好，那麼這些要塞進瑪莉凱特的嘴裡 這些要塞進艾希莉的屁股
瑪莉索，如果妳搞錯的話，牠們都會死掉
張錫鎬
這六個月來，你的作品一直在退步耶
對不起
我今晚要在澳門開餐廳，有點忙不過來
這聽起來是我的問題，還是你的問題？
你說得對，我重做一次
我就是這麼想
尼可拉斯，早安，你何時來上班的？
幾分鐘之前
我找了些日本火百合來給妳
來自亞洲、漂亮又帶點毒性
就跟我一樣
真可愛，真是太貼心了
哇，瞧瞧這漂亮的藍洋裝
是啊，我想說給我的女王 來點亞歷山大麥昆的作品
這套會很適合你今晚的重要首演會
我的天啊，連首演都不能算
只是一齣小小舞台劇中的一個小小角色 在北好萊塢的一個小小劇院中演出
北好萊塢？不是都在1970年代燒光了嗎？
對啊，我也以為是這樣 但這間顯然還屹立不搖
好吧，我會去這個所謂的北好萊塢
只為看你在《凱霍加湖》中的演出
真是個舞台劇的好名字
希望對白中會說出劇名，我好喜歡這樣
我不會透露這一點的
而且我要帶一瓶超大香檳
劇後我們要大醉一場
我的天啊，是2007年的 路易侯德爾水晶香檳？
-是2006年的 -不…
不可以，那瓶是妳要留給布萊德和珍妮佛
終於清醒過來，破鏡重圓的
我們不能喝掉
這件事比那件事更重要
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
大家早安，今天是個大日子 我有個大驚喜
不，身為父母離婚的孩子，我不喜歡驚喜
我不能再轉學了
霍華，這是好的驚喜，很棒的那種
監事會正在對我們的分區提案進行投票
好，那妳何時要說到驚喜的部分？
這就是驚喜，他們要投票同意了
阿拉米達街住房企劃案正式開始了
哇，太棒了
其實，他們要我們到投票現場
去為我們的努力慶祝一下
-我的天啊，是派對嗎？ -算吧
不會有吃的或喝的，也不能說話
不過他們會為我們拍手幾秒鐘
蘇菲亞，真是太棒了，恭喜
-對吧？恭喜妳 -對
-還有我們大家 -對
信不信由你們，其實我也準備了個驚喜
尚皮爾，請進
嘿
我剛剛躲在廚房
美國人自以為的可頌味道還真是有趣啊
一點也不像
我請尚皮爾過來 協助我宣布一件很特別的事
貧困、飢荒、氣候變遷
世界的問題繼續增加
但身為人類，我們最大的優勢 就是有合作的能力
我們最大的資產就是彼此
在法國科西嘉島的銀月峰會上
界上最重要的商業、政治和思想領袖
將召開會議，動員新政策並挑戰舊思維
只要一起，我們就能克服所有障礙
只要一起，我們就能改變世界
（史派克李與史派克瓊斯聯合呈獻）
媽的，我們要去銀月峰會？
去年他們找來蕾哈娜 和約翰藍儂的全息影像合唱耶
各位，我們都要去
費用全包，一定會很棒
跟我的婚禮撞期了
沒關係，我可以延期
只請了600人
另外，今年尚皮爾和我 將會在那裡發表一個很特別的東西
我還沒跟你們說過
（阿羅約）
這叫做阿羅約水源過濾機
別問我這怎麼運作
不過尚皮爾和他的科學阿宅們 對此感到相當興奮
基本上就是把髒水變成可以喝的水
我們可以幫助很多人
我喜歡你說“幫助”的腔調
好，霍華，謝謝
這也很好聽，再說一次我的名字
霍華
我是說…好，沒有…這是個非常好的機會
我很樂意
不…謝謝
好…我們再聊
你跟誰講電話？
我們要說話了？我們不是在吵架嗎？
我們是在吵架啊，算了 我根本不想知道，別跟我說
因為你不想知道，所以我要跟你說 剛剛那是舞台劇的導演
扮演狄倫的演員退出了 因為他得到《少年謝爾頓》的角色
《少年謝爾頓》？
喜劇、劇情，那部影集什麼都有耶
他們想要我演出狄倫
但狄倫是主角
這是大好機會
有可能改變人生
我是不在乎啦
加油
才怪
嘿，我只是來聊聊
妳今天早上宣布的可是大消息
科西嘉島，神奇的濾水源機器
還有妳的拍手驚喜，這個也很酷
但不需要拿來比較
我只希望妳能提前跟我說
我們應該是夥伴吧
尚皮爾想要保密
-尚皮爾啊 -我知道祕密可能不太好
但有時候感覺有點性感，妳不覺得嗎？
我不喜歡一場會議
把十個億萬富翁聚集在一間房間裡 決定這世界應該怎麼被改變
只有九個，伊隆來不了 因為他從滑板上摔下來
妳知道我們的任務，服務在地
捐款資助社區中努力的人們
我們會繼續那麼做，但我們也將眼光放遠
我們全都能做，提升野心並沒有錯
好
如果妳相信的話 我們就等著看會如何發展
很好，我今天要離開了
我們明天見
今天有分區會議，我提供的驚喜
好，當然，我要坐下然後等著
兩個都很棒
萬歲
我都忘了
你有在聽我說話？
有，我當然有在聽
我要你去凡奈斯的來愛德藥局
因為我喜歡的冷凍蝦只有那裡有
別晃到糖果區去
好的，寶貝，去凡奈斯，交給我
然後我要你去橘郡的機場接我表弟
接著回來這裡 煮晚餐給我們吃，去丟垃圾…
嘿，寶貝，妳等一下再說，好嗎？ 有IT緊急情況發生了
什麼？有人駭進資料庫？
可能又是中國了吧 聽我說，我再回電給妳，好嗎？
聽好，我很想找你麻煩，但我現在正在忙
沒有啦，我不是來吵架的
只是我已經買了舞台劇的票
所以我得知道值不值8塊美金
好，怎麼了嗎？
我不知道，這角色很難
對白很多
當我打磨獨木舟時，還有些肉體上的表演
你打磨沒問題的，你的肩膀很健壯啊
真正的問題是
當狄倫在劇尾要哭的時候
我無法說哭就哭
我努力了一輩子，從來都做不到
真的很搞不懂
因為我在其他任何方面 都可以隨心所欲地不誠實
沒關係，我們可以一起努力練習
不，沒關係，我要跟他們說 找別人來演出這角色
不行，我不會讓你這麼做
達爾和悟空
作伴最後一程
然後就回頭當宿敵
好，要從哪開始？
去問雪倫能不能訂下這會議室一整天
如果順利的話，她會答應的
重新分區措施14B，六比三通過
阿拉米達街住房倡議可以推動了
（克勞蒂亞謝爾登）
特別感謝莫莉威爾斯以及她的團隊 所做的所有努力
我們期待在2026年破土動工
真的嗎？2026年？
對，本來是預定2028年 但我們加快了速度
好，現在開放公眾發表意見
嗨，我有個問題要問威爾斯女士
好的，當然了，有問必答
為何是妳來決定我們的社區要怎樣？
因為妳比較有錢嗎？
妳為何不去拆那些豪宅 把住房蓋在那裡呢？
這真是太噁心了
妳也是
感謝您的時間
-問題不只一個 -嘿，別管她
對，總是有消極的人
我也覺得威爾斯女士很噁心，以下是原因
什麼？
妳讓我們房價降低了
妳考慮過這棟高樓對環境的影響嗎？
妳說這住房叫做負擔得起？ 妳根本不懂這個詞的意義
妳對這些都沒有回應？
妳正在毀掉洛杉磯
我都是因為這位女士才禿頭的
妳這個法西斯分子
瞧瞧她在那邊鄙視我們
我瞭解妳老公為何不要妳
好，妳給我閉上嘴
我在努力幫助你們這些…
莫莉，別…
洛杉磯人
我們的家鄉，美麗洛杉磯的美好人民
這裡有海灘和好萊塢
陽光普照，充滿酷炫的音樂
在廣播當中
-夠了嗎？ -應該吧，我…
再見
好
這個嘛，公眾意見就此結束
我們現在要頒發城市之鑰
給YouTube網紅喬喬西瓦
牠的主人走了，但小小巴斯特不離開主人
現在不離開，永遠都不離開
天啊，人真是不配養狗
我們知道你很想她 親愛的，乖狗狗，快來
你怎麼沒在哭？
抱歉，我不是愛狗人
要舔自己的屁股，那得先嗑大量的藥
好吧，那這個呢？
她這輩子第一次聽見聲音
沒感覺？
對，沒感覺，我不太喜歡小孩
全都讓我想起了我的外甥女
真是個小婊子
好吧，這是剛從阿富汗回來的士兵 他給了家人一個驚喜
我的天啊
我知道…
我好像有上過他
對，我的天啊
我以為他人間蒸發了 但他竟然是去了阿富汗？
爛死了
可以看別的嗎？
好，剛剛那是怎樣？我不期待來一場遊行
但我也不想被叫做“滿身銅臭味的賤人”
有這種口味的三明治嗎？別理我
好，場面有點難看
但我們知道這工作是得不到多少感激的
我沒有要求感激，只是不想要被攻擊而已
重點不是妳，是妳在幫助的那些人
每個人都有自己的難處
我知道…每個人都有自己的難處
我只希望我自己的難處可以簡單一點
億萬富翁，吃屎吧
嘿…
-吃屎吧 -我的毛衣
-先生 -還好嗎？妳們還好嗎？
先生…
搞什麼鬼？
（未接視訊來電：譚雅）
聽我說，好，我本來不想這麼做的
但我們要開始來聊你的過去了
這是浪費時間，沒什麼重要的
拜託，每個人都有些兒時創傷
我沒有，我的家庭很正常
好吧，那我先說
我八歲的時候
我舅舅把我當做 多米諾骨牌遊戲的抵押品，結果輸了
我媽得一路開車去貝克斯菲爾德
從叫做提姆的傢伙那裡把我買回來
而她還對我生氣
好，我的父母是非常好的中西部人
我們整天都在農場上工作 4點吃晚餐，7點睡覺
過得很平和
沒有尖叫、打架
沒有哭泣、擁抱，沒有人說：“我愛你”
沒有觸碰、沒有生日、假日
就是美好的正常生活
這比起我以為你會說的還要悲傷
你需要立即接受治療
不要，餿主意，我試過一次
他愛上我，我得去申請限制令
哇，好，反正我們已經沒時間了
所以我們何不去找 可以讓你哭出來的藥物？
也許能在你的袖子裡放些洋蔥？
我不會被洋蔥燻出眼淚
好，你可以配合一下嗎？你根本沒在努力
（洛杉磯警察局）
（傑出服務，警察局）
我在廁所找到了些紙巾
-謝謝 -不客氣
這樣有比較好嗎？
就把它抹開一點
不過老實說，有用
好，你剛剛根本就是我的保鑣
我一直都覺得自己有點凱文科斯納的感覺
是啊，其實我有一年萬聖節還扮成他呢
哪片的角色？
沒有哪片，就只是打扮成他
是啊，我穿襯衫配寬褲
但我展現出了他的能量
對
好吧…
再次感謝你這麼勇敢
對，我不知道我是怎麼了
我看到第二個派，就覺得我得保護妳
真的很體貼
是啊
莫莉，我好擔心
謝謝你過來
-妳有受傷嗎？ -沒有，我沒事
只是很生氣、挫折而且黏答答
瞧瞧妳
妳得休息，跟我來吧 我的直升機在待命了
-好 -亞瑟，非常感謝你
不客氣
好
如果你想的話，可以開我的車回去
對啊，你可以開他的車，我們不開車
不用…你不用這麼做
我想應該有很多博德滑板車可以用
然後我就可以去騎我的車
-好 -好的
-再次感謝你 -不客氣
（凱霍加湖）
好，我找不到可以讓你哭出來的薄荷棒
但我找到了草莓口味護唇膏和玉米片
如果加在一起，搞不好有用
算了吧，我不知道我為何要演出這舞台劇
我要登場去自取其辱了
不會啦，才不會
聽我說，你能不能別管我，好嗎？
（未接視訊來電：譚雅）
（戲劇俱樂部）
嘿，譚雅，聽我說，我…
我現在最好是在跟他媽的鬼講話
因為你不接電話的唯一藉口就是你死了
拜託，寶貝，冷靜點
去開一瓶萊姆口味的氣泡水，脫掉鞋子
我馬上就來
你到底為何都不接我的電話？
因為我忙著幫尼可拉斯，他今天很需要我
尼可拉斯？那我呢？
我要你做點事
你去跟某個背叛者跑來跑去
霍華，如果你不掛掉電話，上車去
-開車去橘郡… -寶貝，這對我來說很重要
你剛才打斷我說話嗎？
你死定了
-如果你不快點… -譚雅，別說了
我跟妳玩完了
我們結束了，再見
哇，真完美的歐姆蛋，謝謝
真好，真的很棒
妳得更小心點
我知道
蘇菲亞說親自出席很重要
這樣社區的人就能認識我們
她也說其實很合理
大眾會對我這種人存有懷疑
但這也不表示我就活該 被叫做“醜臉小氣鬼”
我知道蘇菲亞是好意的
但我們生活中有很多部分 是她永遠都不會懂的
不管我們怎麼做 有些人都還是會怨恨我們所擁有的
那我每天都在幹嘛？ 我覺得我永遠都成事不足
不，也是有方法可以幫助社會 而不受到攻擊
想想那場會議吧
不需要被派砸臉 妳可以在那裡做到很棒的事
莫莉，做好事不只有一種方式
我喜歡
我們提早去科西嘉島吧
妳會喜歡那裡的，那裡超美
而且我不知道這怎麼有可能 但日落持續五個小時
都不結束的
聽起來不錯
好，你可以再做三個 這種墨西哥歐姆蛋給我嗎？
讓我帶上飛機去
為了妳什麼都行
謝了
“妳怎麼會在這裡？我跟妳說過我…”
“妳自己一個人？”
（請保持此門關閉）
“我只是想…”
-嘿，都還好嗎？ -都很好
只是在你登場前，我有件事要跟你說
好
我知道過去幾週，我們之間不太愉快
但現在我明白你想跟我說的那些 關於譚雅的事，你…
你只是想幫我而已
抱歉我沒有站在你這邊
-沒關係，我們沒事 -不…
在你登場去大出洋相之前
我得讓你知道你很棒
我以你為榮
而且我愛你
我可不是因為身為同事或粉絲才這麼說
我是以你最好兄弟的身分說的
各位，加油囉…
你可以的
-謝了，兄弟 -加油
（提醒：尼可拉斯的舞台劇，30分鐘）
都還好嗎？
媽，妳怎麼會在這裡？
我說過我想要獨處
他一定會感到很驕傲
高中時的明星四分衛 公司裡的最強銷售員
-都是他對你的期待 -好，那他為何死了？
狄倫，你覺得你爸 是自己選擇得癌症的嗎？
我覺得他是自己選擇不化療的
事情很複雜
這句話我聽得很厭倦了
我好厭倦活在他的陰影之下
妳不覺得他陰魂不散地跟著我？
我不會聽到城裡的人都怎麼說他？
“莫瑞提市長，在大火後 讓本城起死回生的那個人”
最後這些事都不重要了
他所做過最重要的事就是死掉
而我甚至沒機會道別
媽，我只想這樣… 只想要多一分鐘，跟他相處
就我們兩個，在這艘老獨木舟上
看著鵝群在天空中排出隊形
在凱霍加湖中，這個屬於我們的地方
好啊
好啊…
（保留座：莫莉威爾斯）
-過來，超級巨星 -嘿
我的天啊，感謝你們過來
你棒極了
我的天啊，當你在舞台上說出劇名的時候
-原來有這種事耶 -真是太激動了
在你打磨獨木舟的時候
感覺就像把所有的恐懼和怨恨都削掉…
好…不是，安絲莉，不是那個意思
好，我也很喜歡戲服
我喜歡你跟琳達之間的性張力
好激烈
朗妲，琳達是他媽
是啊，我知道
好，如果不是因為這傢伙 我根本就不會來
是他把我逼上台的
拜託，我今晚已經哭過了 別讓我再哭一次
嗨，我替莫莉威爾斯送東西來
謝了
真奇怪
上頭說：“很抱歉我沒能來
我確定你的表現一定很棒 請暢飲我送的禮物吧”
哇
2006年的路易侯德爾水晶香檳，真不錯
好，我們去酒吧，打開這寶貝
今晚其他的酒都由我請
-好啊 -謝謝
-蘇菲亞 -好，走吧
妳要點什麼？
我想我要點琴湯尼
（真的很抱歉，我忙死了，忘了時間）
（科西嘉島見，我愛你）
就快著陸了
字幕翻譯：徐懿芬