Слагаш тези в устата на Мери-Кейт, а тези - в дупето на Ашли.
Ако ги объркаш, Марисол, и двете ще умрат.
Дейвид Чанг,
качеството на работата ти спада през последните шест месеца.
Съжалявам.
Откривам ресторант в Макао и съм претоварен.
Това мой проблем ли е, или твой?
Прав си. Ще го приготвя отново.
Правилно.
Добро утро, Никълъс. Кога дойде?
Преди две минути.
Намерих ти японска глориоза.
Азиатска, красива и малко отровна.
Също като мен. - Сладка е. Много мило.
Каква красива синя рокля.
Реших да поглезя моята кралица с Александър Маккуин.
Идеална е за премиерата ти довечера.
Боже, каква ти премиера!
Малка роля в малка пиеса в малък театър в Северен Холивуд.
Северен Холивуд? Той не изгоря ли през 70-те?
И аз мислех така, но явно още си е там.
Значи ще отида в този тъй наречен Северен Холивуд
само за да те гледам в "Езерото Кахога".
Какво страхотно заглавие за пиеса.
Дано споменават заглавието в диалога, много обичам.
Нека бъде изненада.
И ще донеса огромна бутилка шампанско, за да се напием после.
"Луи Рьодерер Кристал" от 2007 г.?
От 2006 г.
Не! Пазиш я за момента, когато Брад и Дженифър
се вразумят и се съберат отново.
Не бива!
Това е по-важно.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Добро утро. Днес е голям ден. Имам огромна изненада!
Като дете на разведени родители, не обичам изненади.
Няма пак да сменям училището!
Тази изненада е хубава.
Бордът ще гласува предложението ни за зониране.
Хубаво, а каква е изненадата?
Това е изненадата. Ще гласуват с "да"!
Жилищният комплекс на "Аламида" е одобрен!
Виж ти! Страхотно.
И искат да присъстваме на гласуването, в чест на вложения труд.
Парти ли ще има? - Нещо такова.
Без ядене, пиене и говорене,
но ще ни ръкопляскат няколко секунди.
Това е прекрасно, София, поздравления.
Нали? За теб.
И за всички нас.
Ако искате вярвайте, но и аз имам изненада.
Жан-Пиер, заповядай!
Криех се в кухнята.
Американците не познават истинския вкус на кроасана.
Друг е.
Помолих Жан-Пиер да ми помогне да обявя нещо много специално.
Бедност. Глад. Климатични промени.
Световните проблеми се множат.
Но най-голямата сила на нас, хората, е способността да си сътрудничим.
Най-голямото ни предимство е единението.
На срещата "Сребърна луна" в Корсика, Франция,
световни лидери в бизнеса, политиката и науката
ще представят нови политики и ще оборват стари схващания.
Заедно можем да преодолеем всяко препятствие.
Заедно можем да променим света.
СПАЙК ЛИЙ/СПАЙК ДЖОУНЗ
Срещата "Сребърна луна"?
Миналата година Риана направи дует с холограма на Джон Ленън.
Всички отиваме.
Разноските са покрити изцяло, ще бъде страхотно.
Съвпада със сватбата ми.
Нищо, ще я отложа.
Гостите са само 600.
Освен това там с Жан-Пиер ще представим нещо много специално.
Още не съм ви казала за него.
АРОЙО
Апарат за филтриране на вода, наречен "Аройо".
Не знам как работи,
но Жан-Пиер и учените му са много ентусиазирани.
В основни линии прави мръсната вода годна за пиене.
Може да донесе голяма промяна.
Харесва ми как казваш "промяна".
Благодаря, Хауард.
И това е готино! Кажи ми пак името.
Хауард.
Искам да кажа... Да, това е невероятна възможност.
С удоволствие.
Не, аз ти благодаря.
Да, ще се чуем скоро.
С кого говореше по телефона?
Говорим ли си? Мислех, че сме сърдити.
Сърдити сме. Не искам да знам, не ми казвай.
Точно затова ще ти кажа. Беше режисьорът на пиесата.
Актьорът, който играе Дилън, се отказва заради роля в "Младият Шелдън".
"Младият Шелдън"? Комедия, драма - в този сериал има всичко.
И сега искат аз да играя Дилън.
Но Дилън е главната роля.
Страхотно!
Може да промени живота ти!
Не че ми пука.
Успех.
Ама друг път.
Идвам само набързо.
С големи новини ни сюрпризира сутринта.
Корсика, вълшебен апарат за вода...
И твоята изненада с ръкопляскането беше супер, но нека не ги сравняваме.
Щеше ми се да бяхме говорили предварително.
Нали сме партньори.
Жан-Пиер искаше да си мълчим.
Жан-Пиер. - Тайните не са хубаво нещо,
но понякога са секси, не мислиш ли?
Не ми допада идеята за конференция,
на която десетима милиардери решават как да оправят света.
Всъщност са девет. Илон няма да дойде, паднал е от скейтборда си.
Знаеш, че нашата мисия е на местно ниво.
Подпомагаме хората в работещите общности.
И ще продължим, но можем да мислим и по-мащабно.
Няма нищо лошо в това да разгърнем амбицията си.
Добре.
Щом си убедена, да видим какво ще стане.
Чудесно. Тогава приключвам тук за днес.
Ще се видим утре.
А срещата за зонирането? Моята изненада.
Да, разбира се. Сядам и чакам.
И двете са ми любими.
Ура!
Забравих.
Слушаш ли ме?
Разбира се, че те слушам.
Иди до "Райт Ейд" във Ван Найс за замразени скариди.
И избягвай сладостите.
Да, скъпа, разбрано.
После иди до летището да вземеш братовчедка ми,
приготви вечеря, изхвърли боклука...
Скъпа, момент, възникна спешен компютърен проблем.
Какво? Някой е хакнал базата данни?
Сигурно пак са китайците. Ще ти звънна по-късно.
С удоволствие бих се джафкал с теб, но сега съм зает.
Не дойдох да се караме.
Вече си купих билет за пиесата, искам да знам дали си струва 8-те долара.
Какво става?
Тази роля е ужасно трудна.
С много реплики, а и тежка физически - търкам кану с шкурка.
Ще се справиш, имаш широки рамене.
Големият проблем е, че Дилън плаче в края на пиесата,
а аз не мога току-така.
Цял живот се опитвам, но напразно.
Странно е, защото умея да лъжа по всевъзможни други начини.
Няма проблем. Може да се поупражняваме заедно.
Не, остави. Ще им кажа да намерят друг за ролята.
В никакъв случай.
Веджита и Гоку.
За последно.
После пак ще станем смъртни врагове.
Добре. Откъде започваме?
Оттам, където питаме Шарън за конферентната зала.
Дано ни я даде до края на деня.
Молбата за презониране 14Б е одобрена.
Жилищният комплекс на "Аламида" може да бъде изграден.
Специални благодарности на Моли Уелс и екипа й за усилията.
Нямаме търпение за първата копка през 2026 г.
Наистина ли? Чак тогава?
Щеше да е през 2028 г., но го ускорихме.
А сега ви давам думата за изказвания.
Здравейте. Имам въпрос към г-жа Уелс.
Питайте каквото желаете.
Защо вие решавате какво да става с квартала ни?
Понеже имате повече пари ли?
Защо не съборите някое имение и не построите комплекса там?
Това е отвратително!
Вие също.
Благодаря за вниманието.
Въпросите бяха повече от един. - Остави я.
Винаги има някой недоволен.
И аз смятам, че г-жа Уелс е отвратителна. Ето списък с причините.
Какво?
Обезценявате домовете ни.
Мислили ли сте как този небостъргач ще повлияе върху природата?
Тези жилища били "достъпни"? Дори не знаете значението на тази дума.
Значи нямате никакъв отговор?
Съсипвате Лос Анджелис.
Заради тази жена съм плешив.
Фашистка!
Вижте как презрително ни гледа.
Ясно защо ви заряза мъжът ви.
Стига с тези глупости!
Опитвам се да ви помогна, ши...
Моли, стига.
Шикозни съграждани.
Шикозни съграждани от шикозния Лос Анджелис. Нашият дом.
Дом с плажове и Холивуд.
Изпълнен със слънце и страхотна музика
по радиото.
Стига ли? - Мисля, че да.
Чао.
Добре.
С това изказванията приключват.
Сега ще връчим ключа на града
на "Ютюб" сензацията Джоджо Сиуа.
Не иска да остави мъртвата си стопанка.
Ще бъде до нея завинаги.
Не заслужаваме кучетата.
Знаем, че ти липсва, миличка, хайде.
Как може да не плачеш?
Съжалявам, не съм много по кучетата.
За да си ближеш задника, трябва да си адски надрусан.
Добре де, а това?
За пръв път чува.
Нищо ли?
Не обичам деца.
Напомнят ми за племенницата ми.
Такава кучка!
А ето тук войник, току-що завърнал се от Афганистан, изненадва близките си.
О, боже.
Този май ми е бил гадже.
Да. О, боже.
Мислех, че ме отбягва, а той е заминал за Афганистан?
Тъпо.
Пусни нещо друго.
Какво беше това, по дяволите? Не очаквах парад,
но предпочитам да не ме наричат "нагло парвеню".
Да не е игра на думи от "авеню"? Все едно.
Грубичко беше, но ние рядко получаваме благодарност.
Не искам благодарност, а да не ме нападат.
Важни са хората, на които помагаш.
Всеки се бори с нещо.
Знам, че всеки се бори с нещо, но искам моята битка да е малко по-лека.
Яж говна, богаташке!
На ти! - Пуловерът ми!
Господине! - Добре ли сте?
Господине!
Това пък защо?
ТАНЯ ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ
Никак не ми се искаше, но трябва да поговорим за миналото ти.
Загуба на време, няма нищо там.
Всеки е преживявал травма в детството си.
Не и аз. Семейството ми беше нормално.
Добре, аз ще започна.
На осем години чичо ми ме заложи на игра на домино и загуби.
Мама пътува чак до Бейкърсфийлд, за да ме откупи от някой си Тим,
а после аз отнесох кавгата!
А моите родители бяха много свестни хора от Средния запад.
Цял ден работехме на полето, вечеряхме в 16 ч. и си лягахме в 19 ч.
Живеехме спокойно.
Без крясъци и кавги,
без рев, прегръщане и обяснения в любов,
без докосване, рождени дни и празници.
Беше хубав, нормален живот.
Оказа се много по-мрачно, отколкото очаквах.
Имаш нужда от терапия. - Не, лоша идея. Пробвах веднъж.
Той се влюби в мен и трябваше да го възпра съдебно.
Леле. Бездруго нямаме време.
Да потърсим химикал, от който избиват сълзи.
Може да натъпчем лук в ръкава ти.
Не плача от лук.
Положи някакво усилие де! Дори не се опитваш.
ПОЛИЦИЯ НА ЛОС АНДЖЕЛИС
Нося хартиени кърпи от тоалетната. - Благодаря.
Маха ли се?
Поразмажи го малко.
Честно казано, има ефект.
Хвърли се да ме браниш като бодигард.
Винаги съм долавял в себе си нещо от Кевин Костнър.
Веднъж се облякох като него на Хелоуин.
От кой филм?
От никой. Просто се облякох като него.
С риза и панталон.
Но иначе се държах като него.
Благодаря още веднъж за смелостта. - Не знам какво ми стана.
Видях втория пай и скочих да те предпазя.
Беше много мило.
Моли. Притесних се.
Благодаря, че дойде.
Пострадала ли си? - Добре съм.
Просто съм ядосана, разстроена и лепкава.
Трябва да си починеш. Тръгвай с мен, хеликоптерът ми чака.
Добре. - Благодаря, Артър.
Няма защо.
Вземи колата ми, за да се прибереш.
Да, вземи я, няма да я използваме.
Не е нужно.
Достатъчно електрически скутери има отпред.
Все ще стигна до колелото ми. - Добре.
Благодаря още веднъж. - Моля.
ЕЗЕРОТО КАХОГА
Не успях да намеря ментов спрей, за да се разплачеш,
но ето ягодов балсам за устни и "Фритос".
Заедно може и да стане.
Абсурд. Не знам защо съм в тази пиеса. Само ще се изложа.
Глупости!
Виж, остави ме сам, моля те.
ТАНЯ ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ
Таня, слушай...
Дано разговарям с дух, защото само смъртта е оправдание да не вдигаш телефона.
Стига, скъпа, успокой се.
Отвори си едно газирано, събуй си обувките, скоро си идвам.
Защо не вдигаше, по дяволите?
Защото помагах на Никълъс. Имаше нужда от мен.
Никълъс? А аз?
Помолих те нещо, а ти си хукнал с онзи предател.
Хауард, оставяй телефона, качвай се в колата
и тръгвай... - Миличка, много е важно.
Прекъсна ли ме?
Сега загази здраво.
Ако не се размърдаш... - Таня, стига!
Писна ми.
Приключваме. Сбогом.
Перфектен омлет. Благодаря ти.
Хубаво е. Много хубаво.
Трябва да бъдеш по-внимателна. - Знам.
София казва, че е важно да присъстваме, за да ни опознаят хората.
Твърди, че е логично да са подозрителни към човек като мен.
Но все пак не заслужавам да ме наричат "Леля Скрудж".
София е добронамерена,
но не проумява някои неща от живота ни.
Каквото и да правим, ще има завистници.
Защо се боря тогава? Победата ми се струва невъзможна.
Има начини да помагаме и без да ни нападат.
На конференцията никой няма да те замеря и ще постигнеш много.
Моли, има различни начини да си добър.
Това ми харесва.
Да тръгнем по-рано за Корсика. Там ще ти хареса, толкова е красиво.
И не знам как е възможно, но залезът трае пет часа.
Няма край!
Звучи добре.
Ще ми направиш ли още три омлета за самолета?
За теб - винаги.
Благодаря.
"Какво правиш тук? Казах ти, че..."
"Сама ли си?"
"Мислех, че..."
Наред ли е всичко? - Да.
Но исках да ти кажа нещо, преди да излезеш на сцената.
Добре.
Отношенията ни се влошиха напоследък,
но вече знам, че онова, което се опита да ми кажеш за Таня,
е било с цел да ми помогнеш.
Извинявай, че не бях до теб.
Няма нищо. - Не!
Преди да прецакаш всичко, държа да знаеш, че си чудесен актьор.
Гордея се с теб.
И те обичам.
И не ти го казвам като колега или фен, а като най-добрия ти приятел.
Всички по местата. Успех!
Ще се справиш.
Благодаря. - Разбий ги.
НАПОМНЯНЕ ПИЕСАТА НА НИКЪЛЪС - 30 МИНУТИ
Наред ли е всичко?
Мамо, какво правиш тук?
Казах, че искам да остана сам.
Той щеше да е толкова горд.
Звезден куотърбек в гимназията, отличен търговец във фирмата.
Мечтата на баща ти се сбъдна. - Защо умря тогава?
По свое желание ли се разболя от рак?
По свое желание отказа химиотерапия.
Не е толкова просто!
Омръзна ми да слушам това!
Омръзна ми да живея в сянката му.
Виждам лицето му навсякъде.
Чувам какво говорят за него.
"Кметът Морети, човекът, възродил града след пожара."
Нищо от това няма значение вече.
Важното е само, че умря.
И дори не успях да се сбогувам с него.
Само това искам, мамо... Само още една минута. С него.
Само двамата в това старо кану.
Да гледаме как дивите гъски правят форми в небето...
над дома ни на езерото Кахога.
Браво!
ЗАПАЗЕНО: МОЛИ УЕЛС
Ела тук, титане!
Благодаря ви, че дойдохте. - Беше невероятен!
Когато каза заглавието на пиесата в самата пиеса...
Не знаех, че може! - Беше толкова емоционално.
Докато стържеше кануто,
сякаш премахваше страха и разочарованието...
Смисълът беше друг, Ейнзли.
Добре. Харесаха ми и костюмите.
На мен ми допадна сексуалното напрежение между героя ти и Линда.
Толкова силно!
Ронда, Линда беше майка му.
Да, знам.
Изобщо нямаше да съм тук без него.
Той ме качи на сцената.
Стига, достатъчно ревах. Не ме карай пак да пусна фонтана.
Здравейте, доставка от Моли Уелс.
Благодаря.
Странно.
Пише: "Съжалявам, че не успях да дойда.
Сигурно си бил страхотен. Почерпете се от мен".
"Луи Рьодерер Кристал" от 2006 г. Много мило.
Да вървим в бара и да отворим бутилката.
Останалите питиета са от мен.
Благодаря.
София! - Да вървим!
Какво ще поръчаш? - Джин с тоник.
ИЗВИНЯВАЙ, БЕШЕ ЛУДНИЦА, ОТНЕСОХ СЕ. ЩЕ СЕ ВИДИМ В КОРСИКА. ОБИЧАМ ТЕ.
Скоро кацаме.
Превод на субтитрите Боряна Богданова