Bu şekilde krep yemek çok zor.
Ama senin gibi bir yakışıklıyla el ele tutuşmak için buna değer.
Sana bir hediyem var.
-Ne? -Çok çok nadir bir şey.
Ve bunu almak için çok uğraştım.
Umarım çok fazla değildir.
-Nedir o? -Çilekli Kit Kat.
Sadece Japonya'da üretilir.
-En sevdiğin, değil mi? -Evet!
Bu çok çılgınca çekici bir şey.
Bu hafta sonu beni özlersen Kit Kat'a bak ve beni düşün.
Çok tatlısın ama sen gider gitmez bunu yiyeceğim.
Annemin doğum günü için Paris'e gittiğimde seni düşüneceğim.
Bir gün ailenle de tanışmak isterim.
Aile çok önemlidir.
-Onları çok görebiliyor musun? -Pek sayılmaz.
Ben San Bernardino'da büyüdüm. Ailemin çoğu hâlâ orada.
O kadar uzak değil. Onları her zaman görüyorsundur.
Evet, çalışıyorum işte.
Ama nasıldır bilirsin.
Trafik, programlar, yaz saatleri.
Yani…
Bu şekil konuşmana bayılıyorum. İnanılmaz bir zarafet var.
Gitmem gerek.
Benimle ortada buluştuğun için sağ ol.
Benim için zevkti. Montreal'e hiç gelmedim.
Ve daha 80 dakikadır buradayım
ama çok güzel bir yere benziyor.
-Paris'te iyi eğlenceler. -L.A.'de iyi eğlenceler.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Görüyor musun?
Bana süt kaynaklı sivilce gibi geldi.
Yine mısır gevreği üzerine dondurma mı koyuyorsun?
Eriyince sütün aynısı oluyor canım.
Bunu biliyorsun.
Biraz bekler misin Tanya? Yer değiştirmem gerek.
-Bir yılanın yanında oturamam. -Tabii canım.
Taylor Swift'e de yılan demişlerdi
ve bu onu daha güçlü kıldı.
Tamam. Başlayalım. Ben gerçekten…
Pardon, pardon, pardon çocuklar.
Geç kaldığım için size tatlı getirdim.
"Geç" mi? Dört gündür yoksun.
Evet, pardon. Zamanın farkında değilim.
Seksi Fransız sevgilin olsa sen de farkında olmazdın.
Kuzen Molly abayı yakmış.
Sanırım öyle oldu Howard.
Sanırım "abayı yaktım."
Bir şeyler oluyor ve adı da aşk.
Arthur bana Chelsea'yle planladığı romantik hafta sonunu anlatıyordu.
Ben de ailemden önce sizlere söylemek istedim…
Nişanlandım.
Bize şu yolculuğu anlatsana Arthur.
Önemli bir şey değil.
Temecula'da şarap tadacağız.
Hayır, yapma. O sesi çıkarma.
Bir La Quinta Inn'de kalacağız.
Odamız otoparka bakıyor.
O kadar önemli bir olay değil.
Hepimizin böyle parlak özel hayatları olması çok güzel bence.
Peki. Sıra bende.
Dün gece menopozumu tamamladım.
-Teşekkürler. -Tebrikler Rhonda.
-Benimle konuşmak mı istedin? -Evet, içeri gel.
Tamam. Konu buzdolabındaki yer kullanımıysa
bisiklet kaskımı oraya koyma sebebim kafama taktığımda soğuk olması.
Hayır, konu o değil. İçeri gel.
Ailemizi düşünüyordum. Tüm kuzenlerimizi.
Herkes nasıl?
Bildiğin gibi, hep aynı.
Herkesi özledim, biliyor musun?
Son birkaç yıldır John'ın balonunda hapistim
ve… herkesle iletişimim koptu.
Hayır, meşgul olduğunu biliyoruz.
Ayrıca herkes hâlâ seni soruyor.
Renee bile mi?
Renee'yi bilirsin. Çetin cevizdir.
Ama o cevizin içinde
asla kıramayacağın daha çetin bir ceviz vardır.
Evet, küçükken Renee'yle çok yakındık
ve düğününü kaçırdığımdan beri onunla konuşmadık.
Hâlâ evinde Maça Kızı geceleri düzenliyor mu?
Evet, elbette. Hatta bu akşam bir tane var.
Sence uğrayıp herkese selam versem olur mu?
Ciddi misin? Elbette ki harika olur.
Emin misin? Emrivaki olmasın.
Emrivaki mi? Onlar senin ailen kızım.
Ayrıca ben yanında olup seni koruyacağım.
Sen bebek Yoda'm olacaksın, ben de senin Mandalorian'ın.
Bu çok eğlenceli olur.
Onlar kim bilmiyorum ama.
Grogu'yu bilmiyor musun?
-Din Djarin? -Hayır.
Tamam o zaman bunu düzeltmek gerek.
Seni oraya götüreyim, aileyle ilgili son güncellemeleri alırsın.
Sonra da Mandalorian'ın iki sezonunu 8x hızda izleriz.
Tamam. Çok makbule geçer Howard.
Elbette.
Ama arabamın evinin önündeki dik tepeye çıkamayacağından eminim.
O yüzden El Pollo Loco'ya inip benimle buluşmanı istiyorum.
-Tamam, olur. -Akşam görüşürüz.
Akşam görüşürüz.
El Pollo Loco nedir?
EL POLLO LOCO TESLİMAT
Onu aldığın için sağ ol.
Arkaya atıver. Parasını sonra öderim.
Tamam.
Tanrım, kertenkele mi o?
Evet, Jessica. Sana ondan daha önce bahsetmiştim.
Jessica kertenkele mi?
Tamam, onunla ilgili anlattığın şey şimdi daha mantıklı geldi.
-Sana aile konusunda bilgi vereyim. -Tamam.
-Kuzen Kelly gey ama daha açıklamadı. -Peki.
"Ev arkadaşı" Courtney'yle sık sık Yosemite'ye gidiyor.
-Onlar için çok mutluyuz. -Tamam.
James amca nihayet internete girdi.
Artık maden suyunun kanseri iyileştirdiğini sanıyor.
Renee'yle ilgili bilgi var mı?
O konuda bir fikrim vardı.
Torpido gözünü aç.
Mabel teyzemin Paskalya yumurtası avındayız.
Anaokulunda falan olmalıyız.
İki şirin şey el ele tutuşup şirinlik yapıyor.
Renee'in soğuk kalbini eritecektir.
Torpidoyu kapa. Jessica'nın çekirgelerini kaçırıyorsun.
Selam. Sofia Salinas'a teslimatım var.
Tamam.
-Evet, oraya bırakıver. -Süper.
Teşekkürler.
-Bu farklı. -Evet.
-Bu küçük kartı okusak mı? -Bilmiyorum.
Sofia tanıdığım en mahrem kişidir.
Soyadının Salinas olduğunu bilmiyordum. Tanıştıktan iki yıl sonra öğrendim.
Bilemiyorum, burada ahlaken sıkıntılı bir iş yapıyoruz.
Tamam, sakin ol Pippi Uzunçorap. Sorun yok.
"En sevgili Fi-fi'me. Dokunuşunu özlüyorum."
-Cidden öyle mi diyor? -Evet.
-O çiçekler kime. -Sana. Belki. Bakmadık.
Çiçek mi Jalen? Ciddi misin? Daha iyisini yapman gerekecek.
Doğum günüm üç ay önceydi.
Ne hissetmemi bekliyorsun?
Tamam, muhtemelen eve gidip onu biraz yalnız bırakalım.
Evet. Hemen arkandayım.
"Dokunuşunu özlüyorum" mu? Bu sadece…
Evet. Ben… Masamda bir şey kaybettim
ve o yüzden de muhtemelen oturup onu aramam gerek.
-Evet, aramana yardım ederim. -Birazcık.
-Tamam, başlıyoruz. -Çok iyi olacak.
Cesursun. Güçlüsün. Ve sevgisin.
-Bu da ailen. -Doğru.
Bunu mu giyiyorsun?
Ne?
Howard.
Molly. Uzun zaman oldu.
Selam Renee. Bu gece gelmeme izin verdiğin için çok sağ ol.
Gelin, kedileri kaçıracaksınız.
Evet.
Çok doğal.
Bakın kimi getirdim millet.
-Selam. -Selam!
Tanrım Cheryl.
Çok güzel olmuşsun.
Sen de öyle Molly.
Cildin parlıyor. Sırrın ne?
Çok su içiyorum ve günde beş kez şekerleme yapıyorum.
-James amca. -İşte burada. Hollywood.
Eğlence sektörüyle alakam olmadığını biliyorsun James amca.
O zaman boşanma haberini neden Access Hollywood'da gördüm Hollywood?
İşte beni yakaladın.
Selam Molly.
-Selam. -Seni tekrar görmek güzel.
Bu, ev arkadaşım Courtney.
Evet. Selam Courtney.
Kelly. Yaşasın.
Müthiş bir ittifak.
Teşekkürler.
Muhteşem masa.
Renee.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Eskiden çekilmiş bir fotoğrafımız.
Çok tatlıyız, değil mi?
Artık tatlı değil miyim yani?
Ne? Hayır.
Hayır. Sen çok tatlısın.
Hayır, ben sadece…
Sana bunu şey için gösteriyordum…
Çocukken ne kadar yakın olduğumuzu hatırla diye.
Şimdi de bana yaşlı mı diyorsun?
Hayır. Ben…
Hayır, hayır. Hayır.
Fotoğraf Howard'ın fikriydi.
Bu doğru mu Howard?
O fotoğrafı hayatımda hiç görmedim.
Ne? Senin torpido gözündeydi.
Biliyor musunuz?
Renee artık bunu konuşmak istemiyor.
Renee iskambil oynamak istiyor.
Peki. Üçüncü tekil şahsa döndü.
-Bu iyiye işaret değil. -Biraz konuşabilir miyiz?
Sana karşı hiç mutlu değilim. Neden kızdın?
O neydi öyle? Beni anında sattın.
Nasıl yani? Önce sen beni sattın.
Renee bana kızgın kalamaz. Şehir dışında olduğumda kertenkeleme bakıyor.
Beni koruman gerekirdi.
Benim "Mungalorian"ım olacaktın.
Neden o eski foto işe yarar sandım bilmem. Renee, Ken Burns değil.
Food 4 Less'te müdür yardımcısı.
Taş kalplinin teki.
Tamam. Devam edelim, olur mu?
Nasıl toparlayacağım?
-Tamam. Planım var. -Öyle mi?
Sanırım işe yarayacak.
-Markete gidip biraz buz alacağım… -Tamam.
…ve tek başınasın.
Ne?
Bu her koyun kendi bacağından asılır durumu. Bu işe bulaşamam.
Buz almaya gidiyorum Renee. Sizi seviyorum çocuklar.
Pes etmiyorum Mabel teyze.
Bunu izlemememiz gerektiğini biliyorum ama o çok ilginç.
Kızgınken zaman bile.
Biliyorum. Özellikle kızgınken.
Onunla ilgili bir mini dizi izleyebilirim.
Çocukken annemler geyliğimden mi bahsediyor diye
anlamak için dudak okumayı öğrenmiştim. Bahse girerim şimdi de okuyabilirim.
Evet. Evet.
Tamam. Ya "ilişki" diyor ya da "silgi".
Bağlam üzerinden gidersek ilişki diyordur.
Bana destek olur musun? Sihirli bir şey yapıyorum burada.
Görünüşe göre gösteri bitti.
Sanırım gidip kızımı alsam iyi olacak.
Beş saattir arkadaşının evinde.
Pardon. Sofia'yı nerede bulabilirim?
-Tamam. Bu Jalen olmalı, değil mi? -Yani öyle olmalı.
Tony. Burada ne işin var?
"Tony" mi?
Alex, canım?
Evet, bu gece arkadaşında kalman gerekecek.
Tamam, hoşça kal.
Hayır. İçeceğini bu masaya koyma. Düşer.
Hadi ama… Sallanıyor.
Vay vay.
Bu şarkı da ne?
Bunu hatırlarsın Renee.
O yazı?
Sürekli bu şarkıyı dinler ve herkese bu dansımızı izletirdik.
Hollywood!
Hâlâ figürleri yapıyor.
Hadi Renee. Bu iki kişilik dans.
Kendi başıma yapamam.
Tabii unutmadıysan?
Bunu nasıl yapacağımı
asla unutmam.
Evet!
Bu saçmalığa son vermeliyiz. Biraz Maça Kızı oynayalım.
Evet, tamam.
-Ne diyorlar? -Bilmiyorum. Hepsi saçmalık.
"Şafak günü kadife… Volvo."
Ne?
"Şafak günü" mü?
Donde.
-Ay, Dios mío, İspanyolca konuşuyorlar. -Bu kötü. İspanyolca bilmiyorum.
Ama ben biliyorum. Duolingo uygulamamda 30 bin XP'm var.
Tamam, gördüğünü sese çevir, ben de tercüme edeyim.
Tamam. Şey…
"Ron's peas stay c… coral zone."
-Ron da kim? -Ron P. Ron. Cor…
Me rompiste el corazón. Yani adam "Kalbimi kırdın" diyor.
Başardık. Evet.
Onun kalbini kırmış.
Tanrım çok üzücü ama yaptığımız şey muhteşem.
Evet, ilgi çekici.
-Sus. Hâlâ konuşuyorlar. -Tamam.
O ne?
Hazır ol, işte geliyor. Bam!
Bekle. Hatırlıyor musun Corey amca bir düğüne bir kadın getirmişti
ve Salma Hayek olduğuna yemin etmişti?
Evet. Tanrım, ona hiç benzemiyordu.
Kadın kızıl saçlıydı.
Ona zorla Salma teyze dedirtiyordu, hatırlıyor musun?
Evet.
Tamam.
Burada neler oluyor? Artık hepimiz arkadaş mıyız?
-Artık kızgın değil misin Renee? -Howard, kızgın olduğum tek şey
o buzun buraya gelmesinin bu kadar uzun sürmesi.
Howard'ın her zamanki hâli değil mi?
Hep bir adım geride.
Evet, çok aptalım.
Gerçi herkesin bana gülmesi biraz incitici.
Sebebini bilmiyorum.
Şimdiye alışmış olmalıydın.
Bakın… Keyfim yerinde olduğu için hepinize beş katlı sosu ikram edeceğim.
Evet! Bu herkese göre değil canım.
-Onlar bunu anlamaz. -Evet!
Size iyi geceler.
Hayır, dur. Bize olanları anlatman gerek.
Evet, o adamlar kimdi?
-Tamam, üzgünüm. Olay çıkarmak istemedim. -"Üzgün" müsün?
-Bu, bu ofiste olan en ilginç şeydi. -Ne? Geçen hafta Greta Thunberg buradaydı.
O korkunç Hollandalı kız mı?
O umurumda değil. Sen umurumdasın.
Şu anda sana acayip hastayım.
Evet bu hastalık iyi manadaysa ben de katılıyorum.
Her detaya gerek yok. Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyoruz.
Evet. Güvende misin? Her neyse işte.
Ama bizimle konuş.
Sürpriz! Bakın kim geldi.
-Nedir o? -Sana hediye aldım.
Oyun masası. Artık altına ayakkabını sıkıştırmana gerek yok.
Buna içkimi de koyabilirim.
Meşeden yapılma, üzeri hakiki deri.
Dokun Renee.
Ona dokunmam.
O masayı evimde istemiyorum.
Ama bütün gece şikâyet ettin.
-Hadi ama. Kibar olmaya çalışıyor. -Hayır, çalışmıyor.
Sadece bizi satın almak için etrafa para saçıyor
çünkü uzun zamandır yanımızda olmadığını biliyor.
Her zaman yaptığı bu.
Tamam, bu haksızlık.
-Evet Renee, o öyle biri değil. -Sahi mi?
O yüzden düğünüme gelmedi ve süslü bir tatile çıktı,
sonra da kendini affettirmek için aptal bir renkli lamba yolladı.
O lamba James Turrell'in yaptığı bir ışık çalışmasıydı.
Arkadaşın James'e söyle lambası arka tarafta asılı,
içi ölü sivrisinek dolu.
Parayla her şeyi satın alamazsın Molly.
Maça Kızı gecesi bitti.
Üzgünüm millet.
Belki bu gece gelmemeliydim.
Hayır, sana böyle şeyler söylememeliydi.
Ne yapacağım, biliyor musun? Yanına gidip onunla konuşacağım.
-Hayır, buna gerek yok. -Hayır, var.
Bu senin için, Bebek Yoda.
Geri dönmezsem
bir çizgi roman hazırlamıştım. Adı Ninja College.
Okuduğum en kötü şeydi. Lütfen sil.
Tamam.
Bunu özel durumlara saklıyordum.
On sekiz yıllık añejo tekila.
On sekiz yıllık mı? O zaman muhtemelen tadı çok güzeldir.
-Tamam. Hayatımda iki erkek var. -Evet! Aşk üçgeni. Devam et.
İlki Tony. Bugün gelen. Bir avukat.
Düşünceli, güvenilir, dengeli.
Bir keresinde gelip mutfak kilerimi düzenlemişti.
İlginç. İşleve göre mi renge göre mi?
Alfabetik.
Bir de çiçekleri yollayan Jalen var.
O bir sanatçı ve beni sürekli şaşırtıyor.
Anladık. Sekste iyi. Devam et.
Ama çok güvenilmez.
Bu çiçekler üç ay önceki doğum günüm için.
-Benim için kim doğru, bilmiyorum. -Hadi ama dürüst olalım.
Jalen'ı seçeceksin. Sanatçıyı seçeceksin.
Neden öyle dedin?
Çünkü o daha ilginç, daha heyecan verici.
Her gün yeni bir macera. O adamlar hep kazanır.
İnsanlar her zaman seksi asileri seçer. Bon Jovi tiplileri.
Kimse sonunda güvenilir adamı seçmez.
Sana katılmıyorum.
Ben bir sürü Jalen'la çıktım,
hep eğlenceli ve güzeldi, ta ki biri seni soyup saatini
ketamin almak için rehinciye verene kadar.
Doğrusu bunu yapacağını sanmıyorum.
Hiç yapmazlar sanıyorsun, hep yapıyorlar.
Dinle, Jalen sana çiçek yollamış
ama Tony sana buraya gelecek kadar değer veriyormuş.
Uzun vadede senin için hangisi önemli?
Evet, ikinizin de haklı olduğu noktalar var. İlişkiler çok karmaşık.
Bunu yaptığım için kızmıyorum.
Dur. Kimi seçeceksin?
Kararımı söylediklerinize göre mi vereceğimi sanıyorsunuz?
Hayır, bu konuyu gerçek arkadaşlarımla konuşmalıyım.
Dur. Onlar nasıl insanlar?
Sizi ilgilendirmez. Bu gece yeterince şey paylaştım.
Lütfen. Biraz daha. Bize ailenden bahset.
Erkek ya da kız yeğenlerin var mı?
Lütfen.
Onun hakkında yanılıyorsun Renee. Her gün Molly'yle çalışıyorum
ve evet, mükemmel değil ama çok çabalıyor.
İnsanlara yardım ediyor.
O iyi biri.
O kadar iyiyse
o zaman neden bana haber vermeden düğünüme gelmedi?
Yani…
…Olive Garden'daki özel odanın Mallorca olmadığını biliyorum
ama o, hayatımın en önemli günüydü.
Üç gün sonra boşandın.
Mesele o değil.
Sorun yok Howard. O haklı.
Keşke düğününü kaçırmasaydım.
Ve biliyor musun?
Seni parayla satın almaya çalıştım.
Ama Mallorca'ya tatil için gitmedim.
Muhtemelen söyleyeceklerimi dinlemek istemiyorsun ve bunu anlıyorum.
Teşekkürler.
Sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Düğününden hemen önce
John'ın iPad'ini kullanıyordum
ve başka bir kadından mesajlar geldi.
Onunla yüzleştim
ve büyük bir kavga ettik, onu terk etmekle tehdit ettim.
Ve beni aramızı düzeltmek için Mallorca'ya gitmeye ikna etti.
Gitmek istemiyorum dedim ama…
İstediklerini nasıl elde edeceğini biliyor.
Neyse, gittik ve…
…her şeyi inkâr etti.
Ben de ona inandım.
Muhtemelen inanmak istediğim için.
Ve bu da çok büyük hataydı…
…çünkü elbette ondan sonra ne olduğunu biliyorsun.
-Keşke bana söyleseydin. -Biliyorum.
Ama utanmıştım.
Herkes mükemmel hayatım var sanıyordu.
Yoktu. Onun kötü olduğunu biliyordum.
Hiçbir zaman bir erkeğe çok para verme. Özellikle bir ineğe.
Bu en kötü senaryo.
O konuda haklısın.
En azından şimdi buradasın.
Buraya gelmenin muhtemelen zor olduğunu biliyorum.
İyi ki gelmişim.
Bu çok tatlı. Sanırım ağlayacağım.
Howard, neden hâlâ buradasın?
Dışarıda buzun eridiğini duyabiliyorum. Git al.
Başüstüne.
Beni getirdiğin için sağ ol.
Orada benimle ilgili söylediğin her şey çok hoştu.
Hepsinde ciddiydim.
Değişiklik yapmak için çok çalışıyorsun ve kolay olmadığını biliyorum.
Ailenle tekrar bağ kurduğunu görmek çok hoş.
-Teşekkürler Howard. -Sözünü ettiğine değmez.
Basamakları tırmanıyorsun.
Şu anda en favori ikinci kuzenimsin.
Ne?
-Bir numara kim? -Kuzenim Keith.
Çok komik biri.
Zootopia'daki o tembel hayvanı nasıl taklit ettiğini gördün mü?
-O çok aptal. -Şimdi yapma.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Arthur?
Verdiğin tavsiye için teşekkürler.
Ama bence yanıldığını söylemem gerek.
Bence bazen güvenilir olan adam da kızı elde edebilir.
Öyle mi düşünüyorsun?
Aramızda kalsın
ama bence onunla sandığından fazla şansın var.
SANA BİR HEDİYE DAHA ALDIM MOLLY.
KIT-KAT'TAN BİRAZ DAHA FARKLI.
BUNLAR MARIE ANTOINETTE'İNMİŞ.
Vay.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, her şey… harika.
Tamam.
Otuz dakika sonra El Pollo Loco'da buluşuruz kuzen.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher