1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
De her skal i Mary-Kates mund,
og de her skal i Ashleys numse.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Hvis du gør det forkert, Marisol,
dør de begge to.

3
00:01:18,871 --> 00:01:23,458
David Chang, kvaliteten af din mad
er dalet det sidste halve år.

4
00:01:23,542 --> 00:01:27,963
Undskyld. Jeg åbner en restaurant
i Macao i aften. Jeg har ret travlt.

5
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Er det mit problem eller dit problem?

6
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
-Du har ret. Jeg begynder forfra.
-Nemlig.

7
00:01:49,985 --> 00:01:54,281
-Godmorgen, Nicholas. Hvornår kom du?
-For et øjeblik siden.

8
00:01:54,781 --> 00:01:59,620
Jeg fandt nogle japanske flammeliljer.
Asiatiske, smukke og lidt giftige.

9
00:01:59,703 --> 00:02:03,373
-Ligesom mig.
-Hvor sødt og betænksomt.

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Wow, se lige den smukke blå sag.

11
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Ja, en lille Alexander McQueen
til min dronning.

12
00:02:11,089 --> 00:02:15,844
-Perfekt til din store premiere i aften.
-Det tæller ikke som en premiere.

13
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Det er en lille rolle i et lille stykke
på et lille teater i North Hollywood.

14
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
North Hollywood?
Brændte det ikke i 70'erne?

15
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Det troede jeg også.
Men det findes åbenbart.

16
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Nå, men jeg tager op
til det der North Hollywood

17
00:02:28,941 --> 00:02:34,738
kun for at se dig i Cahoga-søen.
Sikke et godt navn til et stykke.

18
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Bare de siger titlen i dialogen.
Det elsker jeg.

19
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Jeg røber ikke noget.

20
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Jeg tager en stor flaske champagne med,
vi kan drikke os fulde i.

21
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Gud, en Louis Roederer Cristal fra 2007?

22
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-2006.
-Nej!

23
00:02:49,253 --> 00:02:53,966
Den er jo til, når Brad og Jennifer
kommer til fornuft og finder sammen igen.

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Det kan vi ikke.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Det her er vigtigere.

26
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Godmorgen. Det er en stor dag.
Jeg har en kæmpe overraskelse.

27
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Som skilsmissebarn
hader jeg overraskelser.

28
00:03:54,067 --> 00:03:57,571
-Jeg skifter ikke skole igen!
-Det er en god overraskelse.

29
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Byrådet stemmer om
vores forslag til lokalplanen.

30
00:04:06,872 --> 00:04:12,878
-Okay, hvornår kommer overraskelsen?
-Det er overraskelsen. De stemmer ja!

31
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Boligprojektet på Alameda får grønt lys!

32
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Wow, dejligt.

33
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
Vi er inviteret til afstemningen
for at fejre vores store arbejde.

34
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-Holder de fest?
-Lidt.

35
00:04:24,640 --> 00:04:29,436
Der er ingen mad eller drikke eller snak.
Men de klapper af os nogle sekunder.

36
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Fantastisk, Sofia. Tillykke.

37
00:04:32,898 --> 00:04:36,944
Ikke? Til dig. Og til os alle sammen.

38
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Tro det eller ej,
jeg har også en overraskelse.

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, kom!

40
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Jeg var i køkkenet.

41
00:04:46,328 --> 00:04:50,791
Sjovt, hvordan amerikanere tror,
croissanter smager. Ikke engang tæt på.

42
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Jeg bad Jean-Pierre komme og hjælpe mig
med denne helt særlige bekendtgørelse.

43
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Fattigdom. Hungersnød. Klimaforandringer.

44
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Verdens problemer bliver stadigt større.

45
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Men vi menneskers største styrke
er evnen til at samarbejde.

46
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Vores største værdi er hinanden.

47
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Ved Silver Moon-topmødet
på den franske ø Korsika

48
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
mødes verdens førende erhvervsledere,
politikere og tænkere

49
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
for at mobilisere nye politikker
og udfordre gamle præmisser.

50
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Sammen kan vi
overvinde enhver forhindring.

51
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Sammen kan vi ændre verden.

52
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
Skal vi til Silver Moon-topmødet?

53
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Sidste år sang Rihanna duet
med et hologram af John Lennon.

54
00:05:41,300 --> 00:05:46,555
Vi skal alle sammen med.
Alt betalt. Det bliver fantastisk.

55
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Det er på min bryllupsdag.

56
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Pyt, jeg rykker det.
Det er kun 600 gæster.

57
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Jean-Pierre og jeg præsenterer
noget helt særligt i år.

58
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Jeg har ikke fortalt jer om det endnu.

59
00:06:00,194 --> 00:06:04,489
Arroyo er en vandfiltreringsmaskine.
Aner ikke, hvordan den virker.

60
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Men Jean-Pierre og hans fysiknørder
er ellevilde.

61
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Den gør beskidt vand ufarligt at drikke.

62
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Vi kan gøre en stor forskel.

63
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Jeg elsker, hvordan du udtaler "forskel".

64
00:06:16,752 --> 00:06:21,256
-Okay. Tak, Howard.
-Det lød også godt. Sig mit navn igen.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

66
00:06:27,262 --> 00:06:32,226
Jeg mener... Ja, det er en kæmpe chance.
Det vil jeg meget gerne.

67
00:06:33,310 --> 00:06:37,773
Nej... Tak for det.
Ja, vi tales ved snart.

68
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Hvem talte du med?

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,785
-Jeg troede, vi var uvenner.
-Det er vi. Jeg gider slet ikke vide det.

70
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Nå, men så siger jeg det.
Det var instruktøren.

71
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Ham, der spiller Dylan,
har fået en rolle i Young Sheldon.

72
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
Young Sheldon?
Komedie, drama. Den serie har det hele.

73
00:07:01,880 --> 00:07:06,134
-Nu skal jeg spille Dylan.
-Men Dylan er jo hovedrollen.

74
00:07:07,052 --> 00:07:10,514
Det er kæmpestort.
Det kan ændre hele dit liv!

75
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Men jeg er ligeglad.

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
Held og lykke. Med ingenting.

77
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Hej. Jeg ville bare lige følge op.

78
00:07:27,447 --> 00:07:32,870
Det var nogle store bomber, du smed før.
Korsika. En magisk vandmaskine.

79
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
Og din fine klappeoverraskelse.
Men vi behøver ikke sammenligne.

80
00:07:37,165 --> 00:07:41,253
Jeg ville gerne have talt om det først.
Vi er jo partnere.

81
00:07:41,336 --> 00:07:45,757
Jean-Pierre ville gøre det tys-tys.
Jeg ved, at hemmeligheder kan være skidt.

82
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Men de kan også være ret sexede.

83
00:07:48,635 --> 00:07:53,849
Jeg er ikke vild med, at ti milliardærer
beslutter, hvordan vi fikser verden.

84
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Kun ni. Elon kan ikke.
Han faldt af sit skateboard.

85
00:07:58,103 --> 00:08:03,942
Du kender vores mission. Arbejd lokalt.
Giv pengene til dem, der gør noget.

86
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Det gør vi også.
Men vi kan også tænke større.

87
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Vi kan det hele.
Det er fint med større ambitioner.

88
00:08:12,242 --> 00:08:16,538
Okay. Hvis du tror på det,
så lad os se, hvordan det går.

89
00:08:17,039 --> 00:08:20,584
Godt. Så går jeg for i dag.
Vi ses i morgen.

90
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Hvad med byrådsmødet? Min overraskelse.

91
00:08:23,921 --> 00:08:27,883
Selvfølgelig. Jeg sætter mig og venter.
Det er lige så sjovt.

92
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurra!

93
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Det glemte jeg.

94
00:08:36,683 --> 00:08:39,645
-Hører du efter?
-Ja, selvfølgelig.

95
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Tag i Rite Aid i Van Nuys.
Der har de mine frosne rejer.

96
00:08:43,232 --> 00:08:46,568
-Og hold dig fra slikhylden.
-Ja, skat. Van Nuys.

97
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Så skal du køre ud til lufthavnen
og hente min kusine.

98
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Kør hjem, lav mad, bær skrald ud...

99
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Øjeblik, skat. Vi har vist en IT-krise.

100
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Hvad? Har nogen hacket databasen?

101
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Det er nok Kina igen.
Jeg ringer senere, okay?

102
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Jeg vil gerne svine dig til,
men jeg er lige ved noget.

103
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Jeg ville ikke skændes.

104
00:09:10,342 --> 00:09:14,555
Jeg har købt billet, så jeg vil vide,
om stykket er de otte dollar værd.

105
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Hvad sker der?

106
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
Rollen er altså ret intens.
Vildt mange replikker.

107
00:09:19,476 --> 00:09:24,773
-Og noget fysisk, hvor jeg sliber en kano.
-Du kan da godt slibe med de skuldre.

108
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Det største problem er,
at Dylan græder til sidst.

109
00:09:29,194 --> 00:09:33,282
Jeg kan ikke græde på kommando.
Jeg har prøvet hele mit liv.

110
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
Det er meget forvirrende,
for jeg kan være uærlig om alt andet.

111
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Det er okay. Vi kan...
Vi kan øve det sammen.

112
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Nej, jeg beder dem bare
finde en anden til rollen.

113
00:09:45,085 --> 00:09:49,089
Det får du ikke lov til. Vegeta og Goku.

114
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Én tur mere. Så er vi dødsfjender igen.

115
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Okay. Hvor skal vi begynde?

116
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Vi spørger Sharon,
om vi kan få mødelokalet resten af dagen.

117
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Om Gud vil, siger hun ja.

118
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Lokalplansændring 14B vedtaget 6 mod 3.

119
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
Boligprojektet på Alameda Street
kan påbegyndes.

120
00:10:21,788 --> 00:10:25,334
En særlig tak til Molly Wells
og hendes team.

121
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Vi glæder os til første spadestik i 2026.

122
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Virkelig? 2026?

123
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Før var det 2028,
men vi fik det rykket frem.

124
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Okay, vi åbner for borgernes kommentarer.

125
00:10:40,933 --> 00:10:45,812
-Hej. Jeg har et spørgsmål til ms. Wells.
-Ja, bare spørg løs.

126
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Hvorfor bestemmer du,
hvad der sker i vores kvarter?

127
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Fordi du har flere penge?

128
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Hvorfor river du ikke dine palæer ned
og bygger boliger der?

129
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Det er afskyeligt.

130
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Ligesom du selv er.

131
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Tak for det.

132
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Det var mere end ét spørgsmål.
-Lyt ikke til hende.

133
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Der er altid en sur mokke iblandt.

134
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Jeg finder også ms. Wells afskyelig.
Her er en række grunde.

135
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Hvad?

136
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Vores huspriser falder.

137
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Har du overvejet
miljøbelastningen af de højhuse?

138
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Kalder du det billige boliger?
Du ved ikke, hvad det ord betyder.

139
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Har du slet ikke noget at sige?

140
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Du ødelægger Los Angeles.

141
00:11:33,277 --> 00:11:36,071
-Hun er skyld i, at jeg er skaldet.
-Fascist!

142
00:11:37,197 --> 00:11:41,869
Se, hvordan hun ser ned på os.
Jeg forstår godt, din mand gik fra dig.

143
00:11:41,952 --> 00:11:46,415
Nu stopper du fandeme.
Jeg forsøger at hjælpe jer, I skide...

144
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Bare...

145
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Skideskønne borgere.

146
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Skideskønne borgere i skønne Los Angeles.
Vores hjem.

147
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Hjemsted for strande og Hollywood.

148
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Fyldt med solskin og rocksange...

149
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
...i radioen.

150
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-Er det nok?
-Ja.

151
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Farvel.

152
00:12:22,075 --> 00:12:25,996
Okay. Det var slut
på borgeres kommentarer.

153
00:12:27,247 --> 00:12:32,294
Og nu overdrager vi byens nøgler
til YouTube-sensation JoJo Siwa.

154
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Ejeren er død,
men Buster forlader ham ikke.

155
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Aldrig nogensinde.

156
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Vi fortjener ikke hunde.

157
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Ja, du savner hende. God hund.

158
00:12:51,522 --> 00:12:56,401
-Græder du slet ikke?
-Beklager. Jeg er ikke hundeelsker.

159
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Slikker man sig selv bagi,
skal man tage mange stoffer.

160
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Okay. Hvad så med den her?

161
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Hun kan høre for første gang.

162
00:13:09,164 --> 00:13:12,668
-Ingenting?
-Nej, jeg kan ikke lide børn.

163
00:13:12,751 --> 00:13:16,088
De minder mig om min niece. Lede sæk.

164
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Okay, her er en soldat, der kommer hjem
fra Afghanistan og overrasker familien.

165
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Gud!

166
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Ham har jeg scoret.

167
00:13:34,648 --> 00:13:39,152
Ja, vildt! Jeg troede, han ghostede mig,
og så tog han til Afghanistan?

168
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Tarveligt.

169
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Kan vi ikke se noget andet?

170
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Hvad fanden var det?
Jeg forventer ikke et optog,

171
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
men jeg vil ikke kaldes
en "pengeskidende røvheks".

172
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Er det værre end pulverheks? Glem det.

173
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
Det var lidt groft,
men i det her job får man ikke tak.

174
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Nej, jeg vil bare ikke overfaldes.

175
00:14:00,174 --> 00:14:04,136
Det handler om dem, du hjælper.
Alle har deres egne kampe.

176
00:14:04,219 --> 00:14:08,265
Ja, det ved jeg godt.
Bare mine kampe var lidt nemmere.

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Pis af, milliardær!

178
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-Pis af!
-Min trøje!

179
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
Er du okay?

180
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Hvad fanden?

181
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANYA
UBESVARET OPKALD

182
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Jeg ville ikke ned ad den vej,
men vi må tale om din fortid.

183
00:14:34,291 --> 00:14:38,629
-Spild af tid. Der er ingenting.
-Alle har da et barndomstraume.

184
00:14:38,712 --> 00:14:42,841
-Ikke mig. Min familie var helt normal.
-Godt, så begynder jeg.

185
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
Da jeg var otte, satsede min onkel
mig i domino og tabte.

186
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
Min mor kørte til Bakersfield
og købte mig tilbage af en, der hed Tim,

187
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
og hun blev sur på mig!

188
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Mine forældre var bare
pæne mennesker fra Midtvesten.

189
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Vi arbejdede på gården hele dagen,
mad klokken 16, i seng klokken 19.

190
00:15:03,195 --> 00:15:06,740
Stille og roligt.
Ingen, der skreg eller skændtes.

191
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
Ingen gråd, ingen kram,
ingen "jeg elsker dig",

192
00:15:10,118 --> 00:15:15,332
ingen fødselsdage eller helligdage.
Et fint og normalt liv.

193
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Det var langt mørkere,
end jeg troede, du ville sige.

194
00:15:20,671 --> 00:15:23,966
-Du skal i terapi.
-Dårlig idé. Jeg har prøvet.

195
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Han forelskede sig i mig.
Jeg fik et polititilhold.

196
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Nå, vi har alligevel ikke tid.

197
00:15:29,763 --> 00:15:34,768
Jeg finder nogle kemikalier, der får dig
til at græde, og måske et løg i ærmet.

198
00:15:34,852 --> 00:15:38,939
-Løg virker ikke.
-Hjælp mig nu lige! Du prøver slet ikke.

199
00:15:51,618 --> 00:15:55,163
-Jeg fandt nogle papirservietter.
-Nå, tak.

200
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Hjælper det?

201
00:16:04,673 --> 00:16:08,719
Du tværer det bare ud,
men det virker faktisk.

202
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Du blev totalt min bodyguard lige før.

203
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Jeg har altid følt,
jeg havde Kevin Costner-udstråling.

204
00:16:16,226 --> 00:16:21,607
-Ja. Jeg var engang ham til Halloween.
-Fra hvilken film?

205
00:16:21,690 --> 00:16:26,737
Ikke nogen film. Jeg var bare ham.
Jeg havde skjorte og slacks på.

206
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Men jeg udstrålede hans energi.

207
00:16:33,452 --> 00:16:38,040
-Tak, fordi du var så modig.
-Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

208
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Jeg så den anden tærte og følte,
jeg måtte beskytte dig.

209
00:16:42,544 --> 00:16:45,047
-Det var sødt af dig.
-Jah...

210
00:16:45,964 --> 00:16:50,302
-Molly. Jeg var bekymret.
-Tak, fordi du kom.

211
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-Kom du noget til?
-Nej.

212
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Jeg er bare vred
og frustreret og klistret.

213
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
Sikke noget. Du skal hvile dig.
Kom, min helikopter venter.

214
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-Okay.
-Tusind tak, Arthur.

215
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Ingen årsag.

216
00:17:04,398 --> 00:17:09,279
-Du kan tage min bil hjem.
-Ja, tag hans bil. Vi bruger den ikke.

217
00:17:09,363 --> 00:17:14,034
Nej, det behøver du da ikke.
Jeg snupper bare en bycykel.

218
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Hen til min egen cykel.

219
00:17:16,662 --> 00:17:19,748
-Okay. Tusind tak endnu en gang.
-Selvfølgelig.

220
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Jeg fandt ikke noget mentol,
der kan få dig til at græde,

221
00:17:48,569 --> 00:17:52,614
men jeg har jordbærlæbepomade
og Fritos. Sammen virker det måske.

222
00:17:52,698 --> 00:17:56,493
Glem det. Hvad laver jeg?
Jeg gør bare mig selv til grin.

223
00:17:56,577 --> 00:18:02,207
-Nej, du gør ej.
-Kan du ikke bare lade mig være i fred?

224
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Hej, Tanya...

225
00:18:14,303 --> 00:18:19,349
Jeg håber fandeme, du er død,
for ellers ville du have taget telefonen!

226
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Tag det nu roligt, skat.

227
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Åbn en flaske limevand,
og tag skoene af, så kommer jeg.

228
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Hvorfor helvede tog du den ikke?

229
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Jeg har hjulpet Nicholas.
Han havde brug for mig.

230
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? Hvad med mig?

231
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Jeg bad dig gøre ting,
og du hjælper den forræder!

232
00:18:35,324 --> 00:18:40,287
-Nu lægger du telefonen og kører til...
-Skat, det her er vigtigt for mig.

233
00:18:40,370 --> 00:18:43,665
Afbrød du mig lige? Du er ude på tynd is.

234
00:18:43,749 --> 00:18:47,252
-Hvis du ikke letter røv...
-Tanya, stop. Jeg gider ikke mere.

235
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Det er slut. Farvel.

236
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Wow, det er en perfekt omelet. Tak.

237
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Det er rart. Rigtig rart.

238
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
-Du må passe bedre på.
-Jeg ved det godt.

239
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Sofia siger, det er vigtigt,
at folk lærer os at kende.

240
00:19:32,381 --> 00:19:36,635
Hun siger, det er normalt,
at de er skeptiske over for en som mig.

241
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Men jeg fortjener ikke
at blive kaldt "klamme pengepuger".

242
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia mener det godt.

243
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Men dele af vores liv forstår hun ikke.

244
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Uanset hvad vi gør,
hader nogen det, vi har.

245
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Hvad laver jeg så her?
Jeg kan aldrig vinde.

246
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Vi kan godt hjælpe
uden at blive overfaldet.

247
00:19:57,447 --> 00:20:01,243
På topmødet. Ingen tærter,
og du kan udrette store ting.

248
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Der er ikke kun én måde at være god på.

249
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
-Det lyder godt.
-Lad os tage tidligt til Korsika.

250
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Du vil elske det. Der er så smukt.

251
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Jeg ved ikke, hvordan det er muligt,
men solen går ned i fem timer.

252
00:20:19,052 --> 00:20:22,347
-Det holder aldrig op.
-Det lyder dejligt.

253
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Kan du lave tre omeletter mere,
jeg kan tage med i flyet?

254
00:20:27,311 --> 00:20:30,189
-Alt for dig.
-Tak.

255
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Hvad laver du her? Jeg sagde jo..."

256
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Er du alene?"

257
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Jeg troede..."

258
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-Hej, er alt okay?
-Alt er fint.

259
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Før du går på,
er der noget, jeg vil fortælle dig.

260
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Okay?

261
00:20:52,211 --> 00:20:58,759
Vi har haft et par svære uger.
Men nu ved jeg, at det, du sagde om Tanya,

262
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
var for at hjælpe mig.

263
00:21:02,137 --> 00:21:05,599
-Undskyld, jeg ikke støttede dig.
-Det er okay.

264
00:21:05,682 --> 00:21:09,811
Før du går ud og dummer dig,
skal du vide, at du er god til det.

265
00:21:10,771 --> 00:21:13,815
Jeg er stolt af dig. Og jeg elsker dig.

266
00:21:13,899 --> 00:21:18,070
Det siger jeg ikke som kollega eller fan,
men som din bedste ven.

267
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Alle på plads. Knæk og bræk!

268
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Du kan godt.

269
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-Tak.
-Kom så.

270
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
NICHOLAS' TEATERSTYKKE

271
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Er alt okay?

272
00:22:04,700 --> 00:22:08,620
Mor, hvad laver du her?
Jeg sagde jo, jeg ville være alene.

273
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Han ville have været så stolt.

274
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Stjerne-quarterback i skolen.
Topsælger i dit firma.

275
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-Alt, hvad han ønskede.
-Hvorfor er han så væk?

276
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Tror du, han valgte at få kræft?

277
00:22:19,840 --> 00:22:23,552
-Han valgte, at han ikke ville have kemo.
-Det er kompliceret!

278
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Det er jeg dødtræt af at høre!

279
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Jeg er dødtræt af at leve i hans skygge.

280
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Tror du ikke, jeg ser ham overalt?

281
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Og hører, hvad folk siger om ham?

282
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Borgmester Moretti, manden,
som genrejste byen efter branden."

283
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Intet af det betyder noget i sidste ende.

284
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Det eneste vigtige, han gjorde, var at dø.

285
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Og jeg fik slet ikke sagt farvel.

286
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Det eneste, jeg ønsker...
er bare ét minut mere. Med ham.

287
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Bare os to, i den her gamle kano.

288
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Mens vi ser gæssene
forme mønstre på himlen...

289
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
...fra vores sted på Cahoga-søen.

290
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

291
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo! Bravo!

292
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
Kom her, superstjerne!

293
00:23:45,968 --> 00:23:49,137
-Gud! Tak, fordi I kom!
-Du var fantastisk!

294
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Da du sagde stykkets titel i stykket...

295
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-Det vidste jeg ikke, man kunne.
-Så rørende.

296
00:23:56,103 --> 00:24:00,148
Da du sleb kanoen, var det,
som om du skrællede al frygt og had...

297
00:24:00,232 --> 00:24:04,653
-Det var ikke det, det betød.
-Okay. Det var nogle flotte kostumer.

298
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Jeg kunne godt lide den seksuelle spænding
mellem din figur og Linda.

299
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Meget intens.

300
00:24:11,326 --> 00:24:14,705
-Rhonda... Linda var hans mor.
-Det ved jeg godt.

301
00:24:14,788 --> 00:24:18,834
Jeg ville ikke stå her uden ham.
Han fik mig derop.

302
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Jeg har grædt i aften.
Luk ikke op for sluserne igen.

303
00:24:22,462 --> 00:24:26,550
-Hej, den her er fra Molly Wells.
-Tak.

304
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Mærkeligt.

305
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Der står: "Undskyld, jeg ikke nåede det.

306
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Du var vel fantastisk.
Nyd den her for mig."

307
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Wow.

308
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
En Louis Roederer Cristal fra 2006.
Pænt af hende.

309
00:24:45,194 --> 00:24:49,781
Kom, vi går i baren og får den åbnet.
Jeg giver resten af aftenen.

310
00:24:49,865 --> 00:24:53,076
-Tak.
-Sofia!

311
00:24:56,246 --> 00:24:59,541
-Hvad skal du have?
-En gin og tonic, tror jeg.

312
00:25:08,217 --> 00:25:12,221
UNDSKYLD. TIDEN LØB FRA MIG.
VI SES PÅ KORSIKA. ELSKER DIG.

313
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Vi lander snart.

314
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve