1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Слагаш тези в устата на Мери-Кейт,
а тези - в дупето на Ашли.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Ако ги объркаш, Марисол, и двете ще умрат.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Дейвид Чанг,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
качеството на работата ти
спада през последните шест месеца.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Съжалявам.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Откривам ресторант в Макао
и съм претоварен.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Това мой проблем ли е, или твой?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Прав си. Ще го приготвя отново.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Правилно.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Добро утро, Никълъс. Кога дойде?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Преди две минути.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Намерих ти японска глориоза.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Азиатска, красива и малко отровна.

14
00:01:59,703 --> 00:02:03,373
Също като мен.
- Сладка е. Много мило.

15
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Каква красива синя рокля.

16
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Реших да поглезя моята кралица
с Александър Маккуин.

17
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Идеална е за премиерата ти довечера.

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Боже, каква ти премиера!

19
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Малка роля в малка пиеса
в малък театър в Северен Холивуд.

20
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Северен Холивуд?
Той не изгоря ли през 70-те?

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
И аз мислех така, но явно още си е там.

22
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Значи ще отида в този
тъй наречен Северен Холивуд

23
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
само за да те гледам в "Езерото Кахога".

24
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Какво страхотно заглавие за пиеса.

25
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Дано споменават заглавието в диалога,
много обичам.

26
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Нека бъде изненада.

27
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
И ще донеса огромна бутилка шампанско,
за да се напием после.

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
"Луи Рьодерер Кристал" от 2007 г.?

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
От 2006 г.

30
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Не! Пазиш я за момента,
когато Брад и Дженифър

31
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
се вразумят и се съберат отново.

32
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Не бива!

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Това е по-важно.

34
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

35
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
ФОНДОВА БОРСА

36
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Добро утро. Днес е голям ден.
Имам огромна изненада!

38
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Като дете на разведени родители,
не обичам изненади.

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Няма пак да сменям училището!

40
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Тази изненада е хубава.

41
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Бордът ще гласува
предложението ни за зониране.

42
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Хубаво, а каква е изненадата?

43
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Това е изненадата. Ще гласуват с "да"!

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Жилищният комплекс на "Аламида" е одобрен!

45
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Виж ти! Страхотно.

46
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
И искат да присъстваме на гласуването,
в чест на вложения труд.

47
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
Парти ли ще има?
- Нещо такова.

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Без ядене, пиене и говорене,

49
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
но ще ни ръкопляскат няколко секунди.

50
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Това е прекрасно, София, поздравления.

51
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Нали? За теб.

52
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
И за всички нас.

53
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Ако искате вярвайте,
но и аз имам изненада.

54
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Жан-Пиер, заповядай!

55
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Криех се в кухнята.

56
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Американците не познават
истинския вкус на кроасана.

57
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Друг е.

58
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Помолих Жан-Пиер да ми помогне
да обявя нещо много специално.

59
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Бедност. Глад. Климатични промени.

60
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Световните проблеми се множат.

61
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Но най-голямата сила на нас, хората,
е способността да си сътрудничим.

62
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Най-голямото ни предимство е единението.

63
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
На срещата "Сребърна луна"
в Корсика, Франция,

64
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
световни лидери в бизнеса,
политиката и науката

65
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
ще представят нови политики
и ще оборват стари схващания.

66
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Заедно можем да преодолеем
всяко препятствие.

67
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Заедно можем да променим света.

68
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
СПАЙК ЛИЙ/СПАЙК ДЖОУНЗ

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Срещата "Сребърна луна"?

70
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Миналата година Риана
направи дует с холограма на Джон Ленън.

71
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Всички отиваме.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Разноските са покрити изцяло,
ще бъде страхотно.

73
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Съвпада със сватбата ми.

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Нищо, ще я отложа.

75
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Гостите са само 600.

76
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Освен това там с Жан-Пиер
ще представим нещо много специално.

77
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Още не съм ви казала за него.

78
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
АРОЙО

79
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Апарат за филтриране на вода,
наречен "Аройо".

80
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Не знам как работи,

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
но Жан-Пиер и учените му
са много ентусиазирани.

82
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
В основни линии
прави мръсната вода годна за пиене.

83
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Може да донесе голяма промяна.

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Харесва ми как казваш "промяна".

85
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Благодаря, Хауард.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
И това е готино! Кажи ми пак името.

87
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Хауард.

88
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Искам да кажа...
Да, това е невероятна възможност.

89
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
С удоволствие.

90
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Не, аз ти благодаря.

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Да, ще се чуем скоро.

92
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
С кого говореше по телефона?

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Говорим ли си? Мислех, че сме сърдити.

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Сърдити сме.
Не искам да знам, не ми казвай.

95
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Точно затова ще ти кажа.
Беше режисьорът на пиесата.

96
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Актьорът, който играе Дилън, се отказва
заради роля в "Младият Шелдън".

97
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
"Младият Шелдън"?
Комедия, драма - в този сериал има всичко.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
И сега искат аз да играя Дилън.

99
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Но Дилън е главната роля.

100
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Страхотно!

101
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Може да промени живота ти!

102
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Не че ми пука.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Успех.

104
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Ама друг път.

105
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Идвам само набързо.

106
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
С големи новини ни сюрпризира сутринта.

107
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Корсика, вълшебен апарат за вода...

108
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
И твоята изненада с ръкопляскането
беше супер, но нека не ги сравняваме.

109
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Щеше ми се
да бяхме говорили предварително.

110
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Нали сме партньори.

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Жан-Пиер искаше да си мълчим.

112
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
Жан-Пиер.
- Тайните не са хубаво нещо,

113
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
но понякога са секси, не мислиш ли?

114
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Не ми допада идеята за конференция,

115
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
на която десетима милиардери
решават как да оправят света.

116
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Всъщност са девет. Илон няма да дойде,
паднал е от скейтборда си.

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Знаеш, че нашата мисия е на местно ниво.

118
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Подпомагаме хората в работещите общности.

119
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
И ще продължим,
но можем да мислим и по-мащабно.

120
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Няма нищо лошо в това
да разгърнем амбицията си.

121
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Добре.

122
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Щом си убедена, да видим какво ще стане.

123
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Чудесно. Тогава приключвам тук за днес.

124
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Ще се видим утре.

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
А срещата за зонирането? Моята изненада.

126
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Да, разбира се. Сядам и чакам.

127
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
И двете са ми любими.

128
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Ура!

129
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Забравих.

130
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Слушаш ли ме?

131
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Разбира се, че те слушам.

132
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Иди до "Райт Ейд" във Ван Найс
за замразени скариди.

133
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
И избягвай сладостите.

134
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Да, скъпа, разбрано.

135
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
После иди до летището
да вземеш братовчедка ми,

136
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
приготви вечеря, изхвърли боклука...

137
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Скъпа, момент,
възникна спешен компютърен проблем.

138
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Какво? Някой е хакнал базата данни?

139
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Сигурно пак са китайците.
Ще ти звънна по-късно.

140
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
С удоволствие бих се джафкал с теб,
но сега съм зает.

141
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Не дойдох да се караме.

142
00:09:10,342 --> 00:09:14,555
Вече си купих билет за пиесата,
искам да знам дали си струва 8-те долара.

143
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Какво става?

144
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Тази роля е ужасно трудна.

145
00:09:18,308 --> 00:09:22,312
С много реплики, а и тежка физически -
търкам кану с шкурка.

146
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Ще се справиш, имаш широки рамене.

147
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Големият проблем е,
че Дилън плаче в края на пиесата,

148
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
а аз не мога току-така.

149
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Цял живот се опитвам, но напразно.

150
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
Странно е, защото умея да лъжа
по всевъзможни други начини.

151
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Няма проблем.
Може да се поупражняваме заедно.

152
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Не, остави. Ще им кажа
да намерят друг за ролята.

153
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
В никакъв случай.

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Веджита и Гоку.

155
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
За последно.

156
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
После пак ще станем смъртни врагове.

157
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Добре. Откъде започваме?

158
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Оттам, където питаме Шарън
за конферентната зала.

159
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Дано ни я даде до края на деня.

160
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Молбата за презониране 14Б е одобрена.

161
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
Жилищният комплекс на "Аламида"
може да бъде изграден.

162
00:10:21,788 --> 00:10:25,334
Специални благодарности на Моли Уелс
и екипа й за усилията.

163
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Нямаме търпение за първата копка
през 2026 г.

164
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Наистина ли? Чак тогава?

165
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Щеше да е през 2028 г., но го ускорихме.

166
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
А сега ви давам думата за изказвания.

167
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Здравейте. Имам въпрос към г-жа Уелс.

168
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Питайте каквото желаете.

169
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Защо вие решавате
какво да става с квартала ни?

170
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Понеже имате повече пари ли?

171
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Защо не съборите някое имение
и не построите комплекса там?

172
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Това е отвратително!

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Вие също.

174
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Благодаря за вниманието.

175
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Въпросите бяха повече от един.
- Остави я.

176
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Винаги има някой недоволен.

177
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
И аз смятам, че г-жа Уелс е отвратителна.
Ето списък с причините.

178
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Какво?

179
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Обезценявате домовете ни.

180
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Мислили ли сте как този небостъргач
ще повлияе върху природата?

181
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Тези жилища били "достъпни"?
Дори не знаете значението на тази дума.

182
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Значи нямате никакъв отговор?

183
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Съсипвате Лос Анджелис.

184
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Заради тази жена съм плешив.

185
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Фашистка!

186
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Вижте как презрително ни гледа.

187
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Ясно защо ви заряза мъжът ви.

188
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Стига с тези глупости!

189
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Опитвам се да ви помогна, ши...

190
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Моли, стига.

191
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Шикозни съграждани.

192
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Шикозни съграждани от шикозния
Лос Анджелис. Нашият дом.

193
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Дом с плажове и Холивуд.

194
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Изпълнен със слънце и страхотна музика

195
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
по радиото.

196
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
Стига ли?
- Мисля, че да.

197
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Чао.

198
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Добре.

199
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
С това изказванията приключват.

200
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Сега ще връчим ключа на града

201
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
на "Ютюб" сензацията Джоджо Сиуа.

202
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Не иска да остави мъртвата си стопанка.

203
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ще бъде до нея завинаги.

204
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Не заслужаваме кучетата.

205
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Знаем, че ти липсва, миличка, хайде.

206
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Как може да не плачеш?

207
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Съжалявам, не съм много по кучетата.

208
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
За да си ближеш задника,
трябва да си адски надрусан.

209
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Добре де, а това?

210
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
За пръв път чува.

211
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Нищо ли?

212
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Не обичам деца.

213
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Напомнят ми за племенницата ми.

214
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Такава кучка!

215
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
А ето тук войник, току-що завърнал се
от Афганистан, изненадва близките си.

216
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
О, боже.

217
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Този май ми е бил гадже.

218
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Да. О, боже.

219
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Мислех, че ме отбягва,
а той е заминал за Афганистан?

220
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Тъпо.

221
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Пусни нещо друго.

222
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Какво беше това, по дяволите?
Не очаквах парад,

223
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
но предпочитам да не ме наричат
"нагло парвеню".

224
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Да не е игра на думи от "авеню"? Все едно.

225
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
Грубичко беше,
но ние рядко получаваме благодарност.

226
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Не искам благодарност,
а да не ме нападат.

227
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Важни са хората, на които помагаш.

228
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Всеки се бори с нещо.

229
00:14:04,219 --> 00:14:08,265
Знам, че всеки се бори с нещо,
но искам моята битка да е малко по-лека.

230
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Яж говна, богаташке!

231
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
На ти!
- Пуловерът ми!

232
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
Господине!
- Добре ли сте?

233
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Господине!

234
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Това пък защо?

235
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
ТАНЯ
ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ

236
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Никак не ми се искаше,
но трябва да поговорим за миналото ти.

237
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Загуба на време, няма нищо там.

238
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Всеки е преживявал травма в детството си.

239
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Не и аз. Семейството ми беше нормално.

240
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Добре, аз ще започна.

241
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
На осем години чичо ми ме заложи
на игра на домино и загуби.

242
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
Мама пътува чак до Бейкърсфийлд,
за да ме откупи от някой си Тим,

243
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
а после аз отнесох кавгата!

244
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
А моите родители бяха
много свестни хора от Средния запад.

245
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Цял ден работехме на полето,
вечеряхме в 16 ч. и си лягахме в 19 ч.

246
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Живеехме спокойно.

247
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Без крясъци и кавги,

248
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
без рев, прегръщане и обяснения в любов,

249
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
без докосване, рождени дни и празници.

250
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Беше хубав, нормален живот.

251
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Оказа се много по-мрачно,
отколкото очаквах.

252
00:15:20,671 --> 00:15:23,966
Имаш нужда от терапия.
- Не, лоша идея. Пробвах веднъж.

253
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Той се влюби в мен
и трябваше да го възпра съдебно.

254
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Леле. Бездруго нямаме време.

255
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Да потърсим химикал,
от който избиват сълзи.

256
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
Може да натъпчем лук в ръкава ти.

257
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Не плача от лук.

258
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Положи някакво усилие де!
Дори не се опитваш.

259
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
ПОЛИЦИЯ НА ЛОС АНДЖЕЛИС

260
00:15:51,618 --> 00:15:55,163
Нося хартиени кърпи от тоалетната.
- Благодаря.

261
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Маха ли се?

262
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Поразмажи го малко.

263
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
Честно казано, има ефект.

264
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Хвърли се да ме браниш като бодигард.

265
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Винаги съм долавял в себе си
нещо от Кевин Костнър.

266
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Веднъж се облякох като него на Хелоуин.

267
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
От кой филм?

268
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
От никой. Просто се облякох като него.

269
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
С риза и панталон.

270
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Но иначе се държах като него.

271
00:16:33,452 --> 00:16:38,040
Благодаря още веднъж за смелостта.
- Не знам какво ми стана.

272
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Видях втория пай и скочих да те предпазя.

273
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Беше много мило.

274
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Моли. Притесних се.

275
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Благодаря, че дойде.

276
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
Пострадала ли си?
- Добре съм.

277
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Просто съм ядосана, разстроена и лепкава.

278
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
Трябва да си починеш.
Тръгвай с мен, хеликоптерът ми чака.

279
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
Добре.
- Благодаря, Артър.

280
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Няма защо.

281
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Вземи колата ми, за да се прибереш.

282
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Да, вземи я, няма да я използваме.

283
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Не е нужно.

284
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Достатъчно електрически скутери
има отпред.

285
00:17:14,535 --> 00:17:17,829
Все ще стигна до колелото ми.
- Добре.

286
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
Благодаря още веднъж.
- Моля.

287
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
ЕЗЕРОТО КАХОГА

288
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Не успях да намеря ментов спрей,
за да се разплачеш,

289
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
но ето ягодов балсам за устни и "Фритос".

290
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Заедно може и да стане.

291
00:17:52,698 --> 00:17:56,493
Абсурд. Не знам защо съм в тази пиеса.
Само ще се изложа.

292
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Глупости!

293
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Виж, остави ме сам, моля те.

294
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
ТАНЯ
ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ

295
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Таня, слушай...

296
00:18:14,303 --> 00:18:19,349
Дано разговарям с дух, защото само смъртта
е оправдание да не вдигаш телефона.

297
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Стига, скъпа, успокой се.

298
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Отвори си едно газирано,
събуй си обувките, скоро си идвам.

299
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Защо не вдигаше, по дяволите?

300
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Защото помагах на Никълъс.
Имаше нужда от мен.

301
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Никълъс? А аз?

302
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Помолих те нещо,
а ти си хукнал с онзи предател.

303
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Хауард, оставяй телефона,
качвай се в колата

304
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
и тръгвай...
- Миличка, много е важно.

305
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Прекъсна ли ме?

306
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Сега загази здраво.

307
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
Ако не се размърдаш...
- Таня, стига!

308
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Писна ми.

309
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Приключваме. Сбогом.

310
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Перфектен омлет. Благодаря ти.

311
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Хубаво е. Много хубаво.

312
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
Трябва да бъдеш по-внимателна.
- Знам.

313
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
София казва, че е важно да присъстваме,
за да ни опознаят хората.

314
00:19:32,381 --> 00:19:36,635
Твърди, че е логично
да са подозрителни към човек като мен.

315
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Но все пак не заслужавам
да ме наричат "Леля Скрудж".

316
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
София е добронамерена,

317
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
но не проумява някои неща от живота ни.

318
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Каквото и да правим, ще има завистници.

319
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Защо се боря тогава?
Победата ми се струва невъзможна.

320
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Има начини да помагаме
и без да ни нападат.

321
00:19:57,447 --> 00:20:01,243
На конференцията никой няма да те замеря
и ще постигнеш много.

322
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Моли, има различни начини да си добър.

323
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Това ми харесва.

324
00:20:09,251 --> 00:20:13,797
Да тръгнем по-рано за Корсика.
Там ще ти хареса, толкова е красиво.

325
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
И не знам как е възможно,
но залезът трае пет часа.

326
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Няма край!

327
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Звучи добре.

328
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Ще ми направиш ли още три омлета
за самолета?

329
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
За теб - винаги.

330
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Благодаря.

331
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Какво правиш тук? Казах ти, че..."

332
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Сама ли си?"

333
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Мислех, че..."

334
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
Наред ли е всичко?
- Да.

335
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Но исках да ти кажа нещо,
преди да излезеш на сцената.

336
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Добре.

337
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Отношенията ни се влошиха напоследък,

338
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
но вече знам, че онова,
което се опита да ми кажеш за Таня,

339
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
е било с цел да ми помогнеш.

340
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Извинявай, че не бях до теб.

341
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
Няма нищо.
- Не!

342
00:21:05,682 --> 00:21:09,811
Преди да прецакаш всичко,
държа да знаеш, че си чудесен актьор.

343
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Гордея се с теб.

344
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
И те обичам.

345
00:21:13,899 --> 00:21:18,070
И не ти го казвам като колега или фен,
а като най-добрия ти приятел.

346
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Всички по местата. Успех!

347
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Ще се справиш.

348
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
Благодаря.
- Разбий ги.

349
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
НАПОМНЯНЕ
ПИЕСАТА НА НИКЪЛЪС - 30 МИНУТИ

350
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Наред ли е всичко?

351
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Мамо, какво правиш тук?

352
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Казах, че искам да остана сам.

353
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Той щеше да е толкова горд.

354
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Звезден куотърбек в гимназията,
отличен търговец във фирмата.

355
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
Мечтата на баща ти се сбъдна.
- Защо умря тогава?

356
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
По свое желание ли се разболя от рак?

357
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
По свое желание отказа химиотерапия.

358
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Не е толкова просто!

359
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Омръзна ми да слушам това!

360
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Омръзна ми да живея в сянката му.

361
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Виждам лицето му навсякъде.

362
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Чувам какво говорят за него.

363
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Кметът Морети, човекът,
възродил града след пожара."

364
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Нищо от това няма значение вече.

365
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Важното е само, че умря.

366
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
И дори не успях да се сбогувам с него.

367
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Само това искам, мамо...
Само още една минута. С него.

368
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Само двамата в това старо кану.

369
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Да гледаме как дивите гъски
правят форми в небето...

370
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
над дома ни на езерото Кахога.

371
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Браво!

372
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Браво!

373
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
ЗАПАЗЕНО: МОЛИ УЕЛС

374
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
Ела тук, титане!

375
00:23:45,968 --> 00:23:49,137
Благодаря ви, че дойдохте.
- Беше невероятен!

376
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Когато каза заглавието на пиесата
в самата пиеса...

377
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
Не знаех, че може!
- Беше толкова емоционално.

378
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Докато стържеше кануто,

379
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
сякаш премахваше
страха и разочарованието...

380
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Смисълът беше друг, Ейнзли.

381
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Добре. Харесаха ми и костюмите.

382
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
На мен ми допадна сексуалното напрежение
между героя ти и Линда.

383
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Толкова силно!

384
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Ронда, Линда беше майка му.

385
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Да, знам.

386
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Изобщо нямаше да съм тук без него.

387
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Той ме качи на сцената.

388
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Стига, достатъчно ревах.
Не ме карай пак да пусна фонтана.

389
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Здравейте, доставка от Моли Уелс.

390
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Благодаря.

391
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Странно.

392
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Пише: "Съжалявам, че не успях да дойда.

393
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Сигурно си бил страхотен.
Почерпете се от мен".

394
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
"Луи Рьодерер Кристал" от 2006 г.
Много мило.

395
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Да вървим в бара и да отворим бутилката.

396
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Останалите питиета са от мен.

397
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
Благодаря.

398
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
София!
- Да вървим!

399
00:24:56,246 --> 00:24:59,541
Какво ще поръчаш?
- Джин с тоник.

400
00:25:08,217 --> 00:25:12,221
ИЗВИНЯВАЙ, БЕШЕ ЛУДНИЦА, ОТНЕСОХ СЕ.
ЩЕ СЕ ВИДИМ В КОРСИКА. ОБИЧАМ ТЕ.

401
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Скоро кацаме.

402
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Превод на субтитрите
Боряна Богданова