Thực sự rất khó để ăn bánh kếp kiểu này.
Nhưng để được nắm tay trai đẹp như anh thì đáng lắm.
Anh có quà cho em.
- Gì cơ? - Nó rất, rất hiếm.
Và anh mất công lắm mới có được.
Hi vọng là nó không quá lố.
- Là gì vậy? - Bánh Kit Kat dâu tây.
Chỉ có ở Nhật.
- Đúng loại em thích nhỉ? - Vâng!
Thật là siêu quyến rũ.
Chà, nếu cuối tuần này mà nhớ anh thì hãy nhìn bánh Kit Kat và nghĩ về anh.
Thật ngọt ngào nhưng em sẽ ăn nó ngay khi anh đi.
Chà, anh sẽ nghĩ đến em khi anh ở Paris vào sinh nhật mẹ anh.
Ngày nào đó, anh cũng muốn gặp gia đình em.
Gia đình rất quan trọng.
- Em có hay gặp họ không? - Không hẳn.
Thực ra, em lớn lên ở San Bernardino. Phần lớn gia đình em vẫn ở đó.
Không xa lắm. Hẳn là em được gặp họ suốt.
Vâng, em cố gắng.
Nhưng anh biết thế nào rồi mà.
Giao thông, lịch trình, giờ quy ước mùa hè.
Vậy…
Anh thích cách em nhỏ giọng dần. Nghe vô cùng duyên dáng.
Anh phải đi đây.
Cảm ơn em nhiều vì gặp anh ở nửa đường.
Không có gì. Em chưa từng đến Montreal.
Em biết em mới chỉ ở đây 80 phút
nhưng có vẻ như nó rất đẹp.
Chúc anh vui vẻ ở Paris.
Chúc em vui vẻ ở LA.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Em thấy nó không?
Trông như mụn do ăn nhiều chế phẩm sữa.
Anh lại cho kem vào ngũ cốc à?
Khi chảy ra, nó giống sữa, em yêu ạ.
Em biết mà.
Chờ chút được không, Tanya? Anh phải đổi chỗ.
- Anh không thể ngồi cạnh con rắn độc. - Sao cũng được.
Họ cũng gọi Taylor Swift là rắn độc
và nó chỉ khiến cô ấy mạnh mẽ hơn.
Được rồi, bắt đầu thôi. Tôi thực sự…
Xin lỗi. Xin lỗi, các bạn.
Tôi mang đồ ăn để xin lỗi vì đến muộn.
"Muộn" à? Cô đã vắng mặt bốn ngày.
Phải, xin lỗi. Tôi mất cảm giác thời gian.
Cô cũng sẽ mất cảm giác thời gian nếu có một chàng Pháp nóng bỏng.
Chị Molly có bồ rồi.
Chà, chắc vậy, Howard ạ.
Chắc là chị "có bồ".
Chà, có chuyện xảy ra và nó được gọi là "tình yêu".
Arthur đã nói với tôi
về cuối tuần lãng mạn mà anh ấy chuẩn bị với Chelsea.
Và tôi muốn kể với mọi người trước khi kể với bố mẹ tôi…
Tôi đính hôn rồi.
Arthur, kể thêm về chuyến đó đi.
Thực sự thì không có gì.
Chúng tôi sẽ đến buổi thử rượu ở Temecula.
Không, thôi nào. Đừng kêu lên thế.
Chúng tôi sẽ ở Nhà nghỉ La Quinta.
Phòng của chúng tôi nhìn ra bãi đỗ xe.
Thực sự không có gì to tát đâu.
Chà, thật tuyệt vời vì ta đều có đời sống cá nhân sôi động.
Được rồi, đến tôi.
Tối qua, tôi đã kết thúc mãn kinh.
- Cảm ơn nhé. - Chúc mừng, Rhonda.
- Chị bảo muốn nói chuyện với em à? - Ừ, vào đi.
Được rồi, nếu là vì chỗ trong tủ lạnh,
lý do em để mũ bảo hiểm trong đó là
để nó lạnh khi em đội lên.
Ôi, không, không phải chuyện đó. Vào đi.
Chị đã suy nghĩ một chút về gia đình ta. Tất cả anh chị em họ.
Mọi người thế nào?
Chị biết đấy, vẫn thế thôi.
Ừ, chị khá nhớ mọi người, em biết chứ?
Vài năm qua, chị cứ quanh quẩn với John
và… chị không liên lạc với mọi người.
Không, bọn em biết chị bận thế nào mà.
Hơn nữa, mọi người vẫn hỏi thăm chị.
Cả Renee à?
Chà, chị biết Renee mà. Nhìn ngoài thì thấy chị ấy rắn lắm.
Mà trong lòng chị ấy
còn rắn đến mức không ai nhằn nổi.
Ừ, Renee và chị rất thân thiết hồi nhỏ
và bọn chị không nói chuyện từ khi chị không dự đám cưới chị ấy.
Này, chị ấy vẫn tổ chức tối chơi bài ở nhà mình chứ?
Vâng, tất nhiên. Thực ra, tối nay có đấy.
Này, em nghĩ chị ghé qua và chào mọi người có được không?
Chị nói thật hả? Vâng, tất nhiên rồi. Được quá đi chứ.
Em chắc chứ? Chị không muốn gây bất tiện.
"Gây bất tiện" à chị? Đó là người nhà của chị mà.
Với lại, em ở đó, có gì là em bảo vệ chị ngay.
Chị là Bé Yoda của em, còn em là người Mandalore của chị.
Thế thì vui quá.
Mà chị không biết mấy người đó là ai.
Chị không biết Grogu à?
- Din Djarin? - Không.
Được rồi, ta sẽ giải quyết vụ đó.
Em có thể đưa chị đến đó, giúp chị cập nhật tình hình gia đình
và ta có thể xem cả hai mùa của phim Người Mandalore, tua nhanh tám lần.
Được rồi. Chị rất trân trọng điều đó, Howard.
Có gì đâu.
Mà này, em khá chắc là xe của em
không bò lên được đồi cao nhà chị
nên em cần chị đi bộ xuống El Pollo Loco và gặp em.
- Ừ, được. - Gặp lại chị tối nay.
Gặp lại em tối nay.
El Pollo Loco là gì?
EL POLLO LOCO GIAO HÀNG
Cảm ơn chị vì nhận hàng.
Cứ vứt nó ra đằng sau. Em sẽ trả chị sau.
Được.
Ôi Chúa ơi. Là thằn lằn à?
Vâng, là Jessica. Em đã kể với chị về nó.
Jessica là con thằn lằn à?
Được rồi, chuyện em kể về nó lúc trước giờ hợp lý hơn nhiều rồi.
- Để em cập nhật về gia đình cho chị. - Được.
- Em Kelly đồng tính nhưng chưa công khai. - Ừ.
Em ấy rất hay đến công viên Yosemite với "bạn cùng phòng" Courtney.
- Cả nhà rất mừng cho họ. - Ừ.
Và chú James cuối cùng đã lên mạng
và giờ chú ấy nghĩ nước khoáng seltzer gây ung thư.
Có tin gì về Renee không?
Em đã tính tới chuyện đó.
Chị mở cốp nhỏ phía trước đi.
Đó là bọn chị ở cuộc săn trứng Phục sinh tại nhà cô Mabel.
Chắc là hồi học mẫu giáo.
Hai bé dễ thương cầm tay nhau, thật đáng yêu.
Nó sẽ khiến trái tim băng giá của Renee tan chảy.
Giờ đóng cốp lại đi kẻo lũ dế của Jessica bò ra đấy.
Này. Tôi giao hàng cho Sofia Salinas?
Vâng.
- Vâng, cứ để ngay đó. - Được.
Cảm ơn.
- Lạ thật đấy. - Vâng.
- Ta có nên đọc cái thiệp nhỏ đó không? - Tôi không biết nữa.
Sofia là người kín đáo nhất tôi từng gặp.
Tôi còn không biết họ của cô ấy là Salinas
sau khi đã biết cô ấy hai năm.
Tôi không biết nữa. Làm thế này hơi trái đạo đức.
Được rồi, bình tĩnh đi, Pippi Tất Dài. Không sao đâu.
"Gửi Fi-fi thân yêu. Anh nhớ sự đụng chạm của em".
- Nó ghi thế thật hả? - Ừ.
- Hoa cho ai đấy? - Cô. Có lẽ thế. Chúng tôi không xem.
Hoa à, Jalen? Thật hả? Tưởng gì, hóa ra có mỗi thế.
Sinh nhật tôi ba tháng trước rồi.
Thế muốn tôi thấy sao hả?
Được rồi. Có lẽ ta nên về nhà và cho cô ấy chút riêng tư.
Ừ. Tôi sẽ theo anh.
"Thèm sự đụng chạm" à? Điều duy nhất…
Vâng, tôi… tôi để mất một thứ ở bàn mình,
nên chắc tôi… tôi sẽ ngồi xuống tìm nó…
- Vâng, tôi sẽ giúp anh tìm. - …một lát.
- Được rồi. Đến nơi rồi. - Sẽ suôn sẻ cả.
Chị dũng cảm. Chị mạnh mẽ. Và chị đầy yêu thương.
- Và đây là gia đình chị. - Đúng vậy.
Chị sẽ mặc thế à?
Cái gì?
Howard.
Molly. Lâu rồi không gặp.
Chào Renee. Cảm ơn chị nhiều vì cho em ghé qua tối nay.
Vào đi kẻo lũ mèo chạy ra.
Phải.
Rất tự nhiên.
Chào cả nhà. Xem cháu đưa ai tới này.
- Chào. - Chào!
Ôi Chúa ơi, Cheryl.
Trông em xinh quá.
Trông chị cũng ổn lắm, Molly.
Da chị hồng hào. Bí quyết gì vậy?
Chị uống nhiều nước và ngủ năm giấc một ngày.
- Chú James. - Úi, con bé đây rồi. Hollywood.
Chú James, chú biết cháu không liên quan đến ngành giải trí mà.
Thế sao chú lại thấy vụ ly hôn của cháu trên Access Hollywood, hả Hollywood?
Cháu chịu thua rồi.
Chào Molly.
- Chào. - Thật vui khi gặp lại chị.
Đây là bạn cùng phòng của em, Courtney.
Ừ. Chào Courtney.
Kelly. Tuyệt quá.
Tình đồng minh tuyệt vời đấy.
Cảm ơn em.
Cái bàn ọp ẹp chết tiệt.
Renee.
Em có cái này muốn cho chị xem.
Là bức ảnh chúng ta hồi xưa.
Chúng ta dễ thương nhỉ?
Thế em bảo chị không dễ thương nữa à?
Hả? Không.
Ôi, không. Chị rất dễ thương.
Không, em…
em chỉ cho chị xem, chị biết đấy,
để cho thấy hồi bé ta thân thiết thế nào.
Ý em là giờ chị già rồi chứ gì?
Em không… Không.
Không.
Howard bảo em đưa ảnh cho chị xem.
Howard, đúng thế không?
Em chưa từng thấy ảnh đó trong đời mình.
Gì cơ? Nó ở trong cốp nhỏ của xe em.
Biết không? Renee không muốn nói chuyện này nữa.
Renee muốn chơi bài.
Được rồi. Chị ấy dùng ngôi thứ ba.
Không phải dấu hiệu tốt. Em nói chuyện với chị nhé?
- Chị không hài lòng với em. - Sao chị cáu với em?
Cái quái gì thế? Em bán đứng chị.
Ý chị là sao? Chị bán đứng em trước.
Em không thể để Renee giận em.
Chị ấy trông con thằn lằn của em khi em đi vắng.
Em phải bảo vệ chị mà.
Em đã định làm "người Mungalore" của chị.
Em đâu có biết bức ảnh cũ đó không có tác dụng. Renee không phải Ken Burns.
Chị ấy là trợ lý giám đốc ở Food 4 Less.
Tim chị ấy bằng sắt đá.
Được rồi. Hãy tiếp tục. Được chứ?
Làm sao để chị sửa sai?
- Được rồi, em có kế hoạch. - Thế à?
Em nghĩ là sẽ được.
- Em sẽ ra cửa hàng mua ít đá… - Được.
…còn chị tự lo.
Cái gì?
Đây là tình huống thân-ai-nấy-lo. Em không thể dính vào chuyện này.
Này Renee. Em đi mua đá đây. Yêu cả nhà.
Cháu không bỏ cuộc đâu, bà Mabel.
Tôi biết ta không nên xem nhưng cô ấy hấp dẫn quá.
Cả khi cô ấy cáu.
Tôi biết. Nhất là khi cô ấy cáu.
Nếu có phim dài tập về cô ấy thì tôi sẽ xem.
Hồi trước, tôi học cách đọc khẩu hình
để xem bố mẹ tôi có bảo tôi đồng tính hay không.
Chắc chắn giờ tôi có thể trổ tài.
Đúng vậy.
Được rồi, cô ấy hoặc đang nói "mối quan hệ" hoặc "xốt cam nghệ"?
Theo ngữ cảnh thì chắc là "mối quan hệ".
Được rồi, anh hỗ trợ tôi nhé? Tôi đang làm điều kỳ diệu đấy.
Chà, có vẻ như hết phim rồi.
Chắc tôi nên đi đón con gái.
Nó đã ở nhà bạn năm tiếng rồi.
Xin lỗi. Tôi có thể tìm Sofia ở đâu?
- Được rồi, hẳn đó là Jalen nhỉ? - Chắc chắn rồi.
Tony, anh làm gì ở đây?
"Tony"?
Alex, con yêu.
Ừ, chắc tối nay con phải ở lại nhà bạn rồi.
Được, tạm biệt con.
Ớ ồ. Đừng để đồ uống trên bàn này. Nó sẽ đổ.
Thôi nào… Chiếc giày?
Ớ ồ.
Bài hát gì vậy?
Chị nhớ bài này, Renee.
Mùa hè đó?
Chúng ta đã nghe đi nghe lại nó và khiến mọi người xem ta nhảy bài này.
Hollywood!
Con bé vẫn nhảy dẻo lắm.
Nào, Renee. Đây là điệu nhảy cho hai người.
Em không nhảy một mình được.
Trừ phi chị quên rồi?
Chị không bao giờ quên…
cách nhảy điệu này.
Tuyệt!
Thôi trò dở hơi này đi. Chơi bài nào.
Vâng. Được rồi.
- Họ nói gì thế? - Không biết. Toàn sai ngữ pháp.
"Bình minh ngày nhung lụa… Volvo".
Cái gì cơ?
"Bình minh ngày"?
Donde.
Trời, họ nói tiếng Tây Ban Nha.
Chết rồi. Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.
Tôi thì có. Tôi được 30.000 điểm trên ứng dụng Duolingo đấy.
Được rồi, anh thấy gì thì đọc, rồi tôi dịch.
Được rồi.
"Đậu của Ron ở lại vùng san hô".
- Ron là ai? - Ron. Ron P. San…
Me rompiste el corazón. Anh ấy bảo: "Em làm anh đau lòng".
Ôi Chúa ơi. Ta làm được rồi.
Cô ấy khiến anh ấy đau lòng.
Ôi Chúa ơi, buồn quá nhưng chúng ta giỏi thật.
Ừ, rất thú vị.
- Im đi. Họ vẫn đang nói. - Ừ.
Gì vậy?
Chuẩn bị, sẵn sàng, đây. Bùm!
Chờ chút. Có nhớ chú Corey đưa một cô đến đám cưới
và quả quyết rằng cô ấy là Salma Hayek không?
Có. Ôi Chúa ơi, trông chẳng giống tí nào.
Cô ấy có tóc đỏ.
Có nhớ chú ấy toàn bắt chúng ta gọi cô ấy là cô Salma không?
Ừ.
Được rồi.
Có chuyện gì thế này? Ta đều là bạn rồi à?
Renee, chị không giận nữa à?
Howard, điều duy nhất khiến chị giận
là phải đợi quá lâu mới có chỗ đá đó.
Chà, chẳng phải Howard toàn thế?
Luôn chậm một bước.
Ừ, em ngốc lắm.
Dù có hơi đau lòng khi mọi người cười em.
Chà, chị không hiểu tại sao.
Giờ em phải quen chuyện đó rồi chứ.
Biết không? Vì chị đang vui, chị sẽ mời mọi người xốt năm lớp.
Phải. Cưng ơi, không phải ai cũng được đâu.
- Họ không có nó đâu. - Tuyệt!
Chúc buổi tối tốt lành, các anh.
Không, khoan đã. Cô phải nói xem có chuyện gì.
Ừ, mà mấy anh đó là ai thế?
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi không định gây ồn ào.
"Xin lỗi" à?
Đây là chuyện thú vị nhất từng xảy ra ở văn phòng này.
Gì? Tuần trước, Greta Thunberg đến đây mà.
Ai cơ? Con bé Hà Lan kỳ cục đó?
Tôi chả quan tâm đến nó. Tôi quan tâm đến cô cơ.
Giờ tôi chỉ kết cô thôi.
Ừ, nếu "kết" có nghĩa tích cực thì tôi hoàn toàn đồng ý.
Không cần kể mọi chi tiết. Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn là cô ổn.
Đúng thế. Cô có an toàn không? Sao cũng được.
Nhưng hãy nói với chúng tôi.
Ngạc nhiên này! Xem có gì mới này.
- Cái gì thế? - Em có quà cho chị.
Là bàn chơi bài mà chị không phải dùng giày để kê chân.
Em có thể để đồ uống lên đây.
Nó bằng gỗ sồi và còn có cả da thật.
Sờ mà xem, Renee.
Chị không sờ đâu.
Chị không muốn cái bàn đó trong nhà mình.
Nhưng chị kêu ca về nó cả tối.
Thôi nào. Chị ấy chỉ tỏ ra tốt bụng.
Không đâu.
Cô ta vung tiền ra để lấy lòng chúng ta
vì cô ta biết mình đã vắng mặt.
Cô ta toàn thế.
Được rồi, thế không công bằng.
- Phải, Renee, chị ấy đâu có thế. - Thế à?
Cô ta bận đi nghỉ mà không thèm đến đám cưới của chị
rồi gửi cho chị cái đèn màu sành điệu, dở hơi để bù đắp?
Chà, đèn đó là tác phẩm sắp đặt của James Turrell đấy.
Thế thì bảo bạn James của em là đèn đó đang ở đằng sau,
chứa đầy muỗi chết.
Tiền không mua được mọi thứ đâu, Molly.
Đêm chơi bài đã kết thúc.
Xin lỗi mọi người.
Có lẽ tối nay, cháu không nên đến.
Không, chị ấy không nên nói thế về chị.
Biết em sẽ làm gì không?
Em sẽ vào trong đó và cho chị ấy biết em nghĩ gì.
- Không, em không phải làm thế. - Không, có đấy.
Là vì chị đấy, Bé Yoda.
Nếu em không quay lại,
em đã viết cuốn truyện tranh. Nó tên là Đại học Ninja.
Đó là thứ chán nhất em từng đọc. Hãy xóa nó.
Được.
Tôi đã để dành chai này cho dịp đặc biệt.
Đó là tequila 18 năm tuổi.
Mười tám năm à? Thế thì uống chắc ngon lắm.
- Có hai người đàn ông trong đời tôi. - Tuyệt! Tình tay ba. Tiếp đi.
Người thứ nhất là Tony. Là người đến đây hôm nay. Một luật sư.
Chu đáo, đáng tin cậy, ổn định.
Anh ấy từng đến để sắp xếp lại tủ bếp nhà tôi.
Thú vị đấy. Theo chức năng hay màu sắc?
Theo bảng chữ cái.
Rồi có Jalen, người gửi hoa đến.
Anh ấy là nghệ sĩ, luôn khiến tôi bất ngờ.
Hiểu rồi. Anh ấy giỏi chuyện ấy. Tiếp tục đi.
Nhưng anh ấy rất không đáng tin.
Hoa đó là cho sinh nhật tôi, từ ba tháng trước.
Tôi chẳng biết ai hợp với mình.
Ôi, thôi nào. Hãy thành thật.
Cô sẽ chọn Jalen. Cô sẽ chọn anh nghệ sĩ.
Chà, sao anh nói thế?
Vì anh ấy thú vị hơn. Anh ấy lý thú hơn.
Mỗi ngày sẽ là một cuộc phiêu lưu. Mấy người đó luôn thắng.
Người ta luôn chọn mấy kẻ nổi loạn quyến rũ kiểu như Jon Bon Jovi.
Chẳng ai chọn anh chàng đáng tin cậy.
Tôi không đồng ý.
Tôi đã hẹn hò với nhiều người như Jalen
và thấy rất vui vẻ, thú vị đến khi một gã trong số đó cướp của ta
và đem đồng hồ của ta đi cầm đồ để mua ma túy.
Nói cho công bằng, tôi không nghĩ anh ấy sẽ làm thế.
Cô không bao giờ nghĩ họ làm thế nhưng họ toàn làm thế.
Nghe này, Jalen gửi hoa tặng cô
nhưng Tony mới là người quan tâm và đến.
Về lâu dài, ai quan trọng với cô hơn?
Ừ, hai người đều có lý. Hẹn hò phức tạp quá đi mất.
Tôi không bực vì ta đã làm việc này đâu.
Khoan đã. Cô sẽ chọn ai?
Các anh nghĩ tôi sẽ quyết định dựa theo ý kiến của các anh à?
Không, tôi phải nói chuyện với những người bạn thật sự về việc này.
Khoan. Họ thế nào?
Không phải việc của anh. Tối nay, tôi chia sẻ đủ rồi.
Thôi mà. Thêm chút nữa thôi. Hãy nói về gia đình cô.
Cô có cháu trai hay cháu gái không?
Đi mà.
Renee, chị nhầm về chị ấy rồi. Em làm việc với chị Molly mỗi ngày,
phải, chị ấy không hoàn hảo nhưng chị ấy rất cố gắng.
Chị ấy đang giúp mọi người.
Chị ấy là người tốt.
Chà, nếu cô ta tốt thế
thì sao lại bỏ đám cưới của chị mà không nói một câu?
Ý chị là
chị biết phòng riêng ở nhà hàng Olive Garden không phải Majorca
nhưng đó là ngày quan trọng nhất đời chị.
Ba ngày sau là chị ly hôn mà.
Vấn đề không phải chỗ đó.
Không sao, Howard. Chị ấy nói đúng.
Ước gì em không vắng mặt ở lễ cưới của chị.
Và chị biết không?
Em đã cố mua chuộc chị.
Nhưng em không đến Majorca để đi nghỉ.
Có lẽ chị không muốn nghe bất cứ gì em nói
và em hoàn toàn hiểu.
Cảm ơn chị.
Em chỉ muốn trung thực với chị.
Ngay trước đám cưới của chị,
em đã xem iPad của John
và thấy vài tin nhắn của một người phụ nữ khác.
Em chất vấn anh ta,
bọn em cãi nhau ầm ĩ và em dọa bỏ anh ta.
Anh ta thuyết phục em đi Majorca để hàn gắn.
Em bảo em không muốn đi nhưng…
nhưng dường như anh ta luôn có cách đạt được thứ mình muốn.
Nên bọn em đã đi và…
anh ta phủ nhận tất cả.
Và em tin anh ta.
Có lẽ vì em muốn tin.
Và đó là một sai lầm nghiêm trọng…
vì, tất nhiên, chuyện tiếp theo thì chị biết rồi đấy.
- Ước gì em đã nói với chị. - Em biết.
Nhưng lúc đó, em xấu hổ.
Ai cũng nghĩ em có cuộc sống hoàn hảo.
Chị thì không. Chị biết gã đó chỉ đem đến rắc rối.
Không bao giờ cho đàn ông quá nhiều tiền, nhất là tên mọt sách.
Đó là trường hợp xấu nhất.
Chà, chị nói đúng đấy.
Thì, ít ra giờ em đã ở đây.
Chị biết quay về đây có lẽ rất khó.
Em mừng vì mình về.
Thật dễ thương quá. Em sắp khóc rồi.
Howard, sao em còn ở đây?
Chị nghe thấy tiếng đá tan ra ở đó. Đi lấy đi.
Vâng ạ.
Này, cảm ơn vì đưa chị đi tối nay.
Và vì những gì em nói về chị khi ở đó. Em thật tốt.
Chà, em nói thật mà.
Chị đang nỗ lực để tạo thay đổi và em biết thế không dễ.
Thật vui khi thấy chị về và kết nối với nơi xuất thân của mình.
- Cảm ơn em, Howard. - Đừng khách sáo.
Chị biết không, chị đang tăng cấp đấy.
Giờ chị là người chị họ mà em yêu quý thứ hai.
Gì cơ?
- Người thứ nhất là ai? - Anh họ Keith.
Anh ấy vui tính lắm.
Chị thấy anh ấy bắt chước con lười trong Zootopia chưa?
- Anh ấy chậm lắm. - Đừng làm thế lúc này.
Em xin lỗi.
Không sao.
Arthur?
Cảm ơn vì lời khuyên lúc nãy.
Nhưng tôi phải cho anh biết là tôi nghĩ anh đã sai.
Tôi nghĩ đôi khi, người đáng tin cậy mới có được cô gái.
Cô nghĩ thế à?
Và nói riêng giữa chúng ta thôi nhé,
tôi nghĩ anh có nhiều cơ hội với cô ấy hơn anh nghĩ đấy.
Jean-Pierre Molly, anh có món quà nữa cho em.
Hơi khác bánh Kit-Kat.
Mấy cái này từng thuộc về Marie Antoinette.
Chà.
Mọi việc ổn cả chứ?
Ừ.
Ừ, mọi việc… rất tuyệt.
Thế thì được.
Em sẽ đưa chị đến El Pollo Loco trong 30 phút, chị họ.
Biên dịch: Nhung Vũ