Tyhle musí Mary-Kate polknout a tyhle jsou do Ashleyina zadečku.
Marisol, jestli to popleteš, obě umřou.
Davide Changu,
v posledním půl roce kvalita vaší práce upadá.
Promiňte.
Dnes večer otevírám restauraci v Macau, mám toho moc.
A to je můj, nebo váš problém?
Máte pravdu. Uvařím to znovu.
To jsem si myslel.
Dobré ráno, Nicholasi. Kdys přišel?
Před pár minutama.
Sehnal jsem ti japonský gloriózy.
Jsou asijský, krásný a trošku toxický.
Jako já.
Pěkný. Jak pozorný.
A koukněme se na ty krásný modrý šaty.
Jo, Alexander McQueen pro mou královnu.
Perfektní na tvou dnešní velkou premiéru.
Panebože. To se ani nepočítá.
Je to malá role v malé hře v malým divadle v North Hollywoodu.
V North Hollywoodu? Neshořel v 70. letech?
To jsem si myslel taky. Ale očividně tam ještě je.
Tak já do toho pochybnýho North Hollywoodu půjdu,
abych tě viděla v Jezeře Cahoga.
Skvělej název pro hru.
Snad ho zmíní i v dialogu, mám to ráda.
To neprozradím.
Přinesu velkou láhev šampaňskýho, abychom se pak mohli opít.
Panebože. Louis Roederer Cristal 2007?
- Je to 2006. - Ne…
Ten schováváš, až se Brad a Jennifer umoudří a dají se zase dohromady.
To nejde.
Tohle je důležitější.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Dobré ráno. Dnes je velký den. Mám pro vás obrovské překvapení.
Jsem z rozvedené rodiny a překvapení nemám rád.
Nechci chodit do jiné školy.
Je to dobré překvapení. Vážně.
Dozorčí rada hlasuje o našem návrhu územního plánu.
Dobře. A kdy nám povíš to překvapení?
To už bylo ono. Odsouhlasí ho!
Bytový projekt v ulici Alameda je schválený!
To je skvělý.
Pozvali nás na hlasování, aby oslavili naši tvrdou práci.
- Bože. Na party? - Tak nějak.
Nesmí se tam jíst, pít ani mluvit.
Ale pár sekund budou tleskat.
To je báječný, Sofie. Gratulujeme.
- Že? Tobě. - Jo.
- I nám všem. - Jo.
Věřte nebo ne, já mám taky překvapení.
Jeane-Pierre, dále!
Byl jsem v kuchyňce.
Je legrační, co Američané vydávají za croissanty.
Úplně mimo.
Jean-Pierre mi tu dnes pomůže učinit velmi speciální oznámení.
Chudoba. Hladomor. Změna klimatu.
Světové problémy se hromadí.
Ale jako lidstvo máme výjimečnou schopnost spolupracovat.
Máme jeden druhého.
Na summitu Silver Moon na francouzské Korsice
se sejdou světoví vůdci v oblasti obchodu, politiky a myšlení,
aby zavedli nové strategie a zpochybnili staré předpoklady.
Společně překonáme všechny překážky.
Společně změníme svět.
Kruci! Dostali jsme se na Silver Moon?
Vloni jim Rihanna zazpívala duet s hologramem Johna Lennona.
Pojedeme všichni.
Zaplatím náklady. Bude to skvělý.
To je stejný datum jako má svatba.
To nevadí. Odložím ji.
Má přijet jen 600 lidí.
S Jeanem-Pierrem tam letos odprezentujeme něco extra speciálního.
Ještě jsem vám o tom neřekla.
Je to přístroj na filtraci vody Arroyo. Neptejte se mě, jak funguje.
Ale Jean-Pierre a jeho vědci jsou z něj nadšení.
Dělá to ze špinavé vody pitnou.
Bude to mít velký impakt.
Líbí se mi, jak říkáte „impakt“.
Jo. Díky, Howarde.
Taky dobrý. Ještě jednou mé jméno.
Howarde.
No… Ano. Je to neuvěřitelná příležitost.
Rád bych…
Ne. Já děkuji.
Ano. Brzy na slyšenou.
Kdo to byl?
My se bavíme? Já myslel, že se hádáme.
Hádáme. To nic. Nechci to vědět. Nic neříkej.
Řeknu ti to, protože to nechceš vědět. To byl režisér té hry.
Vypadl herec, co hraje Dylana, protože dostal roli v Malém Sheldonovi.
V Malém Sheldonovi?
Komedie, drama. Je tam všechno.
A teď chtějí, abych hrál Dylana.
Ale to je hlavní role.
To je ohromný.
To ti může změnit život.
Mně je to teda fuk.
Hodně štěstí.
S ničím.
Ahoj. Jen si chci promluvit.
Dnes ráno jsi nás pořádně překvapila.
Korsika. Jakýsi kouzelný přístroj na vodu.
A to tvé překvapení s potleskem. Taky cool. Ale není třeba porovnávat.
Měly jsme si o tom promluvit předem.
Máme být partnerky.
No, Jean-Pierre to chtěl tajit.
- Jean-Pierre. - Tajemství můžou být špatný.
Ale někdy jsou vlastně sexy, ne?
Nelíbí se mi představa konference,
na které se deset miliardářů rozhodne, jak napravit svět.
No, devět. Elon nemůže. Spadl ze skejtu.
Naši misi znáš. Působit lokálně.
Financovat lidi, kteří působí přímo v komunitě.
A v tom budeme pokračovat. Ale můžeme to rozšířit.
Zvládneme obojí. Není špatný mít větší ambice.
Dobře.
Jestli tomu věříš, uvidíme, jak se to vyvine.
Skvěle. Tak já už to dnes zabalím.
Uvidíme se zítra.
Schůzka ohledně plánování. Mé překvapení.
Jistě. Budeme sedět a čekat.
Obojí je skvělé.
Hurá!
Já zapomněla.
Posloucháš mě?
Jasně že poslouchám.
Zajdi do Rite Aid ve Van Nuysu.
Mají tam mý oblíbený krevety. A do uličky se sladkým nechoď.
Jo, Van Nuys. Zajedu tam.
Potom vyzvedni mou sestřenku na letišti v Orange County.
Doma nám uvař večeři, vynes odpadky…
Hele, zlato, počkej chvilku. Nastaly tu IT potíže.
Cože? Hacknuli databázi?
To budou zase Číňani. Hele, zavolám ti pak, jo?
Poslyš, rád bych na tebe byl hnusnej, ale něco tu teď řeším.
Nepřišel jsem se hádat.
Už jsem si koupil lístek na tu hru.
Doufám, že bude za těch osm dolarů stát. Tak co se děje?
Já nevím. Je to náročná role.
Se spoustou textu.
A je to fyzicky náročný, musím smirkovat kánoi.
Smirkovat určitě umíš. Máš na to ramena.
Ale největší problém je, že Dylan na konci hry pláče
a já neumím plakat na povel.
Snažím se o to celý život. Nejde mi to.
Je to matoucí,
protože jinak umím být neupřímný ve všech směrech.
No, to je dobrý. Můžeme na tom zapracovat společně.
Ne, to je dobrý. Řeknu jim, ať na to najdou někoho jinýho.
Ne. To ti nedovolím.
Vegeta a Goku.
Poslední jízda.
Pak budeme zase zapřisáhlí nepřátelé.
Tak jo. Čím začneme?
Zeptáme se Sharon, jestli si to tu můžeme na zbytek dne zarezervovat.
Dá-li Bůh, řekne ano.
Opatření 14 B o plánu schváleno 6:3.
Bytový projekt v ulici Alameda má zelenou.
CLAUDIA SHELDERNOVÁ
Děkujeme Molly Wellsové a jejímu týmu za jejich práci.
Těšíme se na zahájení výstavby v roce 2026.
Vážně? 2026?
Jo. Bylo to 2028, ale uspíšili jsme to.
Dobře. Nyní se k tomu může vyjádřit veřejnost.
Dobrý den. Mám dotaz pro paní Wellsovou.
Jistě. Cokoli.
Proč rozhodujete o tom, co se stane v naší čtvrti?
Protože máte víc peněz?
Proč to raději nepostavíte na místě jednoho z těch luxusních domů?
Tohle je nechutné.
A vy taky.
Děkuji za váš čas.
- To byla víc než jedna otázka. - Nic si z ní nedělej.
Jo. Odpůrci se najdou vždycky.
Taky si myslím, že je paní Wellsová nechutná. Mám řadu důvodů.
Cože?
Ničíte hodnotu našich domovů.
Zvážili jste, jaký to bude mít dopad na životní prostředí?
Ty byty že budou dostupné? Ani nevíte, co to znamená.
Vy na to nic neodpovíte?
Ničíte Los Angeles.
To kvůli ní jsem plešatý.
Fašistko!
Koukněte se, jak se povyšuje.
Chápu, proč vás muž opustil.
To už by kruci stačilo.
Snažím se pomoct vám obejdů…
Molly. Jen…
Obyvatelům Los Angeles.
Krásným obyvatelům krásného Los Angeles. Našeho domova.
Domova pláží a Hollywoodu.
Plného slunečního svitu a skvělých melodií
v rádiu.
- Stačí to? - Asi ano. Já…
Nashle.
Dobře.
Tak veřejné komentáře uzavřeme.
A nyní předáme klíče od města
hvězdě YouTube JoJo Siwa.
Panička umřela, ale Buster ji neopustí.
Teď ani v budoucnu.
My si ty psy nezasloužíme.
Víme, že ti chybí. Hodná holka. Pojď.
Ty nepláčeš?
Promiň. Na psy moc nejsem.
Když si lížeš zadnici, měl bys být zdrogovanej.
Dobře. Co tohle?
Poprvé v životě slyší.
Nic?
Ne. Děcka nemusím.
Připomínají mi mou neteř.
Mršku.
Dobře. Mám tu vojáka, co se vrátí z Afghánistánu a překvapí svou rodinu.
Panebože.
Já vím…
Asi jsem s ním něco měl.
Jo. Panebože.
Já myslel, že se na mě vykašlal, a on byl v Afghánistánu?
Ubohý.
Pustíš něco jinýho?
Tak jo. Co to kruci mělo být? Nečekám průvod,
ale přezdívku „prachatá husa“ jsem si nezasloužila.
Nebyla to narážka na „housku“? To je fuk.
Jo. Bylo to drsný, ale víme, že vděku se člověk nedočká.
Nepotřebuju vděk. Jen nechci, aby na mě útočili.
O tebe tu nejde. Jde o ty, kterým pomáháš. Každý má nějaké potíže.
Já vím. Každý má nějaké potíže.
Jen kdyby ty mé byly menší.
Naser si!
Hej!
- Naser si! - Můj svetr!
- Pane! - Jsi v pořádku?
Pane!
Kurva!
ZMEŠKANÝ HOVOR PŘES FACETIME
Hele. Do tohohle jsem se pouštět nechtěl, ale promluvíme si o tvé minulosti.
Ztráta času. Nic zajímavýho.
Ale no tak, traumata z dětství má každej.
Já ne. Moje rodina byla normální.
Tak fajn. Začnu já.
Když mi bylo osm, hrál můj strejda domino. Dal mě do zástavy a prohrál.
Máma mě musela jet vykoupit až do Bakersfieldu od chlápka jménem Tim.
A zlobila se na mě!
Tak jo. Mí rodiče byli milí lidi ze Středozápadu.
Celej den jsme dělali na farmě, v 16:00 večeřeli a v 19:00 šli na kutě.
Pohodička.
Žádnej křik ani hádky,
plakání, objetí, žádný „mám tě rád“,
žádný dotyky, narozeniny ani svátky.
Pěknej, normální život.
To je temnější, než jsem čekal.
Potřebuješ terapii.
Ne. Blbej nápad. Tu mám za sebou.
Zamiloval se do mě a já musel požádat o zákaz přiblížení.
No dobře. Stejně nemáme tolik času.
Co vyhledat chemický látky, po kterých se rozbrečíš,
a do rukávu ti strčíme cibuli.
Z té já nebrečím.
Hele. Trochu vstřícnosti? Ty se ani nesnažíš!
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LOS ANGELES
ZA VYNIKAJÍCÍ SLUŽBU
Papírový ručníky ze záchoda.
- Díky. - Jo.
Je to lepší?
Spíš to rozmazáváš,
ale funguje to.
Jo, byls jako můj osobní strážce.
Vždycky jsem si připadal trochu jako Kevin Costner.
Jo. Jednou jsem za něj šel na Halloween.
Ze kterýho filmu?
Z žádnýho. Šel jsem přímo za něho.
Jo. Oblíkl jsem si košili a kalhoty.
Ale šel jsem s jeho energií.
Jo.
No…
Ještě jednou díky za statečnost.
Nevím, co to do mě vjelo.
Uviděl jsem ten druhý koláč a cítil jsem, že tě musím ochránit.
No, bylo to moc milý.
Jo.
Molly. Dělal jsem si starosti.
Díky, žes přišel.
- Jsi zraněná? - Jsem v pořádku.
Jen jsem rozčilená, frustrovaná a ulepená.
No teda. Potřebuješ odpočinek. Pojď. Vrtulník čeká.
- Dobře. - Děkuji, Arthure.
Není zač.
Můžete jet domů mým autem.
Jo. Jeď jeho autem. My ho nepotřebujeme.
Ale ne. To není nutné.
Určitě si tam venku seženu koloběžku.
Svezu se na ní ke kolu.
- Dobře. - Tak jo.
- Ještě jednou díky. - Není zač.
JEZERO CAHOGA
Mentolový inhalátory na vyvolání pláče jsem nesehnal.
Ale nesu jahodovej balzám a chipsy. V kombinaci snad zaberou.
Kašli na to. Nevím, proč v tom hraju. Jen si uříznu ostudu.
To ne.
Hele, nechal bys mě prosím o samotě?
ZMEŠKANÝ HOVOR PŘES FACETIME
DRAMATICKÝ KLUB
Tanyo. Poslyš…
Doufám, že mluvím se zasraným duchem,
protože jen tvoje smrt omluví, že mi to nezvedáš.
No tak, zlato. Jen se uklidni.
Otevři si limetkovou sodu a sundej si boty. Za chvíli jsem tam.
Sakra, proč mi to nebereš?
Pomáhal jsem Nicholasovi. Potřeboval mě.
Nicholasovi? A co já?
O něco jsem tě žádala, a ty někde lítáš se zrádcem.
Howarde, jestli to nepoložíš, nenasedneš do auta
- a nepojedeš do Orange… - Tohle je důležitý.
Tys mi skočil do řeči?
Jseš v háji.
- Jestli tu svou prdel… - Tanyo. Dost.
Končím s tebou.
Rozchod. Sbohem.
Páni. Dokonalá omeleta. Díky.
Tohle je pěkný. Opravdu.
Musíš být opatrnější.
Já vím.
Podle Sofie je důležitý tam být osobně, aby nás veřejnost poznala.
A podle ní je přirozený,
že veřejnost nedůvěřuje někomu, jako jsem já.
Ale nezasloužím si, aby mi říkali „lakomá mrcha“.
Sofia to myslí dobře.
Ale část našeho života nemůže pochopit.
Ať uděláme cokoli, někteří nám budou závidět.
Tak o co se tu snažím? Nemůžu vyhrát.
Ne, můžeme pomáhat, aniž by nás napadli.
Třeba ta konference.
Žádné házení koláčů a uděláš mnoho dobra.
Molly, není jen jeden způsob, jak konat dobro.
To se mi líbí.
Pojeďme na Korsiku dřív.
Bude se ti tam líbit. Je překrásná.
A nevím, jak je to možné, ale slunce zapadá pět hodin.
Nekončí to!
To zní skvěle.
Uděláš mi ještě tři ty plněný omelety na cestu do letadla?
Pro tebe cokoli.
Díky.
„Co tu děláš? Řekl jsem, že ne…“
„Jsi sám?“
PROSÍM ZAVÍREJTE DVEŘE
„Já myslel, že…“
- Všechno v pořádku? - Dobrý.
Než půjdeš na jeviště, chtěl jsem ti něco říct.
Tak jo.
Posledních pár týdnů to mezi náma skřípe.
Ale teď chápu, že to, co ses mi o Tanye snažil říct…
Chtěl jsi mi pomoct.
Promiň, že jsem tě nepodpořil.
- To nevadí. - Ne!
Než tam vyjdeš a všechno poděláš, musím ti říct, že jseš v tom dobrej.
Jsem na tebe hrdej.
A mám tě rád.
Ne jako kolega nebo fanoušek, ale jako tvůj nejlepší kamarád.
Na místa. Zlomte vaz!
To dáš.
- Díky. - Jdi.
PŘIPOMÍNKY NICHOLASOVA HRA – ZA 30 MINUT
V pořádku?
Mami, co tu děláš?
Řekl jsem, že chci být sám.
Byl by na tebe tak hrdý.
Hvězdný zadák na střední škole. Nejlepší obchodník z firmy.
- Všechno, co pro tebe kdy chtěl. - Tak proč umřel?
Dylane, copak si otec tu rakovinu vybral?
Vybral si nepodstoupit chemoterapii.
To je složité!
Už mě nebaví to poslouchat!
Nechci už žít v jeho stínu.
Vidím jeho obličej, kamkoli jdu.
Musím poslouchat, co o něm říkají.
„Starosta Moretti, muž, který město po požáru znovu vybudoval!“
Nic z toho není důležité.
Udělal jen jednu podstatnou věc, umřel.
Ani jsem se nemohl rozloučit.
Mami, nic víc nechci… Jen další minutu. S ním.
Jen my dva. V téhle staré kánoi.
Dívat se na husy, jak táhnou po obloze…
Tam u jezera Cahoga.
Bravo!
RESERVÉ: MOLLY WELLSOVÁ
- Pojď, hvězdo! - Hej!
Panebože. Díky, že jste přišli.
Byl jsi báječný!
Panebože. Jak jsi řekl název té hry přímo ve hře,
- nevěděl jsem, že to jde! - Bylo to tak emocionální.
Jaks smirkoval tu kánoi…
Jako bys ukrajoval ze strachu a rozhořčení…
Ne. Tohle to neznamenalo.
Dobře. Taky se mi líbily ty kostýmy.
Mně se líbilo to sexuální napětí mezi tvou postavou a Lindou.
Jak intenzivní.
To byla jeho matka.
Ne, já vím.
Bez tohohle chlapíka bych tu dnes nebyl.
To on mě sem dostal.
No tak, dnes už jsem plakal. Nepokoušej se zase spustit vodopády.
Dobrý večer. Donáška od Molly Wellsové.
Díky.
To je divný.
Stojí tu: „Pardon, že jsem nepřišla.
Určitě jsi zazářil. Tohle je na mě.“
Teda.
Louis Roederer Cristal 2006. Pěkný.
Tak jo. Půjdeme do baru. Otevřeme to.
A zbytek drinků bude na mě.
- Jo. - Dík.
- Sofie! - Dobře. Jdeme!
Co si dáš?
Asi gin s tonikem.
Promiň. Šílený. Ztratila jsem pojem o čase.
Uvidíme se na Korsice. Pusu.
Brzy přistaneme.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa