1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Tyhle musí Mary-Kate polknout
a tyhle jsou do Ashleyina zadečku.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Marisol, jestli to popleteš, obě umřou.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Davide Changu,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
v posledním půl roce
kvalita vaší práce upadá.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Promiňte.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Dnes večer otevírám restauraci v Macau,
mám toho moc.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
A to je můj, nebo váš problém?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Máte pravdu. Uvařím to znovu.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
To jsem si myslel.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Dobré ráno, Nicholasi. Kdys přišel?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Před pár minutama.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Sehnal jsem ti japonský gloriózy.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Jsou asijský, krásný a trošku toxický.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Jako já.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Pěkný. Jak pozorný.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
A koukněme se na ty krásný modrý šaty.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Jo, Alexander McQueen pro mou královnu.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Perfektní na tvou dnešní velkou premiéru.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Panebože. To se ani nepočítá.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Je to malá role v malé hře
v malým divadle v North Hollywoodu.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
V North Hollywoodu? Neshořel v 70. letech?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
To jsem si myslel taky.
Ale očividně tam ještě je.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Tak já do toho pochybnýho
North Hollywoodu půjdu,

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
abych tě viděla v Jezeře Cahoga.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Skvělej název pro hru.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Snad ho zmíní i v dialogu, mám to ráda.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
To neprozradím.

28
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Přinesu velkou láhev šampaňskýho,
abychom se pak mohli opít.

29
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Panebože. Louis Roederer Cristal 2007?

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- Je to 2006.
- Ne…

31
00:02:49,253 --> 00:02:53,966
Ten schováváš, až se Brad a Jennifer
umoudří a dají se zase dohromady.

32
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
To nejde.

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Tohle je důležitější.

34
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
VE VATĚ

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

36
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERICKÁ BURZA

37
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Dobré ráno. Dnes je velký den.
Mám pro vás obrovské překvapení.

39
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Jsem z rozvedené rodiny
a překvapení nemám rád.

40
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Nechci chodit do jiné školy.

41
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Je to dobré překvapení. Vážně.

42
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Dozorčí rada hlasuje
o našem návrhu územního plánu.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Dobře. A kdy nám povíš to překvapení?

44
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
To už bylo ono. Odsouhlasí ho!

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Bytový projekt v ulici Alameda
je schválený!

46
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
To je skvělý.

47
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
Pozvali nás na hlasování,
aby oslavili naši tvrdou práci.

48
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Bože. Na party?
- Tak nějak.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Nesmí se tam jíst, pít ani mluvit.

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Ale pár sekund budou tleskat.

51
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
To je báječný, Sofie. Gratulujeme.

52
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Že? Tobě.
- Jo.

53
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- I nám všem.
- Jo.

54
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Věřte nebo ne, já mám taky překvapení.

55
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jeane-Pierre, dále!

56
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Byl jsem v kuchyňce.

57
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Je legrační,
co Američané vydávají za croissanty.

58
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Úplně mimo.

59
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Jean-Pierre mi tu dnes pomůže
učinit velmi speciální oznámení.

60
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Chudoba. Hladomor. Změna klimatu.

61
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Světové problémy se hromadí.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Ale jako lidstvo
máme výjimečnou schopnost spolupracovat.

63
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Máme jeden druhého.

64
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Na summitu Silver Moon
na francouzské Korsice

65
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
se sejdou světoví vůdci
v oblasti obchodu, politiky a myšlení,

66
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
aby zavedli nové strategie
a zpochybnili staré předpoklady.

67
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Společně překonáme všechny překážky.

68
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Společně změníme svět.

69
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
Kruci! Dostali jsme se na Silver Moon?

70
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Vloni jim Rihanna zazpívala duet
s hologramem Johna Lennona.

71
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Pojedeme všichni.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Zaplatím náklady. Bude to skvělý.

73
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
To je stejný datum jako má svatba.

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
To nevadí. Odložím ji.

75
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Má přijet jen 600 lidí.

76
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
S Jeanem-Pierrem tam letos
odprezentujeme něco extra speciálního.

77
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Ještě jsem vám o tom neřekla.

78
00:06:00,194 --> 00:06:04,489
Je to přístroj na filtraci vody Arroyo.
Neptejte se mě, jak funguje.

79
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Ale Jean-Pierre a jeho vědci
jsou z něj nadšení.

80
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Dělá to ze špinavé vody pitnou.

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Bude to mít velký impakt.

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Líbí se mi, jak říkáte „impakt“.

83
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Jo. Díky, Howarde.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Taky dobrý. Ještě jednou mé jméno.

85
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howarde.

86
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
No… Ano. Je to neuvěřitelná příležitost.

87
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Rád bych…

88
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Ne. Já děkuji.

89
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Ano. Brzy na slyšenou.

90
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Kdo to byl?

91
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
My se bavíme? Já myslel, že se hádáme.

92
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Hádáme. To nic.
Nechci to vědět. Nic neříkej.

93
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Řeknu ti to, protože to nechceš vědět.
To byl režisér té hry.

94
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Vypadl herec, co hraje Dylana,
protože dostal roli v Malém Sheldonovi.

95
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
V Malém Sheldonovi?

96
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Komedie, drama. Je tam všechno.

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
A teď chtějí, abych hrál Dylana.

98
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Ale to je hlavní role.

99
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
To je ohromný.

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
To ti může změnit život.

101
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Mně je to teda fuk.

102
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Hodně štěstí.

103
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
S ničím.

104
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Ahoj. Jen si chci promluvit.

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Dnes ráno jsi nás pořádně překvapila.

106
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsika. Jakýsi kouzelný přístroj na vodu.

107
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
A to tvé překvapení s potleskem.
Taky cool. Ale není třeba porovnávat.

108
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Měly jsme si o tom promluvit předem.

109
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Máme být partnerky.

110
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
No, Jean-Pierre to chtěl tajit.

111
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Jean-Pierre.
- Tajemství můžou být špatný.

112
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Ale někdy jsou vlastně sexy, ne?

113
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Nelíbí se mi představa konference,

114
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
na které se deset miliardářů rozhodne,
jak napravit svět.

115
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
No, devět. Elon nemůže. Spadl ze skejtu.

116
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Naši misi znáš. Působit lokálně.

117
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Financovat lidi,
kteří působí přímo v komunitě.

118
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
A v tom budeme pokračovat.
Ale můžeme to rozšířit.

119
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Zvládneme obojí.
Není špatný mít větší ambice.

120
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Dobře.

121
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Jestli tomu věříš,
uvidíme, jak se to vyvine.

122
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Skvěle. Tak já už to dnes zabalím.

123
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Uvidíme se zítra.

124
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Schůzka ohledně plánování. Mé překvapení.

125
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Jistě. Budeme sedět a čekat.

126
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Obojí je skvělé.

127
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurá!

128
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Já zapomněla.

129
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Posloucháš mě?

130
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Jasně že poslouchám.

131
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Zajdi do Rite Aid ve Van Nuysu.

132
00:08:41,522 --> 00:08:44,775
Mají tam mý oblíbený krevety.
A do uličky se sladkým nechoď.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Jo, Van Nuys. Zajedu tam.

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Potom vyzvedni mou sestřenku
na letišti v Orange County.

135
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Doma nám uvař večeři, vynes odpadky…

136
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Hele, zlato, počkej chvilku.
Nastaly tu IT potíže.

137
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Cože? Hacknuli databázi?

138
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
To budou zase Číňani.
Hele, zavolám ti pak, jo?

139
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Poslyš, rád bych na tebe byl hnusnej,
ale něco tu teď řeším.

140
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Nepřišel jsem se hádat.

141
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Už jsem si koupil lístek na tu hru.

142
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
Doufám, že bude za těch osm dolarů stát.
Tak co se děje?

143
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Já nevím. Je to náročná role.

144
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Se spoustou textu.

145
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
A je to fyzicky náročný,
musím smirkovat kánoi.

146
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Smirkovat určitě umíš. Máš na to ramena.

147
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Ale největší problém je,
že Dylan na konci hry pláče

148
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
a já neumím plakat na povel.

149
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Snažím se o to celý život. Nejde mi to.

150
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Je to matoucí,

151
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
protože jinak umím být neupřímný
ve všech směrech.

152
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
No, to je dobrý.
Můžeme na tom zapracovat společně.

153
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Ne, to je dobrý. Řeknu jim,
ať na to najdou někoho jinýho.

154
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Ne. To ti nedovolím.

155
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta a Goku.

156
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Poslední jízda.

157
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Pak budeme zase zapřisáhlí nepřátelé.

158
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Tak jo. Čím začneme?

159
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Zeptáme se Sharon, jestli si to tu můžeme
na zbytek dne zarezervovat.

160
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Dá-li Bůh, řekne ano.

161
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Opatření 14 B o plánu schváleno 6:3.

162
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Bytový projekt v ulici Alameda má zelenou.

163
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
CLAUDIA SHELDERNOVÁ

164
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
Děkujeme Molly Wellsové a jejímu týmu
za jejich práci.

165
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Těšíme se na zahájení výstavby
v roce 2026.

166
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Vážně? 2026?

167
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Jo. Bylo to 2028, ale uspíšili jsme to.

168
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Dobře. Nyní se k tomu
může vyjádřit veřejnost.

169
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Dobrý den. Mám dotaz pro paní Wellsovou.

170
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Jistě. Cokoli.

171
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Proč rozhodujete o tom,
co se stane v naší čtvrti?

172
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Protože máte víc peněz?

173
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Proč to raději nepostavíte
na místě jednoho z těch luxusních domů?

174
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Tohle je nechutné.

175
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
A vy taky.

176
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Děkuji za váš čas.

177
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- To byla víc než jedna otázka.
- Nic si z ní nedělej.

178
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Jo. Odpůrci se najdou vždycky.

179
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Taky si myslím, že je paní Wellsová
nechutná. Mám řadu důvodů.

180
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Cože?

181
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Ničíte hodnotu našich domovů.

182
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Zvážili jste, jaký to bude mít dopad
na životní prostředí?

183
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Ty byty že budou dostupné?
Ani nevíte, co to znamená.

184
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Vy na to nic neodpovíte?

185
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Ničíte Los Angeles.

186
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
To kvůli ní jsem plešatý.

187
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fašistko!

188
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Koukněte se, jak se povyšuje.

189
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Chápu, proč vás muž opustil.

190
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
To už by kruci stačilo.

191
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Snažím se pomoct vám obejdů…

192
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Jen…

193
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Obyvatelům Los Angeles.

194
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Krásným obyvatelům krásného Los Angeles.
Našeho domova.

195
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Domova pláží a Hollywoodu.

196
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Plného slunečního svitu a skvělých melodií

197
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
v rádiu.

198
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Stačí to?
- Asi ano. Já…

199
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Nashle.

200
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Dobře.

201
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Tak veřejné komentáře uzavřeme.

202
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
A nyní předáme klíče od města

203
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
hvězdě YouTube JoJo Siwa.

204
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Panička umřela, ale Buster ji neopustí.

205
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Teď ani v budoucnu.

206
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
My si ty psy nezasloužíme.

207
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Víme, že ti chybí. Hodná holka. Pojď.

208
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Ty nepláčeš?

209
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Promiň. Na psy moc nejsem.

210
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Když si lížeš zadnici,
měl bys být zdrogovanej.

211
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Dobře. Co tohle?

212
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Poprvé v životě slyší.

213
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Nic?

214
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Ne. Děcka nemusím.

215
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Připomínají mi mou neteř.

216
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Mršku.

217
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Dobře. Mám tu vojáka, co se vrátí
z Afghánistánu a překvapí svou rodinu.

218
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Panebože.

219
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Já vím…

220
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Asi jsem s ním něco měl.

221
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Jo. Panebože.

222
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Já myslel, že se na mě vykašlal,
a on byl v Afghánistánu?

223
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Ubohý.

224
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Pustíš něco jinýho?

225
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Tak jo. Co to kruci mělo být?
Nečekám průvod,

226
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
ale přezdívku „prachatá husa“
jsem si nezasloužila.

227
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Nebyla to narážka na „housku“? To je fuk.

228
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
Jo. Bylo to drsný, ale víme,
že vděku se člověk nedočká.

229
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Nepotřebuju vděk.
Jen nechci, aby na mě útočili.

230
00:14:00,174 --> 00:14:04,136
O tebe tu nejde. Jde o ty, kterým pomáháš.
Každý má nějaké potíže.

231
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Já vím. Každý má nějaké potíže.

232
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Jen kdyby ty mé byly menší.

233
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Naser si!

234
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Hej!

235
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Naser si!
- Můj svetr!

236
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Pane!
- Jsi v pořádku?

237
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Pane!

238
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Kurva!

239
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
ZMEŠKANÝ HOVOR PŘES FACETIME

240
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Hele. Do tohohle jsem se pouštět nechtěl,
ale promluvíme si o tvé minulosti.

241
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Ztráta času. Nic zajímavýho.

242
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Ale no tak, traumata z dětství má každej.

243
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Já ne. Moje rodina byla normální.

244
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Tak fajn. Začnu já.

245
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
Když mi bylo osm, hrál můj strejda domino.
Dal mě do zástavy a prohrál.

246
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
Máma mě musela jet vykoupit
až do Bakersfieldu od chlápka jménem Tim.

247
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
A zlobila se na mě!

248
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Tak jo.
Mí rodiče byli milí lidi ze Středozápadu.

249
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Celej den jsme dělali na farmě,
v 16:00 večeřeli a v 19:00 šli na kutě.

250
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Pohodička.

251
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Žádnej křik ani hádky,

252
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
plakání, objetí, žádný „mám tě rád“,

253
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
žádný dotyky, narozeniny ani svátky.

254
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Pěknej, normální život.

255
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
To je temnější, než jsem čekal.

256
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Potřebuješ terapii.

257
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Ne. Blbej nápad. Tu mám za sebou.

258
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Zamiloval se do mě
a já musel požádat o zákaz přiblížení.

259
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
No dobře. Stejně nemáme tolik času.

260
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Co vyhledat chemický látky,
po kterých se rozbrečíš,

261
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
a do rukávu ti strčíme cibuli.

262
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Z té já nebrečím.

263
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Hele. Trochu vstřícnosti?
Ty se ani nesnažíš!

264
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LOS ANGELES

265
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
ZA VYNIKAJÍCÍ SLUŽBU

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Papírový ručníky ze záchoda.

267
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Díky.
- Jo.

268
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Je to lepší?

269
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Spíš to rozmazáváš,

270
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
ale funguje to.

271
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Jo, byls jako můj osobní strážce.

272
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Vždycky jsem si připadal
trochu jako Kevin Costner.

273
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Jo. Jednou jsem za něj šel na Halloween.

274
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Ze kterýho filmu?

275
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Z žádnýho. Šel jsem přímo za něho.

276
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Jo. Oblíkl jsem si košili a kalhoty.

277
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Ale šel jsem s jeho energií.

278
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Jo.

279
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
No…

280
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Ještě jednou díky za statečnost.

281
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Nevím, co to do mě vjelo.

282
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Uviděl jsem ten druhý koláč
a cítil jsem, že tě musím ochránit.

283
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
No, bylo to moc milý.

284
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Jo.

285
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Dělal jsem si starosti.

286
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Díky, žes přišel.

287
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Jsi zraněná?
- Jsem v pořádku.

288
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Jen jsem rozčilená, frustrovaná a ulepená.

289
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
No teda. Potřebuješ odpočinek.
Pojď. Vrtulník čeká.

290
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Dobře.
- Děkuji, Arthure.

291
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Není zač.

292
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Není zač.

293
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Můžete jet domů mým autem.

294
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Jo. Jeď jeho autem. My ho nepotřebujeme.

295
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Ale ne. To není nutné.

296
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Určitě si tam venku seženu koloběžku.

297
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Svezu se na ní ke kolu.

298
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Dobře.
- Tak jo.

299
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Ještě jednou díky.
- Není zač.

300
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
JEZERO CAHOGA

301
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Mentolový inhalátory na vyvolání pláče
jsem nesehnal.

302
00:17:48,569 --> 00:17:52,614
Ale nesu jahodovej balzám a chipsy.
V kombinaci snad zaberou.

303
00:17:52,698 --> 00:17:56,493
Kašli na to. Nevím, proč v tom hraju.
Jen si uříznu ostudu.

304
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
To ne.

305
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Hele, nechal bys mě prosím o samotě?

306
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
ZMEŠKANÝ HOVOR PŘES FACETIME

307
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
DRAMATICKÝ KLUB

308
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Tanyo. Poslyš…

309
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Doufám, že mluvím se zasraným duchem,

310
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
protože jen tvoje smrt omluví,
že mi to nezvedáš.

311
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
No tak, zlato. Jen se uklidni.

312
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Otevři si limetkovou sodu
a sundej si boty. Za chvíli jsem tam.

313
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Sakra, proč mi to nebereš?

314
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Pomáhal jsem Nicholasovi. Potřeboval mě.

315
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholasovi? A co já?

316
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
O něco jsem tě žádala,
a ty někde lítáš se zrádcem.

317
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howarde, jestli to nepoložíš,
nenasedneš do auta

318
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- a nepojedeš do Orange…
- Tohle je důležitý.

319
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Tys mi skočil do řeči?

320
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Jseš v háji.

321
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Jestli tu svou prdel…
- Tanyo. Dost.

322
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Končím s tebou.

323
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Rozchod. Sbohem.

324
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Páni. Dokonalá omeleta. Díky.

325
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Tohle je pěkný. Opravdu.

326
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Musíš být opatrnější.

327
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Já vím.

328
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Podle Sofie je důležitý tam být osobně,
aby nás veřejnost poznala.

329
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
A podle ní je přirozený,

330
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
že veřejnost nedůvěřuje někomu,
jako jsem já.

331
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Ale nezasloužím si,
aby mi říkali „lakomá mrcha“.

332
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia to myslí dobře.

333
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Ale část našeho života nemůže pochopit.

334
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Ať uděláme cokoli,
někteří nám budou závidět.

335
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Tak o co se tu snažím? Nemůžu vyhrát.

336
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Ne, můžeme pomáhat, aniž by nás napadli.

337
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Třeba ta konference.

338
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Žádné házení koláčů a uděláš mnoho dobra.

339
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, není jen jeden způsob,
jak konat dobro.

340
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
To se mi líbí.

341
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Pojeďme na Korsiku dřív.

342
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Bude se ti tam líbit. Je překrásná.

343
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
A nevím, jak je to možné,
ale slunce zapadá pět hodin.

344
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Nekončí to!

345
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
To zní skvěle.

346
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Uděláš mi ještě tři ty plněný omelety
na cestu do letadla?

347
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Pro tebe cokoli.

348
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Díky.

349
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
„Co tu děláš? Řekl jsem, že ne…“

350
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
„Jsi sám?“

351
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
PROSÍM ZAVÍREJTE DVEŘE

352
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
„Já myslel, že…“

353
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Všechno v pořádku?
- Dobrý.

354
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Než půjdeš na jeviště,
chtěl jsem ti něco říct.

355
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Tak jo.

356
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Posledních pár týdnů to mezi náma skřípe.

357
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Ale teď chápu, že to,
co ses mi o Tanye snažil říct…

358
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
Chtěl jsi mi pomoct.

359
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Promiň, že jsem tě nepodpořil.

360
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- To nevadí.
- Ne!

361
00:21:05,682 --> 00:21:09,811
Než tam vyjdeš a všechno poděláš,
musím ti říct, že jseš v tom dobrej.

362
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Jsem na tebe hrdej.

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
A mám tě rád.

364
00:21:13,899 --> 00:21:18,070
Ne jako kolega nebo fanoušek,
ale jako tvůj nejlepší kamarád.

365
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Na místa. Zlomte vaz!

366
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
To dáš.

367
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Díky.
- Jdi.

368
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
PŘIPOMÍNKY
NICHOLASOVA HRA – ZA 30 MINUT

369
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
V pořádku?

370
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mami, co tu děláš?

371
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Řekl jsem, že chci být sám.

372
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Byl by na tebe tak hrdý.

373
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Hvězdný zadák na střední škole.
Nejlepší obchodník z firmy.

374
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Všechno, co pro tebe kdy chtěl.
- Tak proč umřel?

375
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylane, copak si otec tu rakovinu vybral?

376
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Vybral si nepodstoupit chemoterapii.

377
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
To je složité!

378
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Už mě nebaví to poslouchat!

379
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Nechci už žít v jeho stínu.

380
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Vidím jeho obličej, kamkoli jdu.

381
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Musím poslouchat, co o něm říkají.

382
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
„Starosta Moretti, muž,
který město po požáru znovu vybudoval!“

383
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Nic z toho není důležité.

384
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Udělal jen jednu podstatnou věc, umřel.

385
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Ani jsem se nemohl rozloučit.

386
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mami, nic víc nechci…
Jen další minutu. S ním.

387
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Jen my dva. V téhle staré kánoi.

388
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Dívat se na husy, jak táhnou po obloze…

389
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Tam u jezera Cahoga.

390
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

391
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo!

392
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
RESERVÉ: MOLLY WELLSOVÁ

393
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Pojď, hvězdo!
- Hej!

394
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Panebože. Díky, že jste přišli.

395
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Byl jsi báječný!

396
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Panebože.
Jak jsi řekl název té hry přímo ve hře,

397
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- nevěděl jsem, že to jde!
- Bylo to tak emocionální.

398
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Jaks smirkoval tu kánoi…

399
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
Jako bys ukrajoval
ze strachu a rozhořčení…

400
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Ne. Tohle to neznamenalo.

401
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Dobře. Taky se mi líbily ty kostýmy.

402
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Mně se líbilo to sexuální napětí
mezi tvou postavou a Lindou.

403
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Jak intenzivní.

404
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
To byla jeho matka.

405
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Ne, já vím.

406
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Bez tohohle chlapíka bych tu dnes nebyl.

407
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
To on mě sem dostal.

408
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
No tak, dnes už jsem plakal.
Nepokoušej se zase spustit vodopády.

409
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Dobrý večer. Donáška od Molly Wellsové.

410
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Díky.

411
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
To je divný.

412
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Stojí tu: „Pardon, že jsem nepřišla.

413
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Určitě jsi zazářil. Tohle je na mě.“

414
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Teda.

415
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Louis Roederer Cristal 2006. Pěkný.

416
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Tak jo. Půjdeme do baru. Otevřeme to.

417
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
A zbytek drinků bude na mě.

418
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Jo.
- Dík.

419
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofie!
- Dobře. Jdeme!

420
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Co si dáš?

421
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Asi gin s tonikem.

422
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
Promiň. Šílený.
Ztratila jsem pojem o čase.

423
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
Uvidíme se na Korsice. Pusu.

424
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Brzy přistaneme.

425
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Překlad titulků: Veronika Ageiwa