1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
حسناً، هذه تطعمينها لـ"ماري كيت"،
وهذه تضعينها في مؤخرة "آشلي".

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
إن أخطأت يا "ماريسول"، فستموتان.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
"ديفيد تشانغ"،

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
مستوى عملك في تراجع
في الشهور الـ6 الأخيرة.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
آسف.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
سأفتتح مطعماً في "ماكاو" الليلة،
وأنا منهك بالعمل.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
هل تبدو هذه كمشكلة تخصني أم مشكلة تخصك؟

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
أنت محق. سأبدأ من جديد.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
هذا ما ظننته.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
صباح الخير يا "نيكولاس". متى جئت؟

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
منذ دقائق.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
وجدت لك زهور الغلوريسيا اليابانية.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
إنها آسيوية وجميلة وسامة قليلاً.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
مثلي تماماً.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
ظريف. هذه مراعاة شديدة منك.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
عجباً! انظر إلى هذا الفستان الأزرق الجميل.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
أجل. فكرت في أن فستان "ألكسندر ماكوين"
سيليق بملكتي.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
سيكون مثالياً لعرضك الأول المهم الليلة.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
يا للهول. إنه لا يُعد عرضاً أول حتى.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
إنه دور صغير في مسرحية صغيرة
في مسرح صغير في شمال "هوليوود".

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
شمال "هوليوود"؟ ألم تُحرق في السبعينيات؟

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
أجل، هذا ما ظننته أيضاً،
لكن يبدو أنها ما زالت هناك.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
حسناً، سأذهب إلى شمال "هوليوود" المزعومة

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
فقط لأراك في "بحيرة (كايوغا)".

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
يا له من اسم رائع لمسرحية!

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
آمل أن يقولوا العنوان في الحوار.
أحب حدوث ذلك.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
لن أفسد عليك إن كنا سنقوله أم لا.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
وسأحضر زجاجة ضخمة من الشامبانيا

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
لنثمل بعد العرض.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
يا للهول.
زجاجة "لوي رودرر كريستال" من 2007؟

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- 2006.
- لا...

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
لا، أنت تدخرينها حتى يعود "براد" و"جينيفر"

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
إلى رشدهما ويعودان إلى بعضهما البعض أخيراً.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
لا يمكننا.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
هذا أهم من ذلك.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
"رصيد غير كاف"

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
"البورصة الأمريكية"

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
"مستحق السداد - آخر تنبيه"

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
صباح الخير جميعاً. إنه يوم مهم.
لديّ مفاجأة كبرى!

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
بصفتي ضحية طلاق والديّ، لا أحب المفاجآت.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
لا يمكنني تبديل المدارس مجدداً.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
هذه مفاجأة جيدة يا "هاورد".
مفاجأة جيدة حقاً.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
مجلس الإدارة
يصوت على عرضنا لتقسيم المناطق.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
حسناً، متى ستقولين المفاجأة؟

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
لكن هذه هي المفاجأة. سيصوتون بالإيجاب!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
وافقوا رسمياً
على مشروع شارع "ألاميدا" للتسكين!

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
عجباً! هذا رائع.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
وفي الواقع، يريدون منا حضور التصويت

49
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
للاحتفال بعملنا الجاد.

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- يا للهول. أهو حفل؟
- نوعاً ما.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
لا يُسمح بالطعام أو الشراب أو الحديث،

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
لكنهم سيصفقون لعدة ثوان.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
هذا مذهل يا "صوفيا". تهانيّ.

54
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- صحيح؟ تهانيّ لك.
- أجل.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- ولنا جميعاً.
- أجل.

56
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
وصدقوا أو لا تصدقوا، أنا لديّ مفاجأة أيضاً.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
"جان بيير"، ادخل!

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
أهلاً.

59
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
كنت مختبئاً في مطبخ.

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
من المضحك
ما يظنه الأمريكيون مذاق الكرواسون.

61
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
ليس قريباً منه حتى.

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
طلبت من "جان بيير" الحضور هنا اليوم
لمساعدتي على إعلان شيء مميز.

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
الفقر والمجاعة وتغير المناخ.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
تستمر مشكلات العالم في التزايد،

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
لكن بصفتنا بشراً،
تكمن قوتنا الكبرى في قدرتنا على التعاون.

66
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
أقيم ما نملكه هو بعضنا البعض.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
في مؤتمر قمة "سيلفر مون"،
المقام في "كورسيكا"، "فرنسا"،

68
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
أشهر قادة العالم
في التجارة والسياسة والفكر

69
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
سيجتمعون للتوصل إلى سياسات جديدة
وتحدي أفكار قديمة.

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
معاً، يمكننا تخطي أي عقبة.

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
معاً، يمكننا تغيير العالم.

72
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
"إنتاج (سبايك لي) و(سبايك جونزي)"

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
تباً! وصلنا إلى مؤتمر قمة "سيلفر مون"؟

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
العام الماضي جعلوا "ريانا" تغني
مع تصوير مجسم لـ"جون لينون".

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
سنذهب كلنا يا رفاق.

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
رحلة مدفوعة النفقات. سيكون الأمر مذهلاً.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
إنه نفس يوم زفافي.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
لا بأس. يمكنني تأجيله.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
إنهم 600 شخص فقط.

80
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
ثم إنني و"جان بيير" سنقدم شيئاً مميزاً جداً
هناك هذا العام.

81
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
لم أخبركم عنه بعد يا رفاق.

82
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
"(أرويو)"

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
إنها تُدعى آلة "أرويو" لتنقية الماء.

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
لا تسلوني عن طريقة عملها،

85
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
لكن "جان بيير" وعلماءه الأذكياء
متحمسون جداً لها.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
ببساطة إنها تأخذ الماء القذر
وتجعله آمناً للشرب.

87
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
يمكننا إحداث تغيير ضخم.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
أحب طريقتك في قول "تغيير".

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
حسناً. شكراً يا "هاورد".

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
هذا رائع أيضاً. قل اسمي مجدداً.

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
"هاورد".

92
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
أعني، أجل. لا، إنها فرصة مذهلة.

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
أودّ ذلك.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
لا، شكراً لك.

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
أجل، سأتحدث إليك قريباً.

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
إذاً، إلى من كنت تتحدث؟

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
هل نتحدث الآن؟ ظننت أننا في خلاف.

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
نحن في خلاف. انس الأمر. لا أريد أن أعرف.
لا تخبرني.

99
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
سأخبرك لأنك لا تريد أن تعرف.
كان ذلك مخرج المسرحية.

100
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
انسحب الممثل الذي يؤدي دور "ديلان"
لأنه حصل على دور في "يونغ شيلدون".

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
"يونغ شيلدون"؟

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
كوميديا ودراما، ذلك المسلسل يتمتع بكل شيء.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
والآن يريدون مني لعب دور "ديلان".

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
لكن "ديلان" الدور الأساسي.

105
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
أعني، هذا مبهر.

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
هذا قد يغير حياتك تماماً!

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
ليس كأنني أهتمّ.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
حظاً موفقاً.

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
في لا شيء.

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
أهلاً. أردت التحدث إليك.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
أعلنت بعض الأمور الصادمة صباح اليوم.

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
"كورسيكا" وآلة ماء سحرية.

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
ومفاجأتك للتصفيق كانت رائعة أيضاً،

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
لكن ليس علينا مقارنتها.

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
أتمنى لو أننا تحدثنا بخصوص كل هذا من قبل.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
من المفترض أننا شريكتان.

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
"جان بيير" أراد إبقاء الأمر سراً.

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- "جان بيير".
- أعلم أن الأسرار قد تكون سيئة،

119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
لكنها مثيرة نوعاً ما أحياناً، ألا تظنين ذلك؟

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
لا تعجبني فكرة مؤتمر

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
حيث يجتمع 10 مليارديرات في غرفة
ليقرروا طريقة إصلاح العالم.

122
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
9 فقط. "إيلون" لن يحضر. سقط عن لوح تزلجه.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
أنت تعرفين مهمتنا. العمل المحلي.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
نمنح المال للناس
في المجتمعات الذين يؤدون هذا العمل.

125
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
وسنواصل فعل ذلك،
لكن يمكننا التفكير على صعيد أكبر أيضاً.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
يمكننا فعل كل شيء.
لا يُوجد خطب في زيادة طموحاتنا.

127
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
حسناً.

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
إن كنت تؤمنين بهذا، فلنر كيف سيسير الأمر.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
رائع. إذاً سأغادر لبقية اليوم.

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
سأراك غداً.

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
لدينا اجتماع التقسيم. تلك مفاجأتي.

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
أجل، بالطبع. الجلوس والانتظار.

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
كلاهما رائعان بنفس القدر.

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
مرحى!

135
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
لقد نسيت.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
هل تسمعني؟

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
أجل، أسمعك بالطبع.

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
أريدك أن تذهب إلى "رايت آيد"
في "فان نويس".

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
لديهم هناك القريدس المجمد الذي أحبه.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
ولا تتجول في قسم الحلوى.

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
أجل يا عزيزتي، "فان نويس". سأفعلها.

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
بعدها أريدك أن تذهب إلى المطار
لإحضار قريبي في مقاطعة "أورانج".

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
ثم عد إلى هنا واطه لنا العشاء
وأخرج القمامة...

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
اسمعي يا عزيزتي. هلا تنتظرين لثانية.
تُوجد حالة تقنية طارئة.

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
ماذا؟ اخترق أحدهم قاعدة البيانات؟

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
إنها "الصين" مجدداً على الأرجح.
اسمعي، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
اسمع، أودّ أن أجادلك حقاً الآن،
لكنني أتعامل مع أزمة.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
لا، لم آت إلى هنا لأتشاجر.

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
اشتريت بالفعل تذكرة لحضور المسرحية،

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
وأريد أن أتأكد من أنها تستحق الـ8 دولارات.

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
إذاً، ما الأمر؟

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
لا أعرف. هذا الدور قوي جداً.

153
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
تُوجد سطور كثيرة.

154
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
وكذلك يُوجد الكثير من المجهود الجسدي
حيث أصنفر قارباً.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
أعلم أنه يمكنك الصنفرة.
تتمتع بالكتفين المناسبين لذلك.

156
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
المشكلة الحقيقية

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
هي أن "ديلان" يبكي في نهاية المسرحية،

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
وأنا لا يمكنني البكاء عند الرغبة.

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
حاولت طيلة حياتي. لم أتمكن من فعل ذلك قطّ.

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
وهذا مربك جداً

161
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
لأنني يمكنني الكذب بشتى الطرق الأخرى.

162
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
حسناً، لا بأس. يمكننا العمل على ذلك معاً.

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
لا، لا بأس.
سأخبرهم بأن يجدوا شخصاً آخر لهذا الدور.

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
لا، لن أدعك تفعل هذا.

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
"فيجيتا" و"غوكو".

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
لمرة أخيرة معاً.

167
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
بعدها سنعود لكوننا عدوين لدودين.

168
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
حسناً. أين نبدأ؟

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
بسؤال "شارون" إن كان بوسعنا
حجز غرفة الاجتماعات لبقية اليوم.

170
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
أتمنى أن توافق.

171
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
تمرير إعادة التقسيم "14 بي" 6 مقابل 3.

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
يمكن المضي قدماً
بمبادرة تسكين شارع "ألاميدا".

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
"(كلوديا شيلدرن)"

174
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
وشكر خاص لـ"مولي ويلز" وفريقها
لكل عملهم الجاد.

175
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
نتطلع إلى المضي قدماً في 2026.

176
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
حقاً؟ 2026؟

177
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
أجل. كان من المقرر أن يحدث في 2028،
لكننا سرعنا الإجراءات.

178
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
حسناً. سنفتح المجال الآن لأسئلة الجمهور.

179
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
أهلاً. لديّ سؤال للسيدة "ويلز".

180
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
أجل، بالطبع. سليني أي شيء.

181
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
لماذا يمكنك تقرير ما سيحدث لحيّنا؟

182
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
هل هذا لأنك تملكين المال؟

183
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
لماذا لا تهدمي أحد القصور
وتبنين مشروع تسكينك هناك؟

184
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
هذا مقزز.

185
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
وكذلك أنت.

186
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
شكراً على وقتك.

187
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- كان ذلك أكثر من سؤال واحد.
- اسمعي، لا تقلقي حيالها.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
أجل. يُوجد شخص سلبي دوماً في أي مجموعة.

189
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
أنا أيضاً أظن أن السيدة "ويلز" مقززة.
إليكم قائمة بالأسباب.

190
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
ماذا؟

191
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
أنت تقللين من قيمة منازلنا.

192
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
هل فكرت حتى في التأثير البيئي
لهذا المبنى المرتفع؟

193
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
هل تسمّين هذا التسكين ميسوراً؟
أنت لا تعرفين حتى ما تعنيه هذه الكلمة.

194
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
أليس لديك رد على أي من هذا؟

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
أنت تفسدين "لوس أنجلوس".

196
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
هذه السيدة هي سبب صلعي.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
أيتها الفاشية!

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
انظروا إليها هناك تنظر إلينا شزراً.

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
أتفهّم لماذا تركك زوجك.

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
حسناً، يمكنك التوقف عن هذا الهراء.

201
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
أنا أحاول مساعدتكم يا قطع...

202
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
"مولي"، فقط...

203
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
يا قطع "لوس أنجلوس".

204
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
قطع جميلة من "لوس أنجلوس" الجميلة. موطننا.

205
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
موطن الشواطئ و"هوليوود".

206
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
مليئة بأشعة الشمس والأغاني الرائعة

207
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
على المذياع.

208
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- هل يكفي هذا؟
- أظن ذلك.

209
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
وداعاً.

210
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
حسناً.

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
حسناً، هذا يختتم تعليقات الجمهور.

212
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
والآن سنقدم مفتاح المدينة

213
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
إلى نجمة "يوتيوب"، "جوجو سيوا".

214
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
ماتت صاحبتها،
لكن "باستر" الصغيرة لن تتركها.

215
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
ليس الآن وإلى الأبد.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
رباه، نحن لا نستحق الكلاب.

217
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
نعلم أنك تفتقدينها يا عزيزتي. فتاة صالحة.

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
كيف يمكنك ألا تبكي الآن؟

219
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
آسف. أنا لست محباً للكلاب.

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
إن كنت ستلعق مؤخرتك،
فالتفسير الوحيد هو أنك تحت تأثير المخدرات.

221
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
حسناً. ماذا عن هذا؟

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
إنها تسمع لأول مرة.

223
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
لا شيء؟

224
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
أجل، لا. لا أحب الأطفال حقاً.

225
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
كلهم يذكرونني بابنة أختي.

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
يا لها من حقيرة!

227
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
حسناً. إليك جندي عاد للتو من "أفغانستان"
ليفاجئ عائلته.

228
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
يا للهول.

229
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
أعرف...

230
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
أظن أنني كنت على علاقة به.

231
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
أجل. يا للهول.

232
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
ظننت أنه تجاهلني،
لكنه ذهب إلى "أفغانستان"؟

233
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
سخيف.

234
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
هل يمكننا مشاهدة شيء آخر؟

235
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
حسناً، ماذا كان ذلك بحق السماء؟
لا أتوقع موكباً،

236
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
لكنني أيضاً
أفضّل ألّا ينادوني بالحقيرة متبرزة المال.

237
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
هل كانت تلك تورية لكلمة "شطيرة"؟ لا يهم.

238
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
حسناً. كان ذلك قاسياً قليلاً،

239
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
لكننا نعلم أننا لا نحصل على الثناء
في هذا العمل.

240
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
لا أطلب الثناء. أودّ فقط ألّا أتعرض للهجوم.

241
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
لا يتعلق هذا بك.
يتعلق هذا بالناس الذين تساعدينهم.

242
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
لكل شخص صراعه.

243
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
أعرف. لكل شخص صراعه.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
أتمنى فقط لو أن صراعي كان أسهل قليلاً.

245
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
تباً لك يا مليارديرة!

246
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
مهلاً!

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- تباً لك!
- سترتي!

248
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- سيدي!
- هل أنت بخير؟

249
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
سيدي!

250
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
ماذا بحق السماء؟

251
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
"مكالمة (فيس تايم) فائتة من (تانيا)"

252
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
اسمع. حسناً، لم أرد خوض ذلك الأمر،

253
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
لكن سيكون علينا التحدث عن ماضيك.

254
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
إنها مضيعة للوقت. لا شيء فيه.

255
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
بحقك. لكل شخص صدمة ما في طفولته.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
ليس أنا. كانت عائلتي عادية جداً.

257
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
حسناً. سأبدأ أنا.

258
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
عندما كنت في الثامنة،

259
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
استخدمني عمي كضمانة في لعبة دومينو وخسر.

260
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
كان على أمي القيادة إلى "بيكرسفيلد"

261
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
لتشتريني مجدداً من رجل اسمه "تيم"،

262
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
وكانت غاضبة مني!

263
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
حسناً. كان والداي شخصين لطيفين
من "الوسط الغربي"، أتعلم؟

264
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
عملنا في المزرعة طيلة اليوم
وتناولنا العشاء في الـ4 ونمنا في الـ7.

265
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
كان الأمر مسالماً.

266
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
لم يكن هناك صراخ أو شجار

267
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
أو بكاء أو عناق أو تبادل عبارات الحب

268
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
أو تلامس أو أعياد ميلاد أو عطلات.

269
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
كانت حياة لطيفة وعادية.

270
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
هذا محزن أكثر مما خلتك ستقوله.

271
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
تحتاج إلى العلاج النفسي فوراً.

272
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
لا. فكرة سيئة. جربته مرة.

273
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
وقع الطبيب في حبي،
وكان عليّ طلب أمر بعدم التعرض.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
عجباً! حسناً، ليس لدينا وقت لذلك على أي حال.

275
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
لذا لم لا أبحث عن بعض الكيماويات
التي ستبكيك

276
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
وربما يمكننا وضع بعض البصل في كمّيك.

277
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
البصل لا يبكيني.

278
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
حسناً. هلا نتوصل إلى حل وسط.
أنت لا تحاول حتى!

279
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"

280
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
"خدمة ممتازة - قسم الشرطة"

281
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
وجدت بعض المناديل لنا في المرحاض.

282
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- شكراً.
- أجل.

283
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
هل جعلتها أفضل؟

284
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
واصلي نشرها على الفستان قليلاً،

285
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
لكن بصراحة، أظن أنها تليق به.

286
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
أجل، دافعت عني تماماً هناك.

287
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
شعرت دوماً بأنني أشبه "كيفن كوستنر".

288
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
أجل.
في الواقع، تنكرت بزيه ذات مرة للـ"هالوين".

289
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
من أي فيلم؟

290
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
لا فيلم. فقط ارتديت ملابسه العادية.

291
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
أجل. ارتديت قميصاً وسروالاً،

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
لكنني تعاملت بنفس طريقته.

293
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
أجل.

294
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
حسناً.

295
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
شكراً مجدداً لكونك شجاعاً جداً.

296
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
أجل. لا أعرف ما انتابني.

297
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
رأيت الفطيرة الثانية
وشعرت فقط بأنه عليّ حمايتك.

298
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
كان ذلك لطيفاً جداً.

299
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
أجل.

300
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
"مولي"، كنت قلقاً جداً.

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
شكراً لمجيئك.

302
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- هل تأذيت؟
- لا، أنا بخير.

303
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
أنا فقط غاضبة ومحبطة ولزقة.

304
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
انظري إلى حالك.

305
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
يجب أن ترتاحي. تعالي معي.
مروحيتي في الانتظار.

306
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- حسناً.
- شكراً جزيلاً يا "أرثر".

307
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
بالطبع.

308
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
بالطبع.

309
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
يمكنك أخذ سيارتي للعودة إلى المنزل
إن أردت.

310
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
أجل. يجب أن تأخذ سيارته. نحن لا نستخدمها.

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
لا. ليس عليكما فعل هذا.

312
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
أنا واثق بأنه تُوجد دراجات كهربائية
ويمكنني أخذ إحداها.

313
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
ذلك سيقودني إلى دراجتي الخاصة.

314
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- حسناً.
- لا بأس.

315
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- شكراً جزيلاً مجدداً.
- بالطبع.

316
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
"بحيرة (كايوغا)"

317
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
حسناً. لم أجد أي عيدان منثول لتبكيك،

318
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
لكنني وجدت مرطب شفاه بالفراولة
ورقائق الذرة.

319
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
إن خلطناهما، فقد ينجح الأمر.

320
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
انس الأمر.
لا أعرف لماذا أشارك في المسرحية.

321
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
سأخرج إلى هناك وأحرج نفسي.

322
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
لا، لن تفعل.

323
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
اسمع، هل يمكنك تركي بمفردي من فضلك؟

324
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
"مكالمة (فيس تايم) فائتة من (تانيا)"

325
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
"نادي الدراما"

326
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
أهلاً يا "تانيا". اسمعي...

327
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
من الأفضل أن تكون شبحاً لعيناً الآن،

328
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
لأن موتك هو العذر الوحيد
لعدم ردك على الهاتف.

329
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
بحقك يا عزيزتي. اهدئي فقط.

330
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
اذهبي وصبي لنفسك "لا كروي" بالليمون
واخلعي حذاءك.

331
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
سآتي على الفور.

332
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
لماذا لم تجب على اتصالاتي بحق السماء؟

333
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
لأنني كنت منشغلاً بمساعدة "نيكولاس".
كان بحاجة إليّ اليوم.

334
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
"نيكولاس"؟ ماذا عني؟

335
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
طلبت منك فعل شيء،

336
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
وأنت تقضي اليوم برفقة خائن.

337
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
"هاورد"، إن لم تغلق المكالمة وتركب السيارة

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- وتقود إلى مقاطعة "أورانج"...
- عزيزتي، هذا مهم جداً لي.

339
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
هل قاطعتني للتو وأنا أتحدث؟

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
أنت في ورطة كبيرة.

341
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- إن لم تحرك مؤخرتك...
- "تانيا"، توقفي.

342
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
انتهيت منك.

343
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
انتهت علاقتنا. وداعاً.

344
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
عجباً! هذه عجة مثالية. شكراً.

345
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
هذا لطيف جداً حقاً.

346
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
يجب أن تكوني أكثر حذراً.

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
أعرف.

348
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
"صوفيا" تقول إنه مهم أن أكون موجودة بنفسي

349
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
ليعرفنا المجتمع.

350
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
وتقول إنه منطقي

351
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
أن يشك الجمهور في شخصية مثلي،

352
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
لكن هذا لا يعني أنني أستحق
أن أُلقب بالحقيرة الثرية.

353
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
أعرف أن "صوفيا" نيتها حسنة،

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
لكن تُوجد جوانب في حياتنا لن تفهمها أبداً.

355
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
مهما فعلنا، سيغتاظ بعض الناس مما نملكه.

356
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
إذاً ماذا أفعل كل يوم؟
أشعر بأنني لن أفوز أبداً.

357
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
لا، تُوجد طرق للمساعدة
من دون التعرض للهجوم.

358
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
فكّري في المؤتمر.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
لا فطائر في الوجه،
ويمكنك تحقيق أشياء رائعة هناك.

360
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
"مولي"، تُوجد أكثر من طريقة لفعل الخير.

361
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
يعجبني هذا.

362
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
لنذهب إلى "كورسيكا" مبكراً.

363
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
ستحبين المكان هناك. إنها جميلة جداً.

364
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
ولا أعرف كيف يحدث ذلك،
لكن الشمس تغيب لـ5 ساعات.

365
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
لا تتوقف أبداً!

366
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
يبدو ذلك رائعاً.

367
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
هل يمكنك إعداد 3 صحون من هذه العجة المحشية

368
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
لآخذها معي على الطائرة؟

369
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
أي شيء لك.

370
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
شكراً.

371
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك بأنني لا..."

372
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"هل أنت بمفردك؟"

373
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
"أبقوا هذا الباب مغلقاً طيلة الوقت"

374
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"ظننت فقط..."

375
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- أهلاً، هل كل شيء بخير؟
- كل شيء بخير.

376
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
فقط قبل خروجك إلى المسرح،
يُوجد شيء أردت إخبارك به.

377
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
حسناً.

378
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
أعرف أن الأوضاع كانت غريبة بيننا
في الأسابيع الأخيرة،

379
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
لكنني عرفت أن الأمور التي حاولت إخباري بها
بخصوص "تانيا"...

380
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
كنت تحاول مساعدتي فقط.

381
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
آسف لأنني لم أدعمك.

382
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- لا بأس. نحن بخير.
- لا!

383
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
قبل أن تخرج إلى المسرح وتفسد كل شيء،

384
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
أريدك أن تعرف أنك بارع في هذا.

385
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
أنا فخور بك.

386
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
وأحبك.

387
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
ولا أقول هذا
بصفتي زميلك في العمل أو معجباً،

388
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
بل أقوله بصفتي صديقك المقرب.

389
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
إلى أماكنكم جميعاً. حظاً موفقاً!

390
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
يمكنك فعلها.

391
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- شكراً يا رجل.
- أرهم.

392
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
"تذكيرات: مسرحية (نيكولاس) بعد 30 دقيقة"

393
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
هل كل شيء بخير؟

394
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
أمي، ماذا تفعلين هنا؟

395
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
قلت إنني أردت البقاء بمفردي.

396
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
كان ليفخر جداً.

397
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
الظهير النجم في الثانوية
وأفضل مندوب مبيعات في شركتك.

398
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- حققت كل ما أراده من أجلك.
- أجل، ولماذا رحل إذاً؟

399
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
"ديلان"، هل تظن
أن والدك اختار الإصابة بالسرطان؟

400
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
أظن أنه اختار عدم الخضوع للعلاج الكيماوي.

401
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
الأمر معقد!

402
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
تعبت حقاً من سماع ذلك!

403
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
تعبت حقاً من العيش في ظله.

404
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
هل تظنين أنني لا أرى وجهه أينما ذهبت؟

405
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
أنني لا أسمع ما يُقال في البلدة عنه؟

406
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"العمدة (موريتي)، الرجل الذي أعاد البلدة
بعد الحريق!"

407
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
لا يهم أي من ذلك في النهاية.

408
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
الشيء الوحيد المهم الذي فعله هو موته.

409
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
ولم أحظ حتى بفرصة لتوديعه.

410
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
أمي، كل ما أريده هو دقيقة أخرى إضافية معه.

411
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
نحن الاثنان فقط في هذا القارب القديم.

412
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
نشاهد تشكيلات الإوز في السماء...

413
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
فوق منزلنا في بحيرة "كايوغا".

414
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
أحسنت!

415
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
أحسنت!

416
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
"محجوز لـ(مولي ويلز)"

417
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- تعال هنا يا نجم!
- أجل!

418
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
يا للهول. شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم.

419
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
كنت مذهلاً!

420
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
يا للهول.
عندما قلت عنوان المسرحية في المسرحية،

421
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- لم أعرف أنه يمكنك فعل ذلك!
- كانت عاطفية جداً.

422
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
طريقة صنفرتك للقارب

423
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
كانت كأنك تكشط كل الخوف والسخط...

424
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
أجل، لا. لم يكن هذا المقصود يا "آينسلي".

425
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
حسناً. أحببت الأزياء أيضاً.

426
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
لعلمك، أحببت التوتر الجنسي
بين شخصيتك و"ليندا".

427
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
قوي جداً.

428
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
"روندا"، "ليندا" كانت أمه.

429
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
أجل، أعلم.

430
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
حسناً. ما كنت لأكون هنا اليوم
لولا هذا الرجل.

431
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
هو من جعلني أخرج إلى المسرح.

432
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
بحقك. بكيت بالفعل الليلة.
لا تجعلني أبكي مجدداً.

433
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
أهلاً. لديّ طرد من "مولي ويلز".

434
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
شكراً.

435
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
غريب.

436
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
كُتب، "آسفة حقاً لعدم حضوري.

437
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
أنا واثقة بأنك كنت مذهلاً.
استمتع بهذه مني."

438
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
عجباً!

439
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
زجاجة "لوي رودرر كريستال" من 2006.
هذا لطيف.

440
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
حسناً. لنتجه إلى المشرب ونفتح هذه الزجاجة.

441
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
بقية المشروبات على حسابي الليلة.

442
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- أجل.
- شكراً.

443
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- "صوفيا"!
- حسناً. هيا بنا!

444
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
ماذا ستطلبين؟

445
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
أظن أنني سأشرب الجن والصودا.

446
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
"آسفة حقاً. كانت الأوضاع جنونية
وفقدت شعوري بالوقت."

447
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
"أراك في (كورسيكا). أحبك."

448
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
سنهبط قريباً.

449
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
ترجمة "رضوى أشرف"