Det är faktiskt svårt att äta crêpes så här.
Men att hålla handen med en sån godbit gör det värt det.
Jag har en present.
-Va? -Nåt väldigt sällsynt.
Den var svår att hitta.
Bara det inte är för mycket.
-Vad är det? -En Kit Kat med jordgubbssmak.
Finns bara i Japan.
-Din favorit, eller hur? -Ja!
Gud, vad sexigt gjort.
Om du saknar mig i helgen kan du titta på den och tänka på mig.
Vad rart, men jag tänker äta den så fort du åker.
Då tänker jag på dig när jag är i Paris på min mors födelsedag.
Jag träffar gärna din familj nån gång. Familjen är viktig.
-Träffar du dem ofta? -Inte egentligen.
Jag växte upp i San Bernardino. De flesta bor kvar där.
Det är ganska nära. Ni träffas säkert jämt.
Ja, jag försöker.
Men du vet hur det är.
Trafiken, scheman, övergången till sommartid.
Så…
Jag gillar när din röst tonar bort. Det är så graciöst.
Jag måste åka.
Tack för att du mötte mig halvvägs.
Gärna det. Det är första gången i Montreal.
Jag har bara varit här i 80 minuter, men det verkar vara en vacker stad.
Ha så kul i Paris.
Ha så kul i LA.
Ser du den?
Ser ut som en mjölkfinne. Sätter du glass i flingorna nu igen?
När den smälter är det samma sak som mjölk.
Väntar du lite? Jag måste flytta på mig.
-Vill inte sitta nära en förrädare. -Jaja.
Taylor Swift kallades också för det, men hon blev bara starkare av det.
Då sätter vi igång. Jag vill…
Förlåt, allihop.
-Jag köpte nåt gott, så jag blev sen. -Du har varit borta i fyra dagar.
Ja, förlåt. Jag glömde bort tiden.
Du hade också gjort det om du hade en het fransman.
Kusinen min fick napp.
Jag antar väl det.
Jag fick väl "napp".
Nåt ligger i luften, och det kallas kärlek.
Arthur berättade om helgen han planerat med Chelsea.
Och jag vill berätta nåt för er innan mina föräldrar.
Jag ska gifta mig.
Arthur, berätta mer om din weekend.
Det är inget särskilt. Vi ska på vinprovning i Temecula.
Sluta. Gör inte det där ljudet.
Vi ska bo på La Quinta Inn, med utsikt mot parkeringen.
Det är inget särskilt.
Vad härligt att alla har så livfulla privatliv.
Min tur.
Igår tog klimakteriet slut.
-Man tackar. -Grattis, Rhonda.
-Du ville prata? -Ja, kom in.
Om det här rör kylen,
har jag min cykelhjälm i den så den är kall när jag tar den på mig.
Nej, det är inte det. Kom in.
Jag har tänkt på vår familj. Alla våra kusiner.
Hur är det med alla?
Du vet. Samma gamla vanliga.
Jag saknar dem faktiskt.
Jag har levt i Johns bubbla de senaste åren,
och… jag tappade kontakten.
Vi vet hur upptagen du är.
Och alla frågar alltid om dig ändå.
Till och med Renee?
Du känner henne. Hon är hårdhudad.
Men under den hårda huden finns ett ännu hårdare lager hud.
Vi var så nära när vi var små.
Vi har inte hörts sen jag missade hennes bröllop.
Spelar hon fortfarande spader?
Självklart. De spelar faktiskt ikväll.
Tror du det är okej om jag kommer förbi och hälsar på?
Seriöst? Absolut. Det vore så okej.
Säkert? Jag vill inte tränga mig på.
Lägg av. Det är din familj.
Och jag är där och skyddar dig.
Du är min Baby Yoda, och jag är din Mandalorian.
Det vore kul. Men jag vet inte vilka de är.
Vet du inte vem Grogu är?
-Din Djarin? -Nej.
Vi måste fixa det.
Jag kan skjutsa dit dig och uppdatera dig om familjen,
så hinner vi se båda säsongerna om vi snabbspolar.
Okej. Tack, Howard.
Så lite så.
Fast jag tror inte min bil orkar uppför backen till ditt hus,
så du får möta mig nere på El Pollo Loco.
-Visst. -Ses ikväll.
Ses ikväll.
Vad är El Pollo Loco?
Tack för att du hämtade det. Lägg det där bak. Jag betalar sen.
Okej.
Herrefan. Är det en ödla?
Ja, det är Jessica. Jag har berättat om henne.
Så Jessica är en ödla?
Okej, nu förstår jag historien du berättade tidigare.
-Jag ska uppdatera dig. -Okej.
-Kelly är inte ute ur garderoben än. -Okej.
Hon åker ofta till Yosemite med sin "rumskompis" Courtney.
-Vi är glada för deras skull. -Okej.
Och farbror James har äntligen internet,
så nu tror han att mineralvatten orsakar cancer.
Nåt om Renee?
Jag fick en idé.
Öppna handskfacket.
Det är vi när vi letade påskägg hos tant Mabel.
Vi måste ha gått på dagis då.
Bara två sötisar som håller hand. Det lär smälta Renees iskalla hjärta.
Stäng det nu. Jessicas syrsor flyr.
Hej. Leverans till Sofia Salinas.
Okej…
-Ställ ner dem där. -Okej.
Tack.
-Det var nytt. -Ja.
-Borde vi läsa kortet? -Kanske inte.
Hon är så privat av sig.
Det tog två år innan jag visste hennes efternamn.
Det verkar inte helt etiskt.
Lugna ner dig, Pippi Långstrump. Det är okej.
"Till min kära Fiffi. Jag saknar din hand."
-Står det verkligen så? -Ja.
-Vem är det till? -Dig. Kanske. Vi såg inte.
Blommor, Jalen? Seriöst? Du måste komma med nåt bättre än det.
Min födelsedag var för tre månader sen! Hur tror du det känns?
Okej. Vi borde gå hem och låta henne vara.
Japp. Håller med.
"Jag saknar din hand"? Det enda…
Ja, jag bara… Jag tappade nåt vid skrivbordet,
så jag ska bara leta efter det…
-Jag hjälper dig leta. -…en stund.
-Då gör vi ett försök. -Det kommer gå bra.
Du är modig. Du är stark. Du är älskad.
-Det är din familj. -Precis.
-Ska du ha på dig det där? -Va?
Howard.
Molly. Det var längesen.
Hej, Renee. Tack för att jag fick komma.
Kom in, då. Annars sticker katterna.
Ja.
Väldigt normalt.
Titta vem jag har med mig!
-Hej! -Hej!
Herregud, Cheryl!
Vad fin du är.
Du med, Molly.
Du bara strålar. Vad är hemligheten?
Mycket vatten och fem tupplurar om dagen.
-Farbror James. -Där är hon ju! Hollywood.
Du vet ju att jag inte har nåt att göra med filmbranschen.
Varför såg jag då din skilsmässa på Access Hollywood, Hollywood?
Där fick du mig!
Hej, Molly.
-Hej. -Kul att ses. Min rumskompis Courtney.
Ja. Hej, Courtney.
Kelly. Snyggt.
Väldigt stöttande.
Tack.
Jävla skitbord.
Renee.
Jag vill visa dig nåt.
Det är en bild av oss från förr.
Visst var vi gulliga?
Säger du att jag inte är gullig längre?
Va? Nej.
Inte då. Du är jättegullig.
Nej, jag…
Jag visade det bara
för att visa hur nära vi stod varann förr.
Så du säger också att jag är gammal?
Jag… Nej.
Nej.
Bilden var Howards idé.
Howard, stämmer det?
Jag har aldrig sett bilden förr.
Va? Du hade den i handskfacket.
Vet du vad? Renee vill inte prata om det mer.
Renee vill spela kort.
Okej. Hon gick in i tredje person.
Det är inte bra. Kom med här.
-Vad oschysst. -Varför är du arg på mig?
Vad fan var det? Du svek mig.
Vad pratar du om? Du började. Hon får inte vara arg på mig.
Hon är min ödlevakt.
Du skulle ju skydda mig.
Du skulle vara min "Mungalorian".
Jag vet inte varför jag trodde fotot skulle funka.
Hon jobbar i en lågprisbutik. Hennes hjärta är av sten.
Okej. Vi glömmer det. Hur repar jag mig?
Jag tror jag har en plan. Det borde funka.
-Jag går och köper is. -Okej.
Du får klara dig själv.
Va?
Rädda sig den som kan. Jag tänker inte dras in i det här.
Renee, jag tänker hämta is! Älskar er!
Jag tänker inte ge upp, tant Mabel.
Vi borde inte se på, men hon är så fängslande.
-Till och med när hon är arg. -I synnerhet då.
Jag hade sett en hel tv-serie om henne.
När jag var liten lärde jag mig läsa på läppar
för att se om mina föräldrar pratade om min sexualitet. Jag kanske kan än.
Ja.
Okej, hon sa antingen "relation" eller "deflation".
Om man tänker på sammanhanget låter "relation" troligare.
Kan du inte bara stötta mig? Jag gör nåt magiskt.
Showen är visst slut.
Jag borde nog hämta min dotter. Hon har varit hos sin kompis i fem timmar.
Ursäkta. Vet ni var Sofia är?
-Det måste vara Jalen. -Eller hur?
Tony. Vad gör du här?
"Tony"?
Alex?
Du måste sova över hos din kompis inatt.
Okej, hej.
Ställ inte ner drinken här. Den ramlar av.
Kom igen… Skon?
Oj då.
Vad är det för låt?
Du kan den här, Renee.
Den sommaren?
Vi lyssnade på den om och om igen och tvingade alla att se oss dansa.
Hollywood!
Hon kan än.
Kom igen, Renee. Det är en dans för två.
Jag klarar det inte själv.
Såvida du inte har glömt?
Jag skulle aldrig glömma…
…hur man gör det här.
Vi måste sluta fjanta oss. Nu spelar vi.
Ja! Okej.
-Vad säger de? -Jag vet inte. Bara nonsens.
"Don dej vulva… Volvo."
Va?
"Don dej"?
Donde.
-Dios mío, de pratar spanska. -Jag pratar inte spanska.
Men jag gör det. Jag har 30 000 XP på min Duolingo.
Uttala det du ser, så översätter jag.
Okej.
"Rons piss-te korallzon."
-Vem är Ron? -Ron P… Ron. Kor…
Me rompiste el corazón. "Du krossade mitt hjärta."
Vi klarade det! Ja! Hon krossade hans hjärta!
Det är synd, men vad kul att vi klarade det.
Så fängslande.
-Käften. De pratar. -Okej.
Vad är det?
Här kommer hon. Pang!
Vänta. Minns ni när farbror Corey tog med nån på bröllop
som han trodde var Salma Hayek?
Ja! Herregud, inte ens i närheten.
Hon var rödhårig.
Han fick oss att kalla henne tant Salma.
Vad håller ni på med? Är alla vänner igen?
Renee, är du inte arg?
Det enda jag är arg över
är hur länge det tog för dig att hämta is.
Typiskt Howard, va?
Alltid steget efter.
Ja, jag är så fånig.
Men det sårar mig lite att alla skrattar åt mig.
Jag förstår inte varför.
Du borde vara van.
Vet du vad? Nu när jag är muntrare ska ni få smaka på min dipp med fem lager.
Den här får inte alla.
De får den inte.
Hej då, hörni.
Nej, vänta. Du måste berätta vad som pågår.
Vilka var det där?
Förlåt. Jag ville inte ställa till med en scen.
"Förlåt"? Det här är det intressantaste som nånsin hänt här.
Va? Greta Thunberg var här förra veckan.
Den där holländska tjejen? Jag skiter i henne. Men inte i dig!
Jag stanar dig så hårt.
Om det är en positiv sak så håller jag helt med.
Du behöver inte berätta allt. Vi vill bara veta att du är okej.
Jaja, mår du bra? Skit samma. Prata bara med oss.
Överraskning! Titta vad som kom.
-Vad är det? -En present.
Det är ett spelbord så du slipper lägga skon under.
-Jag kan ställa ner drinken nu. -Det är gjort av ek och läder.
-Känn på den. -Jag tänker inte röra det.
Jag vill inte ha det i mitt hus.
Men du har klagat över det hela kvällen.
-Hon försöker bara vara snäll. -Pyttsan.
Hon försöker köpa vår kärlek,
för hon vet att hon inte funnits där.
Som hon alltid gör.
Det var orättvist.
-Hon är inte sån. -Jaså, inte?
Varför skippade hon mitt bröllop för att åka på semester
och skickade nån dyr jävla lampa för att gottgöra?
Lampan var faktiskt en installation av James Turrell.
Hälsa din kompis James att den står på baksidan,
täckt av döda mygg.
Pengar kan inte köpa allt.
Spelkvällen är över.
Förlåt, allihop.
-Jag borde nog inte ha kommit. -Hon borde inte ha sagt så.
Jag tänker gå in dit och säga vad jag tycker om henne.
-Det behövs inte. -Det behövs visst.
För din skull, Baby Yoda.
I fall jag inte återvänder har jag skrivit en serietidning – Ninja College.
Det är det värsta jag nånsin läst. Radera den.
Okej.
Jag har sparat den här.
Det är en 18 år gammal añejo tequila.
Arton år? Den går säkert ner enkelt.
-Det finns två män i mitt liv. -Ja! Triangeldrama. Fortsätt.
Vi har Tony, som var här idag. Han är advokat.
Omtänksam, pålitlig, lugn.
Han ordnade om mitt skafferi en gång.
-Intressant. Enligt funktion eller färg? -Alfabetiskt.
Sen har vi Jalen, han med blommorna. Han är konstnär och håller mig på tårna.
Vi fattar. Han är bra på sex.
Men han är så opålitlig.
Blommorna var till min födelsedag för tre månader sen.
-Jag vet inte vem jag ska välja. -Kom igen. Ärligt talat.
Du kommer att välja Jalen, konstnären.
Varför säger du det?
Han är intressantare, mer spännande.
Varje dag är ett äventyr. De typerna vinner alltid.
Folk väljer alltid den sexiga rebellen, Jon Bon Jovi-typen.
Ingen väljer den pålitliga snubben.
Jag håller inte med.
Jag har dejtat många som Jalen,
och det är kul tills han rånar dig och pantar din klocka för ketamin.
Jag tror inte han skulle göra det.
Det gör man aldrig – men varje gång.
Jalen skickade blommor,
men Tony dök faktiskt upp.
Vad är viktigast för dig?
Ni har båda bra poänger. Det är fan inte lätt att dejta.
Jag ångrar inte det här.
Vänta. Vem väljer du?
Tror ni jag baserar det på det ni sa? Jag måste prata med mina riktiga vänner.
Vänta. Hurdana är de?
Skit i det du. Det räcker för ikväll.
Snälla! Bara lite till. Berätta om din familj!
Har du några syskonbarn?
Snälla!
Renee, du har fel. Jag har jobbat med Molly varje dag,
och hon är inte perfekt, men hon försöker. Hon hjälper folk.
Hon är en bra människa.
Om det stämmer,
varför skippade hon mitt bröllop utan att säga nåt?
Jag menar…
Ett privat rum på Olive Garden är inte Mallorca,
men det var mitt livs största dag.
Ni skiljde er tre dagar senare.
Det hör inte till saken.
Det är okej, Howard. Hon har rätt.
Jag önskar att jag vore där.
Och vet du vad? Jag försökte köpa din kärlek.
Men jag var inte på Mallorca på semester.
Du vill nog inte prata med mig,
och jag förstår varför.
Tack.
Jag vill bara vara ärlig.
Precis innan bröllopet
var jag på Johns Ipad,
och han fick mess från en annan kvinna.
Jag konfronterade honom.
Vi hade ett stort gräl, och jag hotade att lämna honom.
Han övertygade mig om att åka till Mallorca för att försöka laga det.
Jag sa att jag inte ville, men…
…han lyckas alltid få som han vill.
Så vi åkte, och…
…han förnekade allt.
Och jag trodde på honom.
Säkert för att jag ville det.
Och det var ett stort misstag…
…för att… Ja, du vet vad som hände sen.
-Du kunde ha sagt nåt. -Jag vet.
Men jag skämdes.
Alla trodde att mitt liv var perfekt.
Inte jag. Jag visste att han var trubbel.
Ge aldrig en man för mycket pengar. Särskilt inte en nörd.
Det är det värsta tänkbara.
Det har du rätt i.
Nå, du är ju här nu.
-Det var säkert svårt att komma hit. -Jag är glad att jag gjorde det.
Gud, vad rart. Jag kommer gråta.
Vad gör du här fortfarande?
Jag kan höra isen smälta där ute. Hämta den.
Ska bli.
Tack för ikväll.
Och för allt du sa där inne. Det var snällt.
Jag menade det.
Du försöker skapa förändring, och det är inte lätt.
Det är kul att se dig med familjen igen.
-Tack. -Inga problem.
Du klättrar på listan.
Du är min andra favoritkusin nu.
Va?
-Vem är först? -Keith.
Han är skitkul.
Har du sett honom härma sengångaren i Zootropolis?
-Han är så långsam. -Inte nu!
Förlåt.
Det är lugnt.
Arthur?
Tack för ditt råd tidigare.
Men jag tror du har fel.
Ibland får den pålitliga killen tjejen.
Tror du verkligen det?
Och oss emellan har du nog en större chans än du tror.
JEAN-PIERRE JAG HAR EN TILL PRESENT.
INTE SOM KIT KATEN. DE HÄR TILLHÖRDE MARIE ANTOINETTE.
Allt okej?
Ja.
Ja, allt är… toppen.
Okej då.
Du är hemma vid din El Pollo Loco om en halvtimme.
Undertexter: Borgir Ahlström