இப்படியொரு மெல்லிய அப்பத்தை சாப்பிடுவது மிகவும் கடினம்.
ஆனால் உன்னைப் போன்ற கவர்ச்சியானவனுடன் கைகோர்ப்பது பெரிய விஷயம்.
உனக்காக ஒரு பரிசு இருக்கிறது.
-என்ன? -அது மிகவும் அரிதானது.
அது கிடைப்பதற்கு நான் பெருமுயற்சி செய்தேன்.
அது மிகையானது அல்ல என்று நம்புகிறேன்.
-என்ன அது? -ஸ்ட்ராபெரி கிட் கேட்.
ஜப்பானில் மட்டும் தயாரிக்கப்படுகிறது.
-இது உனக்குப் பிடித்தமானது, சரியா? -ஆம்!
இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கிறது.
இந்த வார இறுதியில் என்னை மிஸ் செய்தால், இந்த கிட் கேட்டைப் பார்த்து என்னை நினைத்துக் கொள்.
நீ கனிவானவன், ஆனால் நீ போகும் அந்த நொடியே இதை சாப்பிட்டுவிடுவேன்.
என் அம்மாவின் பிறந்தநாளுக்கு நான் பாரிஸில் இருக்கும்போது உன்னை நினைப்பேன்.
ஒருநாள் உன் குடும்பத்தையும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
குடும்பம் மிகவும் முக்கியமானது.
-அவர்களை அடிக்கடி பார்க்க முடிகிறதா? -அவ்வளவாக இல்லை.
நான் சான் பெர்னார்டினோவில் தான் வளர்ந்தேன். என் குடும்பத்தார் இன்னும் அங்குதான் இருக்கிறார்கள்.
அது வெகு தொலைவில் இல்லையே. நீ அவர்களை அடிக்கடி சென்று பார்க்க வேண்டும்.
சரி, முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால், சூழ்நிலை எப்படி இருக்குமென்று உனக்கே தெரியும்.
போக்குவரத்து நெரிசல், அட்டவணைகள், பகல்பொழுது சேமிப்பு நேரம்.
எனவே...
நீ பேச்சை நிறுத்தும் விதம் பிடித்திருக்கிறது. அதற்கு மயக்கும் தன்மை இருக்கிறது.
நான் போக வேண்டும்.
வழியில் என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.
எனக்கு சந்தோஷம். நான் மாண்ட்ரீலுக்கு வந்ததே இல்லை.
நான் 80 நிமிடங்களாகத்தான் இங்கு இருக்கிறேன்,
ஆனால் இது மிகவும் அழகாக இருப்பது போல தெரிகிறது.
பாரிஸை அனுபவி.
லாஸ் ஏஞ்சலஸை அனுபவி.
போதுமான பணம் இல்லை
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை
காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது இறுதி அறிக்கை
தெரிகிறதா?
அது பால் பொருட்கள் சாப்பிடுவதால் ஏற்பட்ட முகப்பரு போல தெரிகிறது.
உணவில் மீண்டும் ஐஸ் கிரீம் சேர்த்துக் கொள்கிறாயா?
அது உருகும் போது, பால் போலத்தான் இருக்கிறது, அன்பே.
உனக்கே அது தெரியும்.
கொஞ்சம் பொறுக்கிறாயா, தான்யா? நான் இடம் மாறி உட்கார வேண்டும்.
-நம்பத்தகாதவன் அருகில் உட்காரக் கூடாது. -என்னவோ.
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டையும் நம்பத்தகாதவர் என்று தான் அழைத்தார்கள்,
அது அவரின் மன உறுதியை வலிமையாக்கியது.
சரி, தொடங்கலாம். நான் மிகவும்...
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
தாமதமாக வந்ததை ஈடுசெய்ய உணவு வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.
"தாமதமா"? நீங்கள் நான்கு நாட்களாக இங்கே வரவில்லை.
ஆம், மன்னித்துவிடு. நேரம் போனதே தெரியவில்லை.
வசீகரமான பிரெஞ்சு ஆண் உடனிருந்ததால் உங்களுக்கு நேரம் போவதும் தெரியவில்லை.
உறவினர் மோலிக்கு காதலர் இருக்கிறார்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஹோவர்ட்.
"காதலர் இருப்பதாக" நினைக்கிறேன்.
ஏதோவொன்று பரவுகிறது, அதை காதல் என்றழைப்பார்கள்.
ஆர்தர் செல்ஸீயுடன்
தான் திட்டமிட்டிருக்கும் காதல் வார இறுதி பற்றி என்னிடம் சொன்னார்.
என் பெற்றோர்களிடம் சொல்லும் முன்பு உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகிவிட்டது.
ஆர்தர், அந்த பயணம் குறித்து மேலும் சொல்.
அது ஒன்றுமில்லை.
நாங்கள் டெமெகுலாவில் உள்ள ஒயின் சுவைக்கும் இடத்திற்குப் போகிறோம்.
இல்லை, வேண்டாம். கூச்சல் போடாதீர்கள்.
லா குயின்டா இன் விடுதியில் தங்குகிறோம்.
எங்கள் அறை வாகன நிறுத்துமிடம் நோக்கி இருக்கிறது.
அது நிஜமாக அவ்வளவு முக்கியமில்லை.
நம் எல்லோருக்கும் உற்சாகமான தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இருப்பது அற்புதமானது என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, அடுத்தது நான்.
நேற்றிரவு, என் மாதவிடாய் காலம் முடிவுற்றது.
-நன்றி. -வாழ்த்துக்கள், ரோண்டா.
-நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும் என்றீர்களா? -ஆம், உள்ளே வா.
சரி, குளிர்சாதன பெட்டியில் இடம் பற்றி பேசுகிறோம் என்றால்,
என் தலைகவசத்தை நான் அங்கே வைக்க காரணம், அதை அணியும்போது
ஜில்லென்று இருக்கும் என்பதால்தான்.
இல்லை, அதைப் பற்றியது இல்லை. வா.
நம் குடும்பத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். நம் எல்லா உறவினர்கள் குறித்தும்.
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
அப்படியே தான் இருக்கிறார்கள்.
சரி, நான் எல்லோரையும் மிஸ் செய்கிறேன், தெரியுமா?
கடந்த சில வருடங்களாக, நான் ஜானின் வாழ்க்கையில் சிக்கியிருந்தேன்,
அதோடு... எல்லோருடனும் தொடர்பில் இருப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
எல்லோரும் இன்னும் உங்களைப் பற்றி விசாரிக்கிறார்கள்.
ரினே கூடவா?
ரினேவை உங்களுக்குத் தெரியும். உணர்வுப்பூர்வமாக மிகவும் வலிமையானவள்.
ஆனால் அந்த உணர்வுப்பூர்வமான வலிமைக்குள்
இன்னும் கடினமான மாற்ற முடியாத ஒரு மனது இருக்கிறது.
ஆம், ரினேவும் நானும் எங்கள் சிறு வயதில் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்,
அவளுடைய திருமணத்தை நான் தவறவிட்டதிலிருந்து அவளும் நானும் பேசவில்லை.
ஹேய், அவள் வீட்டில் இன்னும் இரவுநேர சீட்டாட்ட நிகழ்வை நடத்துகிறாளா?
ஆம், நிச்சயமாக. இன்று இரவு கூட அது நடக்கிறது.
ஹேய், நான் வந்து எல்லோருக்கும் ஹாய் சொன்னால் அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா? ஆம், நிச்சயமாக. அது நன்றாக இருக்கும்.
உறுதியாகவா? நான் கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
"கட்டாயமா"? அது உங்கள் குடும்பம்.
உங்களை மரியாதை குறைவாக நடத்தாமல் பாதுகாக்க நான் அங்கு இருப்பேன், தெரியுமா?
நீங்கள் என்னுடைய பேபி யோதாவாக இருப்பீர்கள். நான் உங்கள் மாண்டலோரியனாக இருப்பேன்.
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
அவர்கள் யாரென்று என்று எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்கு க்ரோகுவை தெரியாதா?
-டின் ஜாரின்? -தெரியாது.
சரி, நாம் அதை மாற்ற வேண்டும்.
நான் உங்களை அங்கே அழைத்துச் சென்று குடும்பத்தைப் பற்றி தெரியப்படுத்துகிறேன்,
நாம் "தி மாண்டலோரியன்" இரண்டு சீசன்களையும் எட்டு மடங்கு வேகத்தில் பார்க்கலாம்.
சரி. அதை வரவேற்கிறேன், ஹோவர்ட்.
கண்டிப்பாக.
இருந்தாலும், என் கார் அந்த பெரிய மலையில் இருக்கும்
உங்கள் வீடு வரை போகாதென்று உறுதியாக நம்புகிறேன்,
எனவே நீங்கள் எல் பொல்லோ லோகோ உணவகம் வரை நடந்து வந்து என்னை சந்தியுங்கள்.
-சரி, உறுதியாக. -உங்களை இன்றிரவு பார்க்கிறேன்.
நானும் தான்.
எல் பொல்லோ லோகோ என்றால் என்ன?
எல் பொல்லோ லோகோ டெலிவரி
அதை வாங்கி கொண்டதற்கு நன்றி.
அதை பின் சீட்டில் வையுங்கள். நான் பிறகு உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.
சரி.
அடக் கடவளே. இது என்ன பல்லியா?
ஆம், ஜெஸிகா. நான் இதைப் பற்றி முன்பே சொல்லியிருக்கிறேன்.
ஜெஸிகா ஒரு பல்லியா?
சரி, நீ முன்பு இதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்ன அந்தக் கதை இப்போது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக தெரிகிறது.
-நான் குடும்பத்தைப் பற்றி தெரியப்படுத்துகிறேன். -சரி.
-கெல்லி ஓரின சேர்க்கையாளர், ஆனால் அறிவிக்கவில்லை. -சரி.
அவரது "அறைத்தோழி" கோர்ட்னியுடன் யோசெமைட்டுக்கு அடிக்கடி போகிறாள்.
-அவர்களுக்காக சந்தோஷப்படுகிறோம். -சரி.
ஜேம்ஸ் மாமா, ஒருவழியாக இணையத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிவிட்டார்,
எனவே இப்போது செல்ட்ஸர் புற்றுநோயை உண்டாக்குவதாக நினைக்கிறார்.
ரினே பற்றி ஏதாவது தகவல் தெரியுமா?
அது பற்றி ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
கையுறைப் பெட்டியைத் திறங்கள்.
இது மாபெல் அத்தையின் ஈஸ்டர் முட்டை வேட்டையில் நானும் அவளும்.
அப்போது நாங்கள் மழலையர் பள்ளியில் இருந்திருப்போம்.
கைகோர்த்திருக்கும் இரு அழகிகள், அழகாக.
அது ரினேவின் இதயத்தை உருக செய்யும்.
இப்போது கையுறைப் பெட்டியை மூடுங்கள். ஜெஸிகாவின் உணவை தப்பிக்க விடுகிறீர்கள்.
சோஃபியா சலினாஸ்
ஹேய். இதை சோஃபியா சலினாஸிடம் கொடுக்க வேண்டும்?
சரி.
-சரி, அதை அங்கே வை. -அருமை.
வருகிறேன்.
-அது வித்தியாசமாக இருக்கிறது. -ஆம்.
-நாம் அந்த சிறிய அட்டையை படிக்க வேண்டுமா? -தெரியவில்லை.
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் தனிமையான நபர் சோஃபியா தான்.
அறிமுகமாகி இரண்டு வருடங்கள் வரை அவளது
கடைசி பெயர் சலினாஸ் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
தெரியவில்லை. நாம் ஒருவரின் அந்தரங்கத்தை மதிக்காதது போல் தெரிகிறது.
சரி, அமைதியாக இரு, பிப்பி லாங்ஸ்டாக்கிங். பரவாயில்லை.
"என் அன்பு ஃபி-ஃபி க்கு. உன் தொடுதலுக்காக ஏங்குகிறேன்."
-அதில் அப்படியா இருக்கிறது? -ஆம்.
-இந்த பூக்கள் யாருக்கு? -உனக்கு. இருக்கலாம். நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
பூக்கள், ஜேலென்? நிஜமாகவா? நீ இதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு என் பிறந்த நாள்.
நான் எப்படி உணர வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்?
சரி. அவளை தனிமையில் விட்டுவிட்டு நாம் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஆம். நானும் போகிறேன்.
"உன் தொடுதலுக்காக ஏங்குகிறேன்"? ஒரே விஷயம்...
சரி, நான்... என் மேஜையில் ஒன்றை விட்டுவிட்டேன்,
எனவே நான்... நான் உட்கார்ந்து கொஞ்சம் நேரம்...
-சரி, நான் தேட உதவுகிறேன். -...அதை தேட வேண்டும்
-சரி, இதோ. -நன்றாக இருக்கப் போகிறது.
நீங்கள் தைரியசாலி. வலிமையானவர். அன்பானவர்.
-இது உங்கள் குடும்பம்தான். -சரிதான்.
இதையா அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
என்ன?
ஹோவர்ட்.
மோலி. பார்த்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
ஹாய், ரினே. இன்றிரவு என்னை சந்திக்க அனுமதித்ததற்கு மிக்க நன்றி.
உள்ளே வாருங்கள். பூனைகள் வெளியே போய்விடும்.
சரி.
இயல்பாக நடந்துகொண்டீர்கள்.
ஹேய், எல்லோரும். யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.
-ஹாய்! -ஹேய்!
அடக் கடவுளே, செரில்.
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
நீயும் தான், மோலி.
உன் சருமம் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது. என்ன இரகசியம்?
நான் நிறைய தண்ணீர் குடிக்கிறேன், ஒரு நாளைக்கு ஐந்து குட்டி தூக்கம் போடுகிறேன்.
-ஜேம்ஸ் மாமா. -இதோ வந்துவிட்டாள். பிரபலமானவளே.
ஜேம்ஸ் மாமா எனக்கும் சினிமா துறைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லையென்று உங்களுக்கே தெரியும்.
பிறகு எப்படி ஆக்ஸஸ் ஹாலிவுட்டில் உன் விவாகரத்தைப் பார்த்தேன், ஹாலிவுட்?
மடக்கிவிட்டீர்கள்.
ஹேய், மோலி.
-ஹேய். -மீண்டும் உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது என் அறைத்தோழி, கோர்ட்னி.
சரி. ஹாய், கோர்ட்னி.
கெல்லி. அருமை.
அற்புதமான நட்பு.
நன்றி.
உடைந்த மேஜை.
ரினே.
உன்னிடம் காட்ட என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.
அது நீண்ட காலத்துக்கு முந்தைய நம் புகைப்படம்.
நாம் அழகாக இருக்கிறோம் தானே?
அப்படியென்றால், நான் இப்போது அழகில்லை என்கிறாயா?
என்ன? இல்லை.
ஓ, இல்லை. நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
இல்லை, நான்...
நம் சிறு வயதில் நாம் எவ்வளவு
நெருக்கமாக இருந்தோம் என்பதை காட்டவே இதை காண்பித்தேன்.
எனவே எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று நீயும் சொல்கிறாயா?
இல்லை... இல்லை.
இல்லை.
இந்தப் புகைப்படம் ஹோவர்டின் யோசனை.
ஹோவர்ட், இது உண்மையா?
அந்த புகைப்படத்தை நான் என் வாழ்நாளில் பார்த்ததே இல்லை.
என்ன? இது உன் கையுறைப் பெட்டியில் தான் இருந்தது.
என்ன தெரியுமா? ரினே இனிமேலும் இதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
ரினே சீட்டு விளையாட விரும்புகிறாள்.
சரி. மூன்றாம் நபர் போல பேச தொடங்கிவிட்டார்.
அது நல்ல அறிகுறி அல்ல. உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச முடியுமா?
-நான் உன்னால் சந்தோஷமாக இல்லை. -ஏன் என் மீது கோபப்படுகிறீர்கள்?
என்ன கொடுமை அது? நீ எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்? முதலில் நீங்கள்தான் துரோகம் செய்தீர்கள்.
ரினே என் மீது கோபப்பட கூடாது.
நான் வெளியூர் போகும்போது அவர் தான் என் பல்லியை கவனிக்கிறார்.
நீ என்னை பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.
நீதானே என் "மங்கலோரியன்."
அந்த பழைய படம் உதவும் என்று எப்படி நினைத்தேன் என்று தெரியவில்லை. ரினே கென் பேர்ன்ஸ் இல்லை.
அவர் ஃபுட் 4 லெஸ்ஸில் துணை மேலாளராக இருக்கிறார்.
அவர் கல்நெஞ்சக்காரர்.
சரி, இதை மறந்துவிடுவோம். சரியா?
எப்படி என் தவறை திருத்துவது?
-சரி, என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது. -அப்படியா?
அது வேலை செய்யும்.
-நான் கடைக்குச் சென்று ஐஸ்கிரீம் வாங்குகிறேன்... -சரி.
...நீங்களே உங்கள் பிரச்சினையை தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
என்ன?
தங்கள் பிரச்சினையை தாங்களே தீர்த்துக்கொள்ளும் சூழ்நிலை இது. நான் இதில் தலையிட முடியாது.
ஹேய், ரினே. நான் சென்று ஐஸ்கிரீம் வாங்கி வருகிறேன். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நான் பின்வாங்கப்போவதில்லை, மாபெல் அத்தை.
நான் இதை பார்க்கக் கூடாதென்று தெரியும், ஆனால் அவள் மிகவும் கட்டாயப்படுத்துகிறாள்.
அவள் கோபமாக இருக்கும்போது கூட.
தெரியும். குறிப்பாக அவள் கோபப்படும்போது.
நான் அவளைப் பற்றிய ஒரு சிறியதொடரையே பார்ப்பேன்.
என் இளம் பருவத்தில், உதட்டசைவை படிக்க கற்றுக்கொண்டேன்,
என் பெற்றோர் என்னை ஓரினச் சேர்க்கையாளன் என்று பேசுகிறார்களா இல்லையா என்று பார்க்க.
இப்போது அதை செய்ய முடியும்.
சரி.
சரி, அவள் "உறவு" அல்லது "ராஞ்ச் டிப்" என்று சொல்கிறாளா?
சூழலில் இருந்து, அது "உறவு" ஆக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, இப்போது என்னை ஆதரிக்கிறாயா? நான் மாயாஜாலம் போன்ற ஒன்றை செய்கிறேன்.
நிகழ்ச்சி முடிந்துவிட்டது போல தெரிகிறது.
நான் என் மகளை அழைத்துச் செல்ல போக வேண்டும்.
ஐந்து மணி நேரமாக அவள் தோழியின் வீட்டில் இருக்கிறாள்.
மன்னிக்கவும். சோஃபியா எங்கே என்று தெரியுமா?
-சரி, அது ஜேலெனாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? -அதாவது, இருக்கலாம்.
டோனி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
"டோனி"?
அலெக்ஸ், செல்லம்?
ஆம், நீ உன் தோழியின் வீட்டிலேயே இரவு தங்கு.
சரி, பை-பை.
இந்த மேஜையில் உன் பானத்தை வைக்காதே. அது கொட்டிவிடும்.
அட... ஷூ?
அடடா.
அது என்ன பாடல்?
இது உனக்கு நினைவிருக்கிறது, ரினே.
அந்த கோடைக்காலம்?
நாம் இதைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்டு, நாம் இதற்கு நடனமாடுவதை எல்லோரையும் பார்க்க வைத்தோம்.
ஹாலிவுட்!
இவளால் இன்னும் ஆட முடிகிறது.
வா, ரினே. இது இரண்டு நபர்கள் ஆடும் நடனம்.
என்னால் இதற்கு தனியாக ஆட முடியாது.
உனக்கு மறந்துவிட்டதா?
இதற்கு எப்படி ஆடுவது என்று நான்…
ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.
ஆம்!
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துவோம். கொஞ்சம் சீட்டு விளையாடுவோம்.
ஆம். சரி.
-என்ன பேசுகிறார்கள்? -தெரியவில்லை. இது எல்லாம் அபத்தமானது.
"விடியற்காலை நாள் வெல்வெட்... வால்வோ."
என்ன?
"விடியற்காலை நாள்"?
எங்கே.
கடவுளே, அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்.
ஆனால் இது மோசம். எனக்கு ஸ்பானிஸ் தெரியாது.
ஆனால் எனக்குத் தெரியும். எனது டுயோலிங்கோ ஆப்பில் 30,000 XP கிடைத்துள்ளது.
சரி, நீ பார்ப்பதை சொல், நான் அதை மொழிபெயர்க்கிறேன்.
சரி.
"ரான்ஸ் பீஸ் ஸ்டே கோரல் ஜோன்."
-யார் ரான்? -ரான் பி. ரான். கோர்...
மீ ரோம்பிஸ்டே எல் கோரஸோன். "நீ என் இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டாய்" என்று சொல்கிறான்.
கடவுளே. நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம். ஆம்.
அவள் அவன் இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டாள்.
கடவுளே, வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் நாம் செய்தது அற்புதமானது.
ஆம், இது மிகவும் ஈர்க்கிறது.
-வாயை மூடு. தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள். -சரி.
என்ன அது?
தயாரா, வை, இதோ வருகிறது. பாம்!
பொறு. கோரே மாமா ஒரு பெண்ணை ஒரு திருமணத்திற்கு அழைத்து வந்து அவள் சல்மா ஹாயக் என்று சத்தியம்
செய்தது நினைவிருக்கிறதா?
ஆம். கடவுளே, அவள் அவளைப் போல இல்லை.
அவளுக்கு சிவப்பு முடி இருந்தது.
அவர் நம்மை சல்மா அத்தை என்று அழைக்க வைத்தது நினைவிருக்கிறதா?
ஆம்.
சரி.
இங்கு என்ன நடக்கிறது? எல்லோரும் சமாதானமாகிவிட்டீர்களா?
ரினே, உங்கள் கோபம் போய்விட்டதா?
ஹோவர்ட், எனக்கு கோபம் வரும் ஒரே விஷயம்,
அந்த ஐஸ்கிரீம் வாங்கி வர இவ்வளவு நேரமா என்பதற்குதான்.
ஹோவர்ட் எப்போதும் அப்படித்தானே?
எப்போதும் பின்தங்கியே இருக்கிறான்.
ஆம், நான் முட்டாள்.
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பது கொஞ்சம் வேதனையாக இருந்தாலும் கூட.
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏற்கனவே உனக்கு பழகியிருக்க வேண்டும்.
தெரியுமா? நான் நல்ல மனநிலையில் இருப்பதால், ஐந்து அடுக்கு டிப் சாப்பிட கொடுக்கிறேன்.
ஆம். அன்பே, இது எல்லோருக்கும் இல்லை.
-அவர்களுக்கு இது கிடைக்காது. -ஆம்!
உங்களுக்கு நல்ல இரவாக அமையட்டும்.
இல்லை, நில். என்ன நடக்கிறது என்பதை நீ சொல்ல வேண்டும்.
ஆம், அந்த நபர்கள் யார்?
சரி, மன்னிக்கவும். நான் குழப்பம் ஏற்படுத்த நினைக்கவில்லை.
"மன்னிப்பா"?
இந்த அலுவலகத்தில் நடந்த மிக சுவாரஸ்யமான விஷயம் இதுதான்.
என்ன? கிரெட்டா தன்பெர்க் கடந்த வாரம் இங்கு வந்திருந்தார்.
யார்? அந்த டச்சு பெண்ணா?
அவளைப் பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை. உன்னைப் பற்றித்தான் கவலைப்படுகிறேன்.
இப்போது உன்னுடைய பெரிய விசிறியாகிவிட்டேன்.
ஆம், விசிறியாவது நேர்மறையான விஷயம் என்றால், நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
எல்லா விவரங்களையும் சொல்ல வேண்டியதில்லை. நீ நலமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
ஆம். நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாயா? எதுவாக இருந்தாலும்.
ஆனால் எங்களிடம் பேசு.
ஆச்சரியம்! என்ன வந்திருக்கிறது பார்.
-என்ன இது? -உனக்கு ஒரு பரிசை வரவழைத்தேன்.
உன் ஷூவை கீழே வைக்க வேண்டிய தேவை இல்லாத ஒரு விளையாட்டு மேஜை.
இதில் என் பானத்தை வைக்க முடியும்.
இது ஓக் மரத்தால் ஆனது, கூடவே அசல் தோலையும் கொண்டுள்ளது.
இதை தொட்டுப்பார், ரினே.
நான் அதை தொடமாட்டேன்.
என் வீட்டில் அந்த மேஜை இருக்கக்கூடாது.
ஆனால் இரவெல்லாம் அதைப் பற்றிக் குறை சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்.
அட. அவள் நன்றாக நடந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறாள்.
இல்லை, அப்படி செய்யவில்லை.
அவள் பணத்தை வீசி நம்மை விலைக்கு வாங்குகிறாள், ஏனென்றால்
அவள் இங்கே அடிக்கடி வரவில்லை என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
அதைத்தான் அவள் எப்போதும் செய்கிறாள்.
சரி, அது நியாயமில்லை.
-ஆம், ரினே, அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை. -நிஜமாகவா?
பிறகு ஏன் என் திருமணத்தைத் தவிர்த்துவிட்டு, அதற்கு ஈடுசெய்ய சில ஆடம்பரமான, முட்டாள்தனமான
வண்ண விளக்குகளை அனுப்பிவிட்டு ஆடம்பரமான விடுமுறைக்கு போனாள்?
சரி, அந்த விளக்கு ஜேம்ஸ் டர்ரெல் விளக்கு அமைப்பு.
சரி, உன் நண்பர் ஜேம்ஸிடம் அந்த விளக்கு வீட்டுக்கு பின்னால் இறந்த கொசுக்களால்
நிறைந்து கிடக்கிறது என்று சொல்.
பணத்தால் எல்லாவற்றையும் வாங்க முடியாது, மோலி.
சீட்டாட்ட இரவு முடிந்துவிட்டது.
எல்லோரும் மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் இன்றிரவு வந்திருக்கக் கூடாது.
இல்லை, அவர் உங்களைப் பற்றி அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் தெரியுமா?
நான் உள்ளே போய், என் கருத்தை பகிர்ந்துகொள்ளப் போகிறேன்.
-இல்லை, நீ அதை செய்ய வேண்டியதில்லை. -இல்லை, செய்வேன்.
இது உங்களுக்காக, பேபி யோதா.
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
ஒரு காமிக் புத்தகம் எழுதியிருக்கிறேன். அதன் பெயர் "நிஞ்ஜா காலேஜ்."
நான் படித்ததில் மிக மோசமானது அதுதான். தயவுசெய்து அதை அழித்துவிடுங்கள்.
சரி.
இதை ஒரு பிரத்தியோக சந்தர்ப்பத்திற்காக வைத்திருந்தேன்.
இது 18 ஆண்டுகள் பழைய டக்கீலா.
பதினெட்டு ஆண்டுகளா? அநேகமாக மிகவும் சுவையானதாக இருக்கும்.
-சரி, என் வாழ்க்கையில் இரு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள். -ஆம்! முக்கோண காதல். தொடரு.
முதலாவது நபர் டோனி. அவன்தான் இன்று வந்திருந்தான். வழக்கறிஞர்.
சிந்தனைமிக்க, நம்பகமான, நிலையானவன்.
அவன் ஒருமுறை வந்து என் சமையல் அறையை ஒழுங்குபடுத்தி கொடுத்தான்.
சுவாரஸ்யமானது. அமைப்பிலா அல்லது வண்ணத்திலா?
அகரவரிசையில்.
பிறகு பூக்களைக் கொண்டு வந்த ஜேலென்.
அவன் ஒரு கலைஞன், எப்போதும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்திக்கொண்டே இருப்பான்.
எங்களுக்குப் புரிகிறது. அவன் உடலுறவில் வல்லவன். தொடரு.
ஆனால் மிகவும் நம்பமுடியாதவன்.
அந்த பூக்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு வந்த என் பிறந்தநாளுக்காக.
எனக்கு யார் சரியானவன் என்று தெரியவில்லை.
அட. நேர்மையாக பேசுவோம்.
நீ ஜேலெனைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாய். கலைஞனைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாய்.
எதனால் அப்படி சொல்கிறாய்?
ஏனென்றால் அவன் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவன். அவன் அதிகம் உற்சாகமானவன்.
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சாகசமாக இருக்கும். அவர்கள்தான் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள்.
மக்கள் எப்போதும் கவர்ச்சியான கிளர்ச்சியாளர், ஜான் பான் ஜோவி போன்றவர்களை தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
நம்பகமான நபரை யாரும் தேர்வு செய்வதில்லை.
எனக்கு அதில் உடன்பாடு இல்லை.
நான் நிறைய ஜேலென் போன்றவர்களை டேட் செய்திருக்கிறேன்,
அவர்களில் ஒருவன் போதைப்பொருள் வாங்க என்னிடம் கொள்ளையடித்து,
கைக்கடிகாரத்தை அடகு வைக்கும் வரை வேடிக்கையானவர்களாக இருப்பார்கள்.
சரியாகச் சொல்வதானால், அவன் அப்படிச் செய்யமாட்டன்.
அப்படி செய்வார்கள் என்று நீ நினைக்கமாட்டாய், ஆனால் எப்போதும் செய்வார்கள்.
கேள், ஜேலென் உனக்கு பூக்களை அனுப்பினான்,
ஆனால் டோனி நேரில் வந்து பார்க்கும் அளவுக்கு அக்கறையோடு இருக்கிறான்.
நீண்ட காலத்திற்கு, எது உனக்கு மிகவும் முக்கியமானது?
ஆம், இருவரும் நல்ல கருத்துக்கள் சொன்னீர்கள். டேட் செய்வது என்பது மிகவும் சிக்கலானது.
நாம் இதைச் செய்ததில் எனக்கு கோபம் இல்லை.
பொறு. யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாய்?
நீங்கள் இருவரும் சொன்னதை வைத்து முடிவெடுக்கப் போகிறேன் என நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை, இதைப் பற்றி என் உண்மையான நண்பர்களிடம் பேசப்போகிறேன்.
பொறு. அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
அது உன் வேலையில்லை. இன்றிரவு போதுமான அளவு பகிர்ந்திருக்கிறேன்.
தயவுசெய்து. இன்னும் கொஞ்சம். உன் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்.
உனக்கு உறவினர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
தயவு செய்து.
ரினே, நீங்கள் அவரைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நான் தினமும் மோலியுடன் வேலை செய்கிறேன்,
ஆம், அவர் சரியானவர் அல்ல, ஆனால் கடினமாக முயற்சிக்கிறார்.
அவர் மக்களுக்கு உதவுகிறார்.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
சரி, அவள் ஒரு நல்ல நபராக இருந்தால்
பிறகு ஏன் என் திருமணத்தை புறக்கணித்தாள், ஏன் என்னிடம் கூட சொல்லவில்லை?
அதாவது,
ஆலிவ் கார்டனின் தனி அறை மஜோர்கா போன்றது அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது என் வாழ்வின் மிக முக்கியமான நாள்.
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு விவாகரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.
அது விஷயம் இல்லை.
பரவாயில்லை, ஹோவர்ட். அவள் சொல்வது சரிதான்.
நான் உன் திருமணத்தை தவறவிட்டிருக்கக் கூடாது.
என்ன தெரியுமா?
நான் உன்னை வாங்க முயற்சித்தேன்.
ஆனால் நான் விடுமுறைக்காக மஜோர்காவுக்குப் போகவில்லை.
நான் சொல்வதை நீ கேட்க விரும்பாமல் இருக்கலாம்,
அது எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.
நன்றி.
உன்னிடம் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
உன் திருமணத்திற்கு முன்பு,
ஜானின் ஐபேடை பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,
வேறொரு பெண்ணிடமிருந்து சில குறுஞ்செய்திகள் வந்தன.
நான் அவனிடம் அது பற்றி கேட்டேன்,
எங்களுக்குள் பெரிய சண்டை நடந்தது, நான் அவனை விட்டு விலகுவேன் என்று மிரட்டினேன்.
விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்க என்னை மஜோர்காவுக்கு கூட்டி போவதாக சொன்னான்.
நான் போக விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன், ஆனால்…
அவன் எப்படியாவது தான் நினைத்ததை செய்துவிடுவான்.
எனவே நாங்கள் போனோம், அதோடு…
அவன் எல்லாவற்றையும் மறுத்தான்.
நான் அவனை நம்பினேன்.
ஒருவேளை நான் நம்ப விரும்பியதால்.
அது ஒரு பெரிய தவறு...
ஏனென்றால், நிச்சயமாக, அடுத்து என்ன நடந்தது என்பது உனக்கே தெரியும்.
-நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாமே. -எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் வெட்கப்பட்டேன்.
எனக்கு இந்த சரியான வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
நான் நினைக்கவில்லை. அவன் பிரச்சினைக்குரியவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு ஆணிடம் ஒருபோதும் நிறைய பணம் இருக்கக்கூடாது, குறிப்பாக ஒரு முட்டாளிடம்.
அது மிக மோசமான சூழ்நிலை.
நீ சொல்வது சரிதான்.
குறைந்தபட்சம் நீ இப்போதாவது இங்கு வந்தாயே.
இங்கு திரும்பி வருவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது மிகவும் இனிமையானது. நான் அழப்போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹோவர்ட், நீ ஏன் இன்னும் இங்கே நிற்கிறாய்?
அங்கே ஐஸ்கிரீம் உருகுகிறது. போய் எடுத்துவா.
சரி, மேடம்.
ஹேய், இன்றிரவு என்னை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.
அதோடு நீ என்னைப் பற்றி அங்கு சொல்லிய எல்லாவற்றுக்கும். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்.
நீங்கள் மாற்றுவதற்குக் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், அது எளிதானது அல்ல என்பது தெரியும்.
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் குடும்பத்தோடு இணைந்தது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
-நன்றி, ஹோவர்ட். -பரவாயில்லை.
உங்கள் மதிப்பு உயர்ந்துகொண்டே இருக்கிறது.
நீங்கள் இனி எனக்கு இரண்டாவது விருப்பமான உறவினர்.
என்ன?
-முதல் நபர் யார்? -உறவினர் கீத்.
அவர் வேடிக்கையானவர்.
"ஜூடோபியா" படத்தில் பேசுவது போல அவர் பேசி பார்த்ததில்லையா?
-அவர் மிகவும் மெதுவாக செய்கிறார். -இப்போது அதை செய்யாதே.
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
ஆர்தர்?
உன் ஆலோசனைக்கு நன்றி.
ஆனால் நீ நினைப்பது தவறு என்று உன்னிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
சில சமயங்களில் நம்பகமானவர்களுக்கு பெண் கிடைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ அப்படியா நினைக்கிறாய்?
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,
நீ நினைப்பதை விட அவளிடம் உனக்கு வாய்ப்பு அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஜீன்-பியர் மோலி, உனக்கு இன்னொரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.
கிட்-கேட்டை விட கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
இவை மேரி அன்டாய்னெட்டுக்குச் சொந்தமானவை.
ஆஹா.
எல்லாம் நலமா?
ஆம்.
ஆம், எல்லாம்... அருமையாக போகிறது.
அப்போது சரி.
இன்னும் 30 நிமிடங்களில் உங்களை அந்த எல் பொல்லோ லோகோவில் சேர்த்துவிடுவேன்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்