1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Vieš, je fakt ťažké takto jesť palacinky.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Ale držať sa za ruky
s takým cukríčkom za to ozaj stojí.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Mám pre teba darček.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- Čože?
- Je to veľmi, veľmi vzácne.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
A stálo ma plno námahy,
aby som to získal.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Dúfam, že to nie je priveľa.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Čo je to?
- Jahodový Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Z Japonska.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Tvoj obľúbený, však?
- Áno!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
To je tak neskutočne sexy.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
No, ak ti budem cez víkend chýbať,
pozri sa naň a spomeň si na mňa.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
To je veľmi milé, ale zjem ho hneď,
ako odídeš.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Nuž, ja na teba budem myslieť,
keď budem v Paríži na mamine narodeniny.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Raz by som chcel stretnúť aj tvoju rodinu.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Rodina je veľmi dôležitá.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Stretávate sa často?
- Ani nie.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Vyrastala som v San Bernardine.
Väčšina rodiny je stále tam.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
To nie je tak ďaleko.
Určite sa často stretávate.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Hej, snažím sa.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Ale, teda, veď vieš, aké to je.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Zápchy, harmonogramy, letný čas.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Takže…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Zbožňujem, ako pomaly utíchneš.
Je v tom neskutočná elegancia.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Musím ísť.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Ďakujem, že si urobila kompromis
na pol ceste.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
S radosťou. V Montreale som ešte nebola.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
A viem, že som tu len 80 minút,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
ale zdá sa, že je naozaj prekrásny.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Uži si Paríž.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
A ty L.A.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
PRACHY

32
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Vidíš to?

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Podľa mňa je to uhor z mlieka.

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Zase si do cereálií dávaš zmrzlinu?

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Keď sa roztopí,
je to ako mlieko, zlato.

36
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Veď to vieš.

37
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Počkáš chvíľku, Tanya?
Musím sa presunúť.

38
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Nemôžem sedieť vedľa hada.
- To je fuk.

39
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Aj Taylor Swift nazývali hadom,

40
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
a iba ju to posilnilo.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Dobre, začnime. Naozaj…

42
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Prepáčte. Prepáčte, ľudia.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Doniesla som pochutiny,
keďže meškám.

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
„Meškáš“?
Nebola si tu štyri dni.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Hej, pardon. Stratila som pojem o čase.

46
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Tiež by si ho stratila,
keby si mala sexy Francúza.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Sesternica Molly paktuje.

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Nuž, asi to tak bude, Howard.

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Asi „paktujem“.

50
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
No teda, niečo sa tu šíri
a volá sa to láska.

51
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arthur mi hovoril

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
o romantickom víkende,
ktorý plánuje s Chelsea.

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
A chcela som vám to povedať
ešte skôr, než to poviem rodičom…

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
som zasnúbená.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, povedz nám o tom výlete.

56
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
O nič nejde, fakt.

57
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Ideme na ochutnávku vín
do Temeculy.

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Nie, no tak. Nerobte ten zvuk.

59
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Sme ubytovaní v hostinci La Quinta Inn.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
V izbe s výhľadom na parkovisko.

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Fakt o nič nejde.

62
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Nuž, podľa mňa je úžasné,
že máme všetci plné osobné životy.

63
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Dobre, teraz ja.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Včera večer som dokončila menopauzu.

65
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Ďakujem.
- Gratulujem, Rhonda.

66
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Chcela si so mnou hovoriť?
- Áno, poď ďalej.

67
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Dobre, ak je to o priestore v chladničke,

68
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
helmu z bicykla tam mám preto,
aby bola chladná, keď si ju dám.

69
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ach, nie, o to nejde. Poď ďalej.

70
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Premýšľala som nad našou rodinou.
Nad všetkými bratrancami a sesternicami.

71
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Ako sa im darí?

72
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Veď to poznáš, všetko po starom.

73
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Hej, tak trochu mi všetci chýbajú, vieš?

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Tých posledných pár rokov
som uviazla v Johnovej bubline

75
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
a …stratila som so všetkými kontakt.

76
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
No, vieme, že si zaneprázdnená.

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
A navyše, všetci sa na teba stále pýtajú.

78
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Aj Renee?

79
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
No, poznáš Renee.
Je to tvrdý oriešok.

80
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Ale vnútri

81
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
je ešte tvrdší orech,
ktorý už nerozlúskneš.

82
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Hej, s Renee sme v detstve
mali k sebe fakt blízko

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
a odkedy som zmeškala jej svadbu,
už sa nerozprávame.

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Hej, ešte stále máva doma pikové večery?

85
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Hej, jasné.
Vlastne dnes sa jeden koná.

86
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Hej, myslíš, že by bolo v pohode,
keby som prišla pozdraviť?

87
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
To myslíš vážne?
Áno, jasné. Bolo by to super v pohode.

88
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Určite? Nechcem sa vnucovať.

89
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Moja, „vnucovať“? Je to tvoja rodina.

90
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Navyše tam budem, aby som ťa chránil
od podlostí.

91
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Budeš môj malý Yoda
a ja tvoj Mandalorián.

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
To by bola zábava.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Hoci neviem, kto to je.

94
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Nepoznáš Groga?

95
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- A Din Djarina?
- Nie.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Dobre, to musíme zmeniť.

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Teda, môžem nás tam zaviesť
a povedať ti novinky o rodine

98
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
a popritom si pozrieť obe série
Mandaloriána v 8-násobnej rýchlosti.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Dobre. Fakt si to cením, Howard.

100
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Jasné.

101
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
Hoci, som si celkom istý, že moje auto

102
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
to k tebe na kopec nevytiahne,

103
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
takže budeš musieť zísť dole
k El Pollo Loco, kde sa stretneme.

104
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Hej, iste.
- Tak večer.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Večer.

106
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Čo je El Pollo Loco?

107
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
EL POLLO LOCO
DONÁŠKA

108
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Vďaka, že si to zobrala.

109
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Len to hoď dozadu.
Vrátim ti to neskôr.

110
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Dobre.

111
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Preboha. To je jašterica?

112
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Hej, to je Jessica.
Už som ti o nej hovoril.

113
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica je jašterica?

114
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Aha, ten príbeh, čo si mi o nej hovoril,
dáva už oveľa väčší zmysel.

115
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Tak, novinky o rodine.
- Fajn.

116
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Sesterka Kelly je lesbička, nepriznaná.
- Dobre.

117
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Chodí často do Yosemitského parku
so „spolubývajúcou“, Courtney.

118
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Veľmi sa s nimi tešíme.
- Dobre.

119
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
A strýko James konečne
začal používať internet,

120
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
takže si myslí, že sóda
spôsobuje rakovinu.

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
A čo Renee?

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Tušil som, že sa spýtaš.

123
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Otvor priehradku.

124
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
To sme my na Veľkú noc u tety Mabel.

125
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Museli sme chodiť od škôlky.

126
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Len dve zlaté dievčatká,
čo sa držia za ruky a sú zlaté.

127
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
To roztopí Reneenino chladné srdce.

128
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Už zatvor tú priehradku.
Vypúšťaš Jessicine cvrčky.

129
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
SOFIA SALINASOVÁ

130
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Zdravím.
Mám tu donášku pre Sofiu Salinasovú?

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Dobre.

132
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Hej, položte to tam.
- Super.

133
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Vďaka.

134
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- To tu ešte nebolo.
- Hej.

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Prečítame si ten maličký odkaz?
- Neviem.

136
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Neviem, kto si chráni
súkromie ako ona.

137
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Ani som nevedel,
že sa volá Salinasová,

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
až po dvoch rokoch.

139
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Ja neviem.
Toto je tenký morálny ľad.

140
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Dobre, upokoj sa, Pippi Dlhá Pančucha.
To nič.

141
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
„Mojej najmilšej Fi-fi.
Túžim po tvojom dotyku.“

142
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Fakt to tam je?
- Hej.

143
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Pre koho sú tie kvety?
- Pre teba. Možno. Neviem.

144
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Kvety, Jalen? Vážne?
Budeš sa musieť viac snažiť.

145
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Tri mesiace po narodeninách.

146
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Čo myslíš, ako sa cítim?

147
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Dobre. Asi by sme mali ísť domov
a dopriať jej súkromie.

148
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Hej. Idem za tebou.

149
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
„Túžim po tvojom dotyku“?
Jediná vec…

150
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Hej, ja len…
niečo som stratil pri stole,

151
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
takže len… si asi musím sadnúť
a pohľadať to…

152
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Hej, pomôžem ti hľadať.
- …chvíľku.

153
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Dobre, ideme na to.
- Budeš super.

154
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Si statočná. Si silná.
A samá láska.

155
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- Je to tvoja rodina.
- Presne.

156
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Toto máš oblečené?

157
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Čože?

158
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

159
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Dlho sme sa nevideli.

160
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Ahoj, Renee. Ďakujem veľmi pekne,
že som dnes mohla prísť.

161
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
No, poďte ďalej.
Vypustíte mačky.

162
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Áno.

163
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Veľmi prirodzené.

164
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Ahoj, ľudia. Aha, koho vediem.

165
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Ahoj!
- Čau!

166
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Preboha, Cheryl.

167
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Si taká krásna.

168
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Aj ty vyzeráš dobre, Molly.

169
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Tvoja pleť žiari. Aké máš tajomstvo?

170
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Pijem veľa vody
a mám päť šlofíkov denne.

171
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Strýko James.
- Ups, a je tu. Hollywood.

172
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Ale, strýko James, vieš,
že nerobím v odvetví zábavy.

173
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Tak ako to, že som tvoj rozvod
videl v telke, Hollywood?

174
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
To si ma dostal.

175
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Ahoj, Molly.

176
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Ahoj.
- Rada ťa znova vidím.

177
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Moja kamoška Courtney.

178
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Áno. Ahoj, Courtney.

179
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Super.

180
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Krásne spojenectvo.

181
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ďakujem.

182
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Pokašľaný vrtkavý stôl.

183
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

184
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Chcem ti niečo ukázať.

185
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Je to fotka nás dvoch z minulosti.

186
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Neboli sme fakt zlaté?

187
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Takže vravíš, že už nie som zlatá?

188
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Čože? Nie.

189
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Ach, nie. Si veľmi zlatá.

190
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Nie, len som…

191
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Len som ti ukazovala, veď vieš,

192
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
ukazovala, aké sme si boli
v detstve blízke.

193
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Takže vravíš, že som aj stará?

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Nevra… Nie.

195
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Nie.

196
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Tá fotka bola Howardov nápad.

197
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, je to pravda?

198
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Nikdy v živote som tú fotku nevidel.

199
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Čože? Bola v tvojej priehradke.

200
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Vieš čo? Renee sa už o tomto nechce baviť.

201
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee chce hrať karty.

202
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Dobre. Práve prešla do tretej osoby.

203
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
To nie je dobré znamenie.
Pohovoríme si?

204
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Nie som s tebou spokojná.
- Prečo sa hneváš?

205
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Čo to, dopekla, bolo?
Úplne si ma zapredal.

206
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Ako to myslíš? Ty mňa skôr.

207
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Renee sa na mňa nemôže hnevať.

208
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Stráži mi jaštericu, keď som mimo.

209
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Mal si ma chrániť.

210
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Mal si byť môj „Mungalorián“.

211
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Neviem, prečo som myslel, že fotka
zaberie. Nemá rada stariny.

212
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Je zástupkyňa v potravinách.

213
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Má srdce z kameňa.

214
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Dobre. Dobre, kašlime na to. Dobre?

215
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Ako to napravím?

216
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Dobre, asi viem.
- Hej?

217
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Asi to bude fungovať.

218
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Zbehnem do obchodu po ľad…
- Fajn.

219
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…a budeš na to sama.

220
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Čože?

221
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Tu musí každý hľadieť na seba.
Nemôžeš ma stiahnuť dole.

222
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Hej, Renee. Pôjdem po ľad.
Všetkých vás ľúbim.

223
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Nevzdám sa, teta Mabel.

224
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Viem, že by sme sa nemali pozerať,
ale je taká podmanivá.

225
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Aj keď sa hnevá.

226
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Viem. Hlavne, keď sa hnevá.

227
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Pozrel by som si o nej celú minisériu.

228
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Keď som bol mladší,
naučil som sa odčítavať,

229
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
aby som videl,
či rodičia hovoria o tom, že som gej.

230
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Stavím sa, že to pôjde.

231
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Áno.

232
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Dobre, hovorí buď „vzťah“ alebo „vrah“?

233
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Myslím, že z kontextu to asi bude „vzťah“.

234
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Dobre, mohol by si ma podporiť?
Práve tu čarujem.

235
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
No, zdá sa, že šou skončila.

236
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Asi by som mal ísť vyzdvihnúť dcéru.

237
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Už je päť hodín u kamošky.

238
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Prepáčte.
Viete, kde nájdem Sofiu?

239
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Dobre, to bude Jalen, že?
- No, musí.

240
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, čo tu robíš?

241
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
„Tony“?

242
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, zlatko?

243
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Hej, budeš musieť u kamošky
ostať celú noc.

244
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Dobre, ahoj.

245
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
E-e. Nedávaj si pitie na stôl.
Spadne.

246
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
No tak… Topánka?

247
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
O-ou.

248
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Čo je to za pesničku?

249
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Pamätáš si ju, Renee.

250
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
V to leto?

251
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Stále sme ju počúvali a všetkých nútili,
aby sa pozerali na náš tanec.

252
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

253
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Ešte to vie.

254
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
No tak, Renee.
Je to tanec pre dve.

255
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Sama to nezvládnem.

256
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Ibaže by si zabudla?

257
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Nikdy by som nezabudla…

258
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
ako robiť toto.

259
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Áno!

260
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Áno!

261
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Už prestaňme s tými hlúposťami.
Hrajme karty.

262
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Áno. Dobre.

263
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Čo vravia?
- Neviem. Samé hatlaniny.

264
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
„Don Dano… Volvo.“

265
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Čože?

266
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
„Don Dano“?

267
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

268
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío, španielčina.

269
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Ale to je strašné.
Neviem po španielsky.

270
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Ale ja áno.
Na Duolingu mám 30-tisíc bodov.

271
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Dobre, hovor, čo vidíš
a ja to pretlmočím.

272
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Dobre.

273
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
„Ron prístav koral zóna.“

274
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Ron?
- Ron. P. Ron. Kor…

275
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Vraví: „Zlomila si mi srdce.“

276
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Bože. Je to tam. Áno.

277
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Zlomila mu srdce.

278
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Bože, je to smutné,
ale aj úžasné, že to vieme.

279
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Áno, veľmi pútavé.

280
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Ticho. Ešte hovoria.
- Dobre.

281
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Čo je to?

282
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Pripraviť sa, pozor, idem. Bum!

283
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Počkať. Pamätáš, keď strýko Corey
priviedol ženu na svadbu

284
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
a prisahal, že je to Salma Hayek?

285
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Áno. Bože, vôbec sa nepodobala.

286
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Bola ryšavá.

287
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Pamätáš, ako nás nútil
volať ju teta Salma?

288
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Áno.

289
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Dobre.

290
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Čo sa to tu deje? Už sme všetci kamoši?

291
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, už sa nehneváš?

292
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howard, hnevám sa len na to,

293
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
ako dlho tomu prekliatemu ľadu trvalo,
než sa sem dostal.

294
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Nuž, nie je to pre Howarda typické?

295
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Vždy jeden krok pozadu.

296
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Áno, som fakt trúbka.

297
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Aj keď ma trochu ranilo,
že sa všetci na mne smejú.

298
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Nuž, neviem prečo.

299
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Už by si mal byť na to zvyknutý.

300
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Vieš čo? Keďže som v lepšej nálade,
dám vám päť vrstvový dip.

301
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Áno. Zlatko, to nie je pre každého.

302
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Nedôjde im to.
- Áno!

303
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Dobrú noc.

304
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Nie, stoj.
Musíš nám povedať, čo sa deje.

305
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Áno, kto boli vlastne tí chlapi?

306
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Dobre, pardon.
Nechcela som urobiť scénu.

307
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
„Pardon“?

308
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Toto je to najzaujímavejšie,
čo sa v kancli stalo.

309
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Čože? Minulý týždeň tu bola Greta.

310
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
To desivé holandské dievča?

311
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Tú mám u riti. Teba nie.

312
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Tak ti teraz fandím.

313
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Hej, ak je to niečo pozitívne,
tak úplne súhlasím.

314
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Nemusíš nám hovoriť všetky podrobnosti.
Len či si v pohode.

315
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Hej. Si v bezpečí? A tak.

316
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Len s nami hovor.

317
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Prekvapenie! Aha, čo práve prišlo.

318
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Čo je to?
- Darček.

319
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Stôl na hry, pod ktorý nemusíš
dávať topánku.

320
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Dám si tam aj pitie.

321
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Je z duba a dokonca tu je
aj skutočná koža.

322
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Skús, Renee.

323
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Toho sa nedotknem.

324
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Ten stôl v mojom dome nechcem.

325
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Ale celý večer si sa naň sťažovala.

326
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
No tak. Chce byť milá.

327
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Nie, nechce.

328
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Len rozhadzuje svoje prachy,
aby si nás kúpila,

329
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
lebo vie, že tu nebola.

330
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
To robí vždy.

331
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Dobre, to nie je fér.

332
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Hej, Renee, nie je taká.
- Ozaj?

333
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Tak prečo zmeškala moju svadbu,
aby šla na luxusnú dovolenku

334
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
a potom mi poslala nejakú luxusnú,
blbú, farebnú lampu ako náhradu?

335
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Nuž, tá lampa bola vlastne
svetelná inštalácia Jamesa Turrella.

336
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Nuž, povedz kamošovi Jamesovi,
že lampa je vzadu,

337
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
plná mŕtvych komárov.

338
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Peniaze ti nekúpia všetko, Molly.

339
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Pikový večer sa skončil.

340
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Prepáčte mi to.

341
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Možno som dnes nemala chodiť.

342
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Nie, nemala o tebe tak hovoriť.

343
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Vieš, čo urobím?

344
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Pôjdem tam a poviem jej svoj názor.

345
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Nie, to nemusíš.
- Nie, musím.

346
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
To je pre teba, malý Yoda.

347
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Ak sa nevrátim,

348
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
napísal som komiks.
Volá sa Ninja výška.

349
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Nič horšie som nikdy nečítal.
Vymaž ho.

350
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Dobre.

351
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Šetril som si to na špeciálnu udalosť.

352
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Je to 18-ročná tequila añejo.

353
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Osemnásťročná?
Tá bude asi jemná.

354
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Dobre, takže v živote mám dvoch mužov.
- Áno! Trojuholník. Ďalej.

355
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Prvý je Tony.
Ten, čo tu dnes bol. Právnik.

356
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Ohľaduplný, spoľahlivý, stabilný.

357
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
A raz mi prišiel zorganizovať
špajzu v kuchyni.

358
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Zaujímavé. Podľa funkcie či farby?

359
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Abecedne.

360
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
A potom tu je Jalen, ktorý poslal kvety.

361
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Je umelec a stále ma prekvapuje.

362
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Chápeme. Ide mu sex. Ďalej.

363
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Ale je taký nespoľahlivý.

364
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Tieto kvety boli na moje narodeniny
spred troch mesiacov.

365
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
A neviem, kto je ten pravý.

366
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Ale, no tak. Buďme úprimní.

367
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Vyberieš si Jalena.
Vyberieš si umelca.

368
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Prečo myslíš?

369
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Lebo je zaujímavejší. Vzrušujúcejší.

370
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Vieš, každý deň bude dobrodružstvo.
Takí vždy vyhrajú.

371
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Ľudia si vždy radi vyberú
sexy rebela, takého Jona Bon Joviho.

372
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Nikto si nakoniec nevyberie spoľahlivého.

373
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Musím nesúhlasiť.

374
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Kedysi som chodil s kopou Jalenov

375
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
a je to zábava a sranda,
kým ťa jeden neokradne

376
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
a nezaloží tvoje hodinky za ketamín.

377
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Popravde, nemyslím, že by toto urobil.

378
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
To nikdy, ale vždy to spravia.

379
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Počuj, Jalen ti poslal kvety,

380
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
ale Tonymu na tom záležalo natoľko,
že ozaj prišiel.

381
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Na čom ti nakoniec záleží viac?

382
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Hej, obaja máte dobré argumenty.
Randenie je sakramentsky komplikované.

383
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Viete, nehnevám sa, že sme si to prešli.

384
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Počkaj. Koho si vyberieš?

385
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Myslíte, že sa rozhodnem na základe
vašich rečí?

386
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Nie, musím to prebrať
so skutočnými kamošmi.

387
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Počkať. A akí sú?

388
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Do toho ťa nič.
Už som sa dnes podelila o dosť.

389
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Prosím. Už len trochu.
Povedz nám o svojej rodine.

390
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Máš netere či synovcov?

391
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Prosím.

392
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, mýliš sa v nej.
Už mesiace každý deň robím s Molly

393
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
a áno, nie je dokonalá,
ale fakt sa snaží.

394
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Pomáha ľuďom.

395
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Je to dobrý človek.

396
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
No, ak je taká dobrá,

397
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
tak prečo zmeškala moju svadbu
a ani mi to neoznámila?

398
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
No,

399
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
viem, že súkromná miestnosť
v reštike nie je Malorka,

400
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
ale išlo o najdôležitejší deň
môjho života.

401
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
O tri dni si sa rozviedla.

402
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
O to tu nejde.

403
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
To nič, Howard. Má pravdu.

404
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Kiežby som tvoju svadbu nezmeškala.

405
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
A vieš čo?

406
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Snažila som si ťa kúpiť.

407
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Ale na Malorku som nešla kvôli dovolenke.

408
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Asi nechceš počuť nič,
čo ti chcem povedať,

409
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
a úplne tomu rozumiem.

410
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Ďakujem.

411
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Chcem byť len úprimná.

412
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Tesne pred tvojou svadbou

413
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
som bola na Johnovom iPade

414
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
a prišli nejaké správy od inej ženy.

415
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Konfrontovala som ho,

416
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
strašne sme sa pohádali
a pohrozila som, že odídem.

417
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
A nahovoril ma na Malorku
v snahe veci urovnať.

418
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Vravela som, že nechcem ísť, ale…

419
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
zdá sa, že nejako dokáže dostať to,
čo chce.

420
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
A tak sme išli a…

421
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
všetko poprel.

422
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
A verila som mu.

423
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Asi lebo som chcela.

424
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
A bola to obrovská chyba…

425
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
lebo, samozrejme, vieš, čo nasledovalo.

426
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Kiežby si mi to skrátka povedala.
- Viem.

427
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Ale cítila som sa trápne.

428
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Všetci si mysleli,
že žijem dokonalý život.

429
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Ja nie. Vedela som,
že ten chlap je problémový.

430
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Nikdy nedaj mužovi priveľa peňazí,
hlavne nie kockáčovi.

431
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
To je to najhoršie.

432
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Nuž, to máš pravdu.

433
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
No, aspoň, že si tu teraz.

434
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Asi bolo ťažké sem opäť prísť.

435
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Som rada, že som prišla.

436
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
To je také krásne. Asi sa rozplačem.

437
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, prečo si stále tu?

438
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Počujem, ako sa tam topí ľad.
Choď poň.

439
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Áno, madam.

440
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Hej, vďaka, že si ma doviedol.

441
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
A za všetko, čo si tam o mne povedal.
Bolo to fakt milé.

442
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Myslel som to vážne.

443
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Tvrdo pracuješ na zmene
a viem, že to nie je ľahké.

444
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Je pekné vidieť, že sa vraciaš ku koreňom.

445
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Ďakujem, Howard.
- To nestojí za reč.

446
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Vieš, práve si postúpila.

447
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Si moja druhá najobľúbenejšia.

448
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Čože?

449
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- Kto je prvý?
- Bratranec Keith.

450
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Srandista.

451
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Už si videla, ako napodobňuje
leňocha zo Zootropolisu?

452
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Je taký pomalý.
- Teraz nie.

453
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Prepáč.

454
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
To nič.

455
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

456
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Ďakujem za tvoju radu.

457
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
No musím ti povedať,
že podľa mňa sa mýliš.

458
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Myslím, že niekedy
dievča získa ten spoľahlivý.

459
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Myslíš?

460
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
A medzi nami,

461
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
podľa mňa máš u nej väčšiu šancu,
ako si myslíš.

462
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
MOLLY, MÁM PRE TEBA
ĎALŠÍ DARČEK.

463
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
TROCHU INÝ AKO KIT-KAT.

464
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
PATRILI MÁRII ANTOINETTE.

465
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Fíha.

466
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Všetko v pohode?

467
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Hej.

468
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Hej, všetko je… skvelé.

469
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Tak dobre.

470
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
O 30 minút už budeš
v El Pollo Loco, sesterka.

471
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Preklad titulkov: Jozef Ferencz