1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
รู้ไหมว่าจริงๆ การกินเครปแบบนี้มันยากมากนะ

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
แต่การได้จับมือกับคนหล่อแซ่บแบบคุณ
มันช่างคุ้มค่ามาก

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
ผมมีของขวัญให้คุณ

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- ว่าไงนะ
- มันเป็นของหายากมากๆ

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
และผมต้องพยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
หวังว่ามันคงไม่มากเกินไป

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- อะไรเหรอ
- คิทแคทรสสตรอว์เบอร์รี

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
ผลิตแค่ในญี่ปุ่น

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- ของโปรดของคุณใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
คุณจะฮอตมากไปแล้ว

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
ถ้าคุณคิดถึงผมช่วงสุดสัปดาห์นี้
ก็มองดูคิทแคทอันนี้แล้วนึกถึงหน้าผมนะ

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
คุณน่ารักจัง แต่พอคุณกลับไปปุ๊บ ฉันจะกินปั๊บเลย

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
ผมจะคิดถึงคุณ
ตอนที่ผมไปฉลองวันเกิดให้แม่ผมที่ปารีส

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
สักวันผมอยากเจอครอบครัวคุณบ้าง

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญมาก

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- คุณเจอหน้าพวกเขาบ่อยไหม
- ก็ไม่เชิง

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
จริงๆ ฉันโตที่แซนเบอร์นานดิโน
ครอบครัวส่วนใหญ่ของฉันยังอยู่ที่นั่น

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
มันไม่ได้ไกลมากนี่
คุณคงได้เจอพวกเขาบ่อยมากแน่ๆ

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
ค่ะ ฉันก็พยายามอยู่

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
รถติด ตารางงาน การปรับเวลาออมแสง

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
ก็เลย…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
ผมชอบเวลาคุณทำเสียงแผ่ว
มันดูมีเสน่ห์อย่างน่าเหลือเชื่อเลย

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
ผมต้องไปแล้ว

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
ขอบคุณมากที่มาพบผมครึ่งทาง

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
ยินดีค่ะ ฉันไม่เคยมามอนทรีออล

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
และฉันรู้ว่าฉันเพิ่งอยู่ที่นี่แค่ 80 นาทีเอง

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
แต่ดูเหมือนว่ามันจะสวยมากๆ

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
เที่ยวปารีสให้สนุกนะคะ

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
เที่ยวแอลเอให้สนุกครับ

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
เห็นไหม

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
ฉันว่าดูเหมือนสิวจากนมวัว

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
คุณใส่ไอศกรีมลงในซีเรียลอีกแล้วเหรอ

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
อ้าว เวลามันละลาย มันก็เหมือนนมแหละ ที่รัก

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
คุณก็รู้

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
แป๊บนึงนะ แทนยา ผมขอย้ายที่ก่อน

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- จะให้ผมนั่งใกล้งูพิษไม่ได้
- ช่างเหอะ

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
เทย์เลอร์ สวิฟต์เองก็ถูกเรียกว่างูพิษ

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
และมันมีแต่ทำให้เธอสตรองขึ้น

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
โอเค มาเริ่มกันเลย ฉัน…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
ขอโทษนะ โทษทีๆ ทุกคน

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
ฉันเอาขนมมาให้ ชดเชยที่ฉันมาสาย

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"สาย" เหรอ คุณไม่ได้มาที่นี่ตั้งสี่วันแล้ว

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
ใช่ ขอโทษที ฉันลืมวันลืมคืนน่ะ

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
ถ้าคุณมีแฟนคนฝรั่งเศสฮอตๆ
คุณก็ลืมวันลืมคืนเหมือนกันแหละ

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
พี่มอลลี่มีหวานใจแล้ว

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
ก็คงงั้น ฮาวเวิร์ด

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
ฉันว่าฉัน "มีหวานใจแล้ว"

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
บรรยากาศที่นี่เป็นสีชมพู
เพราะมันอบอวลไปด้วยความรัก

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
อาร์เธอร์เพิ่งเล่าให้ฟัง

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
เรื่องสุดสัปดาห์แสนโรแมนติก
ที่เขาวางแผนไว้กับเชลซี

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
และฉันอยากบอกพวกคุณก่อนบอกพ่อแม่ฉัน…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
ฉันหมั้นแล้ว

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
อาร์เธอร์ เล่าเรื่องทริปให้เราฟังอีกเร็ว

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
จริงๆ ก็ไม่มีอะไรหรอก

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
เราแวะไปชิมไวน์กันที่เทเมคูลา

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
โธ่ ไม่เอาน่า อย่าทำเสียงแบบนั้นสิ

61
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
เราพักที่โรงแรมลาคินทาอินน์

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
ห้องของเราหันหน้าเข้าลานจอดรถ

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
ฉันว่ามันวิเศษมาก
ที่พวกเราทุกคนมีชีวิตส่วนตัวที่สดใสแบบนี้

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
โอเค ต่อไปฉันนะ

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
เมื่อคืนฉันเข้าสู่วัยหมดประจำเดือนแล้ว

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- ขอบคุณๆ
- ยินดีด้วย รอห์นดา

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- คุณบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับผมงั้นเหรอ
- ใช่ เข้ามาสิ

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
โอเค ถ้าเป็นเรื่องพื้นที่ในตู้เย็นละก็

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
เหตุผลที่ผมเก็บหมวกกันน็อกไว้ในนั้น

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
คือมันจะได้เย็นตอนผมหยิบมาใส่

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
อ้อ เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น เข้ามาก่อน

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
ฉันมาคิดๆ เรื่องครอบครัวของเราแล้ว
ญาติพี่น้องของเราทุกคนน่ะ

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
ทุกคนเป็นไงกันบ้าง

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
ก็นะ เหมือนเดิมแหละ

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
อือ ฉันคิดถึงทุกคนน่ะ

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันติดอยู่ในโลกของจอห์น

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
และ… ฉันขาดการติดต่อกับทุกคน

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
ไม่หรอก เรารู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
อีกอย่าง ทุกคนก็ยังถามถึงคุณอยู่

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
แม้แต่เรเนด้วยเหรอ

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
คุณก็รู้จักเรเนดี เธอเป็นคนใจแข็ง

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
แต่ภายในใจที่แข็งของเธอ

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
คือใจที่แข็งหนักเข้าไปอีก
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้เธออ่อนไหว

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
อือ เรเนกับฉันเคยสนิทกันมากตอนเล็กๆ

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
และเธอกับฉันไม่ได้คุยกันเลย
ตั้งแต่ฉันไม่ได้ไปงานแต่งของเธอ

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
เฮ้ เธอยังจัดคืนเล่นไพ่ที่บ้านเธออยู่ไหม

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
จัดสิ แน่นอน จริงๆ คืนนี้ก็จัดด้วย

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
เฮ้ คุณว่าจะเป็นไรไหมถ้าฉันแวะไปทักทายทุกคน

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
พูดจริงเหรอ เอาสิ แบบนั้นก็เจ๋งเลย

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
แน่ใจนะ ฉันไม่อยากไปรบกวน

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
พี่สาว "รบกวน" เหรอ นี่ครอบครัวคุณนะ

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
อีกอย่าง ผมจะไปด้วย
เพื่อคอยปกป้องไม่ให้ใครมาว่าอะไรคุณ

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
คุณจะเป็นเบบี้โยดาของผม
ส่วนผมจะเป็นแมนดาลอเรียนของคุณ

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
ฟังดูน่าสนุก

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
แต่ฉันไม่รู้ว่าคนที่คุณพูดมาคือใคร

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
คุณไม่รู้จักโกรกูเหรอ

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- ดิน จารินล่ะ
- ไม่รู้

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
โอเค ต้องปรับทัศนคติกันหน่อย

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
ผมขับรถพาเราไปที่นั่นได้
ให้คุณได้พูดคุยกับครอบครัว

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
แล้วเราค่อยดูเดอะแมนดาลอเรียนทั้งสองซีซัน
ด้วยความเร็วคูณแปด

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
โอเค ขอบคุณจริงๆ ฮาวเวิร์ด

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
ได้เสมอ

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
แต่ว่านะ ผมว่ารถของผมคงไม่รอด

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
เนินเขาใหญ่ๆ นั่นไปจนถึงบ้านคุณ

106
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
คุณต้องเดินลงมาเจอผมที่เอล โปโญ โลโก

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- อือ ได้สิ
- เจอกันคืนนี้นะ

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
เจอกันคืนนี้

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
เอล โปโญ โลโกคืออะไร

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
(เอล โปโญ โลโก
บริการส่งถึงที่)

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
ขอบคุณที่ไปรับของมาให้

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
โยนไปเบาะหลังได้เลย เดี๋ยวผมจ่ายเงินคืนให้

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
โอเค

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
อุ๊ยตาย นั่นกิ้งก่าเหรอ

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
ใช่ นั่นเจสสิกา ที่ผมเคยเล่าให้คุณฟังไง

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
เจสสิกาคือกิ้งก่าเหรอ

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
โอเค เรื่องที่คุณเคยเล่าไปก่อนหน้า
ค่อยฟังดูสมเหตุสมผลขึ้นมาหน่อย

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- ผมจะอัปเดตเรื่องครอบครัวให้ฟัง
- โอเค

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- เคลลี่เป็นเลส แต่ยังไม่เปิดเผยตัว
- โอเค

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
เธอไปโยเซมิตีบ่อยมาก
กับ "รูมเมต" ของเธอที่ชื่อคอร์ตนีย์

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- เราดีใจแทนพวกเขาจริงๆ
- โอเค

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
ส่วนลุงเจมส์ก็เริ่มเล่นอินเทอร์เน็ตได้ซะที

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
ตอนนี้เขาเลยคิดว่าโซดาทำให้เป็นมะเร็ง

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
มีข่าวกรองเรื่องเรเนบ้างไหม

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
ผมปิ๊งไอเดียนั้นแล้วแหละ

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
เปิดช่องเก็บของสิ

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
เราตอนไปล่าไข่อีสเตอร์ที่บ้านของป้าเมเบลนี่นา

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
ตอนนั้นเราอยู่อนุบาลแน่ๆ

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
เด็กน่ารักสองคนจับมือกัน ทำตัวน่ารักจริงๆ

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
ใจที่เย็นชาของเรเนต้องละลายแน่นอน

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
ปิดช่องเก็บของได้แล้ว
คุณปล่อยให้จิ้งหรีดของเจสสิกาหลุดออกมา

132
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
(โซเฟีย ซาลินาส)

133
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
เฮ้ ผมมีของมาส่งให้คุณโซเฟีย ซาลินาสครับ

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
โอเค

135
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- ครับ วางไว้ตรงนั้นเลย
- ได้ครับ

136
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
ขอบคุณครับ

137
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- แปลกนะเนี่ย
- นั่นสิ

138
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- เราควรอ่านการ์ดใบจิ๋วที่แนบมาไหม
- ไม่รู้สิ

139
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
โซเฟียเป็นคนที่ลึกลับที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

140
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านามสกุลเธอคือซาลินาส

141
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
จนได้รู้จักเธอสองปีแล้วนั่นแหละ

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
ไม่รู้สิ นี่เราจะทำเรื่องล้ำเส้นด้านศีลธรรม

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
เอาละ ใจเย็นๆ น่า ปิปปี ลองสต๊อกกิ้ง
ไม่เป็นไรหรอก

144
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"ถึงฟีฟี่ที่รัก ผมโหยหาสัมผัสของคุณเหลือเกิน"

145
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- เขียนแบบนั้นจริงเหรอ
- ใช่

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- ดอกไม้ของใครเหรอ
- ของคุณ มั้งนะ เราไม่ได้ดู

147
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
ดอกไม้เนี่ยนะ เจเลน ถามจริง
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้สิ

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
วันเกิดฉันผ่านมาสามเดือนแล้ว

149
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
คุณคาดหวังให้ฉันรู้สึกยังไง

150
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
โอเค เราน่าจะกลับบ้าน
แล้วปล่อยให้เธอมีความเป็นส่วนตัวหน่อย

151
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
นั่นสิ ผมจะตามคุณไปติดๆ

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"ผมโหยหาสัมผัสของคุณเหลือเกิน" งั้นเหรอ
สิ่งเดียว…

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
อือ ผมแค่… ผมทำของหายที่โต๊ะ

154
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
ผมเลย… ผมว่าจะนั่งหาต่อไป…

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- อือ ผมจะช่วยคุณหา
- อีกสักหน่อย

156
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- โอเค เอาละนะ
- คุณทำได้ดีแน่

157
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
คุณกล้าหาญ คุณเข้มแข็ง คุณน่ารัก

158
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- และนี่คือครอบครัวของคุณ
- จริงด้วย

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
คุณจะแต่งตัวงี้จริงๆ เหรอ

160
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
ว่าไงนะ

161
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
ฮาวเวิร์ด

162
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
มอลลี่ ไม่เจอกันนานเลยนะ

163
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
หวัดดี เรเน ขอบคุณมากที่ให้ฉันแวะมาหาคืนนี้

164
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
เข้ามาสิ เดี๋ยวแมวก็ออกนอกบ้านหรอก

165
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
ได้

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
เป็นธรรมชาติสุดๆ

167
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
เฮ้ ทุกคน ดูซิผมพาใครมา

168
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- หวัดดี
- เฮ้

169
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
ตายจริง เชอริล

170
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
สวยหยดเลยนะเนี่ย

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
เธอก็ดูดีเหมือนกัน มอลลี่

172
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
ผิวงี้เปล่งปลั่ง มีเคล็ดลับอะไรเหรอ

173
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
ฉันดื่มน้ำเยอะๆ แล้วงีบวันละห้าเวลา

174
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- ลุงเจมส์
- เธอมาแล้ว แม่สาวฮอลลีวูด

175
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
นี่ ลุงเจมส์คะ
ลุงก็รู้ว่าฉันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับวงการบันเทิง

176
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
ไม่งั้นลุงจะเห็นข่าวการหย่าของหลาน
ในแอคเซสฮอลลีวูดได้ไง แม่สาวฮอลลีวูด

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
โดนจับได้ซะแล้วสิ

178
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
เฮ้ มอลลี่

179
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- เฮ้
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

180
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
นี่รูมเมตของฉัน คอร์ตนีย์

181
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
แจ๋ว หวัดดี คอร์ตนีย์

182
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
เคลลี่ เย่

183
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
พันธมิตรชั้นยอด

184
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
ขอบคุณ

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
โต๊ะแม่งก็โยกเยกอยู่ได้

186
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
เรเน

187
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
ฉันมีบางอย่างอยากให้เธอดู

188
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
มันคือรูปของเราสมัยก่อน

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
ตอนนั้นเราน่ารักเนอะ

190
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
จะบอกว่าตอนนี้ฉันไม่น่ารักแล้วเหรอ

191
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
ว่าไงนะ ไม่ใช่

192
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
เปล่าเลย เธอน่ารักจะตาย

193
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
ไม่ ฉัน…

194
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
ฉันแค่เอารูปมาให้ดูเฉยๆ

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
ให้เห็นว่าตอนเด็กเราสนิทกันแค่ไหน

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
เธอจะบอกว่าตอนนี้ฉันแก่แล้วงั้นสิ

197
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
ฉันไม่… เปล่านะ

198
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
ไม่ใช่

199
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
รูปนี่เป็นความคิดของฮาวเวิร์ด

200
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
ฮาวเวิร์ด จริงรึเปล่า

201
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
ผมไม่เคยเห็นรูปนั้นมาก่อนเลยในชีวิต

202
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
ว่าไงนะ มันอยู่ในช่องเก็บของของคุณ

203
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
รู้อะไรไหม เรเนไม่อยากคุยเรื่องนี้อีกต่อไป

204
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
เรเนอยากเล่นไพ่

205
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
โอเค เธอเพิ่งคุยกับตัวเอง

206
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย ผมขอคุยกับคุณแป๊บนึง

207
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- ฉันไม่แฮปปี้กับคุณเลยจริงๆ
- ทำไมโกรธผมล่ะ

208
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
เมื่อกี๊มันอะไรกัน คุณหักหลังฉันชัดๆ

209
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
หมายความว่าไง คุณหักหลังผมก่อนนี่นา

210
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
ผมทำให้เรเนโกรธผมไม่ได้

211
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
เธอเป็นพี่เลี้ยงกิ้งก่าให้ผมเวลาผมไม่อยู่

212
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
คุณต้องปกป้องฉันสิ

213
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
ไหนคุณว่าจะเป็น "มังกาลอเรียน" ของฉันไง

214
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
ไม่รู้ทำไมผมถึงคิดว่ารูปนั่นจะได้ผล
เรเนไม่ใช่เคน เบิร์นส์ซะหน่อย

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
เธอเป็นผู้ช่วยผู้จัดการที่ร้านฟู้ดฟอร์เลส

216
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
ใจเธอแข็งแกร่งดั่งหินผา

217
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
โอเคๆ มูฟออนกันเถอะ เข้าใจนะ

218
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
ฉันจะแก้ตัวยังไงดี

219
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- โอเค ผมว่าผมมีแผน
- เหรอ

220
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
ผมว่าต้องได้ผลแน่

221
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- ผมจะออกไปซื้อน้ำแข็ง…
- โอเค

222
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
ส่วนคุณก็ช่วยตัวเองไปละกัน

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
ว่าไงนะ

224
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
สถานการณ์นี้ต้องตัวใครตัวมันแล้ว
จะลากผมไปเกี่ยวด้วยไม่ได้

225
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
เฮ้ เรเน ผมจะออกไปซื้อน้ำแข็ง รักทุกคนนะ

226
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก ป้าเมเบล

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
ผมรู้ว่าเราไม่ควรนั่งดูแบบนี้
แต่เธอน่าสนใจเกินต้านจริงๆ

228
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
แม้แต่ตอนที่เธอโมโหก็ตาม

229
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
ใช่ไหมล่ะ ยิ่งตอนเธอโมโหนี่แหละ

230
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
ผมยอมดูซีรีส์แบบลิมิเต็ดเกี่ยวกับเธอเลย

231
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
รู้ไหม ตอนผมเด็กๆ ผมหัดอ่านปากด้วย

232
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
เพื่อดูว่าพ่อแม่ผมคุยกันเรื่องที่ผมเป็นเกย์รึเปล่า

233
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
พนันว่าตอนนี้ผมก็อ่านได้

234
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
แจ๋วเลย ใช่

235
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
โอเค เธอพูดว่า "ความสัมพันธ์"
ไม่ก็ "ข้าวหลามมัน"

236
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
ผมว่าจากบริบทนี้น่าจะเป็น "ความสัมพันธ์"

237
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
โอเค คุณหนุนหลังผมหน่อยไม่ได้รึไง
ผมทำเรื่องมหัศจรรย์อยู่นะ

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
ดูเหมือนโชว์จะจบแล้ว

239
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
ผมว่าผมไปรับลูกสาวผมดีกว่า

240
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
แกไปอยู่บ้านเพื่อนมาห้าชั่วโมงแล้ว

241
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
ขอโทษครับ รู้ไหมว่าผมจะหาโซเฟียได้ที่ไหน

242
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- โอเค คนนั้นคือเจเลนใช่ไหม
- ต้องใช่แน่ๆ

243
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
โทนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่

244
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"โทนี่" เหรอ

245
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
อเล็กซ์ ลูกรัก

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
ใช่ ลูกคงต้องค้างที่บ้านเพื่อนแล้วล่ะ

247
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
โอเค บ๊ายบาย

248
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
อย่าเอาน้ำมาวางบนโต๊ะ เดี๋ยวแก้วคว่ำแน่ๆ

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
ไม่เอาน่า… ดูรองเท้าสิ

250
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
โอ๊ะโอ

251
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
เพลงอะไรเนี่ย

252
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
จำเพลงนี้ได้ไหม เรเน

253
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
ฤดูร้อนปีนั้นไง

254
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
เราฟังเพลงนี้วนไปวนมา
และบังคับให้ทุกคนดูเราเต้น

255
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
แม่สาวฮอลลีวูด

256
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
ยังเท้าไฟเหมือนเดิมเลย

257
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
มาเร็ว เรเน เพลงนี้ต้องเต้นสองคน

258
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
ฉันเต้นคนเดียวไม่ได้

259
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
เว้นแต่ว่าเธอลืมไปแล้ว

260
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
ฉันไม่มีวันลืม…

261
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
ท่าเต้นเพลงนี้

262
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
เย่!

263
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
เย่!

264
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
หยุดเต้นไร้สาระแล้วมาเล่นไพ่กันเถอะ

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
ได้เลย โอเค

266
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- พวกเขาคุยอะไรกัน
- ไม่รู้สิ พูดไม่รู้เรื่อง

267
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"ขี้ไก่เวลเว็ต…" "วอลโว่"

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
อะไรน่ะ

269
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"ขี้ไก่" เหรอ

270
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
ที่ไหน

271
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
เอาละสิ พวกเขาคุยภาษาสเปนกัน

272
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
งี้ก็แย่สิ ผมพูดสเปนไม่เป็น

273
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
แต่ผมพูดได้
ผมมีประสบการณ์บนแอปดูโอลิงโกตั้ง 30,000

274
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
โอเค คุณออกเสียงตามที่คุณอ่านได้
แล้วผมจะแปลให้

275
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
โอเค

276
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"คุณตัก… จกผม"

277
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- จกผมอะไร
- คุณตัก คุณ จก…

278
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
คุณหักอกผม เขาพูดว่า "คุณหักอกผม"

279
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
เหลือเชื่อ เราทำได้ เย่

280
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
เธอหักอกเขา

281
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
อุ๊ย เรื่องเศร้านี่นา แต่มันน่าทึ่งนะที่เราแปลออก

282
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
ใช่ น่าสนใจสุดๆ

283
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- เงียบก่อน พวกเขายังคุยกันอยู่
- โอเค

284
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
อะไรน่ะ

285
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
พร้อม ระวัง เอาละนะ ตูม!

286
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
เดี๋ยวสิ
จำได้ไหมตอนที่ลุงคอรีย์พาผู้หญิงมางานแต่ง

287
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
และสาบานว่านางคือซัลมา ฮาเย็ก

288
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
จำได้ ให้ตายเถอะ หน้าไม่เห็นเหมือนสักนิด

289
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
ผมแดงอีกต่างหาก

290
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
จำได้ไหม เขาบอกให้เราเรียกนางว่าป้าซัลมา

291
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
ใช่

292
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
โอเค

293
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ทุกคนดีกันแล้วเหรอ

294
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
เรเน ไม่โกรธแล้วใช่ไหม

295
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
ฮาวเวิร์ด สิ่งเดียวที่ฉันโกรธ

296
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
คือนายไปซื้อน้ำแข็งอะไรนานเป็นชาติ

297
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
แหม ฮาวเวิร์ดก็เป็นคนแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

298
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
ตามหลังอยู่ก้าวนึงเสมอ

299
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
ใช่ ผมงี่เง่ามาก

300
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
ถึงมันจะเจ็บจี๊ดนิดๆ ที่ทุกคนหัวเราะผมก็ตาม

301
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

302
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
ป่านนี้คุณน่าจะชินแล้วนะ

303
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
รู้อะไรไหม

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
ใช่แล้ว ที่รัก ปกติไม่ใช่ทุกคนจะได้กิน

305
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- พวกเขาไม่ได้กินหรอก
- แจ๋ว

306
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

307
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
ไม่นะ หยุดเลย
คุณต้องเล่าให้เราฟังทุกอย่างว่าเกิดอะไรขึ้น

308
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
ใช่ ผู้ชายพวกนั้นเป็นใครกัน

309
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
โอเค โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างเรื่องวุ่นวาย

310
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"โทษที" เหรอ

311
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
นี่คือสิ่งที่น่าสนใจที่สุดที่เกิดขึ้นในออฟฟิศนี้เลย

312
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
อะไรกัน สัปดาห์ก่อนเกรตา ธันเบิร์กมาที่นี่นะ

313
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
ใคร เด็กดัตช์ประหลาดๆ นั่นน่ะเหรอ

314
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
ผมไม่สนเรื่องเด็กนั่นหรอก ผมสนเรื่องคุณ

315
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
ตอนนี้ผมคลั่งเรื่องคุณมาก

316
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
ใช่ ถ้าความคลั่งไคล้คือเรื่องดี งั้นผมก็เห็นด้วย

317
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
คุณไม่ต้องลงรายละเอียดทั้งหมดก็ได้
เราแค่อยากแน่ใจว่าคุณโอเค

318
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
ใช่ๆ คุณปลอดภัยดีใช่ไหม อะไรก็ช่างเหอะ

319
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
แต่คุยกับเราหน่อย

320
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
เซอร์ไพรส์ ดูซิว่าอะไรเพิ่งมาถึง

321
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- อะไรน่ะ
- ฉันมีของขวัญมาให้

322
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
โต๊ะเล่นไพ่
ที่เธอไม่ต้องเอารองเท้ามารองขาโต๊ะอีก

323
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
ฉันวางน้ำบนโต๊ะตัวนี้ได้ด้วย

324
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
ทำมาจากไม้โอ๊ก แถมมีหนังแท้ด้วยนะ

325
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
ลองจับดูสิ เรเน

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
ฉันไม่แตะต้องมันแน่

327
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
ฉันไม่อยากให้โต๊ะตัวนั้นมาอยู่ในบ้านฉัน

328
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
แต่เธอบ่นเรื่องโต๊ะทั้งคืน

329
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
ไม่เอาน่า เธออุตส่าห์ใจดีกับเรา

330
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
ไม่ใช่ซะหน่อย

331
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
นางแค่โปรยเงินไปทั่วเพื่อซื้อใจเรา

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
เพราะนางรู้ว่านางไม่ได้มาที่นี่เลย

333
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
นางชอบทำแบบนี้แหละ

334
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
โอเค ไม่แฟร์เลย

335
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- ใช่ เรเน เธอไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย
- อ๋อเหรอ

336
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
ถ้างั้นทำไมนางถึงโดดงานแต่งฉัน
เพื่อไปพักร้อนหรูหราล่ะ

337
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
จากนั้นก็ส่งโคมไฟสีสันอลังการงี่เง่านั่นมาให้
เพื่อชดเชยความผิด

338
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
จริงๆ โคมไฟนั่นติดตั้งไฟของเจมส์ เทอร์เรลไว้

339
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
งั้นก็บอกเจมส์เพื่อนเธอด้วยว่าโคมไฟอยู่หลังบ้าน

340
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
กองอยู่กับซากยุง

341
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
เงินซื้อไม่ได้ทุกอย่างหรอก มอลลี่

342
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
คืนเล่นไพ่จบกันแค่นี้

343
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
ขอโทษทีทุกคน

344
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
คืนนี้ฉันไม่น่ามาเลย

345
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
ไม่นะ เธอไม่ควรพูดจากับคุณแบบนั้น

346
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
รู้ไหมว่าผมจะทำอะไร

347
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
ผมจะเข้าไปในห้องนั้นแล้วพูดความในใจของผม

348
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
- ต้องทำสิ

349
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
เพื่อคุณนะ เบบี้โยดา

350
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
ถ้าผมไม่ได้กลับออกมา

351
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
ผมเขียนหนังสือการ์ตูนไว้
ชื่อเรื่องว่าวิทยาลัยนินจา

352
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
มันคือเรื่องที่ห่วยแตกที่สุดที่ผมเคยอ่านมา
ฝากลบทิ้งด้วยนะ

353
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
โอเค

354
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
เก็บมาตั้งนานเพื่อโอกาสพิเศษแบบนี้

355
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
เตกีลาเก่าแก่อายุ 18 ปี

356
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
สิบแปดปีเลยเหรอ โห รสชาติคงเด็ดมาก

357
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- โอเค มีผู้ชายในชีวิตฉันสองคน
- แจ๋ว รักสามเส้า เล่าต่อเลย

358
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
คนแรกคือโทนี่ คนที่แวะมาวันนี้ เป็นทนายความ

359
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
ช่างคิด พึ่งพาได้ มั่นคง

360
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
เขาเคยแวะมาจัดครัวแพนทรีให้ฉันครั้งนึงด้วย

361
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
น่าสนใจนี่ จัดตามการใช้งานหรือตามสี

362
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
ตามพยัญชนะ

363
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
แล้วก็มีเจเลน คนที่ส่งดอกไม้มา

364
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
เขาเป็นศิลปิน
และเขาทำให้ฉันแปลกใจได้อยู่เรื่อย

365
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
เราเข้าใจ เรื่องบนเตียงเขาแซ่บ เล่าต่อเลย

366
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
แต่เขานี่ไว้ใจไม่ได้เลย

367
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
ดอกไม้พวกนั้นสำหรับวันเกิดฉัน
ซึ่งผ่านมาสามเดือนแล้ว

368
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
ฉันไม่รู้ว่าใครคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

369
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
โธ่ ไม่เอาน่า ว่ากันตามตรงดีกว่า

370
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
คุณเลือกเจเลนแน่ๆ คุณเลือกศิลปินอยู่แล้ว

371
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น

372
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
เพราะเขาน่าสนใจกว่า น่าตื่นเต้นกว่า

373
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
ทุกวันจะเป็นเหมือนการผจญภัย
คนพวกนั้นชนะอยู่วันยังค่ำ

374
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
คนมักเลือกคนหัวขบถที่เซ็กซี่อยู่แล้ว
แบบจอน บอน โจวีไง

375
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
สุดท้ายก็ไม่มีใครเลือกคนที่พึ่งพาได้หรอก

376
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
ผมขอไม่เห็นด้วย

377
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
ชีวิตนี้ผมเดตคนอย่างเจเลนมามาก

378
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
มันสนุกเร้าใจตลอด จนถึงวันที่เขาปล้นเรา

379
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
แล้วเอานาฬิกาข้อมือเราไปจำนำ
เพื่อซื้อเคตามีน

380
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
บอกตรงๆ ฉันว่าเขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

381
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
เราไม่เคยคิดหรอกว่าพวกเขาจะทำ
แต่พวกเขาทำเสมอ

382
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
ฟังนะ เจเลนส่งดอกไม้มาให้คุณ

383
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
แต่โทนี่คือคนที่แคร์จริงๆ ถึงขั้นโผล่มาหา

384
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
ใครจะสำคัญกับคุณในระยะยาวมากกว่ากัน

385
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
อือ คุณสองคนก็มีเหตุผล
การออกเดตมันซับซ้อนฉิบเป๋ง

386
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
รู้ไหม ฉันไม่ได้โกรธที่เราทำแบบนี้นะ

387
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
เดี๋ยวสิ แล้วคุณจะเลือกใคร

388
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
คุณคิดว่าฉันจะตัดสินใจ
โดยอิงจากสิ่งที่คุณสองคนบอกฉันเหรอ

389
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
ไม่ละ ฉันต้องเอาเรื่องนี้
ไปคุยกับเพื่อนจริงๆ ของฉัน

390
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
เดี๋ยวสิ พวกเขาเป็นคนยังไงเหรอ

391
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ
คืนนี้ฉันเล่าให้ฟังมากพอแล้ว

392
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
ขอละ อีกนิดนึงเถอะ เล่าเรื่องครอบครัวคุณก็ได้

393
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
คุณมีหลานชายหรือหลานสาวบ้างไหม

394
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
ขอร้องละ

395
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
เรเน คุณเข้าใจเธอผิดแล้ว
ผมทำงานกับมอลลี่ทุกวัน

396
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
ใช่ เธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่เธอก็พยายามอย่างหนัก

397
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
เธอช่วยเหลือคนอื่น

398
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
เธอเป็นคนดีนะ

399
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
ถ้านางดีขนาดนั้นละก็

400
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
แล้วนางโดดงานแต่งฉันโดยที่ไม่บอกฉันได้ไง

401
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
ก็นะ…

402
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
ฉันรู้ว่าห้องส่วนตัวที่ร้านโอลีฟการ์เดน
มันไม่เหมือนมายอร์กา

403
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
แต่มันคือวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

404
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
คุณหย่าสามวันหลังจากนั้นนี่

405
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
นั่นไม่ใช่ประเด็น

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
ไม่เป็นไร ฮาวเวิร์ด นางพูดถูก

407
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
ฉันก็ไม่อยากพลาดงานแต่งของเธอหรอก

408
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
แล้วรู้อะไรไหม

409
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
ฉันพยายามใช้เงินซื้อใจเธอจริงๆ

410
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
แต่ฉันไม่ได้ไปมายอร์กาเพื่อเที่ยวเล่น

411
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
เธอคงไม่อยากฟังอะไรก็ตามที่ฉันจะพูด

412
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
และฉันเข้าใจดี

413
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
ขอบใจ

414
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
ฉันแค่อยากพูดตรงๆ กับเธอ

415
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
ก่อนที่เธอจะแต่งงาน

416
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
ฉันใช้ไอแพดของจอห์น

417
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
และมีผู้หญิงอีกคนส่งข้อความมาหาเขา

418
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
ฉันเผชิญหน้ากับเขา

419
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
เราทะเลาะกันหนักมาก และฉันขู่ว่าจะทิ้งเขาไป

420
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
เขาพยายามง้อฉันให้ไปมายอร์กาเพื่อขอคืนดี

421
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่อยากไป แต่ว่า…

422
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
ดูเหมือนเขาจะหาทางได้สิ่งที่เขาต้องการเสมอ

423
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
เราเลยไปที่นั่น และ…

424
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
เขาปฏิเสธทุกอย่าง

425
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
และฉันก็เชื่อเขา

426
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
อาจเป็นเพราะว่าฉันอยากเชื่อ

427
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
และนั่นคือความผิดพลาดครั้งใหญ่…

428
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
เพราะแน่นอนละ
เธอก็รู้ว่าหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

429
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- เธอน่าจะบอกฉันแต่แรก
- ฉันรู้

430
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
แต่ฉันอาย

431
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
ทุกคนคิดว่าฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

432
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
ฉันเปล่า ฉันรู้ดีว่าหมอนั่นคือข่าวร้าย

433
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
อย่าเปย์ผู้ชายหนักเกินไป โดยเฉพาะพวกเนิร์ด

434
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
นี่กรณีที่เลวร้ายที่สุดเลยนะ

435
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
เรื่องนั้นเธอพูดถูก

436
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
อย่างน้อยเธอก็มาที่นี่แล้ว

437
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
ฉันรู้ว่ามันคงยากที่จะกลับมาที่นี่

438
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
ฉันดีใจที่ฉันมา

439
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
น่ารักเกินไปไหม ผมน้ำตาจะไหลแล้ว

440
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
ฮาวเวิร์ด ทำไมยังยืนหัวโด่อยู่นี่

441
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
ฉันได้ยินเสียงน้ำแข็งข้างนอกละลาย
ไปเอามาเร็ว

442
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
ครับคุณผู้หญิง

443
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
เฮ้ ขอบคุณที่พาฉันมาคืนนี้นะ

444
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
และสำหรับทุกอย่างที่คุณพูดถึงฉันในห้องนั้น
มันดีต่อใจจริงๆ

445
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
ผมหมายความตามนั้น

446
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
คุณทำงานหนักเพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลง
และผมรู้ว่ามันไม่ง่าย

447
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
มันแค่รู้สึกดีจริงๆ
ที่เห็นคุณกลับมาติดต่อกับครอบครัวอีก

448
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- ขอบคุณนะ ฮาวเวิร์ด
- ไม่มีปัญหา

449
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
คุณได้เลื่อนอันดับแล้ว

450
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
ตอนนี้คุณเป็นญาติคนโปรดอันดับสองของผม

451
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
ว่าไงนะ

452
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- ใครได้ที่หนึ่ง
- คีธไง

453
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
เขาฮาดี

454
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
คุณเคยเห็นเขาทำหน้าเลียนแบบสลอธ
ในเรื่องนครสัตว์มหาสนุกไหม

455
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- เขาเชื่องช้ามาก
- อย่าทำตอนนี้สิ

456
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
ผมขอโทษ

457
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
ไม่เป็นไร

458
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
อาร์เธอร์

459
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำก่อนหน้านี้

460
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
แต่ฉันต้องบอกให้คุณรู้ไว้ ฉันว่าคุณคิดผิด

461
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
ฉันว่าบางทีผู้ชายที่พึ่งพาได้ก็เป็นฝ่ายได้สาว

462
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
คุณคิดงั้นเหรอ

463
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
เรื่องนี้รู้ระหว่างคุณกับฉันนะ

464
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
ฉันว่าคุณมีโอกาสกับเธอมากกว่าที่คุณคิด

465
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
(ฌ็อง-ปีแยร์
มอลลี่ ผมมีของขวัญมาให้คุณอีก)

466
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
(ต่างจากคิทแคทหน่อยนึง)

467
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
(ของพวกนี้เป็นของมารี อ็องตัวแน็ต)

468
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
ว้าว

469
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
ทุกอย่างโอเคไหม

470
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
อือ

471
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
อือ ทุกอย่าง… เยี่ยมเลยละ

472
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
งั้นก็ได้

473
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
ผมจะพาคุณไปถึงเอล โปโญ โลโก
ในอีก 30 นาทีนะพี่สาว

474
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี