1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Težko je takole jesti palačinko.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Se je pa vredno držati za roke
s takim cukrom.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Darilo imam zate.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-Kaj?
-Zelo redek je

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
in s težavo sem ga dobil.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Upam, da ni preveč.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-Kaj pa je?
-Jagodni Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Delajo ga samo Japonci.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-Tvoj najljubši, kajne?
-Ja!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
To je noro seksi.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Če me boš ta vikend pogrešala,
naj te Kit Kat spominja name.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Pojedla ga bom v hipu,
ko boš odšel.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Ko bom za mamin rojstni dan v Parizu,
bom mislil nate.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Rad bi spoznal tvojo družino.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Družina je zelo pomembna.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-Jih pogosto vidiš?
-Ne.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Odraščala sem v San Bernardinu.
Večina družine še živi tam.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
To ni tako daleč.
Gotovo jih pogosto obiščeš.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Trudim se.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Pa saj veš, kako je.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Promet, obveznosti, poletni čas.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Zato…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Všeč mi je, ko ti glas izzveni.
Zelo graciozno je.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Moram iti.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Hvala, da sva se srečala
na pol poti.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Z veseljem.
Nisem še bila v Montrealu.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Tu sem samo 80 minut,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
vendar je zelo lepo.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Uživaj v Parizu.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ti pa v LA-ju.

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
NEZADOSTNA SREDSTVA

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERIŠKA BORZA

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Vidiš?

35
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
Mozolj zaradi preveč mleka.
Že spet ješ kosmiče s sladoledom?

36
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Ko se stopi,
je isto kot mleko.

37
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
To veš.

38
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Trenutek, Tanya.
Moram se presesti.

39
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-Ne morem sedeti zraven kače.
-Tudi prav.

40
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Tudi Taylor Swift so rekli kača,

41
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
a jo je to okrepilo.

42
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Začnimo. Jaz…

43
00:03:10,148 --> 00:03:13,652
Oprostite. Prinesla sem priboljške,
da se odkupim za zamudo.

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
Štiri dni te ni bilo.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Žal mi je.
Izgubila sem občutek za čas.

46
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Tudi ti bi ga zaradi seksi Francoza.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Sestrična Molly ima fanta.

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Kaže že tako.

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Imam fanta.

50
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Očitno se naokoli širi ljubezen.

51
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arthur mi je pravil

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
o romantičnem vikendu,
ki ga načrtuje s Chelsea.

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Še preden povem staršem,
bom povedala vam.

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Zaročena sem.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, povej več o izletu.

56
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Nič takega ni.

57
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Šla bova na pokušino vina
v Temeculo.

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Ne spuščajte takih glasov.

59
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
Bivala bova v gostišču
z razgledom na parkirišče.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Res nič posebnega.

61
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Lepo je, da imamo tako živahno
osebno življenje.

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Bom jaz.

63
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Sinoči sem izstopila iz menopavze.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-Hvala.
-Čestitam, Rhonda.

65
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-Si me klicala?
-Ja, kar naprej.

66
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Če gre za prostor v hladilniku,

67
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
imam čelado tam zato,
da jo hladno poveznem na glavo.

68
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ne gre za to. Pridi.

69
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Razmišljala sem o naši družini
in vseh sorodnikih.

70
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Kako so?

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Po starem.

72
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Pogrešam jih.

73
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Zadnjih nekaj let sem bila ujeta
v Johnovem mehurčku

74
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
in… izgubila stik z njimi.

75
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Vemo, da si zaposlena

76
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
in vsi sprašujejo zate.

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Tudi Renee?

78
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Saj jo poznaš. Trd oreh je.

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
V sredici

80
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
pa je še trši oreh,
ki ga je nemogoče streti.

81
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Kot otroka sva si bili zelo blizu.

82
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
Nisva govorili že odkar
me ni bilo na njeno poroko.

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Še gosti kvartopirske večere?

84
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Seveda. Tudi nocoj.

85
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Bi bilo v redu,
če bi jih šla pozdravit?

86
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Seveda. Bilo bi super kul.

87
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Res? Nočem se vsiljevati.

88
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Vsiljevati? To je tvoja družina.

89
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Tam bom in te varoval
pred bodicami.

90
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Ti boš moj mali Joda,
jaz pa tvoj Mandalorian.

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Zabavno.

92
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Ne poznam teh likov.

93
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Ne poznaš Groga?

94
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-Din Djarina?
-Ne.

95
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Moram te podučiti.

96
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Lahko te peljem k družini,

97
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
potem pa si pospešeno ogledava
še obe sezoni Mandaloriana.

98
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Prav, to cenim, Howard.

99
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Seveda.

100
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Mislim pa, da moj avto ne bo zmogel
vzpetine do tvoje hiše,

101
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
zato se dobiva v El Pollo Locu.

102
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-Velja.
-Se vidiva.

103
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Nocoj.

104
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Kaj je El Pollo Loco?

105
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
DOSTAVA

106
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Hvala, da si prevzela.

107
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Vrzi na sedež,
kasneje ti bom vrnil denar.

108
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Prav.

109
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Mojbog. Je to kuščar?

110
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Ja, Jessica.
Pravil sem ti o njej.

111
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica je kuščar?

112
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Končno razumem tisto zgodbo.

113
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-Povedal ti bom malo o družini.
-Okej.

114
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-Kelly je lezbijka, a molči o tem.
-Okej.

115
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
S "cimro" Courtney gresta pogosto
v Yosemite.

116
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-Veseli smo zanju.
-Okej.

117
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Stric James
končno uporablja internet

118
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
in zdaj misli,
da sodavica povzroča raka.

119
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Kaj pa Renee?

120
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Pomislil sem na to.

121
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Odpri predal.

122
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Velika noč pri teti Mabel.

123
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Bili sva še v vrtcu.

124
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Dve srčici
se srčkano držita za roke.

125
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
To jo bo omehčalo.

126
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Zapri predal,
da črički za Jessico ne uidejo.

127
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Dostava za Sofio Salinas.

128
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Okej.

129
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-Kar tam postavite.
-Kul.

130
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Hvala.

131
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-Neobičajno.
-Ja.

132
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-Prebereva sporočilo?
-Ne vem.

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia je zelo diskretna.

134
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Šele po dveh letih sem izvedel,
da se piše Salinas.

135
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Ne vem.
Na tankem ledu sva.

136
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Pomiri se, Pika Nogavička.
V redu je.

137
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Za mojo ljubo Fi-fi.
Pogrešam tvoj dotik."

138
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-Res to piše?
-Ja.

139
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-Za koga so rože?
-Morda zate. Nisva pogledala.

140
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Rože, Jalen? Resno?
Moral se boš bolj potruditi.

141
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Rojstni dan sem imela
pred tremi meseci. Kaj pričakuješ?

142
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Pojdiva domov
in ji pustiva malo zasebnosti.

143
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Takoj za tabo.

144
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Pogrešam tvoj dotik"? Edino…

145
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Nekaj sem založil na svoji mizi,

146
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
zato bom kar sedel in iskal…

147
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-Pomagal ti bom.
-…nekaj časa.

148
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-Prišla sva.
-Super boš.

149
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Pogumna si, močna in ljubeča.

150
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-To je tvoja družina.
-Drži.

151
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Tako si oblečena?

152
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Kaj?

153
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

154
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Dolgo se nisva videli.

155
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Živjo. Hvala,
da si mi dovolila priti.

156
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Vstopita,
da ne bodo mačke pobegnile.

157
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Ja.

158
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Zelo sproščeno.

159
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Poglejte, koga sem pripeljal.

160
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-Živjo!
-Hej!

161
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Mojbog, Cheryl.

162
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Lepa si.

163
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Ti tudi, Molly.

164
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Kar žariš.
V čem je skrivnost?

165
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Pijem veliko vode
in petkrat na dan zadremam.

166
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-Stric James.
-Prišla je. Hollywood.

167
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Veš, da nimam nič z zabavno industrijo.

168
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Tvojo ločitev sem spremljal
na Access Hollywood, Hollywood.

169
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Pa si me.

170
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hej, Molly.

171
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
-Hej.
-Lepo te je spet videti.

172
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
To je moja cimra Courtney.

173
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Ja. Živjo, Courtney.

174
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Jupi.

175
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Super zavezništvo.

176
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Hvala.

177
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Majajoča miza.

178
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

179
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Tole bi ti rada pokazala.

180
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Midve pred davnimi časi.

181
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
A nisva bili srčkani?

182
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Praviš, da nisem več?

183
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Kaj? Ne.

184
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Ne, zelo si srčkana.

185
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Ne, hotela sem…

186
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Pokazati sem ti hotela,

187
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
kako blizu sva si bili kot otroka.

188
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Sem zdaj tudi stara?

189
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Ne.

190
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Ne.

191
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Fotka je bila Howardova ideja.

192
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, je to res?

193
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Še nikoli je nisem videl.

194
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Kaj?
Bila je v tvojem predalu.

195
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Veš kaj?
Renee noče več govoriti o tem.

196
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee hoče kartati.

197
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Naslavlja se v tretji osebi.

198
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Slab znak.
Se lahko pomeniva za hip?

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-Nezadovoljna sem s tabo.
-Zakaj?

200
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Kaj je bilo to?
Izdal si me.

201
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Ti si me prva.

202
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Renee ne sme biti besna name.
Včasih mi popazi kuščarja.

203
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Moral bi me zaščititi,

204
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
biti moj "Mungalorian".

205
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Mislil sem, da bo fotka vžgala.
Renee ni Ken Burns.

206
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Pomočnica vodje trgovine je.

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Trdosrčna je.

208
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
Okej, greva naprej.
Kako naj to popravim?

209
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-Imam načrt.
-Res?

210
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Vžgalo bo.

211
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-V trgovino grem po led…
-Okej.

212
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…in sama se znajdi.

213
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Kaj?

214
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
S tem se moraš sama spoprijeti.
Ne vpletaj me.

215
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Renee, po led grem.
Rad vas imam.

216
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Ne bom obupala, teta Mabel.

217
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Ne bi smela gledati,
vendar je zelo privlačna.

218
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
-Tudi, ko je besna.
-Takrat še posebej.

219
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Gledal bi serijo o njej.

220
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
V mladosti
sem se učil brati z ustnic,

221
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
da izvem,
ali starša govorita o mojem gejevstvu.

222
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
-Stavim, da še znam.
-Ja.

223
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Omenja "zvezo" ali pa "protezo".

224
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Mislim,
da je bolj verjetna "zveza".

225
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Podpiraj me.
Delam nekaj čarobnega.

226
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Predstave je konec.

227
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Po hčerko grem.

228
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Že pet ur je pri prijateljici.

229
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Oprostite, vesta, kje je Sofia?

230
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-To je najbrž Jalen.
-Zagotovo.

231
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, kaj delaš tukaj?

232
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony?"

233
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex?

234
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Morala boš prespati pri prijateljici.

235
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Prav, adijo.

236
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Ne odlagaj pijače na mizo.
Padlo bo.

237
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Vidiš čevelj?

238
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
Kuku.

239
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Katera pesem je to?

240
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Se je spomniš?

241
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Tistega poletja?

242
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Ves čas sva jo poslušali
in vsi so naju morali gledati plesati.

243
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

244
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Še je gibčna.

245
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Daj, Renee.
To je ples za dva.

246
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Ne morem sama.

247
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Razen, če si pozabila.

248
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Nikoli ne bi pozabila…

249
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
tega.

250
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
To!

251
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
To!

252
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Nehajva z neumnostmi.
Kartajmo.

253
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
V redu.

254
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-Kaj govorita?
-Ne vem. Neumnosti.

255
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Žametni dan zore… Volvo."

256
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Kaj?

257
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Dan zore?"

258
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

259
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío, špansko govorita.

260
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Grozno, ne znam špansko.

261
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Jaz pa. Na aplikaciji za učenje
tujih jezikov sem dosegel 30.000 točk.

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Ti mi govori zvoke,
jaz pa bom prevajal.

263
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Prav.

264
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ronov grah ostane na koralni coni."

265
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-Kdo je Ron?
-Ron. Ron P. Ron. Kor…

266
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Pravi, da mu je strla srce.

267
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Mojbog. Uspelo nama je.

268
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Strla mu je srce.

269
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Žalostno je, a tudi mega,
kar nama je uspelo.

270
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Zelo prepričljivo.

271
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-Tiho, še govorita.
-Okej.

272
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Kaj je to?

273
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Prihaja. Bam!

274
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Čakaj. Se spomnite, ko je stric Corey
na poroko pripeljal damo

275
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
in trdil, da je Salma Hayek?

276
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Ja, čisto nič ji ni bila podobna.

277
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Bila je rdečelaska.

278
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Morali sva jo klicati teta Salma.

279
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Ja.

280
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Okej.

281
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Kaj se dogaja? Smo prijatelji?

282
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Nisi več jezna name?

283
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Jezna sem samo na to,

284
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
da si celo večnost hodil po led.

285
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Čisto njemu podobno.

286
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Vedno zaostaja.

287
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ja, bebček sem.

288
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Je pa boleče,
da se mi vsi smejete.

289
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Ne vem, zakaj.

290
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Moral bi se že navaditi.

291
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Veste kaj? Ker sem boljše volje,
dobite pito.

292
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Ampak to ni za vse.

293
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
-Ne bodo dobili.
-To!

294
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Lahko noč.

295
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Stoj. Povej, kaj se dogaja.

296
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Kdo so ti tipi?

297
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Žal mi je.
Nisem hotela drame.

298
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"Žal?"

299
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Tako zanimivo tukaj še ni bilo.

300
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Prejšnji teden je bila tu
Greta Thunberg.

301
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Grozljiva Nizozemka?

302
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Zanjo mi dol visi, zate pa ne.

303
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Trenutno te zelo cenim.

304
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Če je to pozitivno,
se povsem strinjam.

305
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Ni treba povedati podrobnosti,
samo, da si v redu.

306
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Si varna in to…

307
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Govori z nama.

308
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Presenečenje! Poglej, kaj je prišlo.

309
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-Kaj je to?
-Darilo.

310
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Igralna miza brez čevlja.

311
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Nanjo lahko odložim kozarec.

312
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Kombinacija hrasta
in pravega usnja.

313
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Potipaj, Renee.

314
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Niti slučajno.

315
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Te mize nočem v svoji hiši.

316
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Ves večer si se pritoževala.

317
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Samo prijazna je.

318
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Ni res.

319
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Podkupiti nas hoče,

320
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
ker je ni bilo tako dolgo.

321
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
To vedno počne.

322
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Ni pošteno.

323
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-Ni taka.
-A res?

324
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Zakaj je šla namesto na mojo poroko
raje na nobel počitnice,

325
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
potem pa poslala butasto luč,
da bi se odkupila?

326
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
To je bila svetlobna inštalacija
Jamesa Turrella.

327
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Povej mu,
da je svetilka zadaj,

328
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
polna crknjenih komarjev.

329
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Z denarjem ne moreš kupiti vsega.

330
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Kartanja je konec.

331
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Žal mi je.

332
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Ne bi smela priti.

333
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Ona ne bi smela tako govoriti.

334
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Veš kaj?

335
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Povedat ji grem svoje.

336
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-Ni treba.
-Grem.

337
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
To je zate, mali Joda.

338
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Če se ne vrnem,

339
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
sem napisal strip Šola za ninje.

340
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Slabšega čtiva pa še ne.
Izbriši ga.

341
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Okej.

342
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
To sem hranil
za posebno priložnost.

343
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Osemnajst let stara tekila.

344
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Osemnajst let?
Gotovo gre gladko po grlu.

345
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-Dva moška imam.
-Ljubezenski trikotnik. Nadaljuj.

346
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Prvi je Tony.
Odvetnik, ki je bil prej tu.

347
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Pozoren, zanesljiv, stabilen.

348
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Nekoč mi je uredil
kuhinjsko shrambo.

349
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Zanimivo. Po funkciji ali barvi?

350
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Po abecedi.

351
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Jalen pa mi je poslal rože.

352
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Umetnik je
in nenehno preseneča.

353
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Ja, dober je v postelji.
Nadaljuj.

354
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Čisto nezanesljiv je.

355
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
S trimesečno zamudo je poslal
rože za rojstni dan.

356
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Ne vem, kateri je pravi.

357
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Oh, daj no.

358
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Izbrala boš Jalna, umetnika.

359
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Zakaj to praviš?

360
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Bolj zanimiv in vznemirljiv je.

361
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Vsak dan bo pustolovščina.
Ti tipi vedno zmagajo.

362
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Punce vedno izberejo
seksi upornike tipa Jon Bon Jovi.

363
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Nobena ne izbere zanesljivega.

364
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Ne strinjam se.

365
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Dobival sem se z veliko Jalni.

366
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
Bilo je zabavno,
dokler te ne oropajo

367
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
in zastavijo tvojo uro za ketamin.

368
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Tega ne bi naredil.

369
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Tega ne pričakuješ,
a je tako.

370
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Jalen ti je poslal rože,

371
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
Tony pa se je potrudil priti sem.

372
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Kaj je na dolgi rok pomembnejše?

373
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Oba imata prav.
Odnosi so hudičevo zapleteni.

374
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Nisem jezna,
da smo se pogovorili.

375
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Čakaj, koga boš izbrala?

376
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Mislita, da se bom odločila
na osnovi tega?

377
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Pogovoriti se moram
s pravimi prijatelji.

378
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Kakšni pa so?

379
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Ne tiče se te.
Dovolj sem povedala.

380
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Prosim, še malo.
Povej nama kaj o svoji družini.

381
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Imaš nečakinje in nečake?

382
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Prosim.

383
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Motiš se o njej.
Vsak dan delam z njo.

384
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
Ni popolna, vendar se trudi.

385
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Ljudem pomaga.

386
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Dober človek je.

387
00:20:39,323 --> 00:20:43,702
Zakaj mi ni niti povedala,
da je ne bo na poroko, če je tako dobra?

388
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Mislim…

389
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Zasebna soba v Olive Garden ni Majorka,

390
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
a zame je bil to najpomembnejši dan.

391
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Tri dni kasneje si se ločila.

392
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Ne gre za to.

393
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
V redu je, Howard. Prav ima.

394
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Želim si,
da bi bila na poroki.

395
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Prav si imela.

396
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Hotela sem te podkupiti.

397
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Na Majorko nisem šla na počitnice.

398
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Najbrž te ne zanima,

399
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
in to razumem.

400
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Hvala.

401
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Rada bi bila odkrita s tabo.

402
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Tik pred tvojo poroko

403
00:21:28,872 --> 00:21:34,753
sem odkrila sporočila, ki jih je
druga ženska pisala Johnu.

404
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Povedala sem mu,

405
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
hudo sva se sprla
in zagrozila sem z ločitvijo.

406
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Na Majorko sva šla,
da bi rešila zakon.

407
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Nisem hotela iti, ampak…

408
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
Očitno zna dobiti vse,
kar hoče.

409
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Šla sva in…

410
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
Vse je zanikal.

411
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Verjela sem mu.

412
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Zato, ker sem hotela.

413
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Bila je velika napaka…

414
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
ker veš, kaj se je zgodilo.

415
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-Lahko bi mi povedala.
-Vem.

416
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Sram me je bilo.

417
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Vsi so mislili,
da imam popolno življenje.

418
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Jaz ne. Vedela sem,
da ni kaj prida.

419
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Moškemu ne daj preveč denarja,
posebej ne piflarju.

420
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Najslabši scenarij.

421
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Prav imaš.

422
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Vsaj zdaj si tukaj.

423
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Gotovo se je bilo težko vrniti.

424
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Vesela sem, da sem se.

425
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Kako lepo. Zajokal bom.

426
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, zakaj si še tu?

427
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Led se topi. Prinesi ga.

428
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Ja, gospa.

429
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Hvala, da si me pripeljal.

430
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
In za tvoje besede o meni.
Zelo lepo.

431
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Resno sem mislil.

432
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Trudiš se, da bi kaj spremenila,
in vem, da ni lahko.

433
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Lepo, da si se spet vrnila
h koreninam.

434
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-Hvala, Howard.
-Ni za kaj.

435
00:23:39,545 --> 00:23:44,091
Napreduješ.
Zdaj si moj drugi najljubši sorodnik.

436
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Kaj?

437
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-Kdo je prvi?
-Bratranec Keith.

438
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Za crknit je.

439
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Si ga videla oponašati like
iz Zootropolisa?

440
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-Zelo počasi.
-Ne delaj tega zdaj.

441
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Oprosti.

442
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
V redu je.

443
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

444
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Hvala za nasvet.

445
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Vendar mislim, da se motiš.

446
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Včasih dekle dobi zanesljiv tip.

447
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Misliš?

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Med nama,

449
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
pri njej imaš več možnosti,
kot si misliš.

450
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
MOLLY, ŠE ENO DARILO IMAM ZATE.

451
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
DRUGAČNO OD KIT-KATA.

452
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
BILA JE LAST MARIE ANTOINETTE.

453
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Vau.

454
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Je vse v redu?

455
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Ja.

456
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Vse je super.

457
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Dobro.

458
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Čez pol ure boš v El Pollo Locu.

459
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Prevedla Lidija P. Černi