1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Знаєш, їсти млинці отак дуже складно.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Але це справедлива ціна,
щоб тримати за руку такого красеня.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Маю для тебе дарунок.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-Що?
-Дуже рідкісний.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Так нелегко було його дістати.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Надіюся, це не занадто.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-Що це?
-Полуничний Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Є тільки в Японії.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-Це ж твій улюблений?
-Так!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Це так сексуально.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Якщо у вихідні за мною скучатимеш,
він нагадуватиме тобі про мене.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Це дуже мило, але я його з'їм,
щойно ти підеш.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Я думатиму про тебе
на маминому дні народження в Парижі.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Колись познайомиш мене
зі своїми рідними.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Родина – це важливо.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-Ти часто бачишся з рідними?
-Не дуже.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Я виросла в Сан-Бернардіно.
Мої рідні все ще живуть там.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Це недалеко.
Ти можеш постійно до них їздити.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Я намагаюсь.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Але знаєш, як воно буває.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Затори, розклад, перехід на літній час.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Тому…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Твій голос дуже гарно стихає.
Це так чарівно.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Мушу йти.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Дякую, що зустріла мене на півдорозі.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Звертайся. Ніколи не була в Монреалі.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Я пробула тут усього 80 хвилин,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
але це дуже красиве місто.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Гарного тобі Парижа.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Гарного Лос-Анджелеса.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
ВЕЛИКІ ГРОШІ

32
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
ФОНДОВА БІРЖА

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Бачиш?

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Просто прищ через молочне.

37
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Знову їси мюслі з морозивом?

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Коли воно тане, то таке ж, як молоко.

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Ти ж знаєш.

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Повисиш секунду, Таню?
Мушу переміститися.

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-Не хочу сидіти поряд зі змією.
-Начхати.

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Тейлор Свіфт теж звали змією,

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
і вона стала сильніша.

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Почнімо. Я дуже…

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Вибачте.

46
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Принесла ласощі,
щоб вибачитися за спізнення.

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
«Спізнення»? Ти пропала на чотири дні.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Вибачте. Втратила лік часу.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Ти б теж втратила лік часу
з таким гарячим французом.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Кузина Моллі втріскалась.

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Твоя правда, Говарде.

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Я таки «втріскалась».

53
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
У повітрі чимось пахне, і це кохання.

54
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Артур розповідав мені

55
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
про романтичні вихідні,
які він планує з Челсі.

56
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
І я хотіла розповісти вам,
до того як скажу батькам…

57
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Я заручилась.

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Артуре, розкажи про вихідні.

59
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Нічого такого.

60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Їдемо на дегустацію вина в Темекулі.

61
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Та ну. Не треба цих звуків.

62
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Ми зупинимося в «La Quinta».

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Номер з видом на парковку.

64
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Нічого такого.

65
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Як же прекрасно, що в нас усіх
таке насичене особисте життя.

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Я наступна.

67
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Учора в мене завершилась менопауза.

68
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-Дякую.
-Поздоровляю, Рондо.

69
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-Ти хотіла зі мною поговорити?
-Так, заходь.

70
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Якщо ти про місце в холодильнику,

71
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
то велосипедний шолом там, бо мені
подобається надівати холодний.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ні, мова не про це. Проходь.

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Я думала про нашу родину.
Про двоюрідних братів і сестер.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Як у них справи?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Усе по-старому.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Я за ними скучаю.

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Минулі кілька років
я була в Джоновому середовищі

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
і… втратила з ними зв'язок.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Ми знаємо, що ти дуже заклопотана.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
І всі й досі про тебе питають.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Навіть Рене?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Ти ж знаєш Рене. Вона твердий горішок.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Але всередині горішка –

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
ще твердіший горішок,
який неможливо розкусити.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Ми з Рене були
такі близькі в дитинстві,

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
але не спілкуємось,
відколи я пропустила її весілля.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Вона все ще влаштовує
картярські вечори?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Аякже. Наприклад, сьогодні.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Як гадаєш, буде нормально,
якщо я забіжу привітатись?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Серйозно? Авжеж. Це буде круто.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Точно? Не хочу нав'язуватись.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
«Нав'язуватись»? Це ж твоя рідня.

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Я буду там і захищу тебе
від косих поглядів.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Ти будеш малюком Йодою,
а я – твоїм мандалорцем.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Як же круто.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Але я не знаю, хто це.

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Не знаєш Ґроґу?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-Діна Джаріна?
-Ні.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Це треба виправити.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Я завезу тебе туди,
ти поспілкуєшся з рідними,

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
і ми подивимося два сезони «Мандалорця»
на восьмиразовому прискоренні.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Добре. Дуже дякую, Говарде.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Нема за що.

104
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Але навряд чи моя машина виїде
на пагорб, де стоїть твій будинок,

105
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
тому буде краще, якщо ти
спустишся до «El Pollo Loco».

106
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-Запросто.
-До вечора.

107
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
До вечора.

108
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Що за «El Pollo Loco»?

109
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
ДОСТАВКА

110
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Дякую, що забрала.

111
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Кинь на заднє сидіння.
Гроші віддам пізніше.

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Добре.

113
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
О боже. Це ящірка?

114
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Так, це Джесіка. Я про неї розповідав.

115
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Джессіка – ящірка?

116
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Тепер твоя остання розповідь
про неї набагато зрозуміліша.

117
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-Розкажу тобі про всіх.
-Добре.

118
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
Кузина Келлі – лесбійка,
але це приховує.

119
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Вона часто їздить у Йосеміті
з «сусідкою» Кортні.

120
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-Ми дуже за них раді.
-Добре.

121
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Дядько Джеймс нарешті вийшов у інтернет

122
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
і тепер вважає,
що сельтерська вода спричиняє рак.

123
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Є щось про Рене?

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Я дещо придумав.

125
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Відкрий бардачок.

126
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Це ми на великодньому
святкуванні в тітки Мейбл.

127
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Ми ще в дитячому садку.

128
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Дві красуньки красуються,
тримаючись за руки.

129
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Це розтопить крижане серце Рене.

130
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Закрий бардачок.
Бо випустиш цвіркунів Джессіки.

131
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
СОФІЯ САЛІНАС

132
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Гей. Посилка для Софії Салінас.

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Добер.

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-Так, залишіть тут.
-Круто.

135
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Дякую.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-Це щось нове.
-Так.

137
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-Прочитаємо записочку?
-Не знаю.

138
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Я не знаю скритніших за Софію.

139
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Я дізнався, що її прізвище – Салінас

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
на другому році знайомства.

141
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Не знаю. Ми порушуємо особисті межі.

142
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Заспокойся,
Пеппі Довгапанчоха. Усе нормально.

143
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
«Коханій Фі-фі.
Мені бракує твого тепла».

144
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-Так і пише?
-Ага.

145
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-Для кого квіти?
-Для тебе. Мабуть. Ми не дивились.

146
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Квіти, Джейлене? Серйозно?
Так просто не відкупишся.

147
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
День народження був три місяці тому.

148
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Як я повинна почуватись?

149
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Краще нам піти додому й лишити її саму.

150
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Так. Я вже йду.

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
«Бракує твого тепла»? Єдине…

152
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Так, я просто… загубив дещо на столі,

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
тому… сяду й пошукаю собі…

154
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-А я поможу шукати.
-…трошки.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-Ну, заходимо.
-Усе пройде чудово.

156
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Ти відважна. Ти сильна. І любляча.

157
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-І це твої рідні.
-Так.

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Так ти вирядилась?

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Що?

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Говарде.

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Моллі. Давно не бачились.

162
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Привіт, Рене. Дякую,
що дозволила зайти.

163
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Заходьте. Щоб коти не вибігли.

164
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Так.

165
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Дуже природно.

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Усім привіт. Гляньте, кого я привів.

167
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-Привіт!
-Гей!

168
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
О боже, Шеріл.

169
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Ти така красива.

170
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Як і ти, Моллі.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Шкіра аж сяє. У чому твій секрет?

172
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Я п'ю багато води
і дрімаю п'ять разів на день.

173
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-Дядьку Джеймс.
-Ой, от і вона. Голлівуд.

174
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Дядьку Джеймс, ви ж знаєте,
я не пов'язана з індустрією розваг.

175
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
То чому я бачив твоє розлучення
у «Новинах Голлівуду»?

176
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Піймалась.

177
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Моллі.

178
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
-Привіт.
-Рада знову вас бачити.

179
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Це моя сусідка Кортні.

180
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Так. Привіт, Кортні.

181
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Келлі. Ура.

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Дивовижна підтримка.

183
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Дякую.

184
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Триклятий стіл.

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Рене.

186
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Хочу тобі щось показати.

187
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Наше фото з давніх часів.

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Які ж ми були красуньки.

189
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Хочеш сказати, що тепер я не красива?

190
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Що? Ні.

191
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
О, ні. Ти дуже красива.

192
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Ні, я просто…

193
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Я просто хотіла нагадати,

194
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
які ми були близькі в дитинстві.

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
То ти кажеш, що я стара?

196
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Я не… Ні.

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Ні.

198
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Це Говард знайшов фото.

199
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Говарде, це правда?

200
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Уперше його бачу.

201
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Що? Воно лежало в тебе в машині.

202
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Знаєте що?
Рене більше не хоче про це говорити.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Рене хоче грати в карти.

204
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Вона говорить про себе в третій особі.

205
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Це не хороший знак.
Можна тебе на хвильку?

206
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-Я тобою незадоволена.
-Сердишся на мене?

207
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Що це було? Ти одразу мене здав.

208
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Ти про що? Ти перша мене здала.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Я не можу сваритися з Рене.

210
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Вона глядить ящірку, коли я не вдома.

211
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Ти повинен мене захищати.

212
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Ти мусив бути моїм «мангалорцем».

213
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Не знаю, чому я вирішив, що фото подіє.
Рене – не Кен Бернс.

214
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Вона помічниця
менеджера в супермаркеті.

215
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
У неї кам'яне серце.

216
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Добре. Проїхали.

217
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Що мені робити?

218
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-Я щось придумав.
-Так?

219
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Думаю, це спрацює.

220
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-Я піду в магазин по лід…
-Так.

221
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…а ти випливай сама.

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Що?

223
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Кожен сам за себе.
Не тягни мене на дно.

224
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Рене, я піду по лід. Люблю вас усіх.

225
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Тьотю Мейбл, я не здаюся.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Знаю, ми не повинні дивитись,
але вона така цікава.

227
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Навіть сердита.

228
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Знаю. Особливо коли сердита.

229
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Я б переглянув про неї серіал.

230
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
У дитинстві я навчився читати по губах,

231
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
щоб знати, чи батьки
обговорюють, ґей я чи ні.

232
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Спробую і зараз.

233
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Так.

234
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Вона каже або «стосунки»,
або «сто лунок»?

235
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Враховуючи контекст,
я схиляюся до «стосунків».

236
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Можеш мене підтримати? Я чаклую.

237
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Ну все, шоу скінчилося.

238
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Треба їхати по дочку.

239
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Вона вдома в подруги вже п'ять годин.

240
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Даруйте. Не підкажете,
де мені знайти Софію?

241
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-Це, мабуть, Джейлен.
-Хто ж іще.

242
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Тоні, ти чому тут?

243
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
«Тоні»?

244
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Алекс, сонце?

245
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Переночуй сьогодні в подруги.

246
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Добре, па-па.

247
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Ні-ні. Не став склянку на стіл.
Вона впаде.

248
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Серйозно… Туфля ж.

249
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
Ой-ой.

250
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Що ж це за пісня?

251
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Ти ж пам'ятаєш, Рене.

252
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Те літо?

253
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Ми слухали її по колу і змушували
всіх дивитися, як ми танцюємо.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Голлівуд!

255
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Ще вміє танцювати.

256
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Давай, Рене. Це танець на двох.

257
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Я сама не зможу.

258
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Чи ти забула?

259
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Я б ніколи не забула…

260
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
як це танцювати.

261
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Так!

262
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Так!

263
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Припиняймо це безглуздя.
Будемо грати в «піки».

264
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Так. Добре.

265
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-Що вони кажуть?
-Не знаю. Якісь нісенітниці.

266
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
«Дон де вельвет…»
«…Вольво».

267
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Що?

268
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
«Дон де»?

269
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

270
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Dios mío, це ж іспанська.

271
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Це жахливо. Я не знаю іспанської.

272
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Я знаю. У мене
вже 30 000 балів на дуолінґво.

273
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Кажи, що бачиш, а я перекладатиму.

274
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Добре.

275
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
«Рон пістоль кора зона».

276
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-Який Рон?
-Рон Пі. Рон. Кор…

277
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Він каже: «Ти розбила мені серце».

278
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
О боже. Ми розшифрували.

279
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Вона розбила йому серце.

280
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
О боже, це сумно, але ми неймовірні.

281
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Так, це дуже захопливо.

282
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-Тихо. Вони ще говорять.
-Так.

283
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Що там?

284
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Приготуйсь, зараз буде. Бах!

285
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Чекай. Пам'ятаєш, як дядько Корі привів
на весілля жінку

286
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
і клявся, що це Сальма Гаєк?

287
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Так. О боже,
вона була геть на неї не схожа.

288
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Вона була руда.

289
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
І змушував нас звати її «тьотя Сальма».

290
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Так.

291
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Ого.

292
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Що тут таке? Всі подружилися?

293
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Рене, більше не сердишся?

294
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Говарде, я серджуся лише на те,

295
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
що ти так довго ніс той клятий лід.

296
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Хіба це не схоже на Говарда?

297
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Завжди на крок позаду.

298
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Так, я смішний.

299
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Але трохи неприємно,
що всі з мене сміються.

300
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Не розумію чому.

301
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Ти мав би вже звикнути.

302
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Знаєте що? У мене покращився настрій,
тому я принесу свій п'ятишаровий соус.

303
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Ого. Сонце, це не для всіх.

304
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
-Не всі зрозуміють.
-Так!

305
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
На добраніч, хлопці.

306
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Ні, стій. Розкажи нам, що це було.

307
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Хто всі ці хлопці?

308
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Пробачте.
Не хотіла влаштовувати скандал.

309
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
«Пробачте?»

310
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Та це найцікавіше,
що сталося в цьому офісі.

311
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Що? Тиждень тому
тут була Ґрета Тунберґ.

312
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Хто? Та дивна мала нідерландка?

313
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Мені на неї насрати.
Мені не насрати на тебе.

314
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Я від тебе фанатію.

315
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Якщо ти в хорошому сенсі, то я теж.

316
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Нам не потрібні всі деталі.
Просто скажи, що ти в порядку.

317
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Так. Чи ти в нормі й таке інше.

318
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Поговори з нами.

319
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Сюрприз! Глянь, що приїхало.

320
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-Що це?
-Подарунок.

321
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Стіл для ігор,
який не треба підпирати кросівком.

322
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
І склянку можна ставити.

323
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Він дубовий, а це справжня шкіра.

324
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Спробуй, Рене.

325
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Я його не торкнуся.

326
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Не хочу бачити цей стіл у своєму домі.

327
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Але ж ти цілий вечір нарікала на стіл.

328
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Рене, вона ж від доброти.

329
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Неправда.

330
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Вона розкидається грішми
і пробує відкупитися,

331
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
бо знає, що довго про нас не згадувала.

332
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Усе, як завжди.

333
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Це несправедливо.

334
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-Так, Рене, вона не така.
-Та невже?

335
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
То чому вона пропустила
моє весілля, бо поїхала на курорт

336
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
і відправила мені якусь дурнувату
кольорову лампу на знак вибачення?

337
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Та лампа – світлова інсталяція
Джеймса Туррелла.

338
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
То скажи другові Джеймсу,
що та лампа в моєму дворі,

339
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
і в ній повно мертвих комарів.

340
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Не все можна купити за гроші, Моллі.

341
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Картярський вечір закінчено.

342
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Пробачте.

343
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Не слід було приходити.

344
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Ні, вона не повинна таке казати.

345
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Знаєш, що я зроблю?

346
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Я зайду туди й скажу їй, що думаю.

347
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-Не треба.
-Треба.

348
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Усе заради тебе, мала Йода.

349
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
А якщо я не вернусь,

350
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
то я написав комікс «Коледж ніндзя».

351
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Нічого гіршого я не читав.
Прошу, видали його.

352
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Добре.

353
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Беріг для особливого випадку.

354
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Текіла 18-річної витримки.

355
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Вісімнадцятирічної?
Мабуть, чудово смакує.

356
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-У моєму житті двоє чоловіків.
-Ура! Любовний трикутник. Розказуй.

357
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Перший – це Тоні.
Він сьогодні заходив. Адвокат.

358
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Дбайливий, надійний, стабільний.

359
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Якось він прийшов
й поскладав усе в кухонній шафці.

360
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Цікаво. За призначенням чи кольором?

361
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
За алфавітом.

362
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
А ще є Джейлен, який прислав квіти.

363
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Він художник і з ним не занудьгуєш.

364
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Ми зрозуміли. Класний секс. Продовжуй.

365
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Але він дуже ненадійний.

366
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Квіти на мій день народження,
який був три місяці тому.

367
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Я не знаю, кого обрати.

368
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Та що ти. Будьмо відверті.

369
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Ти обереш Джейлена.
Ти обереш художника.

370
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Чому ти так вважаєш?

371
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Бо він цікавіший. Захопливіший.

372
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Кожен день буде як пригода.
Такі завжди виграють.

373
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Усі постійно обирають сексуального
бунтівника типу Джона Бон Джові.

374
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Ніхто не обирає надійного.

375
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Мушу не погодитися.

376
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
У мене було багато джейленів,

377
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
і це весело й класно,
а тоді він грабує тебе

378
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
і закладає твій годинник за кетамін.

379
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Такого він точно не зробить.

380
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Усі так думають, а вони роблять.

381
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Джейлен прислав тобі квіти,

382
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
але Тоні достатньо небайдужий,
щоб прийти сюди.

383
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Що тобі здається важливішим?

384
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
У вас обох слушні аргументи.
Стосунки – це до біса складно.

385
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Знаєте, я не шкодую, що ми поговорили.

386
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Стоп. То кого ти обереш?

387
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Думаєте, я прийму рішення,
вислухавши вас?

388
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Ні, спершу я поговорю
зі справжніми друзями.

389
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Зачекай. А які вони?

390
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Не твоє діло. Я й так багато розповіла.

391
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Будь ласка. Ще трошки.
Розкажи про своїх рідних.

392
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Маєш племінниць чи племінників?

393
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Прошу.

394
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Рене, ти помиляєшся.
Я працюю з Моллі щодня,

395
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
і так, вона не ідеальна,
але дуже старається.

396
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Вона помагає людям.

397
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Вона хороша людина.

398
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Якщо вона така хороша,

399
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
то чому пропустила моє весілля
й мене не попередила?

400
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Я знаю…

401
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
що приватний зал
в «Olive Garden» – це не Майорка,

402
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
але це найважливіший день мого життя.

403
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Ти розлучилася через три дні.

404
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Мова не про це.

405
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Усе гаразд, Говарде. Її правда.

406
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Прикро, що я пропустила твоє весілля.

407
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
І знаєш що?

408
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Я таки пробувала відкупитись.

409
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Але я їздила на Майорку не відпочивати.

410
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Ти, мабуть, не хочеш мене й слухати,

411
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
і я цілком тебе розумію.

412
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Дякую.

413
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Хочу поговорити відверто.

414
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Прямо перед твоїм весіллям

415
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
я сиділа в Джоновому айпаді

416
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
і побачила повідомлення
від іншої жінки.

417
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Я накинулася на нього,

418
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
ми дуже посварилися,
і я пригрозила його покинути.

419
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Він умовив мене поїхати
на Майорку й усе залагодити.

420
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Я казала, що не хочу їхати, але…

421
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
він уміє добиватися свого.

422
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Ми поїхали й…

423
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
він усе заперечував.

424
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
І я йому повірила.

425
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Бо хотіла йому вірити.

426
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Це була величезна помилка…

427
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
бо ти знаєш, що сталося опісля.

428
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-Ти могла мені розповісти.
-Знаю.

429
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Але мені було соромно.

430
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Усі вважали, що в мене ідеальне життя.

431
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Я – ні. Я знала, що він поганець.

432
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Не можна давати чоловікам
багато грошей, особливо задротам.

433
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Це найгірший сценарій.

434
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Тут ти правду кажеш.

435
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Добре, що ти прийшла.

436
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Мабуть, було важко сюди вернутись.

437
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Я рада, що прийшла.

438
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Це так мило, що я розплачуся.

439
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Говарде, ти все ще тут?

440
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Я чую, як тане лід. Принеси його.

441
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Так, мем.

442
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Дякую, що привіз мене.

443
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
І за твої слова про мене.
Це було дуже гарно.

444
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Я говорив щиро.

445
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Ти стараєшся змінитись,
а я знаю, що це складно.

446
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Приємно бачити,
як ти вертаєшся до свого коріння.

447
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-Дякую, Говарде.
-Нема за що.

448
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Ти піднімаєшся в ієрархії.

449
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Тепер ти моя друга улюблена кузина.

450
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Що?

451
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-А хто перший?
-Кузен Кіт.

452
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Він дотепник.

453
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Бачила, як він пародіює
лінивця з «Зоотрополіса»?

454
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-Так повільно.
-Не зараз.

455
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Вибач.

456
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Усе гаразд.

457
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Артуре.

458
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Дякую за пораду.

459
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Але я хочу сказати,
що ти помиляєшся.

460
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Інколи дівчата обирають саме надійних.

461
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Ти так гадаєш?

462
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
І, між нами,

463
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
у тебе значно більше шансів на неї,
ніж ти вважаєш.

464
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
ЖАН-П'ЄР
МОЛЛІ, МАЮ ДЛЯ ТЕБЕ ПОДАРУНОК.

465
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
НЕ ТАКИЙ, ЯК КІТ-КАТ.

466
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
ВОНИ НАЛЕЖАЛИ МАРІЇ-АНТУАНЕТТІ.

467
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Ого.

468
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Усе гаразд?

469
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Так.

470
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Так, усе… чудово.

471
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
От і добре.

472
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Через пів години будемо
біля «El Pollo Loco».

473
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська