Težko je takole jesti palačinko.
Se je pa vredno držati za roke s takim cukrom.
Darilo imam zate.
-Kaj? -Zelo redek je
in s težavo sem ga dobil.
Upam, da ni preveč.
-Kaj pa je? -Jagodni Kit Kat.
Delajo ga samo Japonci.
-Tvoj najljubši, kajne? -Ja!
To je noro seksi.
Če me boš ta vikend pogrešala, naj te Kit Kat spominja name.
Pojedla ga bom v hipu, ko boš odšel.
Ko bom za mamin rojstni dan v Parizu, bom mislil nate.
Rad bi spoznal tvojo družino.
Družina je zelo pomembna.
-Jih pogosto vidiš? -Ne.
Odraščala sem v San Bernardinu. Večina družine še živi tam.
To ni tako daleč. Gotovo jih pogosto obiščeš.
Trudim se.
Pa saj veš, kako je.
Promet, obveznosti, poletni čas.
Zato…
Všeč mi je, ko ti glas izzveni. Zelo graciozno je.
Moram iti.
Hvala, da sva se srečala na pol poti.
Z veseljem. Nisem še bila v Montrealu.
Tu sem samo 80 minut,
vendar je zelo lepo.
Uživaj v Parizu.
Ti pa v LA-ju.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Vidiš?
Mozolj zaradi preveč mleka. Že spet ješ kosmiče s sladoledom?
Ko se stopi, je isto kot mleko.
To veš.
Trenutek, Tanya. Moram se presesti.
-Ne morem sedeti zraven kače. -Tudi prav.
Tudi Taylor Swift so rekli kača,
a jo je to okrepilo.
Začnimo. Jaz…
Oprostite. Prinesla sem priboljške, da se odkupim za zamudo.
Štiri dni te ni bilo.
Žal mi je. Izgubila sem občutek za čas.
Tudi ti bi ga zaradi seksi Francoza.
Sestrična Molly ima fanta.
Kaže že tako.
Imam fanta.
Očitno se naokoli širi ljubezen.
Arthur mi je pravil
o romantičnem vikendu, ki ga načrtuje s Chelsea.
Še preden povem staršem, bom povedala vam.
Zaročena sem.
Arthur, povej več o izletu.
Nič takega ni.
Šla bova na pokušino vina v Temeculo.
Ne spuščajte takih glasov.
Bivala bova v gostišču z razgledom na parkirišče.
Res nič posebnega.
Lepo je, da imamo tako živahno osebno življenje.
Bom jaz.
Sinoči sem izstopila iz menopavze.
-Hvala. -Čestitam, Rhonda.
-Si me klicala? -Ja, kar naprej.
Če gre za prostor v hladilniku,
imam čelado tam zato, da jo hladno poveznem na glavo.
Ne gre za to. Pridi.
Razmišljala sem o naši družini in vseh sorodnikih.
Kako so?
Po starem.
Pogrešam jih.
Zadnjih nekaj let sem bila ujeta v Johnovem mehurčku
in… izgubila stik z njimi.
Vemo, da si zaposlena
in vsi sprašujejo zate.
Tudi Renee?
Saj jo poznaš. Trd oreh je.
V sredici
pa je še trši oreh, ki ga je nemogoče streti.
Kot otroka sva si bili zelo blizu.
Nisva govorili že odkar me ni bilo na njeno poroko.
Še gosti kvartopirske večere?
Seveda. Tudi nocoj.
Bi bilo v redu, če bi jih šla pozdravit?
Seveda. Bilo bi super kul.
Res? Nočem se vsiljevati.
Vsiljevati? To je tvoja družina.
Tam bom in te varoval pred bodicami.
Ti boš moj mali Joda, jaz pa tvoj Mandalorian.
Zabavno.
Ne poznam teh likov.
Ne poznaš Groga?
-Din Djarina? -Ne.
Moram te podučiti.
Lahko te peljem k družini,
potem pa si pospešeno ogledava še obe sezoni Mandaloriana.
Prav, to cenim, Howard.
Seveda.
Mislim pa, da moj avto ne bo zmogel vzpetine do tvoje hiše,
zato se dobiva v El Pollo Locu.
-Velja. -Se vidiva.
Nocoj.
Kaj je El Pollo Loco?
DOSTAVA
Hvala, da si prevzela.
Vrzi na sedež, kasneje ti bom vrnil denar.
Prav.
Mojbog. Je to kuščar?
Ja, Jessica. Pravil sem ti o njej.
Jessica je kuščar?
Končno razumem tisto zgodbo.
-Povedal ti bom malo o družini. -Okej.
-Kelly je lezbijka, a molči o tem. -Okej.
S "cimro" Courtney gresta pogosto v Yosemite.
-Veseli smo zanju. -Okej.
Stric James končno uporablja internet
in zdaj misli, da sodavica povzroča raka.
Kaj pa Renee?
Pomislil sem na to.
Odpri predal.
Velika noč pri teti Mabel.
Bili sva še v vrtcu.
Dve srčici se srčkano držita za roke.
To jo bo omehčalo.
Zapri predal, da črički za Jessico ne uidejo.
Dostava za Sofio Salinas.
Okej.
-Kar tam postavite. -Kul.
Hvala.
-Neobičajno. -Ja.
-Prebereva sporočilo? -Ne vem.
Sofia je zelo diskretna.
Šele po dveh letih sem izvedel, da se piše Salinas.
Ne vem. Na tankem ledu sva.
Pomiri se, Pika Nogavička. V redu je.
"Za mojo ljubo Fi-fi. Pogrešam tvoj dotik."
-Res to piše? -Ja.
-Za koga so rože? -Morda zate. Nisva pogledala.
Rože, Jalen? Resno? Moral se boš bolj potruditi.
Rojstni dan sem imela pred tremi meseci. Kaj pričakuješ?
Pojdiva domov in ji pustiva malo zasebnosti.
Takoj za tabo.
"Pogrešam tvoj dotik"? Edino…
Nekaj sem založil na svoji mizi,
zato bom kar sedel in iskal…
-Pomagal ti bom. -…nekaj časa.
-Prišla sva. -Super boš.
Pogumna si, močna in ljubeča.
-To je tvoja družina. -Drži.
Tako si oblečena?
Kaj?
Howard.
Molly. Dolgo se nisva videli.
Živjo. Hvala, da si mi dovolila priti.
Vstopita, da ne bodo mačke pobegnile.
Ja.
Zelo sproščeno.
Poglejte, koga sem pripeljal.
-Živjo! -Hej!
Mojbog, Cheryl.
Lepa si.
Ti tudi, Molly.
Kar žariš. V čem je skrivnost?
Pijem veliko vode in petkrat na dan zadremam.
-Stric James. -Prišla je. Hollywood.
Veš, da nimam nič z zabavno industrijo.
Tvojo ločitev sem spremljal na Access Hollywood, Hollywood.
Pa si me.
Hej, Molly.
-Hej. -Lepo te je spet videti.
To je moja cimra Courtney.
Ja. Živjo, Courtney.
Kelly. Jupi.
Super zavezništvo.
Hvala.
Majajoča miza.
Renee.
Tole bi ti rada pokazala.
Midve pred davnimi časi.
A nisva bili srčkani?
Praviš, da nisem več?
Kaj? Ne.
Ne, zelo si srčkana.
Ne, hotela sem…
Pokazati sem ti hotela,
kako blizu sva si bili kot otroka.
Sem zdaj tudi stara?
Ne.
Fotka je bila Howardova ideja.
Howard, je to res?
Še nikoli je nisem videl.
Kaj? Bila je v tvojem predalu.
Veš kaj? Renee noče več govoriti o tem.
Renee hoče kartati.
Naslavlja se v tretji osebi.
Slab znak. Se lahko pomeniva za hip?
-Nezadovoljna sem s tabo. -Zakaj?
Kaj je bilo to? Izdal si me.
Ti si me prva.
Renee ne sme biti besna name. Včasih mi popazi kuščarja.
Moral bi me zaščititi,
biti moj "Mungalorian".
Mislil sem, da bo fotka vžgala. Renee ni Ken Burns.
Pomočnica vodje trgovine je.
Trdosrčna je.
Okej, greva naprej. Kako naj to popravim?
-Imam načrt. -Res?
Vžgalo bo.
-V trgovino grem po led… -Okej.
…in sama se znajdi.
Kaj?
S tem se moraš sama spoprijeti. Ne vpletaj me.
Renee, po led grem. Rad vas imam.
Ne bom obupala, teta Mabel.
Ne bi smela gledati, vendar je zelo privlačna.
-Tudi, ko je besna. -Takrat še posebej.
Gledal bi serijo o njej.
V mladosti sem se učil brati z ustnic,
da izvem, ali starša govorita o mojem gejevstvu.
-Stavim, da še znam. -Ja.
Omenja "zvezo" ali pa "protezo".
Mislim, da je bolj verjetna "zveza".
Podpiraj me. Delam nekaj čarobnega.
Predstave je konec.
Po hčerko grem.
Že pet ur je pri prijateljici.
Oprostite, vesta, kje je Sofia?
-To je najbrž Jalen. -Zagotovo.
Tony, kaj delaš tukaj?
"Tony?"
Alex?
Morala boš prespati pri prijateljici.
Prav, adijo.
Ne odlagaj pijače na mizo. Padlo bo.
Vidiš čevelj?
Kuku.
Katera pesem je to?
Se je spomniš?
Tistega poletja?
Ves čas sva jo poslušali in vsi so naju morali gledati plesati.
Hollywood!
Še je gibčna.
Daj, Renee. To je ples za dva.
Ne morem sama.
Razen, če si pozabila.
Nikoli ne bi pozabila…
tega.
To!
Nehajva z neumnostmi. Kartajmo.
V redu.
-Kaj govorita? -Ne vem. Neumnosti.
"Žametni dan zore… Volvo."
Kaj?
"Dan zore?"
Donde.
Ay, Dios mío, špansko govorita.
Grozno, ne znam špansko.
Jaz pa. Na aplikaciji za učenje tujih jezikov sem dosegel 30.000 točk.
Ti mi govori zvoke, jaz pa bom prevajal.
Prav.
"Ronov grah ostane na koralni coni."
-Kdo je Ron? -Ron. Ron P. Ron. Kor…
Me rompiste el corazón. Pravi, da mu je strla srce.
Mojbog. Uspelo nama je.
Strla mu je srce.
Žalostno je, a tudi mega, kar nama je uspelo.
Zelo prepričljivo.
-Tiho, še govorita. -Okej.
Kaj je to?
Prihaja. Bam!
Čakaj. Se spomnite, ko je stric Corey na poroko pripeljal damo
in trdil, da je Salma Hayek?
Ja, čisto nič ji ni bila podobna.
Bila je rdečelaska.
Morali sva jo klicati teta Salma.
Ja.
Okej.
Kaj se dogaja? Smo prijatelji?
Nisi več jezna name?
Jezna sem samo na to,
da si celo večnost hodil po led.
Čisto njemu podobno.
Vedno zaostaja.
Ja, bebček sem.
Je pa boleče, da se mi vsi smejete.
Ne vem, zakaj.
Moral bi se že navaditi.
Veste kaj? Ker sem boljše volje, dobite pito.
Ampak to ni za vse.
-Ne bodo dobili. -To!
Lahko noč.
Stoj. Povej, kaj se dogaja.
Kdo so ti tipi?
Žal mi je. Nisem hotela drame.
"Žal?"
Tako zanimivo tukaj še ni bilo.
Prejšnji teden je bila tu Greta Thunberg.
Grozljiva Nizozemka?
Zanjo mi dol visi, zate pa ne.
Trenutno te zelo cenim.
Če je to pozitivno, se povsem strinjam.
Ni treba povedati podrobnosti, samo, da si v redu.
Si varna in to…
Govori z nama.
Presenečenje! Poglej, kaj je prišlo.
-Kaj je to? -Darilo.
Igralna miza brez čevlja.
Nanjo lahko odložim kozarec.
Kombinacija hrasta in pravega usnja.
Potipaj, Renee.
Niti slučajno.
Te mize nočem v svoji hiši.
Ves večer si se pritoževala.
Samo prijazna je.
Ni res.
Podkupiti nas hoče,
ker je ni bilo tako dolgo.
To vedno počne.
Ni pošteno.
-Ni taka. -A res?
Zakaj je šla namesto na mojo poroko raje na nobel počitnice,
potem pa poslala butasto luč, da bi se odkupila?
To je bila svetlobna inštalacija Jamesa Turrella.
Povej mu, da je svetilka zadaj,
polna crknjenih komarjev.
Z denarjem ne moreš kupiti vsega.
Kartanja je konec.
Žal mi je.
Ne bi smela priti.
Ona ne bi smela tako govoriti.
Veš kaj?
Povedat ji grem svoje.
-Ni treba. -Grem.
To je zate, mali Joda.
Če se ne vrnem,
sem napisal strip Šola za ninje.
Slabšega čtiva pa še ne. Izbriši ga.
Okej.
To sem hranil za posebno priložnost.
Osemnajst let stara tekila.
Osemnajst let? Gotovo gre gladko po grlu.
-Dva moška imam. -Ljubezenski trikotnik. Nadaljuj.
Prvi je Tony. Odvetnik, ki je bil prej tu.
Pozoren, zanesljiv, stabilen.
Nekoč mi je uredil kuhinjsko shrambo.
Zanimivo. Po funkciji ali barvi?
Po abecedi.
Jalen pa mi je poslal rože.
Umetnik je in nenehno preseneča.
Ja, dober je v postelji. Nadaljuj.
Čisto nezanesljiv je.
S trimesečno zamudo je poslal rože za rojstni dan.
Ne vem, kateri je pravi.
Oh, daj no.
Izbrala boš Jalna, umetnika.
Zakaj to praviš?
Bolj zanimiv in vznemirljiv je.
Vsak dan bo pustolovščina. Ti tipi vedno zmagajo.
Punce vedno izberejo seksi upornike tipa Jon Bon Jovi.
Nobena ne izbere zanesljivega.
Ne strinjam se.
Dobival sem se z veliko Jalni.
Bilo je zabavno, dokler te ne oropajo
in zastavijo tvojo uro za ketamin.
Tega ne bi naredil.
Tega ne pričakuješ, a je tako.
Jalen ti je poslal rože,
Tony pa se je potrudil priti sem.
Kaj je na dolgi rok pomembnejše?
Oba imata prav. Odnosi so hudičevo zapleteni.
Nisem jezna, da smo se pogovorili.
Čakaj, koga boš izbrala?
Mislita, da se bom odločila na osnovi tega?
Pogovoriti se moram s pravimi prijatelji.
Kakšni pa so?
Ne tiče se te. Dovolj sem povedala.
Prosim, še malo. Povej nama kaj o svoji družini.
Imaš nečakinje in nečake?
Prosim.
Motiš se o njej. Vsak dan delam z njo.
Ni popolna, vendar se trudi.
Ljudem pomaga.
Dober človek je.
Zakaj mi ni niti povedala, da je ne bo na poroko, če je tako dobra?
Mislim…
Zasebna soba v Olive Garden ni Majorka,
a zame je bil to najpomembnejši dan.
Tri dni kasneje si se ločila.
Ne gre za to.
V redu je, Howard. Prav ima.
Želim si, da bi bila na poroki.
Prav si imela.
Hotela sem te podkupiti.
Na Majorko nisem šla na počitnice.
Najbrž te ne zanima,
in to razumem.
Hvala.
Rada bi bila odkrita s tabo.
Tik pred tvojo poroko
sem odkrila sporočila, ki jih je druga ženska pisala Johnu.
Povedala sem mu,
hudo sva se sprla in zagrozila sem z ločitvijo.
Na Majorko sva šla, da bi rešila zakon.
Nisem hotela iti, ampak…
Očitno zna dobiti vse, kar hoče.
Šla sva in…
Vse je zanikal.
Verjela sem mu.
Zato, ker sem hotela.
Bila je velika napaka…
ker veš, kaj se je zgodilo.
-Lahko bi mi povedala. -Vem.
Sram me je bilo.
Vsi so mislili, da imam popolno življenje.
Jaz ne. Vedela sem, da ni kaj prida.
Moškemu ne daj preveč denarja, posebej ne piflarju.
Najslabši scenarij.
Prav imaš.
Vsaj zdaj si tukaj.
Gotovo se je bilo težko vrniti.
Vesela sem, da sem se.
Kako lepo. Zajokal bom.
Howard, zakaj si še tu?
Led se topi. Prinesi ga.
Ja, gospa.
Hvala, da si me pripeljal.
In za tvoje besede o meni. Zelo lepo.
Resno sem mislil.
Trudiš se, da bi kaj spremenila, in vem, da ni lahko.
Lepo, da si se spet vrnila h koreninam.
-Hvala, Howard. -Ni za kaj.
Napreduješ. Zdaj si moj drugi najljubši sorodnik.
Kaj?
-Kdo je prvi? -Bratranec Keith.
Za crknit je.
Si ga videla oponašati like iz Zootropolisa?
-Zelo počasi. -Ne delaj tega zdaj.
Oprosti.
V redu je.
Arthur?
Hvala za nasvet.
Vendar mislim, da se motiš.
Včasih dekle dobi zanesljiv tip.
Misliš?
Med nama,
pri njej imaš več možnosti, kot si misliš.
MOLLY, ŠE ENO DARILO IMAM ZATE.
DRUGAČNO OD KIT-KATA.
BILA JE LAST MARIE ANTOINETTE.
Vau.
Je vse v redu?
Ja.
Vse je super.
Dobro.
Čez pol ure boš v El Pollo Locu.
Prevedla Lidija P. Černi