1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
இப்படியொரு மெல்லிய அப்பத்தை
சாப்பிடுவது மிகவும் கடினம்.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
ஆனால் உன்னைப் போன்ற கவர்ச்சியானவனுடன்
கைகோர்ப்பது பெரிய விஷயம்.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
உனக்காக ஒரு பரிசு இருக்கிறது.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-என்ன?
-அது மிகவும் அரிதானது.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
அது கிடைப்பதற்கு நான் பெருமுயற்சி செய்தேன்.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
அது மிகையானது அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-என்ன அது?
-ஸ்ட்ராபெரி கிட் கேட்.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
ஜப்பானில் மட்டும் தயாரிக்கப்படுகிறது.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-இது உனக்குப் பிடித்தமானது, சரியா?
-ஆம்!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கிறது.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
இந்த வார இறுதியில் என்னை மிஸ் செய்தால், இந்த
கிட் கேட்டைப் பார்த்து என்னை நினைத்துக் கொள்.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
நீ கனிவானவன், ஆனால் நீ போகும்
அந்த நொடியே இதை சாப்பிட்டுவிடுவேன்.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
என் அம்மாவின் பிறந்தநாளுக்கு நான் பாரிஸில்
இருக்கும்போது உன்னை நினைப்பேன்.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
ஒருநாள் உன் குடும்பத்தையும்
சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
குடும்பம் மிகவும் முக்கியமானது.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-அவர்களை அடிக்கடி பார்க்க முடிகிறதா?
-அவ்வளவாக இல்லை.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
நான் சான் பெர்னார்டினோவில் தான் வளர்ந்தேன்.
என் குடும்பத்தார் இன்னும் அங்குதான் இருக்கிறார்கள்.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
அது வெகு தொலைவில் இல்லையே.
நீ அவர்களை அடிக்கடி சென்று பார்க்க வேண்டும்.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
சரி, முயற்சிக்கிறேன்.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
ஆனால், சூழ்நிலை எப்படி
இருக்குமென்று உனக்கே தெரியும்.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
போக்குவரத்து நெரிசல், அட்டவணைகள்,
பகல்பொழுது சேமிப்பு நேரம்.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
எனவே...

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
நீ பேச்சை நிறுத்தும் விதம் பிடித்திருக்கிறது.
அதற்கு மயக்கும் தன்மை இருக்கிறது.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
நான் போக வேண்டும்.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
வழியில் என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
எனக்கு சந்தோஷம்.
நான் மாண்ட்ரீலுக்கு வந்ததே இல்லை.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
நான் 80 நிமிடங்களாகத்தான் இங்கு இருக்கிறேன்,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
ஆனால் இது மிகவும் அழகாக
இருப்பது போல தெரிகிறது.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
பாரிஸை அனுபவி.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
லாஸ் ஏஞ்சலஸை அனுபவி.

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
போதுமான பணம் இல்லை

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது
இறுதி அறிக்கை

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
தெரிகிறதா?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
அது பால் பொருட்கள் சாப்பிடுவதால்
ஏற்பட்ட முகப்பரு போல தெரிகிறது.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
உணவில் மீண்டும் ஐஸ் கிரீம்
சேர்த்துக் கொள்கிறாயா?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
அது உருகும் போது,
பால் போலத்தான் இருக்கிறது, அன்பே.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
உனக்கே அது தெரியும்.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
கொஞ்சம் பொறுக்கிறாயா, தான்யா?
நான் இடம் மாறி உட்கார வேண்டும்.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-நம்பத்தகாதவன் அருகில் உட்காரக் கூடாது.
-என்னவோ.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டையும் நம்பத்தகாதவர்
என்று தான் அழைத்தார்கள்,

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
அது அவரின் மன உறுதியை வலிமையாக்கியது.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
சரி, தொடங்கலாம். நான் மிகவும்...

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
தாமதமாக வந்ததை ஈடுசெய்ய
உணவு வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"தாமதமா"?
நீங்கள் நான்கு நாட்களாக இங்கே வரவில்லை.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
ஆம், மன்னித்துவிடு. நேரம் போனதே தெரியவில்லை.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
வசீகரமான பிரெஞ்சு ஆண் உடனிருந்ததால்
உங்களுக்கு நேரம் போவதும் தெரியவில்லை.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
உறவினர் மோலிக்கு காதலர் இருக்கிறார்.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஹோவர்ட்.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
"காதலர் இருப்பதாக" நினைக்கிறேன்.

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
ஏதோவொன்று பரவுகிறது,
அதை காதல் என்றழைப்பார்கள்.

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
ஆர்தர் செல்ஸீயுடன்

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
தான் திட்டமிட்டிருக்கும் காதல் வார இறுதி
பற்றி என்னிடம் சொன்னார்.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
என் பெற்றோர்களிடம் சொல்லும்
முன்பு உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகிவிட்டது.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
ஆர்தர், அந்த பயணம் குறித்து மேலும் சொல்.

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
அது ஒன்றுமில்லை.

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
நாங்கள் டெமெகுலாவில் உள்ள ஒயின் சுவைக்கும்
இடத்திற்குப் போகிறோம்.

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
இல்லை, வேண்டாம். கூச்சல் போடாதீர்கள்.

61
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
லா குயின்டா இன் விடுதியில் தங்குகிறோம்.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
எங்கள் அறை வாகன நிறுத்துமிடம்
நோக்கி இருக்கிறது.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
அது நிஜமாக அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
நம் எல்லோருக்கும் உற்சாகமான தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
இருப்பது அற்புதமானது என்று நினைக்கிறேன்.

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
சரி, அடுத்தது நான்.

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
நேற்றிரவு, என் மாதவிடாய் காலம் முடிவுற்றது.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள், ரோண்டா.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும் என்றீர்களா?
-ஆம், உள்ளே வா.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
சரி, குளிர்சாதன பெட்டியில்
இடம் பற்றி பேசுகிறோம் என்றால்,

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
என் தலைகவசத்தை நான் அங்கே வைக்க காரணம்,
அதை அணியும்போது

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
ஜில்லென்று இருக்கும் என்பதால்தான்.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
இல்லை, அதைப் பற்றியது இல்லை. வா.

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
நம் குடும்பத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நம் எல்லா உறவினர்கள் குறித்தும்.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
அப்படியே தான் இருக்கிறார்கள்.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
சரி, நான் எல்லோரையும் மிஸ் செய்கிறேன், தெரியுமா?

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
கடந்த சில வருடங்களாக,
நான் ஜானின் வாழ்க்கையில் சிக்கியிருந்தேன்,

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
அதோடு... எல்லோருடனும்
தொடர்பில் இருப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
எல்லோரும் இன்னும் உங்களைப் பற்றி விசாரிக்கிறார்கள்.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
ரினே கூடவா?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
ரினேவை உங்களுக்குத் தெரியும்.
உணர்வுப்பூர்வமாக மிகவும் வலிமையானவள்.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
ஆனால் அந்த உணர்வுப்பூர்வமான வலிமைக்குள்

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
இன்னும் கடினமான மாற்ற முடியாத
ஒரு மனது இருக்கிறது.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
ஆம், ரினேவும் நானும் எங்கள் சிறு வயதில்
மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்,

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
அவளுடைய திருமணத்தை நான்
தவறவிட்டதிலிருந்து அவளும் நானும் பேசவில்லை.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
ஹேய், அவள் வீட்டில் இன்னும்
இரவுநேர சீட்டாட்ட நிகழ்வை நடத்துகிறாளா?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
ஆம், நிச்சயமாக.
இன்று இரவு கூட அது நடக்கிறது.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
ஹேய், நான் வந்து எல்லோருக்கும் ஹாய் சொன்னால்
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?
ஆம், நிச்சயமாக. அது நன்றாக இருக்கும்.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
உறுதியாகவா?
நான் கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
"கட்டாயமா"? அது உங்கள் குடும்பம்.

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
உங்களை மரியாதை குறைவாக நடத்தாமல்
பாதுகாக்க நான் அங்கு இருப்பேன், தெரியுமா?

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
நீங்கள் என்னுடைய பேபி யோதாவாக இருப்பீர்கள்.
நான் உங்கள் மாண்டலோரியனாக இருப்பேன்.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
அவர்கள் யாரென்று என்று எனக்குத் தெரியாது.

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
உங்களுக்கு க்ரோகுவை தெரியாதா?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-டின் ஜாரின்?
-தெரியாது.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
சரி, நாம் அதை மாற்ற வேண்டும்.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
நான் உங்களை அங்கே அழைத்துச் சென்று
குடும்பத்தைப் பற்றி தெரியப்படுத்துகிறேன்,

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
நாம் "தி மாண்டலோரியன்" இரண்டு சீசன்களையும்
எட்டு மடங்கு வேகத்தில் பார்க்கலாம்.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
சரி. அதை வரவேற்கிறேன், ஹோவர்ட்.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
கண்டிப்பாக.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
இருந்தாலும், என் கார் அந்த பெரிய மலையில் இருக்கும்

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
உங்கள் வீடு வரை போகாதென்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்,

106
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
எனவே நீங்கள் எல் பொல்லோ லோகோ உணவகம்
வரை நடந்து வந்து என்னை சந்தியுங்கள்.

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-சரி, உறுதியாக.
-உங்களை இன்றிரவு பார்க்கிறேன்.

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
நானும் தான்.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
எல் பொல்லோ லோகோ என்றால் என்ன?

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
எல் பொல்லோ லோகோ
டெலிவரி

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
அதை வாங்கி கொண்டதற்கு நன்றி.

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
அதை பின் சீட்டில் வையுங்கள்.
நான் பிறகு உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
சரி.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
அடக் கடவளே. இது என்ன பல்லியா?

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
ஆம், ஜெஸிகா.
நான் இதைப் பற்றி முன்பே சொல்லியிருக்கிறேன்.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
ஜெஸிகா ஒரு பல்லியா?

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
சரி, நீ முன்பு இதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்ன அந்தக்
கதை இப்போது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக தெரிகிறது.

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-நான் குடும்பத்தைப் பற்றி தெரியப்படுத்துகிறேன்.
-சரி.

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-கெல்லி ஓரின சேர்க்கையாளர், ஆனால் அறிவிக்கவில்லை.
-சரி.

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
அவரது "அறைத்தோழி" கோர்ட்னியுடன்
யோசெமைட்டுக்கு அடிக்கடி போகிறாள்.

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-அவர்களுக்காக சந்தோஷப்படுகிறோம்.
-சரி.

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
ஜேம்ஸ் மாமா, ஒருவழியாக
இணையத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிவிட்டார்,

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
எனவே இப்போது செல்ட்ஸர் புற்றுநோயை
உண்டாக்குவதாக நினைக்கிறார்.

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
ரினே பற்றி ஏதாவது தகவல் தெரியுமா?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
அது பற்றி ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
கையுறைப் பெட்டியைத் திறங்கள்.

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
இது மாபெல் அத்தையின் ஈஸ்டர் முட்டை
வேட்டையில் நானும் அவளும்.

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
அப்போது நாங்கள் மழலையர் பள்ளியில்
இருந்திருப்போம்.

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
கைகோர்த்திருக்கும் இரு அழகிகள், அழகாக.

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
அது ரினேவின் இதயத்தை உருக செய்யும்.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
இப்போது கையுறைப் பெட்டியை மூடுங்கள்.
ஜெஸிகாவின் உணவை தப்பிக்க விடுகிறீர்கள்.

132
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
சோஃபியா சலினாஸ்

133
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
ஹேய். இதை சோஃபியா சலினாஸிடம் கொடுக்க வேண்டும்?

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
சரி.

135
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-சரி, அதை அங்கே வை.
-அருமை.

136
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
வருகிறேன்.

137
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-அது வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
-ஆம்.

138
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-நாம் அந்த சிறிய அட்டையை படிக்க வேண்டுமா?
-தெரியவில்லை.

139
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் தனிமையான
நபர் சோஃபியா தான்.

140
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
அறிமுகமாகி இரண்டு வருடங்கள் வரை அவளது

141
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
கடைசி பெயர் சலினாஸ் என்று
கூட எனக்குத் தெரியாது.

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
தெரியவில்லை. நாம் ஒருவரின்
அந்தரங்கத்தை மதிக்காதது போல் தெரிகிறது.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
சரி, அமைதியாக இரு, பிப்பி லாங்ஸ்டாக்கிங்.
பரவாயில்லை.

144
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"என் அன்பு ஃபி-ஃபி க்கு.
உன் தொடுதலுக்காக ஏங்குகிறேன்."

145
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-அதில் அப்படியா இருக்கிறது?
-ஆம்.

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-இந்த பூக்கள் யாருக்கு?
-உனக்கு. இருக்கலாம். நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

147
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
பூக்கள், ஜேலென்? நிஜமாகவா?
நீ இதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு என் பிறந்த நாள்.

149
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
நான் எப்படி உணர வேண்டும்
என்று எதிர்பார்க்கிறாய்?

150
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
சரி. அவளை தனிமையில் விட்டுவிட்டு
நாம் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

151
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
ஆம். நானும் போகிறேன்.

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"உன் தொடுதலுக்காக ஏங்குகிறேன்"?
ஒரே விஷயம்...

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
சரி, நான்...
என் மேஜையில் ஒன்றை விட்டுவிட்டேன்,

154
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
எனவே நான்... நான் உட்கார்ந்து
கொஞ்சம் நேரம்...

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-சரி, நான் தேட உதவுகிறேன்.
-...அதை தேட வேண்டும்

156
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-சரி, இதோ.
-நன்றாக இருக்கப் போகிறது.

157
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
நீங்கள் தைரியசாலி. வலிமையானவர்.
அன்பானவர்.

158
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-இது உங்கள் குடும்பம்தான்.
-சரிதான்.

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
இதையா அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

160
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
என்ன?

161
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
ஹோவர்ட்.

162
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
மோலி. பார்த்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

163
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
ஹாய், ரினே. இன்றிரவு என்னை சந்திக்க
அனுமதித்ததற்கு மிக்க நன்றி.

164
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
உள்ளே வாருங்கள்.
பூனைகள் வெளியே போய்விடும்.

165
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
சரி.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
இயல்பாக நடந்துகொண்டீர்கள்.

167
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
ஹேய், எல்லோரும். யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.

168
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-ஹாய்!
-ஹேய்!

169
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
அடக் கடவுளே, செரில்.

170
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
நீயும் தான், மோலி.

172
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
உன் சருமம் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது.
என்ன இரகசியம்?

173
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
நான் நிறைய தண்ணீர் குடிக்கிறேன்,
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து குட்டி தூக்கம் போடுகிறேன்.

174
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-ஜேம்ஸ் மாமா.
-இதோ வந்துவிட்டாள். பிரபலமானவளே.

175
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
ஜேம்ஸ் மாமா எனக்கும் சினிமா துறைக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லையென்று உங்களுக்கே தெரியும்.

176
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
பிறகு எப்படி ஆக்ஸஸ் ஹாலிவுட்டில்
உன் விவாகரத்தைப் பார்த்தேன், ஹாலிவுட்?

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
மடக்கிவிட்டீர்கள்.

178
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
ஹேய், மோலி.

179
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
-ஹேய்.
-மீண்டும் உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

180
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
இது என் அறைத்தோழி, கோர்ட்னி.

181
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
சரி. ஹாய், கோர்ட்னி.

182
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
கெல்லி. அருமை.

183
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
அற்புதமான நட்பு.

184
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
நன்றி.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
உடைந்த மேஜை.

186
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
ரினே.

187
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
உன்னிடம் காட்ட என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

188
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
அது நீண்ட காலத்துக்கு
முந்தைய நம் புகைப்படம்.

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
நாம் அழகாக இருக்கிறோம் தானே?

190
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
அப்படியென்றால், நான் இப்போது
அழகில்லை என்கிறாயா?

191
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
என்ன? இல்லை.

192
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
ஓ, இல்லை. நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

193
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
இல்லை, நான்...

194
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
நம் சிறு வயதில் நாம் எவ்வளவு

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
நெருக்கமாக இருந்தோம் என்பதை
காட்டவே இதை காண்பித்தேன்.

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
எனவே எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று
நீயும் சொல்கிறாயா?

197
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
இல்லை... இல்லை.

198
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
இல்லை.

199
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
இந்தப் புகைப்படம் ஹோவர்டின் யோசனை.

200
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
ஹோவர்ட், இது உண்மையா?

201
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
அந்த புகைப்படத்தை நான்
என் வாழ்நாளில் பார்த்ததே இல்லை.

202
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
என்ன?
இது உன் கையுறைப் பெட்டியில் தான் இருந்தது.

203
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
என்ன தெரியுமா? ரினே இனிமேலும்
இதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

204
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
ரினே சீட்டு விளையாட விரும்புகிறாள்.

205
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
சரி. மூன்றாம் நபர் போல பேச தொடங்கிவிட்டார்.

206
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
அது நல்ல அறிகுறி அல்ல.
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச முடியுமா?

207
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-நான் உன்னால் சந்தோஷமாக இல்லை.
-ஏன் என் மீது கோபப்படுகிறீர்கள்?

208
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
என்ன கொடுமை அது?
நீ எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய்.

209
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
முதலில் நீங்கள்தான் துரோகம் செய்தீர்கள்.

210
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
ரினே என் மீது கோபப்பட கூடாது.

211
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
நான் வெளியூர் போகும்போது
அவர் தான் என் பல்லியை கவனிக்கிறார்.

212
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
நீ என்னை பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

213
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
நீதானே என் "மங்கலோரியன்."

214
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
அந்த பழைய படம் உதவும் என்று எப்படி நினைத்தேன்
என்று தெரியவில்லை. ரினே கென் பேர்ன்ஸ் இல்லை.

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
அவர் ஃபுட் 4 லெஸ்ஸில்
துணை மேலாளராக இருக்கிறார்.

216
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
அவர் கல்நெஞ்சக்காரர்.

217
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
சரி, இதை மறந்துவிடுவோம். சரியா?

218
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
எப்படி என் தவறை திருத்துவது?

219
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-சரி, என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
-அப்படியா?

220
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
அது வேலை செய்யும்.

221
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-நான் கடைக்குச் சென்று ஐஸ்கிரீம் வாங்குகிறேன்...
-சரி.

222
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
...நீங்களே உங்கள் பிரச்சினையை தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
என்ன?

224
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
தங்கள் பிரச்சினையை தாங்களே தீர்த்துக்கொள்ளும்
சூழ்நிலை இது. நான் இதில் தலையிட முடியாது.

225
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
ஹேய், ரினே. நான் சென்று ஐஸ்கிரீம்
வாங்கி வருகிறேன். உங்களை நேசிக்கிறேன்.

226
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
நான் பின்வாங்கப்போவதில்லை, மாபெல் அத்தை.

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
நான் இதை பார்க்கக் கூடாதென்று தெரியும்,
ஆனால் அவள் மிகவும் கட்டாயப்படுத்துகிறாள்.

228
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
அவள் கோபமாக இருக்கும்போது கூட.

229
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
தெரியும். குறிப்பாக அவள் கோபப்படும்போது.

230
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
நான் அவளைப் பற்றிய
ஒரு சிறியதொடரையே பார்ப்பேன்.

231
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
என் இளம் பருவத்தில்,
உதட்டசைவை படிக்க கற்றுக்கொண்டேன்,

232
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
என் பெற்றோர் என்னை ஓரினச் சேர்க்கையாளன்
என்று பேசுகிறார்களா இல்லையா என்று பார்க்க.

233
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
இப்போது அதை செய்ய முடியும்.

234
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
சரி.

235
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
சரி, அவள் "உறவு" அல்லது
"ராஞ்ச் டிப்" என்று சொல்கிறாளா?

236
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
சூழலில் இருந்து, அது "உறவு" ஆக
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
சரி, இப்போது என்னை ஆதரிக்கிறாயா?
நான் மாயாஜாலம் போன்ற ஒன்றை செய்கிறேன்.

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
நிகழ்ச்சி முடிந்துவிட்டது போல தெரிகிறது.

239
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
நான் என் மகளை அழைத்துச் செல்ல போக வேண்டும்.

240
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
ஐந்து மணி நேரமாக அவள்
தோழியின் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

241
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
மன்னிக்கவும்.
சோஃபியா எங்கே என்று தெரியுமா?

242
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-சரி, அது ஜேலெனாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
-அதாவது, இருக்கலாம்.

243
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
டோனி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

244
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"டோனி"?

245
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
அலெக்ஸ், செல்லம்?

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
ஆம், நீ உன் தோழியின் வீட்டிலேயே இரவு தங்கு.

247
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
சரி, பை-பை.

248
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
இந்த மேஜையில் உன் பானத்தை வைக்காதே.
அது கொட்டிவிடும்.

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
அட... ஷூ?

250
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
அடடா.

251
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
அது என்ன பாடல்?

252
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
இது உனக்கு நினைவிருக்கிறது, ரினே.

253
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
அந்த கோடைக்காலம்?

254
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
நாம் இதைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்டு, நாம் இதற்கு
நடனமாடுவதை எல்லோரையும் பார்க்க வைத்தோம்.

255
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
ஹாலிவுட்!

256
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
இவளால் இன்னும் ஆட முடிகிறது.

257
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
வா, ரினே. இது இரண்டு நபர்கள் ஆடும் நடனம்.

258
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
என்னால் இதற்கு தனியாக ஆட முடியாது.

259
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
உனக்கு மறந்துவிட்டதா?

260
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
இதற்கு எப்படி ஆடுவது என்று நான்…

261
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

262
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
ஆம்!

263
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
ஆம்!

264
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துவோம்.
கொஞ்சம் சீட்டு விளையாடுவோம்.

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
ஆம். சரி.

266
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-என்ன பேசுகிறார்கள்?
-தெரியவில்லை. இது எல்லாம் அபத்தமானது.

267
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"விடியற்காலை நாள் வெல்வெட்... வால்வோ."

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
என்ன?

269
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"விடியற்காலை நாள்"?

270
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
எங்கே.

271
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
கடவுளே, அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்.

272
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
ஆனால் இது மோசம். எனக்கு ஸ்பானிஸ் தெரியாது.

273
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
ஆனால் எனக்குத் தெரியும். எனது
டுயோலிங்கோ ஆப்பில் 30,000 XP கிடைத்துள்ளது.

274
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
சரி, நீ பார்ப்பதை சொல்,
நான் அதை மொழிபெயர்க்கிறேன்.

275
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
சரி.

276
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"ரான்ஸ் பீஸ் ஸ்டே கோரல் ஜோன்."

277
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-யார் ரான்?
-ரான் பி. ரான். கோர்...

278
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
மீ ரோம்பிஸ்டே எல் கோரஸோன். "நீ என்
இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டாய்" என்று சொல்கிறான்.

279
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
கடவுளே. நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம். ஆம்.

280
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
அவள் அவன் இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டாள்.

281
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
கடவுளே, வருத்தமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நாம் செய்தது அற்புதமானது.

282
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
ஆம், இது மிகவும் ஈர்க்கிறது.

283
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-வாயை மூடு. தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள்.
-சரி.

284
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
என்ன அது?

285
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
தயாரா, வை, இதோ வருகிறது. பாம்!

286
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
பொறு. கோரே மாமா ஒரு பெண்ணை ஒரு திருமணத்திற்கு
அழைத்து வந்து அவள் சல்மா ஹாயக் என்று சத்தியம்

287
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
செய்தது நினைவிருக்கிறதா?

288
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
ஆம். கடவுளே, அவள் அவளைப் போல இல்லை.

289
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
அவளுக்கு சிவப்பு முடி இருந்தது.

290
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
அவர் நம்மை சல்மா அத்தை என்று
அழைக்க வைத்தது நினைவிருக்கிறதா?

291
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
ஆம்.

292
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
சரி.

293
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
எல்லோரும் சமாதானமாகிவிட்டீர்களா?

294
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
ரினே, உங்கள் கோபம் போய்விட்டதா?

295
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
ஹோவர்ட்,
எனக்கு கோபம் வரும் ஒரே விஷயம்,

296
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
அந்த ஐஸ்கிரீம் வாங்கி வர
இவ்வளவு நேரமா என்பதற்குதான்.

297
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
ஹோவர்ட் எப்போதும் அப்படித்தானே?

298
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
எப்போதும் பின்தங்கியே இருக்கிறான்.

299
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
ஆம், நான் முட்டாள்.

300
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து
சிரிப்பது கொஞ்சம் வேதனையாக இருந்தாலும் கூட.

301
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

302
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
ஏற்கனவே உனக்கு பழகியிருக்க வேண்டும்.

303
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
தெரியுமா? நான் நல்ல மனநிலையில் இருப்பதால்,
ஐந்து அடுக்கு டிப் சாப்பிட கொடுக்கிறேன்.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
ஆம். அன்பே, இது எல்லோருக்கும் இல்லை.

305
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
-அவர்களுக்கு இது கிடைக்காது.
-ஆம்!

306
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
உங்களுக்கு நல்ல இரவாக அமையட்டும்.

307
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
இல்லை, நில்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீ சொல்ல வேண்டும்.

308
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
ஆம், அந்த நபர்கள் யார்?

309
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
சரி, மன்னிக்கவும்.
நான் குழப்பம் ஏற்படுத்த நினைக்கவில்லை.

310
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"மன்னிப்பா"?

311
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
இந்த அலுவலகத்தில் நடந்த
மிக சுவாரஸ்யமான விஷயம் இதுதான்.

312
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
என்ன? கிரெட்டா தன்பெர்க்
கடந்த வாரம் இங்கு வந்திருந்தார்.

313
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
யார்? அந்த டச்சு பெண்ணா?

314
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
அவளைப் பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.
உன்னைப் பற்றித்தான் கவலைப்படுகிறேன்.

315
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
இப்போது உன்னுடைய பெரிய விசிறியாகிவிட்டேன்.

316
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
ஆம், விசிறியாவது நேர்மறையான விஷயம்
என்றால், நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

317
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
எல்லா விவரங்களையும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நீ நலமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறோம்.

318
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
ஆம். நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாயா?
எதுவாக இருந்தாலும்.

319
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
ஆனால் எங்களிடம் பேசு.

320
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
ஆச்சரியம்! என்ன வந்திருக்கிறது பார்.

321
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-என்ன இது?
-உனக்கு ஒரு பரிசை வரவழைத்தேன்.

322
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
உன் ஷூவை கீழே வைக்க வேண்டிய தேவை இல்லாத
ஒரு விளையாட்டு மேஜை.

323
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
இதில் என் பானத்தை வைக்க முடியும்.

324
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
இது ஓக் மரத்தால் ஆனது,
கூடவே அசல் தோலையும் கொண்டுள்ளது.

325
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
இதை தொட்டுப்பார், ரினே.

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
நான் அதை தொடமாட்டேன்.

327
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
என் வீட்டில் அந்த மேஜை இருக்கக்கூடாது.

328
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
ஆனால் இரவெல்லாம் அதைப் பற்றிக்
குறை சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்.

329
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
அட. அவள் நன்றாக நடந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறாள்.

330
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
இல்லை, அப்படி செய்யவில்லை.

331
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
அவள் பணத்தை வீசி நம்மை
விலைக்கு வாங்குகிறாள், ஏனென்றால்

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
அவள் இங்கே அடிக்கடி வரவில்லை என்று
அவளுக்குத் தெரியும்.

333
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
அதைத்தான் அவள் எப்போதும் செய்கிறாள்.

334
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
சரி, அது நியாயமில்லை.

335
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-ஆம், ரினே, அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.
-நிஜமாகவா?

336
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
பிறகு ஏன் என் திருமணத்தைத் தவிர்த்துவிட்டு,
அதற்கு ஈடுசெய்ய சில ஆடம்பரமான, முட்டாள்தனமான

337
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
வண்ண விளக்குகளை அனுப்பிவிட்டு
ஆடம்பரமான விடுமுறைக்கு போனாள்?

338
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
சரி, அந்த விளக்கு ஜேம்ஸ் டர்ரெல் விளக்கு அமைப்பு.

339
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
சரி, உன் நண்பர் ஜேம்ஸிடம் அந்த விளக்கு
வீட்டுக்கு பின்னால் இறந்த கொசுக்களால்

340
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
நிறைந்து கிடக்கிறது என்று சொல்.

341
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
பணத்தால் எல்லாவற்றையும் வாங்க முடியாது, மோலி.

342
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
சீட்டாட்ட இரவு முடிந்துவிட்டது.

343
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
எல்லோரும் மன்னித்துவிடுங்கள்.

344
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
நான் இன்றிரவு வந்திருக்கக் கூடாது.

345
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
இல்லை, அவர் உங்களைப் பற்றி
அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

346
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் தெரியுமா?

347
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
நான் உள்ளே போய்,
என் கருத்தை பகிர்ந்துகொள்ளப் போகிறேன்.

348
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-இல்லை, நீ அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
-இல்லை, செய்வேன்.

349
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
இது உங்களுக்காக, பேபி யோதா.

350
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

351
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
ஒரு காமிக் புத்தகம் எழுதியிருக்கிறேன்.
அதன் பெயர் "நிஞ்ஜா காலேஜ்."

352
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
நான் படித்ததில் மிக மோசமானது அதுதான்.
தயவுசெய்து அதை அழித்துவிடுங்கள்.

353
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
சரி.

354
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
இதை ஒரு பிரத்தியோக
சந்தர்ப்பத்திற்காக வைத்திருந்தேன்.

355
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
இது 18 ஆண்டுகள் பழைய டக்கீலா.

356
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
பதினெட்டு ஆண்டுகளா?
அநேகமாக மிகவும் சுவையானதாக இருக்கும்.

357
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-சரி, என் வாழ்க்கையில் இரு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
-ஆம்! முக்கோண காதல். தொடரு.

358
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
முதலாவது நபர் டோனி.
அவன்தான் இன்று வந்திருந்தான். வழக்கறிஞர்.

359
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
சிந்தனைமிக்க, நம்பகமான, நிலையானவன்.

360
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
அவன் ஒருமுறை வந்து என்
சமையல் அறையை ஒழுங்குபடுத்தி கொடுத்தான்.

361
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
சுவாரஸ்யமானது. அமைப்பிலா அல்லது வண்ணத்திலா?

362
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
அகரவரிசையில்.

363
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
பிறகு பூக்களைக் கொண்டு வந்த ஜேலென்.

364
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
அவன் ஒரு கலைஞன், எப்போதும் என்னை
ஆச்சரியப்படுத்திக்கொண்டே இருப்பான்.

365
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
எங்களுக்குப் புரிகிறது.
அவன் உடலுறவில் வல்லவன். தொடரு.

366
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
ஆனால் மிகவும் நம்பமுடியாதவன்.

367
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
அந்த பூக்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு
முன்பு வந்த என் பிறந்தநாளுக்காக.

368
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
எனக்கு யார் சரியானவன் என்று தெரியவில்லை.

369
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
அட. நேர்மையாக பேசுவோம்.

370
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
நீ ஜேலெனைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாய்.
கலைஞனைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாய்.

371
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
எதனால் அப்படி சொல்கிறாய்?

372
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
ஏனென்றால் அவன் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவன்.
அவன் அதிகம் உற்சாகமானவன்.

373
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சாகசமாக இருக்கும்.
அவர்கள்தான் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள்.

374
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
மக்கள் எப்போதும் கவர்ச்சியான கிளர்ச்சியாளர், ஜான்
பான் ஜோவி போன்றவர்களை தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.

375
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
நம்பகமான நபரை யாரும் தேர்வு செய்வதில்லை.

376
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
எனக்கு அதில் உடன்பாடு இல்லை.

377
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
நான் நிறைய ஜேலென் போன்றவர்களை
டேட் செய்திருக்கிறேன்,

378
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
அவர்களில் ஒருவன் போதைப்பொருள் வாங்க
என்னிடம் கொள்ளையடித்து,

379
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
கைக்கடிகாரத்தை அடகு வைக்கும் வரை
வேடிக்கையானவர்களாக இருப்பார்கள்.

380
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
சரியாகச் சொல்வதானால்,
அவன் அப்படிச் செய்யமாட்டன்.

381
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
அப்படி செய்வார்கள் என்று நீ நினைக்கமாட்டாய்,
ஆனால் எப்போதும் செய்வார்கள்.

382
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
கேள், ஜேலென் உனக்கு பூக்களை அனுப்பினான்,

383
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
ஆனால் டோனி நேரில் வந்து பார்க்கும் அளவுக்கு
அக்கறையோடு இருக்கிறான்.

384
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
நீண்ட காலத்திற்கு,
எது உனக்கு மிகவும் முக்கியமானது?

385
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
ஆம், இருவரும் நல்ல கருத்துக்கள் சொன்னீர்கள்.
டேட் செய்வது என்பது மிகவும் சிக்கலானது.

386
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
நாம் இதைச் செய்ததில் எனக்கு கோபம் இல்லை.

387
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
பொறு. யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாய்?

388
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
நீங்கள் இருவரும் சொன்னதை வைத்து
முடிவெடுக்கப் போகிறேன் என நினைக்கிறீர்களா?

389
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
இல்லை, இதைப் பற்றி என் உண்மையான
நண்பர்களிடம் பேசப்போகிறேன்.

390
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
பொறு. அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

391
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
அது உன் வேலையில்லை.
இன்றிரவு போதுமான அளவு பகிர்ந்திருக்கிறேன்.

392
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
தயவுசெய்து. இன்னும் கொஞ்சம்.
உன் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்.

393
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
உனக்கு உறவினர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

394
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
தயவு செய்து.

395
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
ரினே, நீங்கள் அவரைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
நான் தினமும் மோலியுடன் வேலை செய்கிறேன்,

396
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
ஆம், அவர் சரியானவர் அல்ல,
ஆனால் கடினமாக முயற்சிக்கிறார்.

397
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
அவர் மக்களுக்கு உதவுகிறார்.

398
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

399
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
சரி, அவள் ஒரு நல்ல நபராக இருந்தால்

400
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
பிறகு ஏன் என் திருமணத்தை புறக்கணித்தாள்,
ஏன் என்னிடம் கூட சொல்லவில்லை?

401
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
அதாவது,

402
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
ஆலிவ் கார்டனின் தனி அறை
மஜோர்கா போன்றது அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

403
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
ஆனால் அது என் வாழ்வின் மிக முக்கியமான நாள்.

404
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு
விவாகரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.

405
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
அது விஷயம் இல்லை.

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
பரவாயில்லை, ஹோவர்ட். அவள் சொல்வது சரிதான்.

407
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
நான் உன் திருமணத்தை தவறவிட்டிருக்கக் கூடாது.

408
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
என்ன தெரியுமா?

409
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
நான் உன்னை வாங்க முயற்சித்தேன்.

410
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
ஆனால் நான் விடுமுறைக்காக
மஜோர்காவுக்குப் போகவில்லை.

411
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
நான் சொல்வதை நீ கேட்க விரும்பாமல் இருக்கலாம்,

412
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
அது எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.

413
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
நன்றி.

414
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
உன்னிடம் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

415
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
உன் திருமணத்திற்கு முன்பு,

416
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
ஜானின் ஐபேடை பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,

417
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
வேறொரு பெண்ணிடமிருந்து
சில குறுஞ்செய்திகள் வந்தன.

418
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
நான் அவனிடம் அது பற்றி கேட்டேன்,

419
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
எங்களுக்குள் பெரிய சண்டை நடந்தது,
நான் அவனை விட்டு விலகுவேன் என்று மிரட்டினேன்.

420
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்க
என்னை மஜோர்காவுக்கு கூட்டி போவதாக சொன்னான்.

421
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
நான் போக விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன், ஆனால்…

422
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
அவன் எப்படியாவது தான் நினைத்ததை செய்துவிடுவான்.

423
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
எனவே நாங்கள் போனோம், அதோடு…

424
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
அவன் எல்லாவற்றையும் மறுத்தான்.

425
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
நான் அவனை நம்பினேன்.

426
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
ஒருவேளை நான் நம்ப விரும்பியதால்.

427
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
அது ஒரு பெரிய தவறு...

428
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
ஏனென்றால், நிச்சயமாக, அடுத்து
என்ன நடந்தது என்பது உனக்கே தெரியும்.

429
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாமே.
-எனக்குத் தெரியும்.

430
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
ஆனால் நான் வெட்கப்பட்டேன்.

431
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
எனக்கு இந்த சரியான வாழ்க்கை இருக்கிறது
என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

432
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
நான் நினைக்கவில்லை.
அவன் பிரச்சினைக்குரியவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

433
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
ஒரு ஆணிடம் ஒருபோதும் நிறைய பணம் இருக்கக்கூடாது,
குறிப்பாக ஒரு முட்டாளிடம்.

434
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
அது மிக மோசமான சூழ்நிலை.

435
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
நீ சொல்வது சரிதான்.

436
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
குறைந்தபட்சம் நீ இப்போதாவது இங்கு வந்தாயே.

437
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
இங்கு திரும்பி வருவது
கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

438
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
நான் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

439
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
இது மிகவும் இனிமையானது.
நான் அழப்போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

440
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
ஹோவர்ட், நீ ஏன் இன்னும் இங்கே நிற்கிறாய்?

441
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
அங்கே ஐஸ்கிரீம் உருகுகிறது. போய் எடுத்துவா.

442
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
சரி, மேடம்.

443
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
ஹேய், இன்றிரவு என்னை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

444
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
அதோடு நீ என்னைப் பற்றி அங்கு சொல்லிய
எல்லாவற்றுக்கும். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

445
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்.

446
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
நீங்கள் மாற்றுவதற்குக் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்,
அது எளிதானது அல்ல என்பது தெரியும்.

447
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் குடும்பத்தோடு
இணைந்தது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

448
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-நன்றி, ஹோவர்ட்.
-பரவாயில்லை.

449
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
உங்கள் மதிப்பு உயர்ந்துகொண்டே இருக்கிறது.

450
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
நீங்கள் இனி எனக்கு
இரண்டாவது விருப்பமான உறவினர்.

451
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
என்ன?

452
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-முதல் நபர் யார்?
-உறவினர் கீத்.

453
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
அவர் வேடிக்கையானவர்.

454
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
"ஜூடோபியா" படத்தில் பேசுவது போல
அவர் பேசி பார்த்ததில்லையா?

455
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-அவர் மிகவும் மெதுவாக செய்கிறார்.
-இப்போது அதை செய்யாதே.

456
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
மன்னிக்கவும்.

457
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
பரவாயில்லை.

458
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
ஆர்தர்?

459
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
உன் ஆலோசனைக்கு நன்றி.

460
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
ஆனால் நீ நினைப்பது தவறு
என்று உன்னிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

461
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
சில சமயங்களில் நம்பகமானவர்களுக்கு
பெண் கிடைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

462
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
நீ அப்படியா நினைக்கிறாய்?

463
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,

464
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
நீ நினைப்பதை விட அவளிடம் உனக்கு
வாய்ப்பு அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
ஜீன்-பியர்
மோலி, உனக்கு இன்னொரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

466
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
கிட்-கேட்டை விட
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

467
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
இவை மேரி அன்டாய்னெட்டுக்குச்
சொந்தமானவை.

468
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
ஆஹா.

469
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
எல்லாம் நலமா?

470
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
ஆம்.

471
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
ஆம், எல்லாம்... அருமையாக போகிறது.

472
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
அப்போது சரி.

473
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
இன்னும் 30 நிமிடங்களில் உங்களை
அந்த எல் பொல்லோ லோகோவில் சேர்த்துவிடுவேன்.

474
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்