1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Det är faktiskt svårt
att äta crêpes så här.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Men att hålla handen med en sån godbit
gör det värt det.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Jag har en present.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-Va?
-Nåt väldigt sällsynt.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Den var svår att hitta.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Bara det inte är för mycket.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-Vad är det?
-En Kit Kat med jordgubbssmak.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Finns bara i Japan.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-Din favorit, eller hur?
-Ja!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Gud, vad sexigt gjort.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Om du saknar mig i helgen
kan du titta på den och tänka på mig.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Vad rart, men jag tänker äta den
så fort du åker.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Då tänker jag på dig
när jag är i Paris på min mors födelsedag.

14
00:01:00,686 --> 00:01:04,690
Jag träffar gärna din familj nån gång.
Familjen är viktig.

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-Träffar du dem ofta?
-Inte egentligen.

16
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Jag växte upp i San Bernardino.
De flesta bor kvar där.

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Det är ganska nära.
Ni träffas säkert jämt.

18
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Ja, jag försöker.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Men du vet hur det är.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Trafiken, scheman,
övergången till sommartid.

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Så…

22
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Jag gillar när din röst tonar bort.
Det är så graciöst.

23
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Jag måste åka.

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Tack för att du mötte mig halvvägs.

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Gärna det.
Det är första gången i Montreal.

26
00:01:41,143 --> 00:01:45,480
Jag har bara varit här i 80 minuter,
men det verkar vara en vacker stad.

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Ha så kul i Paris.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ha så kul i LA.

29
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Ser du den?

30
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
Ser ut som en mjölkfinne.
Sätter du glass i flingorna nu igen?

31
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
När den smälter
är det samma sak som mjölk.

32
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Väntar du lite? Jag måste flytta på mig.

33
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-Vill inte sitta nära en förrädare.
-Jaja.

34
00:03:03,976 --> 00:03:08,105
Taylor Swift kallades också för det,
men hon blev bara starkare av det.

35
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Då sätter vi igång. Jag vill…

36
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Förlåt, allihop.

37
00:03:11,692 --> 00:03:15,696
-Jag köpte nåt gott, så jag blev sen.
-Du har varit borta i fyra dagar.

38
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Ja, förlåt. Jag glömde bort tiden.

39
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Du hade också gjort det
om du hade en het fransman.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Kusinen min fick napp.

41
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Jag antar väl det.

42
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Jag fick väl "napp".

43
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Nåt ligger i luften,
och det kallas kärlek.

44
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Arthur berättade om
helgen han planerat med Chelsea.

45
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Och jag vill berätta nåt för er
innan mina föräldrar.

46
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Jag ska gifta mig.

47
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, berätta mer om din weekend.

48
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
Det är inget särskilt.
Vi ska på vinprovning i Temecula.

49
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Sluta. Gör inte det där ljudet.

50
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
Vi ska bo på La Quinta Inn,
med utsikt mot parkeringen.

51
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Det är inget särskilt.

52
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Vad härligt att alla har
så livfulla privatliv.

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Min tur.

54
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Igår tog klimakteriet slut.

55
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-Man tackar.
-Grattis, Rhonda.

56
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-Du ville prata?
-Ja, kom in.

57
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Om det här rör kylen,

58
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
har jag min cykelhjälm i den
så den är kall när jag tar den på mig.

59
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Nej, det är inte det. Kom in.

60
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Jag har tänkt på vår familj.
Alla våra kusiner.

61
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Hur är det med alla?

62
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Du vet. Samma gamla vanliga.

63
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Jag saknar dem faktiskt.

64
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Jag har levt i Johns bubbla
de senaste åren,

65
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
och… jag tappade kontakten.

66
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Vi vet hur upptagen du är.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Och alla frågar alltid om dig ändå.

68
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Till och med Renee?

69
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Du känner henne. Hon är hårdhudad.

70
00:04:49,790 --> 00:04:54,545
Men under den hårda huden
finns ett ännu hårdare lager hud.

71
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Vi var så nära när vi var små.

72
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
Vi har inte hörts
sen jag missade hennes bröllop.

73
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Spelar hon fortfarande spader?

74
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Självklart. De spelar faktiskt ikväll.

75
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Tror du det är okej
om jag kommer förbi och hälsar på?

76
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Seriöst? Absolut. Det vore så okej.

77
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Säkert? Jag vill inte tränga mig på.

78
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Lägg av. Det är din familj.

79
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Och jag är där och skyddar dig.

80
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Du är min Baby Yoda,
och jag är din Mandalorian.

81
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Det vore kul.
Men jag vet inte vilka de är.

82
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Vet du inte vem Grogu är?

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-Din Djarin?
-Nej.

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Vi måste fixa det.

85
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Jag kan skjutsa dit dig
och uppdatera dig om familjen,

86
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
så hinner vi se båda säsongerna
om vi snabbspolar.

87
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Okej. Tack, Howard.

88
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Så lite så.

89
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Fast jag tror inte min bil orkar
uppför backen till ditt hus,

90
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
så du får möta mig nere på El Pollo Loco.

91
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-Visst.
-Ses ikväll.

92
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Ses ikväll.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Vad är El Pollo Loco?

94
00:06:08,035 --> 00:06:12,122
Tack för att du hämtade det.
Lägg det där bak. Jag betalar sen.

95
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Okej.

96
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Herrefan. Är det en ödla?

97
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Ja, det är Jessica.
Jag har berättat om henne.

98
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Så Jessica är en ödla?

99
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Okej, nu förstår jag
historien du berättade tidigare.

100
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-Jag ska uppdatera dig.
-Okej.

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-Kelly är inte ute ur garderoben än.
-Okej.

102
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Hon åker ofta till Yosemite
med sin "rumskompis" Courtney.

103
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-Vi är glada för deras skull.
-Okej.

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Och farbror James har äntligen internet,

105
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
så nu tror han
att mineralvatten orsakar cancer.

106
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Nåt om Renee?

107
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Jag fick en idé.

108
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Öppna handskfacket.

109
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Det är vi när vi letade påskägg
hos tant Mabel.

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Vi måste ha gått på dagis då.

111
00:07:00,504 --> 00:07:05,551
Bara två sötisar som håller hand.
Det lär smälta Renees iskalla hjärta.

112
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Stäng det nu. Jessicas syrsor flyr.

113
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hej. Leverans till Sofia Salinas.

114
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Okej…

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-Ställ ner dem där.
-Okej.

116
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Tack.

117
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-Det var nytt.
-Ja.

118
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-Borde vi läsa kortet?
-Kanske inte.

119
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Hon är så privat av sig.

120
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Det tog två år
innan jag visste hennes efternamn.

121
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Det verkar inte helt etiskt.

122
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Lugna ner dig, Pippi Långstrump.
Det är okej.

123
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Till min kära Fiffi.
Jag saknar din hand."

124
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-Står det verkligen så?
-Ja.

125
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-Vem är det till?
-Dig. Kanske. Vi såg inte.

126
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Blommor, Jalen? Seriöst?
Du måste komma med nåt bättre än det.

127
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Min födelsedag var för tre månader sen!
Hur tror du det känns?

128
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Okej. Vi borde gå hem och låta henne vara.

129
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Japp. Håller med.

130
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Jag saknar din hand"? Det enda…

131
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Ja, jag bara…
Jag tappade nåt vid skrivbordet,

132
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
så jag ska bara leta efter det…

133
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-Jag hjälper dig leta.
-…en stund.

134
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-Då gör vi ett försök.
-Det kommer gå bra.

135
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Du är modig. Du är stark. Du är älskad.

136
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-Det är din familj.
-Precis.

137
00:08:36,725 --> 00:08:39,477
-Ska du ha på dig det där?
-Va?

138
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

139
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Det var längesen.

140
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Hej, Renee. Tack för att jag fick komma.

141
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Kom in, då. Annars sticker katterna.

142
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Ja.

143
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Väldigt normalt.

144
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Titta vem jag har med mig!

145
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-Hej!
-Hej!

146
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Herregud, Cheryl!

147
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Vad fin du är.

148
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Du med, Molly.

149
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Du bara strålar. Vad är hemligheten?

150
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Mycket vatten och fem tupplurar om dagen.

151
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-Farbror James.
-Där är hon ju! Hollywood.

152
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Du vet ju att jag inte har nåt
att göra med filmbranschen.

153
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Varför såg jag då din skilsmässa
på Access Hollywood, Hollywood?

154
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Där fick du mig!

155
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hej, Molly.

156
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
-Hej.
-Kul att ses. Min rumskompis Courtney.

157
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Ja. Hej, Courtney.

158
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Snyggt.

159
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Väldigt stöttande.

160
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Tack.

161
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Jävla skitbord.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

163
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Jag vill visa dig nåt.

164
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Det är en bild av oss från förr.

165
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Visst var vi gulliga?

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Säger du att jag inte är gullig längre?

167
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Va? Nej.

168
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Inte då. Du är jättegullig.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Nej, jag…

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Jag visade det bara

171
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
för att visa hur nära vi stod varann förr.

172
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Så du säger också att jag är gammal?

173
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Jag… Nej.

174
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Nej.

175
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Bilden var Howards idé.

176
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, stämmer det?

177
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Jag har aldrig sett bilden förr.

178
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Va? Du hade den i handskfacket.

179
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Vet du vad?
Renee vill inte prata om det mer.

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee vill spela kort.

181
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Okej. Hon gick in i tredje person.

182
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Det är inte bra. Kom med här.

183
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-Vad oschysst.
-Varför är du arg på mig?

184
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Vad fan var det? Du svek mig.

185
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Vad pratar du om? Du började.
Hon får inte vara arg på mig.

186
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Hon är min ödlevakt.

187
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Du skulle ju skydda mig.

188
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Du skulle vara min "Mungalorian".

189
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Jag vet inte varför
jag trodde fotot skulle funka.

190
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Hon jobbar i en lågprisbutik.
Hennes hjärta är av sten.

191
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
Okej. Vi glömmer det. Hur repar jag mig?

192
00:11:05,249 --> 00:11:07,709
Jag tror jag har en plan. Det borde funka.

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-Jag går och köper is.
-Okej.

194
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Du får klara dig själv.

195
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Va?

196
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Rädda sig den som kan.
Jag tänker inte dras in i det här.

197
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Renee, jag tänker hämta is! Älskar er!

198
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Jag tänker inte ge upp, tant Mabel.

199
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Vi borde inte se på,
men hon är så fängslande.

200
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
-Till och med när hon är arg.
-I synnerhet då.

201
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Jag hade sett en hel tv-serie om henne.

202
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
När jag var liten
lärde jag mig läsa på läppar

203
00:11:49,293 --> 00:11:52,921
för att se om mina föräldrar pratade om
min sexualitet. Jag kanske kan än.

204
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Ja.

205
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Okej, hon sa antingen
"relation" eller "deflation".

206
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Om man tänker på sammanhanget
låter "relation" troligare.

207
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Kan du inte bara stötta mig?
Jag gör nåt magiskt.

208
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Showen är visst slut.

209
00:12:13,609 --> 00:12:17,863
Jag borde nog hämta min dotter.
Hon har varit hos sin kompis i fem timmar.

210
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Ursäkta. Vet ni var Sofia är?

211
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-Det måste vara Jalen.
-Eller hur?

212
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony. Vad gör du här?

213
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony"?

214
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex?

215
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Du måste sova över hos din kompis inatt.

216
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Okej, hej.

217
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Ställ inte ner drinken här. Den ramlar av.

218
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Kom igen… Skon?

219
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
Oj då.

220
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Vad är det för låt?

221
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Du kan den här, Renee.

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Den sommaren?

223
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Vi lyssnade på den om och om igen
och tvingade alla att se oss dansa.

224
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

225
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Hon kan än.

226
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Kom igen, Renee. Det är en dans för två.

227
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Jag klarar det inte själv.

228
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Såvida du inte har glömt?

229
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Jag skulle aldrig glömma…

230
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
…hur man gör det här.

231
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Vi måste sluta fjanta oss. Nu spelar vi.

232
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Ja! Okej.

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-Vad säger de?
-Jag vet inte. Bara nonsens.

234
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Don dej vulva… Volvo."

235
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Va?

236
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Don dej"?

237
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

238
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
-Dios mío, de pratar spanska.
-Jag pratar inte spanska.

239
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Men jag gör det.
Jag har 30 000 XP på min Duolingo.

240
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Uttala det du ser, så översätter jag.

241
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Okej.

242
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Rons piss-te korallzon."

243
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-Vem är Ron?
-Ron P… Ron. Kor…

244
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
"Du krossade mitt hjärta."

245
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
Vi klarade det! Ja!
Hon krossade hans hjärta!

246
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Det är synd,
men vad kul att vi klarade det.

247
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Så fängslande.

248
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-Käften. De pratar.
-Okej.

249
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Vad är det?

250
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Här kommer hon. Pang!

251
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Vänta. Minns ni när farbror Corey
tog med nån på bröllop

252
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
som han trodde var Salma Hayek?

253
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Ja! Herregud, inte ens i närheten.

254
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Hon var rödhårig.

255
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Han fick oss att kalla henne tant Salma.

256
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Vad håller ni på med? Är alla vänner igen?

257
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, är du inte arg?

258
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Det enda jag är arg över

259
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
är hur länge det tog för dig att hämta is.

260
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Typiskt Howard, va?

261
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Alltid steget efter.

262
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ja, jag är så fånig.

263
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Men det sårar mig lite
att alla skrattar åt mig.

264
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Jag förstår inte varför.

265
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Du borde vara van.

266
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Vet du vad? Nu när jag är muntrare
ska ni få smaka på min dipp med fem lager.

267
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Den här får inte alla.

268
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
De får den inte.

269
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Hej då, hörni.

270
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Nej, vänta.
Du måste berätta vad som pågår.

271
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Vilka var det där?

272
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Förlåt. Jag ville inte
ställa till med en scen.

273
00:16:26,445 --> 00:16:30,240
"Förlåt"? Det här är det intressantaste
som nånsin hänt här.

274
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Va? Greta Thunberg var här förra veckan.

275
00:16:32,201 --> 00:16:35,829
Den där holländska tjejen?
Jag skiter i henne. Men inte i dig!

276
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Jag stanar dig så hårt.

277
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Om det är en positiv sak
så håller jag helt med.

278
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Du behöver inte berätta allt.
Vi vill bara veta att du är okej.

279
00:16:43,921 --> 00:16:47,549
Jaja, mår du bra? Skit samma.
Prata bara med oss.

280
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Överraskning! Titta vad som kom.

281
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-Vad är det?
-En present.

282
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Det är ett spelbord
så du slipper lägga skon under.

283
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
-Jag kan ställa ner drinken nu.
-Det är gjort av ek och läder.

284
00:17:07,611 --> 00:17:09,820
-Känn på den.
-Jag tänker inte röra det.

285
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Jag vill inte ha det i mitt hus.

286
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Men du har klagat över det hela kvällen.

287
00:17:17,329 --> 00:17:20,040
-Hon försöker bara vara snäll.
-Pyttsan.

288
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Hon försöker köpa vår kärlek,

289
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
för hon vet att hon inte funnits där.

290
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Som hon alltid gör.

291
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Det var orättvist.

292
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-Hon är inte sån.
-Jaså, inte?

293
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Varför skippade hon mitt bröllop
för att åka på semester

294
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
och skickade nån dyr jävla lampa
för att gottgöra?

295
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Lampan var faktiskt en installation
av James Turrell.

296
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Hälsa din kompis James
att den står på baksidan,

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
täckt av döda mygg.

298
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Pengar kan inte köpa allt.

299
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Spelkvällen är över.

300
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Förlåt, allihop.

301
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
-Jag borde nog inte ha kommit.
-Hon borde inte ha sagt så.

302
00:18:08,755 --> 00:18:12,384
Jag tänker gå in dit
och säga vad jag tycker om henne.

303
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-Det behövs inte.
-Det behövs visst.

304
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
För din skull, Baby Yoda.

305
00:18:20,559 --> 00:18:24,396
I fall jag inte återvänder har jag skrivit
en serietidning – Ninja College.

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Det är det värsta jag nånsin läst.
Radera den.

307
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Okej.

308
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Jag har sparat den här.

309
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Det är en 18 år gammal añejo tequila.

310
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Arton år? Den går säkert ner enkelt.

311
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-Det finns två män i mitt liv.
-Ja! Triangeldrama. Fortsätt.

312
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Vi har Tony, som var här idag.
Han är advokat.

313
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Omtänksam, pålitlig, lugn.

314
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Han ordnade om mitt skafferi en gång.

315
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
-Intressant. Enligt funktion eller färg?
-Alfabetiskt.

316
00:19:05,938 --> 00:19:11,693
Sen har vi Jalen, han med blommorna.
Han är konstnär och håller mig på tårna.

317
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Vi fattar. Han är bra på sex.

318
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Men han är så opålitlig.

319
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Blommorna var till min födelsedag
för tre månader sen.

320
00:19:18,867 --> 00:19:22,246
-Jag vet inte vem jag ska välja.
-Kom igen. Ärligt talat.

321
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Du kommer att välja Jalen, konstnären.

322
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Varför säger du det?

323
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Han är intressantare, mer spännande.

324
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Varje dag är ett äventyr.
De typerna vinner alltid.

325
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Folk väljer alltid den sexiga rebellen,
Jon Bon Jovi-typen.

326
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Ingen väljer den pålitliga snubben.

327
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Jag håller inte med.

328
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Jag har dejtat många som Jalen,

329
00:19:42,975 --> 00:19:47,479
och det är kul tills han rånar dig
och pantar din klocka för ketamin.

330
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Jag tror inte han skulle göra det.

331
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Det gör man aldrig – men varje gång.

332
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Jalen skickade blommor,

333
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
men Tony dök faktiskt upp.

334
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Vad är viktigast för dig?

335
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Ni har båda bra poänger.
Det är fan inte lätt att dejta.

336
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Jag ångrar inte det här.

337
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Vänta. Vem väljer du?

338
00:20:09,293 --> 00:20:14,214
Tror ni jag baserar det på det ni sa?
Jag måste prata med mina riktiga vänner.

339
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Vänta. Hurdana är de?

340
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Skit i det du. Det räcker för ikväll.

341
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Snälla! Bara lite till.
Berätta om din familj!

342
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Har du några syskonbarn?

343
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Snälla!

344
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, du har fel.
Jag har jobbat med Molly varje dag,

345
00:20:33,859 --> 00:20:37,446
och hon är inte perfekt, men hon försöker.
Hon hjälper folk.

346
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Hon är en bra människa.

347
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Om det stämmer,

348
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
varför skippade hon mitt bröllop
utan att säga nåt?

349
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Jag menar…

350
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Ett privat rum på Olive Garden
är inte Mallorca,

351
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
men det var mitt livs största dag.

352
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Ni skiljde er tre dagar senare.

353
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Det hör inte till saken.

354
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Det är okej, Howard. Hon har rätt.

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Jag önskar att jag vore där.

356
00:21:02,304 --> 00:21:06,642
Och vet du vad?
Jag försökte köpa din kärlek.

357
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Men jag var inte på Mallorca på semester.

358
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Du vill nog inte prata med mig,

359
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
och jag förstår varför.

360
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Tack.

361
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Jag vill bara vara ärlig.

362
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Precis innan bröllopet

363
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
var jag på Johns Ipad,

364
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
och han fick mess från en annan kvinna.

365
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Jag konfronterade honom.

366
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
Vi hade ett stort gräl,
och jag hotade att lämna honom.

367
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Han övertygade mig om att åka
till Mallorca för att försöka laga det.

368
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Jag sa att jag inte ville, men…

369
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
…han lyckas alltid få som han vill.

370
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Så vi åkte, och…

371
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
…han förnekade allt.

372
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Och jag trodde på honom.

373
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Säkert för att jag ville det.

374
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Och det var ett stort misstag…

375
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
…för att… Ja, du vet vad som hände sen.

376
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-Du kunde ha sagt nåt.
-Jag vet.

377
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Men jag skämdes.

378
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Alla trodde att mitt liv var perfekt.

379
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Inte jag. Jag visste att han var trubbel.

380
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Ge aldrig en man för mycket pengar.
Särskilt inte en nörd.

381
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Det är det värsta tänkbara.

382
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Det har du rätt i.

383
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Nå, du är ju här nu.

384
00:22:58,837 --> 00:23:03,550
-Det var säkert svårt att komma hit.
-Jag är glad att jag gjorde det.

385
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Gud, vad rart. Jag kommer gråta.

386
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Vad gör du här fortfarande?

387
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Jag kan höra isen smälta där ute.
Hämta den.

388
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Ska bli.

389
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Tack för ikväll.

390
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Och för allt du sa där inne.
Det var snällt.

391
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Jag menade det.

392
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Du försöker skapa förändring,
och det är inte lätt.

393
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Det är kul att se dig med familjen igen.

394
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-Tack.
-Inga problem.

395
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Du klättrar på listan.

396
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Du är min andra favoritkusin nu.

397
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Va?

398
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-Vem är först?
-Keith.

399
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Han är skitkul.

400
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Har du sett honom härma
sengångaren i Zootropolis?

401
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-Han är så långsam.
-Inte nu!

402
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Förlåt.

403
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Det är lugnt.

404
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

405
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Tack för ditt råd tidigare.

406
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Men jag tror du har fel.

407
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Ibland får den pålitliga killen tjejen.

408
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Tror du verkligen det?

409
00:24:30,637 --> 00:24:35,559
Och oss emellan
har du nog en större chans än du tror.

410
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
JEAN-PIERRE
JAG HAR EN TILL PRESENT.

411
00:25:02,211 --> 00:25:05,172
INTE SOM KIT KATEN.
DE HÄR TILLHÖRDE MARIE ANTOINETTE.

412
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Allt okej?

413
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Ja.

414
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Ja, allt är… toppen.

415
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Okej då.

416
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Du är hemma vid din El Pollo Loco
om en halvtimme.

417
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Undertexter: Borgir Ahlström