1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Bu şekilde krep yemek çok zor.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Ama senin gibi bir yakışıklıyla
el ele tutuşmak için buna değer.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Sana bir hediyem var.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-Ne?
-Çok çok nadir bir şey.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Ve bunu almak için çok uğraştım.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Umarım çok fazla değildir.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-Nedir o?
-Çilekli Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Sadece Japonya'da üretilir.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-En sevdiğin, değil mi?
-Evet!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Bu çok çılgınca çekici bir şey.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Bu hafta sonu beni özlersen
Kit Kat'a bak ve beni düşün.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Çok tatlısın ama sen gider gitmez
bunu yiyeceğim.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Annemin doğum günü için
Paris'e gittiğimde seni düşüneceğim.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Bir gün ailenle de tanışmak isterim.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Aile çok önemlidir.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-Onları çok görebiliyor musun?
-Pek sayılmaz.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Ben San Bernardino'da büyüdüm.
Ailemin çoğu hâlâ orada.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
O kadar uzak değil.
Onları her zaman görüyorsundur.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Evet, çalışıyorum işte.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Ama nasıldır bilirsin.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Trafik, programlar, yaz saatleri.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Yani…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Bu şekil konuşmana bayılıyorum.
İnanılmaz bir zarafet var.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Gitmem gerek.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Benimle ortada buluştuğun için sağ ol.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Benim için zevkti.
Montreal'e hiç gelmedim.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Ve daha 80 dakikadır buradayım

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
ama çok güzel bir yere benziyor.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,610
-Paris'te iyi eğlenceler.
-L.A.'de iyi eğlenceler.

30
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
YETERSİZ BAKİYE

31
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERİKAN BORSASI

32
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
TARİHİ GEÇMİŞ
SON UYARI

33
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Görüyor musun?

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Bana süt kaynaklı sivilce gibi geldi.

35
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Yine mısır gevreği üzerine
dondurma mı koyuyorsun?

36
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Eriyince sütün aynısı oluyor canım.

37
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Bunu biliyorsun.

38
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Biraz bekler misin Tanya?
Yer değiştirmem gerek.

39
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-Bir yılanın yanında oturamam.
-Tabii canım.

40
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Taylor Swift'e de yılan demişlerdi

41
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
ve bu onu daha güçlü kıldı.

42
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Tamam. Başlayalım. Ben gerçekten…

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Pardon, pardon, pardon çocuklar.

44
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Geç kaldığım için size tatlı getirdim.

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"Geç" mi? Dört gündür yoksun.

46
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Evet, pardon. Zamanın farkında değilim.

47
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Seksi Fransız sevgilin olsa
sen de farkında olmazdın.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Kuzen Molly abayı yakmış.

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Sanırım öyle oldu Howard.

50
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Sanırım "abayı yaktım."

51
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Bir şeyler oluyor ve adı da aşk.

52
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Arthur bana Chelsea'yle planladığı
romantik hafta sonunu anlatıyordu.

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Ben de ailemden önce
sizlere söylemek istedim…

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Nişanlandım.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Bize şu yolculuğu anlatsana Arthur.

56
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Önemli bir şey değil.

57
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Temecula'da şarap tadacağız.

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Hayır, yapma. O sesi çıkarma.

59
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Bir La Quinta Inn'de kalacağız.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Odamız otoparka bakıyor.

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
O kadar önemli bir olay değil.

62
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Hepimizin böyle parlak özel hayatları
olması çok güzel bence.

63
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Peki. Sıra bende.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Dün gece menopozumu tamamladım.

65
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-Teşekkürler.
-Tebrikler Rhonda.

66
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-Benimle konuşmak mı istedin?
-Evet, içeri gel.

67
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Tamam. Konu buzdolabındaki
yer kullanımıysa

68
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
bisiklet kaskımı oraya koyma sebebim
kafama taktığımda soğuk olması.

69
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Hayır, konu o değil. İçeri gel.

70
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Ailemizi düşünüyordum. Tüm kuzenlerimizi.

71
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Herkes nasıl?

72
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Bildiğin gibi, hep aynı.

73
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Herkesi özledim, biliyor musun?

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Son birkaç yıldır
John'ın balonunda hapistim

75
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
ve… herkesle iletişimim koptu.

76
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Hayır, meşgul olduğunu biliyoruz.

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Ayrıca herkes hâlâ seni soruyor.

78
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Renee bile mi?

79
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Renee'yi bilirsin. Çetin cevizdir.

80
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Ama o cevizin içinde

81
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
asla kıramayacağın
daha çetin bir ceviz vardır.

82
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Evet, küçükken Renee'yle çok yakındık

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
ve düğününü kaçırdığımdan beri
onunla konuşmadık.

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Hâlâ evinde Maça Kızı geceleri
düzenliyor mu?

85
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Evet, elbette.
Hatta bu akşam bir tane var.

86
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Sence uğrayıp herkese selam versem
olur mu?

87
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Ciddi misin? Elbette ki harika olur.

88
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Emin misin? Emrivaki olmasın.

89
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Emrivaki mi? Onlar senin ailen kızım.

90
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Ayrıca ben yanında olup seni koruyacağım.

91
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Sen bebek Yoda'm olacaksın,
ben de senin Mandalorian'ın.

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Bu çok eğlenceli olur.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Onlar kim bilmiyorum ama.

94
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Grogu'yu bilmiyor musun?

95
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-Din Djarin?
-Hayır.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Tamam o zaman bunu düzeltmek gerek.

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Seni oraya götüreyim, aileyle ilgili
son güncellemeleri alırsın.

98
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
Sonra da Mandalorian'ın iki sezonunu
8x hızda izleriz.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Tamam. Çok makbule geçer Howard.

100
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Elbette.

101
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Ama arabamın evinin önündeki dik tepeye
çıkamayacağından eminim.

102
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
O yüzden El Pollo Loco'ya inip
benimle buluşmanı istiyorum.

103
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-Tamam, olur.
-Akşam görüşürüz.

104
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Akşam görüşürüz.

105
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
El Pollo Loco nedir?

106
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
EL POLLO LOCO
TESLİMAT

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Onu aldığın için sağ ol.

108
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Arkaya atıver. Parasını sonra öderim.

109
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Tamam.

110
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Tanrım, kertenkele mi o?

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Evet, Jessica.
Sana ondan daha önce bahsetmiştim.

112
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica kertenkele mi?

113
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Tamam, onunla ilgili anlattığın şey
şimdi daha mantıklı geldi.

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-Sana aile konusunda bilgi vereyim.
-Tamam.

115
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-Kuzen Kelly gey ama daha açıklamadı.
-Peki.

116
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
"Ev arkadaşı" Courtney'yle
sık sık Yosemite'ye gidiyor.

117
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-Onlar için çok mutluyuz.
-Tamam.

118
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
James amca nihayet internete girdi.

119
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
Artık maden suyunun
kanseri iyileştirdiğini sanıyor.

120
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Renee'yle ilgili bilgi var mı?

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
O konuda bir fikrim vardı.

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Torpido gözünü aç.

123
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Mabel teyzemin
Paskalya yumurtası avındayız.

124
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Anaokulunda falan olmalıyız.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
İki şirin şey
el ele tutuşup şirinlik yapıyor.

126
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Renee'in soğuk kalbini eritecektir.

127
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Torpidoyu kapa.
Jessica'nın çekirgelerini kaçırıyorsun.

128
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Selam. Sofia Salinas'a teslimatım var.

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Tamam.

130
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-Evet, oraya bırakıver.
-Süper.

131
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Teşekkürler.

132
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-Bu farklı.
-Evet.

133
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-Bu küçük kartı okusak mı?
-Bilmiyorum.

134
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia tanıdığım en mahrem kişidir.

135
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Soyadının Salinas olduğunu bilmiyordum.
Tanıştıktan iki yıl sonra öğrendim.

136
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Bilemiyorum, burada ahlaken sıkıntılı
bir iş yapıyoruz.

137
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Tamam, sakin ol Pippi Uzunçorap.
Sorun yok.

138
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"En sevgili Fi-fi'me.
Dokunuşunu özlüyorum."

139
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-Cidden öyle mi diyor?
-Evet.

140
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-O çiçekler kime.
-Sana. Belki. Bakmadık.

141
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Çiçek mi Jalen? Ciddi misin?
Daha iyisini yapman gerekecek.

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Doğum günüm üç ay önceydi.

143
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Ne hissetmemi bekliyorsun?

144
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Tamam, muhtemelen eve gidip
onu biraz yalnız bırakalım.

145
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Evet. Hemen arkandayım.

146
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Dokunuşunu özlüyorum" mu? Bu sadece…

147
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Evet. Ben… Masamda bir şey kaybettim

148
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
ve o yüzden de muhtemelen
oturup onu aramam gerek.

149
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-Evet, aramana yardım ederim.
-Birazcık.

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-Tamam, başlıyoruz.
-Çok iyi olacak.

151
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Cesursun. Güçlüsün. Ve sevgisin.

152
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-Bu da ailen.
-Doğru.

153
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Bunu mu giyiyorsun?

154
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Ne?

155
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Uzun zaman oldu.

157
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Selam Renee. Bu gece gelmeme
izin verdiğin için çok sağ ol.

158
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Gelin, kedileri kaçıracaksınız.

159
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Evet.

160
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Çok doğal.

161
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Bakın kimi getirdim millet.

162
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-Selam.
-Selam!

163
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Tanrım Cheryl.

164
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Çok güzel olmuşsun.

165
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Sen de öyle Molly.

166
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Cildin parlıyor. Sırrın ne?

167
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Çok su içiyorum
ve günde beş kez şekerleme yapıyorum.

168
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-James amca.
-İşte burada. Hollywood.

169
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Eğlence sektörüyle alakam olmadığını
biliyorsun James amca.

170
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
O zaman boşanma haberini neden
Access Hollywood'da gördüm Hollywood?

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
İşte beni yakaladın.

172
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Selam Molly.

173
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
-Selam.
-Seni tekrar görmek güzel.

174
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Bu, ev arkadaşım Courtney.

175
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Evet. Selam Courtney.

176
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Yaşasın.

177
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Müthiş bir ittifak.

178
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Teşekkürler.

179
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Muhteşem masa.

180
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Sana bir şey göstermek istiyorum.

182
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Eskiden çekilmiş bir fotoğrafımız.

183
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Çok tatlıyız, değil mi?

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Artık tatlı değil miyim yani?

185
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Ne? Hayır.

186
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Hayır. Sen çok tatlısın.

187
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Hayır, ben sadece…

188
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Sana bunu şey için gösteriyordum…

189
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
Çocukken ne kadar yakın olduğumuzu
hatırla diye.

190
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Şimdi de bana yaşlı mı diyorsun?

191
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Hayır. Ben…

192
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Hayır, hayır. Hayır.

193
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Fotoğraf Howard'ın fikriydi.

194
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Bu doğru mu Howard?

195
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
O fotoğrafı hayatımda hiç görmedim.

196
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Ne? Senin torpido gözündeydi.

197
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Biliyor musunuz?

198
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee artık bunu konuşmak istemiyor.

199
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Renee iskambil oynamak istiyor.

200
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Peki. Üçüncü tekil şahsa döndü.

201
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-Bu iyiye işaret değil.
-Biraz konuşabilir miyiz?

202
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Sana karşı hiç mutlu değilim.
Neden kızdın?

203
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
O neydi öyle? Beni anında sattın.

204
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Nasıl yani? Önce sen beni sattın.

205
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Renee bana kızgın kalamaz. Şehir dışında
olduğumda kertenkeleme bakıyor.

206
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Beni koruman gerekirdi.

207
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Benim "Mungalorian"ım olacaktın.

208
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Neden o eski foto işe yarar sandım
bilmem. Renee, Ken Burns değil.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Food 4 Less'te müdür yardımcısı.

210
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Taş kalplinin teki.

211
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Tamam. Devam edelim, olur mu?

212
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Nasıl toparlayacağım?

213
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-Tamam. Planım var.
-Öyle mi?

214
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Sanırım işe yarayacak.

215
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-Markete gidip biraz buz alacağım…
-Tamam.

216
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…ve tek başınasın.

217
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Ne?

218
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Bu her koyun kendi bacağından asılır
durumu. Bu işe bulaşamam.

219
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Buz almaya gidiyorum Renee.
Sizi seviyorum çocuklar.

220
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Pes etmiyorum Mabel teyze.

221
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Bunu izlemememiz gerektiğini biliyorum
ama o çok ilginç.

222
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Kızgınken zaman bile.

223
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Biliyorum. Özellikle kızgınken.

224
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Onunla ilgili bir mini dizi izleyebilirim.

225
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Çocukken annemler
geyliğimden mi bahsediyor diye

226
00:11:49,293 --> 00:11:52,921
anlamak için dudak okumayı öğrenmiştim.
Bahse girerim şimdi de okuyabilirim.

227
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Evet. Evet.

228
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Tamam. Ya "ilişki" diyor ya da "silgi".

229
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Bağlam üzerinden gidersek ilişki diyordur.

230
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Bana destek olur musun?
Sihirli bir şey yapıyorum burada.

231
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Görünüşe göre gösteri bitti.

232
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Sanırım gidip kızımı alsam iyi olacak.

233
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Beş saattir arkadaşının evinde.

234
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Pardon. Sofia'yı nerede bulabilirim?

235
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-Tamam. Bu Jalen olmalı, değil mi?
-Yani öyle olmalı.

236
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony. Burada ne işin var?

237
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony" mi?

238
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, canım?

239
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Evet, bu gece
arkadaşında kalman gerekecek.

240
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Tamam, hoşça kal.

241
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Hayır. İçeceğini bu masaya koyma. Düşer.

242
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Hadi ama… Sallanıyor.

243
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
Vay vay.

244
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Bu şarkı da ne?

245
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Bunu hatırlarsın Renee.

246
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
O yazı?

247
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Sürekli bu şarkıyı dinler
ve herkese bu dansımızı izletirdik.

248
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

249
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Hâlâ figürleri yapıyor.

250
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Hadi Renee. Bu iki kişilik dans.

251
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Kendi başıma yapamam.

252
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Tabii unutmadıysan?

253
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Bunu nasıl yapacağımı

254
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
asla unutmam.

255
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Evet!

256
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Evet!

257
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Bu saçmalığa son vermeliyiz.
Biraz Maça Kızı oynayalım.

258
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Evet, tamam.

259
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-Ne diyorlar?
-Bilmiyorum. Hepsi saçmalık.

260
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Şafak günü kadife… Volvo."

261
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Ne?

262
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Şafak günü" mü?

263
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

264
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
-Ay, Dios mío, İspanyolca konuşuyorlar.
-Bu kötü. İspanyolca bilmiyorum.

265
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Ama ben biliyorum. Duolingo uygulamamda
30 bin XP'm var.

266
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Tamam, gördüğünü sese çevir,
ben de tercüme edeyim.

267
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Tamam. Şey…

268
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ron's peas stay c… coral zone."

269
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-Ron da kim?
-Ron P. Ron. Cor…

270
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Yani adam "Kalbimi kırdın" diyor.

271
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Başardık. Evet.

272
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Onun kalbini kırmış.

273
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Tanrım çok üzücü
ama yaptığımız şey muhteşem.

274
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Evet, ilgi çekici.

275
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-Sus. Hâlâ konuşuyorlar.
-Tamam.

276
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
O ne?

277
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Hazır ol, işte geliyor. Bam!

278
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Bekle. Hatırlıyor musun
Corey amca bir düğüne bir kadın getirmişti

279
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
ve Salma Hayek olduğuna yemin etmişti?

280
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Evet. Tanrım, ona hiç benzemiyordu.

281
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Kadın kızıl saçlıydı.

282
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Ona zorla Salma teyze dedirtiyordu,
hatırlıyor musun?

283
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Evet.

284
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Tamam.

285
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Burada neler oluyor?
Artık hepimiz arkadaş mıyız?

286
00:15:28,512 --> 00:15:32,182
-Artık kızgın değil misin Renee?
-Howard, kızgın olduğum tek şey

287
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
o buzun buraya gelmesinin
bu kadar uzun sürmesi.

288
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Howard'ın her zamanki hâli değil mi?

289
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Hep bir adım geride.

290
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Evet, çok aptalım.

291
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Gerçi herkesin bana gülmesi
biraz incitici.

292
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Sebebini bilmiyorum.

293
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Şimdiye alışmış olmalıydın.

294
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Bakın… Keyfim yerinde olduğu için
hepinize beş katlı sosu ikram edeceğim.

295
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Evet! Bu herkese göre değil canım.

296
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
-Onlar bunu anlamaz.
-Evet!

297
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Size iyi geceler.

298
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Hayır, dur. Bize olanları anlatman gerek.

299
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Evet, o adamlar kimdi?

300
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
-Tamam, üzgünüm. Olay çıkarmak istemedim.
-"Üzgün" müsün?

301
00:16:27,362 --> 00:16:32,117
-Bu, bu ofiste olan en ilginç şeydi.
-Ne? Geçen hafta Greta Thunberg buradaydı.

302
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
O korkunç Hollandalı kız mı?

303
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
O umurumda değil. Sen umurumdasın.

304
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Şu anda sana acayip hastayım.

305
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Evet bu hastalık iyi manadaysa
ben de katılıyorum.

306
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Her detaya gerek yok. Sadece
iyi olduğundan emin olmak istiyoruz.

307
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Evet. Güvende misin? Her neyse işte.

308
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Ama bizimle konuş.

309
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Sürpriz! Bakın kim geldi.

310
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-Nedir o?
-Sana hediye aldım.

311
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Oyun masası. Artık altına
ayakkabını sıkıştırmana gerek yok.

312
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Buna içkimi de koyabilirim.

313
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Meşeden yapılma, üzeri hakiki deri.

314
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Dokun Renee.

315
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Ona dokunmam.

316
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
O masayı evimde istemiyorum.

317
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Ama bütün gece şikâyet ettin.

318
00:17:17,329 --> 00:17:20,040
-Hadi ama. Kibar olmaya çalışıyor.
-Hayır, çalışmıyor.

319
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Sadece bizi satın almak için
etrafa para saçıyor

320
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
çünkü uzun zamandır
yanımızda olmadığını biliyor.

321
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Her zaman yaptığı bu.

322
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Tamam, bu haksızlık.

323
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-Evet Renee, o öyle biri değil.
-Sahi mi?

324
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
O yüzden düğünüme gelmedi
ve süslü bir tatile çıktı,

325
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
sonra da kendini affettirmek için
aptal bir renkli lamba yolladı.

326
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
O lamba James Turrell'in yaptığı
bir ışık çalışmasıydı.

327
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Arkadaşın James'e söyle
lambası arka tarafta asılı,

328
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
içi ölü sivrisinek dolu.

329
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Parayla her şeyi satın alamazsın Molly.

330
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Maça Kızı gecesi bitti.

331
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Üzgünüm millet.

332
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Belki bu gece gelmemeliydim.

333
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Hayır, sana böyle şeyler söylememeliydi.

334
00:18:08,755 --> 00:18:12,384
Ne yapacağım, biliyor musun?
Yanına gidip onunla konuşacağım.

335
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-Hayır, buna gerek yok.
-Hayır, var.

336
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Bu senin için, Bebek Yoda.

337
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Geri dönmezsem

338
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
bir çizgi roman hazırlamıştım.
Adı Ninja College.

339
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Okuduğum en kötü şeydi. Lütfen sil.

340
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Tamam.

341
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Bunu özel durumlara saklıyordum.

342
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
On sekiz yıllık añejo tekila.

343
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
On sekiz yıllık mı?
O zaman muhtemelen tadı çok güzeldir.

344
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-Tamam. Hayatımda iki erkek var.
-Evet! Aşk üçgeni. Devam et.

345
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
İlki Tony. Bugün gelen. Bir avukat.

346
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Düşünceli, güvenilir, dengeli.

347
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Bir keresinde gelip
mutfak kilerimi düzenlemişti.

348
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
İlginç. İşleve göre mi renge göre mi?

349
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Alfabetik.

350
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Bir de çiçekleri yollayan Jalen var.

351
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
O bir sanatçı ve beni sürekli şaşırtıyor.

352
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Anladık. Sekste iyi. Devam et.

353
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Ama çok güvenilmez.

354
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Bu çiçekler üç ay önceki doğum günüm için.

355
00:19:18,867 --> 00:19:22,246
-Benim için kim doğru, bilmiyorum.
-Hadi ama dürüst olalım.

356
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Jalen'ı seçeceksin. Sanatçıyı seçeceksin.

357
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Neden öyle dedin?

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Çünkü o daha ilginç, daha heyecan verici.

359
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Her gün yeni bir macera.
O adamlar hep kazanır.

360
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
İnsanlar her zaman seksi asileri seçer.
Bon Jovi tiplileri.

361
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Kimse sonunda güvenilir adamı seçmez.

362
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Sana katılmıyorum.

363
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Ben bir sürü Jalen'la çıktım,

364
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
hep eğlenceli ve güzeldi,
ta ki biri seni soyup saatini

365
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
ketamin almak için rehinciye verene kadar.

366
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Doğrusu bunu yapacağını sanmıyorum.

367
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Hiç yapmazlar sanıyorsun, hep yapıyorlar.

368
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Dinle, Jalen sana çiçek yollamış

369
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
ama Tony sana buraya gelecek kadar
değer veriyormuş.

370
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Uzun vadede senin için hangisi önemli?

371
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Evet, ikinizin de haklı olduğu
noktalar var. İlişkiler çok karmaşık.

372
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Bunu yaptığım için kızmıyorum.

373
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Dur. Kimi seçeceksin?

374
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Kararımı söylediklerinize göre mi
vereceğimi sanıyorsunuz?

375
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Hayır, bu konuyu
gerçek arkadaşlarımla konuşmalıyım.

376
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Dur. Onlar nasıl insanlar?

377
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Sizi ilgilendirmez.
Bu gece yeterince şey paylaştım.

378
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Lütfen. Biraz daha. Bize ailenden bahset.

379
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Erkek ya da kız yeğenlerin var mı?

380
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Lütfen.

381
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Onun hakkında yanılıyorsun Renee.
Her gün Molly'yle çalışıyorum

382
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
ve evet, mükemmel değil ama çok çabalıyor.

383
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
İnsanlara yardım ediyor.

384
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
O iyi biri.

385
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
O kadar iyiyse

386
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
o zaman neden bana haber vermeden
düğünüme gelmedi?

387
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Yani…

388
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
…Olive Garden'daki özel odanın
Mallorca olmadığını biliyorum

389
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
ama o, hayatımın en önemli günüydü.

390
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Üç gün sonra boşandın.

391
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Mesele o değil.

392
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Sorun yok Howard. O haklı.

393
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Keşke düğününü kaçırmasaydım.

394
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Ve biliyor musun?

395
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Seni parayla satın almaya çalıştım.

396
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Ama Mallorca'ya tatil için gitmedim.

397
00:21:13,649 --> 00:21:17,694
Muhtemelen söyleyeceklerimi dinlemek
istemiyorsun ve bunu anlıyorum.

398
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Teşekkürler.

399
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Sana karşı dürüst olmak istiyorum.

400
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Düğününden hemen önce

401
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
John'ın iPad'ini kullanıyordum

402
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
ve başka bir kadından mesajlar geldi.

403
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Onunla yüzleştim

404
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
ve büyük bir kavga ettik,
onu terk etmekle tehdit ettim.

405
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Ve beni aramızı düzeltmek için
Mallorca'ya gitmeye ikna etti.

406
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Gitmek istemiyorum dedim ama…

407
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
İstediklerini
nasıl elde edeceğini biliyor.

408
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Neyse, gittik ve…

409
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
…her şeyi inkâr etti.

410
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Ben de ona inandım.

411
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Muhtemelen inanmak istediğim için.

412
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Ve bu da çok büyük hataydı…

413
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
…çünkü elbette ondan sonra
ne olduğunu biliyorsun.

414
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-Keşke bana söyleseydin.
-Biliyorum.

415
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Ama utanmıştım.

416
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Herkes mükemmel hayatım var sanıyordu.

417
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Yoktu. Onun kötü olduğunu biliyordum.

418
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Hiçbir zaman bir erkeğe çok para verme.
Özellikle bir ineğe.

419
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Bu en kötü senaryo.

420
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
O konuda haklısın.

421
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
En azından şimdi buradasın.

422
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Buraya gelmenin
muhtemelen zor olduğunu biliyorum.

423
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
İyi ki gelmişim.

424
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Bu çok tatlı. Sanırım ağlayacağım.

425
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, neden hâlâ buradasın?

426
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Dışarıda buzun eridiğini duyabiliyorum.
Git al.

427
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Başüstüne.

428
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Beni getirdiğin için sağ ol.

429
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Orada benimle ilgili söylediğin her şey
çok hoştu.

430
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Hepsinde ciddiydim.

431
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Değişiklik yapmak için çok çalışıyorsun
ve kolay olmadığını biliyorum.

432
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Ailenle tekrar bağ kurduğunu görmek
çok hoş.

433
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-Teşekkürler Howard.
-Sözünü ettiğine değmez.

434
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Basamakları tırmanıyorsun.

435
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Şu anda en favori ikinci kuzenimsin.

436
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Ne?

437
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-Bir numara kim?
-Kuzenim Keith.

438
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Çok komik biri.

439
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Zootopia'daki o tembel hayvanı
nasıl taklit ettiğini gördün mü?

440
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-O çok aptal.
-Şimdi yapma.

441
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Özür dilerim.

442
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Sorun değil.

443
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

444
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Verdiğin tavsiye için teşekkürler.

445
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Ama bence yanıldığını
söylemem gerek.

446
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Bence bazen güvenilir olan adam da
kızı elde edebilir.

447
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Öyle mi düşünüyorsun?

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Aramızda kalsın

449
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
ama bence onunla
sandığından fazla şansın var.

450
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
SANA BİR HEDİYE DAHA ALDIM MOLLY.

451
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
KIT-KAT'TAN BİRAZ DAHA FARKLI.

452
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
BUNLAR MARIE ANTOINETTE'İNMİŞ.

453
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Vay.

454
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Her şey yolunda mı?

455
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Evet.

456
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Evet, her şey… harika.

457
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Tamam.

458
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Otuz dakika sonra
El Pollo Loco'da buluşuruz kuzen.

459
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher