1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
ఒకమాట చెప్పనా, ఇలా చేతులు పట్టుకుని
దోశలు తినడం చాలా కష్టం.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
కానీ నీలాంటి అందగాడి చేయి పట్టుకుని తినడం అంటే,
ఎలా తిన్నా పర్వాలేదు.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
నేను నీకోసం ఒక బహుమతి తెచ్చాను.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-ఏంటి?
-ఇది చాలా అరుదైనది.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
దీనిని పొందడానికి నేను చాలా శ్రమపడాల్సి వచ్చింది.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
మరీ ఓవర్ గా చేశా అనుకోకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-ఏంటది?
-ఒక స్ట్రాబెర్రీ కిట్ క్యాట్.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
దీనిని జపాన్ లో మాత్రమే చేస్తారు.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-ఇవి నీకు చాలా ఇష్టం, కదా?
-అవును!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
నువ్వు చేసిన ఈ పని చాలా సెక్సీగా ఉంది.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
ఈ వారాంతం నన్ను మిస్ అయితే,
ఈ కిట్ క్యాట్ ని చూసి నన్ను గుర్తుచేసుకో.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
ఎంత బాగా చెప్పావో, కానీ నువ్వు వెళ్లిన మరుక్షణం
నేను దీన్ని తినేస్తాను.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
సరే, నేను మాత్రం మా అమ్మ పుట్టినరోజుకు
పారిస్ కి వెళ్ళినప్పుడు నిన్నే తలచుకుంటా.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
ఏదోకరోజు నువ్వు మా కుటుంబాన్ని కూడా కలిస్తే బాగుంటుంది.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
కుటుంబం చాలా ముఖ్యం.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-నువ్వు మీ వారిని ఎక్కువగా కలుస్తుంటావా?
-పెద్దగా కలవను.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
నిజానికి నేను శాన్ బెర్నార్డినోలోనే పెరిగాను.
మా వాళ్ళు అందరూ దాదాపుగా అక్కడే ఉన్నారు.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
నీకు దగ్గరలోనే అన్నమాట.
అయితే అస్తమాను కలుస్తుంటావు.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
అంటే, కలవడానికి ప్రయత్నిస్తుంటా.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
కానీ, నీకు తెలిసిందే కదా.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
ట్రాఫిక్, పని ఇంకా సమయం కుదరదు.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
కాబట్టి…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
నువ్వు నెమ్మదిగా సైలెంట్ అయ్యే విధానం నాకు చాలా ఇష్టం.
చాలా అందంగా ఉంటుంది.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
సగం దూరం వచ్చి నన్ను కలిసినందుకు చాలా థాంక్స్.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
అదేం పర్లేదు. నేను ముందెప్పుడూ మాంట్రియల్ రాలేదు.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
ఇక్కడికి వచ్చి 80 నిమిషాలే అయిందని నాకు తెలుసు,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
కానీ ఈ ఊరు చాలా అందంగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
పారిస్ లో బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
ఎల్.ఏలో బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
తగినంత నగదు లేదు

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
కనిపిస్తుందా?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
పాల పదార్థాలు ఎక్కువ తీసుకోవడం వల్ల అనుకుంట.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
నువ్వు మళ్ళీ నీ టిఫిన్ లో ఐస్ క్రీమ్ కలుపుతున్నావా?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
కరిగితే అది కూడా పాలతో సమానమే కదా, బేబీ.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
నీకు తెలుసు కదా.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
ఒక్క క్షణం ఆగుతావా, టాన్యా?
నేను చోటు మారాలి.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-ఇప్పుడే ఒక పాము పక్కకి వచ్చి కూర్చుంది.
-ఏదొకటిలే.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
టైలర్ స్విఫ్ట్ ని కూడా ఒకప్పుడు పాము అన్నారు,

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
ఆ నింద ఆమెను మరింత బలపరచింది అంతే.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
సరే, ఇక పని మొదలుపెడదాం. నేను…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
క్షమించాలి. క్షమించాలి, క్షమించాలి, మిత్రులారా.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
లేట్ గా వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ట్రీట్స్ తెచ్చా.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"లేటుగానా"?
నువ్వు నాలుగు రోజులుగా ఆఫీసుకే రాలేదు.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
అవును, క్షమించాలి.
సమయం ఎలా గడుస్తుందో అస్సలు తెలియలేదు.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
నీకు కూడా ఒక అందమైన ఫ్రెంచ్ కుర్రాడు దొరికితే
అలాగే సమయం మర్చిపోతావు.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
కజిన్ మోలి వెలిగిపోతోంది.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నా, హోవార్డ్.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
నేను "వెలిగిపోతున్నా" అనుకుంటా.

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
చూస్తుంటే మన అందరి జీవితాల్లో
ప్రేమ బాగా వికసిస్తున్నట్టు ఉంది.

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
ఆర్థర్ ఇప్పుడే నాకు

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
చెల్సీతో కలిసి ప్లాన్ చేసుకున్న రొమాంటిక్
వారాంతం ప్లానుల గురించి చెప్తున్నాడు.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
అలాగే నేను కూడా మా అమ్మా నాన్నల కంటే
ముందు మీకు ఒకటి చెప్పాలనుకున్నా…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
నాకు నిశ్చితార్థం అయింది.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
ఆర్థర్, నీ ట్రిప్ గురించి ఇంకా చెప్పు.

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
నిజానికి అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
మేము టెమెక్యులాకి వెళ్లి వైన్ రుచి చూడబోతున్నాం.

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
వద్దు, అలా చేయకండి. అలా రాగం తీయకండి.

61
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
మేము ల క్విన్ట ఇన్ లో ఉండబోతున్నాం,

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
మా రూమ్ కి ఎదురుగా పార్కింగ్ ప్రదేశం ఉంటుంది.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
అదేం అంత గొప్ప ట్రిప్ కాదు.

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
మన అందరి వ్యక్తిగత జీవితాలు చాలా
చక్కగా ఉండడం అద్భుతం అని నా ఉద్దేశం.

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
సరే, తర్వాత నేను చెప్తా.

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
నిన్నటి రాత్రితో నా మెనోపాజ్ పూర్తయింది.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-థాంక్స్. చాలా థాంక్స్.
-అభినందనలు, రొండా.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి అన్నావు అంట?
-అవును, లోనికి రా.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
సరే, నన్ను గనుక ఫ్రిడ్జ్ లో స్థలం
గురించి అడగడానికి పిలిచి ఉంటే,

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
నేను వేసుకునేటప్పటికి చల్లగా ఉండాలన్న ఉద్దేశంతోనే

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
నేను నా హెల్మెట్ ని అందులో పెడుతుంటా.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
లేదు, అందుకు కాదు. లోపలికి రా.

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
నేను మన కుటుంబం గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
మన కజిన్స్ అందరి గురించి.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
తెలిసిందే కదా, అంతా మాములే.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
సరే, నేను అందరినీ మిస్ అవుతున్నాను, తెలుసా?

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
గత కొన్ని ఏళ్లుగా జాన్ మాయలో పడి,

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
నేను… అందరికీ దూరం అయిపోయా.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
లేదులే, నువ్వు ఎంత బిజీగా ఉన్నావో మాకు తెలుసు.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
అయినా కూడా, అందరూ ఇంకా నీ గురించి అడుగుతుంటారు.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
రెనే కూడానా?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
అంటే, రెనే గురించి నీకు తెలుసు కదా.
చాలా మొండిది.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
కానీ ఆ మొండి మనసు వెనుక

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
మరింత బలమైన, చేధించలేని మొండితనం ఉంటుంది.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
అవును, కానీ రెనే ఇంకా నేను చిన్నప్పుడు
కలిసిమెలిసి ఉండేవారం,

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
కానీ నేను తన పెళ్ళికి వెళ్ళని రోజు నుండి
మా మధ్య మాటలు లేవు.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
హేయ్, ఆమె ఇంటి దగ్గర ఇంకా అందరూ
పేకాట ఆడటానికి కలుస్తున్నారా?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
అవును, కలుస్తున్నాం.
చెప్పాలంటే ఇవాళ రాత్రికి ఆట ఉంది.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
హేయ్, నేను సరదాగా వచ్చి అందరికీ హాయ్
చెప్తే బాగుంటుందా?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
సీరియస్ గా అంటున్నావా?
తప్పకుండా రావచ్చు. చాలా బాగుంటుంది.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
నిజంగానా?
నాకు ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
"ఇబ్బంది" అంటావు ఏంటి? అది నీ కుటుంబం.

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
అంతేకాక, ఎవరైనా నిన్ను కించపరిస్తే
నేను నీకు అండగా ఉంటా, సరేనా?

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
నువ్వు నా బేబీ యెడావి,
నేను నీ మాండలోరియన్ ని.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
ఇది భలే ఉండబోతోంది.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడావో నాకు తెలీదు.

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
నీకు గ్రోగు ఎవరో తెలీదా?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-డిన్ జారిన్?
-లేదు.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
సరే, నీకు ఈ విషయంలో ట్రైనింగ్ ఇవ్వాలి.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
మనం అక్కడికి నా కారులో వెళదాం,
దార్లో నీకు మన వాళ్ళ గురించి అంతా చెప్తా,

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
అలాగే మనం మాండలోరియన్ రెండు సీజన్లను
స్పీడుగా చూసేయొచ్చు.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
సరే. చాలా సంతోషం, హోవార్డ్.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
అదేం పర్లేదు.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
కానీ ఒక మాట, నీ ఇల్లు ఉన్న ఆ పెద్ద కొండ

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
మీదకు నా కారు ఎక్కదు,

106
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
కాబట్టి నువ్వు ఎల్ పొల్లో లోకో వరకు
నడుచుకుంటూ వచ్చి నన్ను కలవాలి.

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-అలాగే, సరే.
-రాత్రికి కలుద్దాం.

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
రాత్రికి కలుద్దాం.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
ఎల్ పొల్లో లోకో అంటే ఏంటి?

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
ఎల్ పొల్లో లోకో
డెలివరీ

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
నాకు వచ్చిన డెలివరీ తీసుకున్నందుకు థాంక్స్.

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
వెనక్కి వేసేయ్.
దాని డబ్బులు నీకు తర్వాత ఇస్తాను.

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
సరే.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
ఓరి, దేవుడా. అది తొండ కదా?

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
అవును, దాని పేరు జెస్సిక.
దాని గురించి నీకు ఇంతకు ముందు చెప్పాను.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
జెస్సిక ఒక తొండా?

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
సరే, నువ్వు ఇప్పటి వరకు దాని గురించి
చెప్పిన విషయాలు నాకు ఇప్పుడు సరిగ్గా అర్థమయ్యాయి.

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-నీకు మన వాళ్ళ గురించి చెప్తాను.
-సరే.

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-కజిన్ కెల్లి గే, కానీ ఇంకా బయటపడలేదు.
-సరే.

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
ఆమె తన "రూమ్ మేట్," కోర్ట్నీతో కలిసి
అస్తమాను యోసెమిట్ వెళ్తుంటుంది.

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-వాళ్ళ పట్ల మనకు సంతోషమే.
-సరే.

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
అంకుల్ జేమ్స్ కి చివరికి ఇంటర్నెట్
వాడటం ఎలాగో తెలిసింది,

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆన్ లైన్ లో
చదివింది అంతా నిజం అనుకుంటున్నాడు.

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
రెనే గురించి ఏమైనా తెలుసుకోవాలా?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
ఆమె విషయంలో నాకు ఒక ఐడియా ఉంది.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
గ్లోవ్ బాక్స్ తెరువు.

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
ఇది ఆంటీ మెబుల్ ఇంట్లో ఈస్టర్ ఎగ్ ఆట ఆడినప్పటిది.

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
మేము అప్పుడు ఎల్.కె.జీలో ఉండి ఉంటాం.

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
ఇద్దరు ముద్దుగుమ్మలు చేతులు
పట్టుకొని అందంగా నుంచున్నారు.

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
ఆ ఫోటో చూపిస్తే రెనే గుండె కరిగిపోతుంది.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
ఇప్పుడిక గ్లోవ్ బాక్స్ మూసేయ్.
జెస్సిక కోసం తెచ్చిన మిడతలు బయటకు వస్తున్నాయ్.

132
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
సోఫియా సలినస్

133
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
హేయ్. సోఫియా సలినస్ కోసం ఒక డెలివరీ వచ్చింది.

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
సరే.

135
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-సరే, దాన్ని అక్కడ పెట్టండి.
-అలాగే.

136
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
చాలా సంతోషం.

137
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-ఇది వింతగా ఉందే.
-అవును.

138
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-ఆ కార్డులో ఏమని వ్రాశారో చదువుదామా?
-ఏమో.

139
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
నాకు తెలిసిన అత్యంత గోప్యమైన వ్యక్తి సోఫియా.

140
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
తనను కలుసుకున్న రెండేళ్ల వరకు

141
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
తన చివరి పేరు సలినస్ అని కూడా తెలీదు.

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
వద్దు.
అలా చేయడం నైతికమైన పని కాదు.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
సరేలే, శాంతించు, సత్య హరిశ్చంద్ర.
ఇదేం తప్పు కాదు.

144
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"నా ప్రియమైన ఫీ-ఫీకి. నీ స్పర్శ నాకు గుర్తుకువస్తుంది."

145
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-నిజంగానే అలా రాసి ఉందా?
-అవును.

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-ఆ పువ్వులు ఎవరికి?
-నీకే అనుకుంట. చూడలేదు.

147
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
పువ్వులు పంపావా, జేలెన్? నిజంగా?
పువ్వులు పంపితే అంతా సరైపోదు.

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
నా పుట్టినరోజు జరిగి మూడు నెలలైంది.

149
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
నన్ను ఎలా ఫీల్ అవ్వమంటావు?

150
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
సరే. తనను ఏకాంతంగా ఉంచడానికి
మనం ఇంటికి వెళ్తే మంచిది.

151
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
అవును. నేను నీ వెనుకే వస్తా.

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"ఆమె స్పర్శ గుర్తుకువస్తుందా"? నాకు అయితే…

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
అవును, నేను…
నా టేబుల్ దగ్గర ఒకటి ఉండిపోయింది,

154
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
కాబట్టి నేను… బహుశా కూర్చొని దాన్ని వెతికితే…

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-సరే, నేను అది వెతకడానికి నీకు సహాయం చేస్తా.
-…దొరుకుతుందేమో.

156
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-సరే, వెళ్తున్నాం.
-అంతా బాగానే ఉంటుంది.

157
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి. బలవంతురాలివి.
ప్రేమించే వ్యక్తివి.

158
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-అలాగే ఇది నీ కుటుంబం.
-అది నిజమే.

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
ఇవేనా ఇవాళ్టి నీ బట్టలు?

160
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
ఏంటి?

161
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
హోవార్డ్.

162
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
మోలి. చూసి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

163
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
హాయ్, రెనే. నన్ను ఇవాళ రానిచ్చినందుకు
చాలా థాంక్స్.

164
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
సరే, లోపలికి రండి.
లేదంటే పిల్లులు బయటకు పోతాయి.

165
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
సరే.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
భలే మాట్లాడావు.

167
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
హాయ్, అందరూ. ఎవరిని తీసుకొచ్చానో చూడండి.

168
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-హాయ్!
-హేయ్!

169
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
ఓరి, దేవుడా, షెరిల్.

170
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
నువ్వు కూడా చాలా అందంగా ఉన్నావు, మోలి.

172
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
నీ చర్మం వెలిగిపోతుంది. ఏంటి నీ సౌందర్య రహస్యం?

173
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
నేను బాగా నీళ్లు త్రాగి రోజుకు అయిదు సార్లు పడుకుంటాను.

174
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-అంకుల్ జేమ్స్.
-అమ్మో, వచ్చేసావు. మా హాలీవుడ్ పిల్లా.

175
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
అంకుల్ జేమ్స్, నాకు నిజానికి హాలీవుడ్ పరిశ్రమతో
ఎలాంటి సంబంధం లేదని మీకు తెలుసు కదా.

176
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
అలా అయితే నీ విడాకుల గురించి యాక్సెస్ హాలీవుడ్
కార్యక్రమంలో ఎందుకు వచ్చింది, హాలీవుడ్ పిల్లా?

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
మీకు దొరికేసాను.

178
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
హేయ్, మోలి.

179
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
-హేయ్.
-నిన్ను మళ్ళీ చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

180
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
ఇది నా రూమ్మేట్, కోర్ట్నీ.

181
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
సరే. హాయ్, కోర్ట్నీ.

182
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
కెల్లి. సూపర్.

183
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
బాగా సపోర్ట్ చేసావు.

184
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
చాలా థాంక్స్.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
చెత్త టేబుల్.

186
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
రెనే.

187
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలని అనుకుంటున్నాను.

188
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
ఇది మనం చిన్నప్పుడు తీసుకున్న ఫోటో.

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
అప్పట్లో మనం చాలా అందంగా ఉన్నాం కదా?

190
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
అంటే, నేను ఇప్పుడు అందంగా లేనా?

191
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
ఏంటి? కాదు.

192
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
ఓహ్, కాదు. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

193
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
కాదు, నేను…

194
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
నేను దీన్ని నీకు చూపించి,

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
మనం చిన్నప్పుడు ఎంత
దగ్గరగా ఉండేవారేమో చూపించాలి అనుకున్నా.

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
అంటే నేను ఇప్పుడు ముసలిదానినా?

197
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
అలా కాదు… లేదు.

198
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
కాదు.

199
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
ఈ ఫోటో చూపించమని హోవార్డ్ చెప్పాడు.

200
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
హోవార్డ్, అది నిజమేనా?

201
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
నేను ఆ ఫోటోని జీవితంలో ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

202
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
ఏంటి? ఇది నీ గ్లోవ్ బాక్స్ లో ఉంది.

203
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
ఒక మాట చెప్పనా?
రెనేకి ఈ విషయం గురించి ఇక మాట్లాడాలని లేదు.

204
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
రెనేకి పేకాట ఆడాలని ఉంది.

205
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
సరే.
ఆమె తనని తాను మూడవ వ్యక్తిగా సంబోధించుకుంది.

206
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
అది మంచి విషయం కాదు.
నేను నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

207
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-నాకు నీపై చాలా కోపంగా ఉంది.
-నా మీద ఎందుకు కోపపడుతున్నావు?

208
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
అక్కడ అలా చేశావేంటి?
నన్ను ఇరికించేసావు.

209
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ముందు నన్ను ఇరికించింది నువ్వే.

210
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
రెనే నామీద కోపపడకూడదు.

211
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
నేను ఊర్లో లేనప్పుడు నా తొండని తనే చూసుకుంటుంది.

212
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
నువ్వు నన్ను కాపాడాలి.

213
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
నువ్వు నా "మంగళూరియన్ వి" అన్నావు కదా.

214
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
ఆ ఫోటో పని చేస్తుందని నాకు ఎందుకు అనిపించిందో
తెలీడం లేదు. రెనే ఏం ఫోటోగ్రాఫర్ కాదు కదా.

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
ఆమె ఫుడ్ 4 లెస్ లో అసిస్టెంట్ మేనేజర్.

216
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
ఆమెది రాతి గుండె.

217
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
సరే, ఇక ఆ విషయం వద్దు. సరేనా?

218
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

219
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-సరే, నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.
-అవునా?

220
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
తప్పకుండా పని చేస్తుంది.

221
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-నేను షాపుకు వెళ్లి ఐస్ తెస్తా…
-సరే.

222
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…నీ చావు నువ్వు చావు.

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
ఏంటి?

224
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
ఇక ఇప్పుడు ఎవడి దారి వాడిదే.
నీ గోలలో నేను ఇరుక్కోలేను.

225
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
హేయ్, రెనే. నేను ఐస్ తేవడానికి వెళ్తున్నా.
అందరికీ ఐ లవ్ యు.

226
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
నేను వెనక్కి తగ్గను, మెబుల్ అత్తా.

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
మనం ఇలా చూడకూడదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె మరీ బలవంతం చేసేస్తోంది.

228
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
కోపంలో ఉన్నా కూడా.

229
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
నిజమే. కోపంగా ఉన్నప్పుడు మరీను.

230
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
నేనైతే తన గురించి ఒక సిరీస్ చూడటానికి కూడా సిద్ధం.

231
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
నేను చిన్నప్పుడు, మా అమ్మా నాన్నలు నేను గేనా కాదా

232
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
అని చర్చించుకుంటున్నారో లేదో తెలుసుకోవడానికి
లిప్ రీడింగ్ నేర్చుకున్నాను.

233
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
ఇప్పుడు కూడా సందర్భాన్ని చదవగలనేమో.

234
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
సూపర్.

235
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
సరే, ఆమె "బంధం" అని అయినా అంటుంది
లేదా "బందీ" అని అయినా అంటుండాలి.

236
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
ప్రస్తుత పరిస్థితిని బట్టి "బంధం"
అంటుంది అనుకుంటున్నాను.

237
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
సరే, ఇప్పుడు నాకు కాస్త సపోర్ట్ చేస్తావా?
నేను ఇక్కడ గొప్ప పని చేస్తున్నాను.

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
చూస్తుంటే మన కార్యక్రమం పూర్తయినట్టు ఉంది.

239
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
నేను ఇక వెళ్లి నా కూతురిని ఇంటికి తీసుకెళ్తే మంచిది.

240
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
తను గత అయిదు గంటలుగా వాళ్ళ ఫ్రెండ్ ఇంట్లోనే ఉంది.

241
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
ఏమండీ.
సోఫియా గారు ఎక్కడ ఉంటారో కాస్త చెప్తారా?

242
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-సరే, వాడే జేలెన్ అయ్యుంటాడు, కదా?
-వాడే అయ్యుండాలి.

243
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
టోనీ, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

244
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"టోనీ"?

245
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
ఆలెక్స్, బంగారం?

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
సరే, నువ్వు ఇవాళ రాత్రికి మీ ఫ్రెండ్
ఇంట్లోనే ఉండాల్సి ఉంటుంది.

247
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
సరే, బై-బై.

248
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
నీ డ్రింక్ ని ఈ టేబుల్ మీద పెట్టకు.
అది పడిపోతుంది.

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
చూసుకో… బూటు ఉంది చూడలేదా?

250
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
ఆహ్-ఓహ్.

251
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
ఆ పాట ఏంటి?

252
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
నీకు ఈ పాట గుర్తుంటుంది, రెనే.

253
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
ఆ వేసవి గుర్తుందా?

254
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
మనం ఈ పాటను పదే పదే విని,
అందరూ మనం వేసే డాన్స్ చూసేలా చేసాం.

255
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
హాలీవుడ్!

256
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
ఈ పిల్ల ఇంకా భలే డాన్స్ చేయగలుగుతుంది.

257
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
పదా, రెనే.
ఈ డాన్స్ ని ఇద్దరు కలిసి వేయాలి.

258
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
నేను ఒక్కదాన్నే వేయలేను.

259
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
నువ్వు మర్చిపోయావా ఏంటి?

260
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
నేను ఈ డాన్స్ వేయడం…

261
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

262
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
అంతే!

263
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
అంతే!

264
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
మనం ఈ గోలను ఇక కట్టిపెట్టాలి.
పేకాట ఆడదాం పదండి.

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
సరే. అలాగే.

266
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-వాళ్ళు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
-నాకు తెలీదు. అంతా పిచ్చి వాగుడే.

267
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"డాన్ డే వెల్వెట్… వోల్వో."

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
ఏంటి?

269
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"డాన్ డే"?

270
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
డొండె.

271
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
అయ్, మిత్రమా, వాళ్ళు స్పానిష్ లో మాట్లాడుతున్నారు.

272
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
కానీ ఇది దారుణం.
నేను స్పానిష్ మాట్లాడలేను.

273
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
నేను మాట్లాడగలను.
నాకు డుయోలింగో యాప్ లో 30,000 ఎక్స్.పి పాయింట్స్ ఉన్నాయి.

274
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
సరే, నువ్వు ఏం చూస్తున్నావో దాన్ని పైకి పలుకు,
అది నేను తర్జుమా చేస్తా.

275
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
సరే.

276
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"రాన్స్ పీస్ స్టే కొరల్ జోన్."

277
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-రాన్ ఎవడు?
-రాన్. రాన్ పి. కోర్…

278
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
మె రొంపిస్తే ఎల్ కోరజోన్.
వాడు, "నువ్వు నా మనసు విరిచేసావు" అంటున్నాడు.

279
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
ఓరి, దేవుడా. మనం సాధించాం. సూపర్.

280
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
ఆమె వాడి మనసు విరిచేసింది.

281
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
ఓరి, దేవుడా, పాపం,
కానీ మనం చేసింది తలచుకుంటే భలే అనిపిస్తుంది.

282
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
అవును, మళ్ళీ చేయాలనిపిస్తుంది.

283
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-నోరు మూసుకో. వాళ్ళు ఇంకా మాట్లాడుతున్నారు.
-సరే.

284
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
అది ఏంటి?

285
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
రెడీ, సెట్, వస్తుంది చూసుకోండి. బామ్!

286
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
ఆగండి. మన అంకుల్ కోరి పెళ్ళికి
ఒక మహిళను తీసుకొచ్చి

287
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
ఆవిడ సల్మా హయేక్ అని పట్టుబట్టారు, గుర్తుందా?

288
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
అవును. ఓరి, దేవుడా,
ఆమె అస్సలు సల్మాలా లేదు.

289
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
ఆమెకు ఎర్రని జుట్టు ఉంది.

290
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
ఆవిడని మనతో ఆంటీ సల్మా అని పిలిపించేవాడు గుర్తుందా?

291
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
అవును.

292
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
సరే.

293
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
మీరు ఇప్పుడు ఫ్రెండ్స్ అయిపోయారా?

294
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
రెనే, నీకు ఇక కోపంగా లేదా?

295
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
హోవార్డ్, నాకు కోపం తెప్పిస్తున్న ఒకే ఒక్క విషయం

296
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
ఇప్పుడు నువ్వు ఆ ఐస్ తేవడానికి అంత సేపు
ఎందుకు తీసుకున్నావా అని మాత్రమే.

297
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
హోవార్డ్ ఎప్పుడూ ఇంతే కదా?

298
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
అన్నిటిలో ఒక అడుగు వెనుకే ఉంటాడు.

299
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
అవును, నేను తింగరి చేష్టలు చేస్తుంటా.

300
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
కానీ అందరూ నాకేసి నవ్వితే
నాకు కొంచెం బాధగా ఉంటుంది.

301
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
ఆ విషయం అంతా నాకు తెలీదు.

302
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
నీకు ఈ పాటికి అలా నవ్వించుకోవడం అలవాటై ఉండాలి.

303
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
ఒక మాట చెప్పనా? ఇప్పుడు నేను మంచి మూడ్ లో ఉన్నా కాబట్టి,
మీ అందరికీ నా ఫైవ్ లేయర్ డిప్ ఇవ్వబోతున్నా.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
సూపర్. బుజ్జి, ఇది అందరికీ ఇవ్వను.

305
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
-వాళ్లకు ఇది ఇచ్చేది లేదు.
-సూపర్!

306
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
మీ రాత్రి బాగా ఎంజాయ్ చేయండి, ఫ్రెండ్స్.

307
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
లేదు, ఆగు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో మాకు చెప్పాలి.

308
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
అవును, అసలు వీళ్ళు ఎవరు?

309
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
సరే, నన్ను క్షమించండి.
ఇలా డ్రామా చేయాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.

310
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"క్షమించాలా"?

311
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
ఈ ఆఫీసులో ఇప్పటివరకు జరిగిన
అత్యంత ఆసక్తికరమైన విషయం ఇదే.

312
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
ఏంటి? గత వారం గ్రెటా థన్బర్గ్ ఆఫీసుకు వచ్చింది కదా.

313
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
ఎవరు? ఆ చిరాకు తెప్పించే డచ్ అమ్మాయా?

314
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
నేను ఆ పిల్లను అస్సలు పట్టించుకోను.
నిన్నే పట్టించుకుంటా.

315
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఎంతగానో స్టాన్ చేస్తున్నాను.

316
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
సరే, స్టాన్ చేయడం మంచి విషయమైతే
నాకు కూడా సంతోషమే.

317
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
నువ్వు మాకు విషయం అంతా చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని తెలిసేంత చెప్తే చాలు.

318
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
అవును. నీకు ఎలాంటి సమస్య లేదు కదా? ఏదోకటి.

319
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
కానీ మాకు విషయం చెప్పు.

320
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
సర్ప్రైజ్! ఏం వచ్చిందో చూడండి.

321
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-అది ఏంటి?
-నేను నీకు ఒక గిఫ్ట్ తెచ్చా.

322
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
ఇది నువ్వు కదలకుండా క్రింద ఏమీ
పెట్టాల్సిన పని లేని టేబుల్.

323
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
నేను దీనిపై నా డ్రింక్ కూడా పెట్టగలను.

324
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
దీనిని ఓక్ చెక్కతో చేశారు,
నిజమైన లెథర్ కూడా ఉంది.

325
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
వచ్చి ఒకసారి ముట్టుకో, రెనే.

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
నేను దాన్ని ముట్టుకోను.

327
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
నాకు ఆ టేబుల్ వద్దు.

328
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
కానీ నువ్వు రాత్రంతా నీ టేబుల్
ఊగుతుందని చిరాకుపడ్డావు కదా.

329
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
తీసుకో. నీకోసం మంచి పని చేయాలనుకుంటుంది.

330
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
లేదు, అదేం కాదు.

331
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
చాలా రోజులుగా మనల్ని కలవలేదు కాబట్టి

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
మనల్ని మచ్చిక చేసుకోవడానికి డబ్బులు వెదజల్లుతుంది.

333
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
ఈమె చేసే పనులన్నీ అలాంటివే.

334
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
సరే, అలా అనడం ఏం బాలేదు.

335
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-అవును, రెనే, తను అలాంటిది కాదు.
-అవునా?

336
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
మరి అయితే ఒక ఫ్యాన్సీ విహారయాత్రకు వెళ్లడం
కోసం నా పెళ్ళికి రావడం మానేసి

337
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
అందుకు బదులుగా ఒక చెత్త, ఫ్యాన్సీ రంగుల
లాంప్ ఎందుకు పంపినట్టు?

338
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
నిజానికి ఆ లాంప్ జేమ్స్ టర్రెల్ తయారుచేసింది.

339
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
అలాగా, అయితే నీ ఫ్రెండ్ జేమ్స్ కి చెప్పు,
తన లాంప్ ని ఇంటి వెనుక చెత్త

340
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
వేయడానికి వాడుతున్నా అని.

341
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
డబ్బుతో నువ్వు అన్నీ కొనలేవు, మోలి.

342
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
పేకాట రాత్రి ఇంతటితో ముగిసింది.

343
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
అందరూ నన్ను క్షమించండి.

344
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
బహుశా నేను వచ్చి ఉండకూడదు.

345
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
లేదు, ఆమె నీతో అలా మాట్లాడటం చాలా తప్పు.

346
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నానో తెలుసా?

347
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
లోపలికి వెళ్లి చెడా మాడా తిట్టి పారేస్తాను.

348
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-వద్దు, అలాంటిది ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.
-లేదు, మాట్లాడాలి.

349
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
ఇది నీకోసం, బేబీ యెడా.

350
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
నేను గనుక తిరిగి రాకపోతే,

351
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
నేను ఒక కామిక్ పుస్తకం రాసాను.
దాని పేరు నింజా కాలేజీ.

352
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
నేను చదివిన అత్యంత దారుణమైన కథ అది.
దయచేసి దాన్ని డిలీట్ చేసేయ్.

353
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
అలాగే.

354
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
దీన్ని ఒక స్పెషల్ సందర్భం కోసం దాచి ఉంచా.

355
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
ఇది 18 సంవత్సరాల అనేహో టకీలా.

356
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
పద్దెనిమిది సంవత్సరాలా?
బహుశా చాలా స్మూత్ గా ఉంటుంది ఏమో.

357
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-సరే, నాకు ఇద్దరు ప్రియులు ఉన్నారు.
-సూపర్! లవ్ ట్రయాంగిల్. ఇంకా చెప్పు.

358
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
మొదటివాడు టోనీ.
ఇక్కడికి వచ్చినవాడు అతనే. ఒక లాయర్.

359
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
బాగా ఆలోచిస్తాడు, ఆధారపడదగినవాడు, సెటిల్ అయినవాడు.

360
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
ఒకసారి నా వంటగది వస్తువులను సర్దడానికి వచ్చాడు కూడా.

361
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
మంచిది. రంగుల ఆధారంగా సర్దిపెట్టాడా?

362
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
అక్షరక్రమంలో.

363
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
ఆ తర్వాత రెండవ వాడు జేలెన్,
పువ్వులు పంపినవాడు.

364
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
అతనొక ఆర్టిస్ట్, నన్ను బాగా ఆశ్చర్యపరుస్తుంటాడు.

365
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
అర్థమైంది. సెక్స్ బాగా చేస్తాడు. కొనసాగించు.

366
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
కానీ వాడిపై అస్సలు ఆధారపడలేను.

367
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
ఆ పువ్వులు నా పుట్టినరోజు కోసం పంపాడు,
అది జరిగి మూడు నెలలు అవుతుంది.

368
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
నాకు ఎవడు సరైనవాడో తెలీడం లేదు.

369
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
ఓహ్, ఊరుకో. నిజం మాట్లాడుకుందాం.

370
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
నువ్వు తప్పకుండా జేలెన్ నే ఎంచుకుంటావు.
ఆర్టిస్ట్ వైపే మొగ్గుచూపుతావు.

371
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
అలా అనడానికి ఏంటి రుజువు?

372
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
ఎందుకంటే వాడు ఆసక్తికరమైన వాడు.
బాగా సరదాగా ఉంటాడు.

373
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
వాడితో రోజూ ఒక సాహసంలా ఉంటుంది.
అలాంటి వాళ్ళే పోటీలో గెలుస్తుంటారు.

374
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
జనానికి సెక్సీగా ఉండే రెబల్ కుర్రాళ్ళు, అంటే
జాన్ బాన్ జోవి లాంటి వారే నచ్చుతుంటారు.

375
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
ఆధారపడదగినవాడిని ఎవరూ ఎంచుకోరు.

376
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
నన్ను అడిగితే కాదని అంటాను.

377
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
నేను కూడా చాలామంది జేలెన్ లాంటి వాళ్ళని డేట్ చేశా,

378
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
వాళ్లలో ఒకడు మన నుండి ఏదోకటి దోచుకునేవరకు,

379
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
లేదా డ్రగ్స్ కోసం మన వస్తువులు అమ్మేసే వరకు
సరదాగా ఉంటుంది.

380
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
నిజం చెప్పాలంటే, మావాడు అంతటి పని చేస్తాడనుకోను.

381
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
మనం అనుకోము, కానీ వాళ్ళు అదే చేస్తారు.

382
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
ఇలా చూడు, జేలెన్ నీకోసం పువ్వులు పంపాడు,

383
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
కానీ నిన్ను కలవడానికి ఇంత దూరం
వచ్చింది టోనీ మాత్రమే.

384
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
జీవితంలో నీకు వీరిలో ఎలాంటి వాడు ముఖ్యం?

385
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
సరే, మీరిద్దరూ మంచి పాయింట్లు చెప్పారు.
డేటింగ్ చేయడం చాలా కష్టమైన పని.

386
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
ఇవాళ మీతో
ఇవన్నీ మాట్లాడినందుకు నాకు అస్సలు కోపంగా లేదు.

387
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
ఆగు. నువ్వు ఎవరిని ఎంచుకోబోతున్నావు?

388
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
మీరిద్దరూ ఇచ్చిన సలహాల ఆధారంగా
నేను ఎంచుకోబోతున్నాను అనుకుంటున్నారా?

389
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
లేదు, ఈ విషయమై నేను నా అసలు ఫ్రెండ్స్ తో మాట్లాడాలి.

390
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
ఆగు. వాళ్ళు ఎలాంటి వారు?

391
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
అది మీకు అనవసరం.
ఇవాళ రాత్రి మీకు చాలా చెప్పాను.

392
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
ప్లీజ్. ఇంకొంచెం చెప్పు.
మీ కుటుంబం గురించి చెప్పు.

393
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
నీకు మేనకోడళ్లు మేనల్లుళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

394
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
ప్లీజ్.

395
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
రెనే, నువ్వు ఆమె గురించి తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.
నేను మోలితో కలిసి రోజూ పని చేస్తున్నాను,

396
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
తనలో కొన్ని లోపాలు ఉన్నాయన్నది నిజమే,
కానీ వాటిని సరిదిద్దుకోవడానికి కష్టపడుతోంది.

397
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
జనానికి సహాయం చేస్తోంది.

398
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
ఆమె మంచి మనిషి.

399
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
సరే, తను అంత మంచి మనిషే అయ్యుంటే

400
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
నా పెళ్ళికి రావడం మానేసి కనీసం
ఒక్క మాట అయినా ఎందుకు చెప్పలేదు?

401
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
అంటే,

402
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
ఆలివ్ గార్డెన్ హోటల్ లో ప్రైవేట్ గది తీసుకోవడం
అంత ఫ్యాన్సీగా ఉండి ఉండకపోవచ్చు,

403
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
కానీ ఆ రోజు నా జీవితంలోనే అతిముఖ్యమైన రోజు.

404
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
నువ్వు మూడు రోజుల్లో విడాకులు తీసుకున్నావు.

405
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
ఇక్కడ విషయం అది కాదు.

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
ఏం పర్లేదు, హోవార్డ్. తను అన్నది నిజమే.

407
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
నీ పెళ్లిని నేను మిస్ అయి ఉండకూడదనే అనుకుంటున్నా.

408
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
ఒక విషయం చెప్పనా?

409
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
నిజంగానే డబ్బుతో నిన్ను మచ్చిక చేసుకోవడానికి చూసా.

410
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
కానీ నేను విహారయాత్రకు
ఎంజాయ్ చేయడానికి వెళ్ళలేదు.

411
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయేది నువ్వు
బహుశా వినాలనుకోకపోవచ్చు,

412
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
అది నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

413
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
చాలా థాంక్స్.

414
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
నేను నీతో నిజం చెప్తా.

415
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
నీ పెళ్ళికి ముందు,

416
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
నేను జాన్ ఐప్యాడ్ వాడుతుండగా,

417
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
వేరొక మహిళ నుండి కొన్ని మెసేజిలు వచ్చాయి.

418
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
అవి చూసి నేను అతన్ని నిలదీశా,

419
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
పెద్ద గొడవ జరిగింది, తనని వదిలేస్తా అని చెప్పాను.

420
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
అందుకని పరిస్థితులను సరిచేసుకోవడానికి తనతో
మాయోర్కకి విహారయాత్రకు వెళ్ళడానికి నన్ను ఒప్పించాడు.

421
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
నాకు వెళ్లాలని లేదని చెప్పా, కానీ…

422
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
అతను అనుకున్నది సాధించడం
అతనికి ఉన్న ఒక ట్యాలెంట్ అనుకుంట.

423
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
కాబట్టి మేము వెళ్లాల్సి వచ్చింది…

424
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
అతను అవన్నీ అబద్దం అన్నాడు.

425
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
ఆ మాటలు నేను నమ్మాను.

426
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
బహుశా నేనే నమ్మాలని ఆశపడ్డాను ఏమో.

427
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
అది నేను చేసిన అతిపెద్ద…

428
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
పొరపాటు, ఎందుకంటే తర్వాత ఏం జరిగిందో
నీకు తెలిసిందే.

429
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-నువ్వు నాకు ఇది చెప్పి ఉండాల్సింది కదా?
-అవును.

430
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
కానీ నాకు సిగ్గు వేసింది.

431
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
అందరూ నాది ఎంతో చక్కని జీవితం అనుకున్నారు.

432
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
నేను అనుకోలేదు. వాడొక వెధవ అని నాకు ముందే తెలుసు.

433
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
ఎవడికీ మరీ ఎక్కువగా డబ్బు ఇవ్వకూడదు,
ముఖ్యంగా తెలివితేటలు ఎక్కువ ఉండేవారికి.

434
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
అంతకంటే దారుణం ఇంకేం ఉండదు.

435
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
నువ్వు అన్న ఆ విషయం నిజమేలే.

436
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
పోనిలే, కనీసం ఇప్పటికైనా తిరిగి వచ్చావు.

437
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
ఇక్కడికి రావడానికి నువ్వు ఇబ్బంది
పడి ఉంటావని నాకు తెలుసు.

438
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

439
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
ఇది ఎంత మధురమైన క్షణమో.
నాకు ఏడుపు వచ్చేలా ఉంది.

440
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
హోవార్డ్, నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

441
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
బయట ఐస్ కరిగిపోతుంది.
వెళ్లి తీసుకురా.

442
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
అలాగే, మేడం.

443
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
హేయ్, ఇవాళ నన్ను తీసుకెళ్ళినందుకు థాంక్స్.

444
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
నువ్వు నా గురించి మాట్లాడిన అంతటి
గురించి కూడా థాంక్స్. చాలా సంతోషం.

445
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
అంటే, అదంతా నిజంగానే అన్నాను.

446
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
నువ్వు పరిస్థితులను మార్చడానికి చాలా కష్టపడుతున్నావు,
అది ఏం సులభమైన విషయం కాదు.

447
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
నువ్వు తిరిగి నీ కుటుంబంతో కలవడం
చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది.

448
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-చాలా థాంక్స్, హోవార్డ్.
-అదేం పర్లేదు.

449
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
నువ్వు లిస్టులో పైకి వెళ్తున్నావు.

450
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
నువ్వు ఇప్పుడు నా రెండవ ఫేవరెట్ కజిన్ వి.

451
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
ఏంటి?

452
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-మొదటివారు ఎవరు?
-కజిన్ కీత్.

453
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
వాడు భలే సరదా మనిషి.

454
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
నువ్వు వాడు జ్యూటోపియాలోని స్లోత్ లాగ
నటించడం చూసావా?

455
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-చాలా మెల్లిగా ఉంటాడు.
-ఇప్పుడు చేయకు.

456
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
నన్ను క్షమించు.

457
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
అదేం పర్లేదు.

458
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
ఆర్థర్?

459
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
ఇందాక నువ్వు ఇచ్చిన సలహాకు చాలా థాంక్స్.

460
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
కానీ నువ్వు అన్నది తప్పు
అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

461
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
ఒక్కోసారి ఆధారపడదగిన వాడికే అమ్మాయి పడుతుంది.

462
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

463
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
అలాగే మనలో మన మాట,

464
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా ఆమెను
పడేయడానికి నీకు ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

465
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
జాన్-పీర్
మోలి, నీకోసం ఇంకొక గిఫ్ట్ కొన్నా.

466
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
ఇది కిట్-క్యాట్ లాంటిది కాదు.

467
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
ఇవి ఒకప్పుడు మరీ ఆన్ట్వానెట్ వేసుకున్న నగలు.

468
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
వావ్.

469
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
అంతా బాగానే ఉందా?

470
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
అవును.

471
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
అవును, అంతా… అద్భుతంగా ఉంది.

472
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
సరే, అలాగే అయితే.

473
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
నిన్ను 30 నిమిషాల్లో ఎల్ పొల్లో లోకోలో దించుతా, కజిన్.

474
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్