvety boli na moje narodeniny spred troch mesiacov.
A neviem, kto je ten pravý.
Ale, no tak. Buďme úprimní.
Vyberieš si Jalena. Vyberieš si umelca.
Prečo myslíš?
Lebo je zaujímavejší. Vzrušujúcejší.
Vieš, každý deň bude dobrodružstvo. Takí vždy vyhrajú.
Ľudia si vždy radi vyberú sexy rebela, takého Jona Bon Joviho.
Nikto si nakoniec nevyberie spoľahlivého.
Musím nesúhlasiť.
Kedysi som chodil s kopou Jalenov
a je to zábava a sranda, kým ťa jeden neokradne
a nezaloží tvoje hodinky za ketamín.
Popravde, nemyslím, že by toto urobil.
To nikdy, ale vždy to spravia.
Počuj, Jalen ti poslal kvety,
ale Tonymu na tom záležalo natoľko, že ozaj prišiel.
Na čom ti nakoniec záleží viac?
Hej, obaja máte dobré argumenty. Randenie je sakramentsky komplikované.
Viete, nehnevám sa, že sme si to prešli.
Počkaj. Koho si vyberieš?
Myslíte, že sa rozhodnem na základe vašich rečí?
Nie, musím to prebrať so skutočnými kamošmi.
Počkať. A akí sú?
Do toho ťa nič. Už som sa dnes podelila o dosť.
Prosím. Už len trochu. Povedz nám o svojej rodine.
Máš netere či synovcov?
Prosím.
Renee, mýliš sa v nej. Už mesiace každý deň robím s Molly
a áno, nie je dokonalá, ale fakt sa snaží.
Pomáha ľuďom.
Je to dobrý človek.
No, ak je taká dobrá,
tak prečo zmeškala moju svadbu a ani mi to neoznámila?
No,
viem, že súkromná miestnosť v reštike nie je Malorka,
ale išlo o najdôležitejší deň môjho života.
O tri dni si sa rozviedla.
O to tu nejde.
To nič, Howard. Má pravdu.
Kiežby som tvoju svadbu nezmeškala.
A vieš čo?
Snažila som si ťa kúpiť.
Ale na Malorku som nešla kvôli dovolenke.
Asi nechceš počuť nič, čo ti chcem povedať,
a úplne tomu rozumiem.
Ďakujem.
Chcem byť len úprimná.
Tesne pred tvojou svadbou
som bola na Johnovom iPade
a prišli nejaké správy od inej ženy.
Konfrontovala som ho,
strašne sme sa pohádali a pohrozila som, že odídem.
A nahovoril ma na Malorku v snahe veci urovnať.
Vravela som, že nechcem ísť, ale…
zdá sa, že nejako dokáže dostať to, čo chce.
A tak sme išli a…
všetko poprel.
A verila som mu.
Asi lebo som chcela.
A bola to obrovská chyba…
lebo, samozrejme, vieš, čo nasledovalo.
- Kiežby si mi to skrátka povedala. - Viem.
Ale cítila som sa trápne.
Všetci si mysleli, že žijem dokonalý život.
Ja nie. Vedela som, že ten chlap je problémový.
Nikdy nedaj mužovi priveľa peňazí, hlavne nie kockáčovi.
To je to najhoršie.
Nuž, to máš pravdu.
No, aspoň, že si tu teraz.
Asi bolo ťažké sem opäť prísť.
Som rada, že som prišla.
To je také krásne. Asi sa rozplačem.
Howard, prečo si stále tu?
Počujem, ako sa tam topí ľad. Choď poň.
Áno, madam.
Hej, vďaka, že si ma doviedol.
A za všetko, čo si tam o mne povedal. Bolo to fakt milé.
Myslel som to vážne.
Tvrdo pracuješ na zmene a viem, že to nie je ľahké.
Je pekné vidieť, že sa vraciaš ku koreňom.
- Ďakujem, Howard. - To nestojí za reč.
Vieš, práve si postúpila.
Si moja druhá najobľúbenejšia.
Čože?
- Kto je prvý? - Bratranec Keith.
Srandista.
Už si videla, ako napodobňuje leňocha zo Zootropolisu?
- Je taký pomalý. - Teraz nie.
Prepáč.
To nič.
Arthur?
Ďakujem za tvoju radu.
No musím ti povedať, že podľa mňa sa mýliš.
Myslím, že niekedy dievča získa ten spoľahlivý.
Myslíš?
A medzi nami,
podľa mňa máš u nej väčšiu šancu, ako si myslíš.
MOLLY, MÁM PRE TEBA ĎALŠÍ DARČEK.
TROCHU INÝ AKO KIT-KAT.
PATRILI MÁRII ANTOINETTE.
Fíha.
Všetko v pohode?
Hej.
Hej, všetko je… skvelé.
Tak dobre.
O 30 minút už budeš v El Pollo Loco, sesterka.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz