1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Oké. Deze moeten in Mary-Kates mond
en deze in Ashleys kont.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Als je dit fout doet,
leggen ze allebei het loodje, Marisol.

3
00:01:18,871 --> 00:01:23,458
David Chang, de kwaliteit van je werk
gaat de laatste tijd wel achteruit.

4
00:01:23,542 --> 00:01:27,963
Sorry. Ik open een restaurant in Macau
en het is allemaal wat veel.

5
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Is dat mijn probleem of jouw probleem?

6
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Je hebt gelijk. Ik begin wel opnieuw.
-Inderdaad.

7
00:01:49,985 --> 00:01:54,281
Goedemorgen, Nicholas. Hoe laat was je er?
-Ik stap net binnen.

8
00:01:54,781 --> 00:01:59,620
Ik heb Japanse prachtlelies meegenomen.
Aziatisch, beeldschoon en ietwat giftig.

9
00:01:59,703 --> 00:02:03,373
Net als ik.
-Wat lief. Dat is attent, zeg.

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Kijk dit prachtstuk eens.

11
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Ja. Een echte Alexander McQueen
voor Hare Majesteit.

12
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Die is perfect
voor je grote première vanavond.

13
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
O, god. Première is 'n groot woord.

14
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Het is een minirol in een minitoneelstuk
in een minitheater in North Hollywood.

15
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Dat is toch afgebrand in de jaren 70?

16
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Dacht ik ook,
maar blijkbaar bestaat het nog.

17
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Nou, ik zal dat vermeende
North Hollywood bezoeken…

18
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
…om jou in Cahoga-meer te zien.

19
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Prachtige naam voor een toneelstuk.

20
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Hopelijk wordt die genoemd in 't stuk.
Daar houd ik van.

21
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Ik verklap niks.

22
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
En ik neem 'n joekel van
een fles champagne mee om ons te bezatten.

23
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Nee, toch?
De Louis Roederer Cristal uit 2007?

24
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
2006.

25
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Nee. Die is voor als Brad en Jennifer…

26
00:02:51,964 --> 00:02:55,175
…eindelijk bij zinnen komen
en 't goedmaken. Dat kan niet.

27
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Dit is belangrijker.

28
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
ONVOLDOENDE SALDO

29
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERIKAANSE BEURS

30
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
LAATSTE AANMANING

31
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Goedemorgen, allemaal.
Dit is 'n grote dag. Ik heb 'n verrassing.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Als kind van gescheiden ouders
heb ik daar een hekel aan.

33
00:03:54,067 --> 00:03:57,571
Ik ga niet weer naar een andere school.
-Dit is een leuke verrassing.

34
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
De raad van toezichthouders
stemt over ons bestemmingsplan.

35
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Oké. En nu de verrassing?

36
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Dat is de verrassing.
Er wordt vóór gestemd.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Het woonproject
van Alameda Street is een feit.

38
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Fantastisch.

39
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
En ze willen dat wij ook komen
om onze inspanningen te vieren.

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
Jeetje. Een feest?
-Zoiets.

41
00:04:24,640 --> 00:04:29,436
Er is geen eten of drinken en je mag er
niet praten, maar ze klappen wel voor ons.

42
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Echt fantastisch, Sofia. Gefeliciteerd.

43
00:04:32,898 --> 00:04:36,944
Toch? Aan jou. En ons allemaal.

44
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
En geloof het of niet,
ik heb ook een verrassing.

45
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, kom maar.

46
00:04:45,035 --> 00:04:49,706
Ik zat verstopt in de keuken.
Jullie croissants smaken zo anders.

47
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Niet naar croissants.

48
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Ik heb Jean-Pierre hier uitgenodigd
voor een heel bijzondere aankondiging.

49
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Armoede. Hongersnood. Klimaatverandering.

50
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
De wereldproblematiek groeit gestaag.

51
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Maar onze grootste kracht als mensen
is ons vermogen om samen te werken.

52
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Onze grootste troef is elkaar.

53
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Op de Zilveren maan-conferentie
op Corsica, Frankrijk…

54
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
…komen 's werelds
voornaamste leiders bijeen…

55
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
…om een nieuw beleid te ontwikkelen
en oude aannames ter discussie te stellen.

56
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Samen kunnen we alles overwinnen.

57
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Samen kunnen we de wereld verbeteren.

58
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
O, man. De Zilveren maan-conferentie?

59
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Vorig jaar deed Rihanna daar een duet
met een hologram van John Lennon.

60
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
We gaan erheen, jongens.

61
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Volledig betaald. Dit wordt geweldig.

62
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Dat is de dag van mijn bruiloft.

63
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Geeft niet. Die verzet ik wel.
Er komen maar 600 gasten.

64
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Bovendien presenteren Jean-Pierre en ik
daar iets heel bijzonders.

65
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Dit weten jullie nog niet.

66
00:06:00,235 --> 00:06:04,489
Het heet de Arroyo-waterfiltratiemachine.
Geen idee hoe die werkt.

67
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Maar Jean-Pierre
en z'n knappe koppen zijn vol lof.

68
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Hij maakt vervuild water drinkbaar.

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Dit gaat een verschil maken.

70
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Je zegt zo prachtig 'verschil'.

71
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Oké. Bedankt, Howard.

72
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Dat is pas mooi. Zeg m'n naam nog eens.

73
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

74
00:06:27,262 --> 00:06:32,226
En, ik bedoel… Ja.
Nee. Dit is een buitenkansje. Graag.

75
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Nee. Jij bedankt.

76
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Ja. Ik spreek je snel.

77
00:06:42,778 --> 00:06:47,241
Wie was dat?
-Praten we weer? We hadden toch ruzie?

78
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Is ook zo.
Ik wil het niet weten. Laat maar.

79
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Dan vertel ik het je juist wel.
Dat was de regisseur.

80
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
De acteur die Dylan zou spelen,
vertrekt voor een rol in Young Sheldon.

81
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon?

82
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Comedy, drama,
die serie heeft 't allemaal.

83
00:07:01,880 --> 00:07:06,134
En nu willen ze dat ik Dylan speel.
-Maar dat is de hoofdrol.

84
00:07:07,052 --> 00:07:10,514
Dat is niet niks.
Dat kan je leven veranderen.

85
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Het laat me koud.

86
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Succes.

87
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Met niks.

88
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Hé. Ik wilde het een en ander kortsluiten.

89
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Dat was nogal wat vanmorgen.

90
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Corsica. Die magische watermachine.

91
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
En je klapverrassing. Ook erg cool.
We hoeven ze niet te vergelijken.

92
00:07:37,165 --> 00:07:41,253
Had dit eerst even met me besproken.
We zijn partners.

93
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre wilde 't stilhouden.

94
00:07:43,255 --> 00:07:48,552
Geheimen kunnen akelig zijn,
maar soms ook best sexy, of niet?

95
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Ik vind het geen fijn idee…

96
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
…dat tien miljardairs beslissen
hoe we de wereld gaan redden.

97
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Negen. Elon kan er niet bij zijn.
Hij is van zijn skateboard gevallen.

98
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Je weet wat onze missie is.
We houden het lokaal…

99
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
…bij de mensen hier
die het echte werk doen.

100
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Dat blijven we ook doen.
Maar denk 's grootschaliger.

101
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
We kunnen beide doen.
We mogen onze ambitie best opschroeven.

102
00:08:12,242 --> 00:08:16,538
Oké. Als jij hierin gelooft,
geven we het een kans.

103
00:08:17,039 --> 00:08:20,584
Super. Dan zit mijn dag hier erop.
Ik zie je morgen weer.

104
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
We hebben mijn verrassing straks.

105
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Ja, dat is zo. Zitten en wachten.

106
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Ook heel leuk.

107
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Jippie.

108
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Even vergeten.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,645
Luister je wel?
-Ja, natuurlijk.

110
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Je moet naar de winkel
voor die garnalen die ik zo lekker vind.

111
00:08:43,232 --> 00:08:46,568
Blijf niet bij de snoep hangen.
-Ja, de winkel. Komt goed.

112
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Dan moet je mijn nicht ophalen
van het vliegveld.

113
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Dan koken en 't vuilnis buitenzetten.

114
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Hé, schat, wacht heel even.
Er is een IT-noodgeval.

115
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Wat? Is de database gehackt?

116
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Vast China weer. Ik bel je straks terug.

117
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Ik zou graag tegen je bitchen,
maar ik ben ergens druk mee.

118
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Nee, ik kom in vrede.

119
00:09:10,342 --> 00:09:14,555
Ik heb al een kaartje
en 't moet die acht dollar wel waard zijn.

120
00:09:14,638 --> 00:09:18,225
Dus, wat is er aan de hand?
-Deze rol is heel heftig.

121
00:09:18,308 --> 00:09:22,312
Er zit zoveel tekst en allerlei
fysieks in. Ik moet een kano schuren.

122
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Dat kun je wel. Met die schouders?

123
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Het allermoeilijkste is nog
dat Dylan aan het eind huilt…

124
00:09:29,194 --> 00:09:33,282
…en ik kan dat niet op commando.
Dat is me nog nooit gelukt.

125
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
En dat is erg apart,
want verder kan ik letterlijk alles faken.

126
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Geen zorgen.
Daar gaan we samen aan werken.

127
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Nee, dat hoeft niet.
Ik vraag wel of ze iemand anders zoeken.

128
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Nee, geen denken aan.

129
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta en Goku.

130
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Nog één keertje.
Daarna zijn we weer aartsvijanden.

131
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Oké. Wat doen we nu?

132
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
We reserveren deze vergaderzaal
bij Sharon, voor de hele dag.

133
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Het is 'r geraden dat ze ja zegt.

134
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Plan 14B wordt met 6-3 aangenomen.

135
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
Het woonproject van Alameda Street
krijgt groen licht.

136
00:10:21,788 --> 00:10:25,334
Met speciale dank aan Molly Wells
en haar team voor hun inzet.

137
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
De voorbereidingen beginnen in 2026.

138
00:10:29,963 --> 00:10:34,718
Echt? 2026?
-Eerst was het 2028, maar 't is vervroegd.

139
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Oké. Nu is er tijd
voor opmerkingen van het publiek.

140
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Hoi. Ik heb een vraag voor mw Wells.

141
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Natuurlijk. Vraag maar raak.

142
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Waarom bepaalt u
wat er met onze wijk gebeurt?

143
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Omdat u meer geld heeft?

144
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Misschien kunt u zo'n herenhuis slopen
om de woningen daar te bouwen.

145
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Dit is verachtelijk.

146
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Net als u.

147
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Bedankt voor uw tijd.

148
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Dat waren meerdere vragen.
-Hé, laat gaan.

149
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Ja. Er zit altijd wel
zo'n zuurpruim tussen.

150
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Ik vind mw Wells ook verachtelijk.
Ik heb hier een lijst met redenen.

151
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Wat?

152
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
U devalueert onze huizen.

153
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Heeft u ooit nagedacht
over de impact op het milieu?

154
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
U noemt deze woningen betaalbaar,
maar u kent dat woord niet eens.

155
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Heeft u hier echt niks op te zeggen?

156
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
U verpest Los Angeles.

157
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Ik krijg wat van dit mens.

158
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fascist.

159
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Kijk hoe ze op ons neerkijkt.

160
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Natuurlijk heeft uw man u verlaten.

161
00:11:41,952 --> 00:11:46,415
Oké, nu is het genoeg.
Ik probeer jullie etters…

162
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Ga…

163
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Spetters van Los Angeles.

164
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Prachtige spetters
van het prachtige Los Angeles. Ons thuis.

165
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Met een overvloed aan stranden
en Hollywood.

166
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Vol zonneschijn en lekkere deuntjes…

167
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
…op de radio.

168
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
Was dat genoeg?
-Ik denk 't.

169
00:12:22,075 --> 00:12:25,996
Oké, dan. Nou, tot zover de opmerkingen.

170
00:12:27,247 --> 00:12:32,294
En nu geef ik de eer
aan YouTube-sensatie JoJo Siwa.

171
00:12:40,802 --> 00:12:46,016
Buster zal nooit van de zijde
van z'n overleden baasje wijken.

172
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Honden zijn te goed voor ons.

173
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Ja, je mist haar, hè? Braaf. Kom.

174
00:12:51,522 --> 00:12:56,401
Waarom huil jij niet?
-Sorry, ik heb niet zoveel met honden.

175
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Als je je eigen kont likt,
moet je wel ver heen zijn.

176
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Oké. En dit dan?

177
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Ze hoort voor het eerst.

178
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Niks?

179
00:13:10,249 --> 00:13:14,753
Nah. Ik heb niet zoveel met kinderen.
Ze doen me aan mijn nichtje denken.

180
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Wat een trut is dat.

181
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Oké. Deze soldaat is net terug
uit Afghanistan en verrast zijn gezin.

182
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
O, mijn god.

183
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Ik weet het…

184
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Ik heb iets met hem gehad.

185
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ja. O, mijn god.

186
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Ik dacht dat-ie me negeerde,
maar hij zat dus in Afghanistan.

187
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Wat suf.

188
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Zet 's wat anders op.

189
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Oké. Wat was dat in godsnaam?
Ik hoef geen optocht…

190
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
…maar om me nou
'geldpoepende heksenbaas' te noemen…

191
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Komt dat van 'heksenkaas'? Laat maar.

192
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
Dat was hard, maar in ons werk
hoef je niet op dankbaarheid te rekenen.

193
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Prima,
maar ik word liever niet aangevallen.

194
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Dit gaat niet om jou,
maar om wie je helpt.

195
00:14:02,843 --> 00:14:06,221
Iedereen heeft moeilijkheden.
-Ja. Dat weet ik.

196
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Alleen de mijne zijn extra moeilijk.

197
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Val dood, miljardair.

198
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
Val dood.
-Mijn trui.

199
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
Meneer.
-Gaat het?

200
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Verdomme.

201
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANYA
GEMISTE FACETIME-OPROEP

202
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Oké, ik wilde dit voorkomen,
maar we moeten toch je verleden in.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,629
Tijdverspilling. Niks bijzonders.
-Kom nou. Iedereen maakt wel wat mee.

204
00:14:38,712 --> 00:14:42,841
Nee hoor. Bij ons was alles normaal.
-Prima. Ik begin wel.

205
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
Toen ik acht was, verspeelde mijn oom me
in een spelletje domino.

206
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
M'n ma is naar Bakersfield gereden
om me terug te kopen van ene Tim…

207
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
…en ze was nog boos op mij ook.

208
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Oké. Nou, mijn ouders waren
heel lieve mensen uit het Midwesten.

209
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
We werkten de hele dag op de boerderij,
aten om 16.00 uur, gingen vroeg naar bed.

210
00:15:03,195 --> 00:15:06,740
Heel vredig.
Geen geschreeuw, geen geruzie…

211
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
…geen gehuil, geen geknuffel,
geen uitingen van affectie…

212
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
…en geen aanrakingen,
verjaardagen of vrije dagen.

213
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Een heel fijn, normaal leven.

214
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Dat was heftiger dan wat ik had verwacht.

215
00:15:20,671 --> 00:15:23,966
Je moet in therapie.
-Nee. Slecht idee. Heb ik ooit gedaan.

216
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Hij werd verliefd
en kreeg een contactverbod.

217
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Oké. We hebben hier toch geen tijd voor.

218
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Ik zoek wel wat middeltjes op
die je aan het huilen maken…

219
00:15:32,808 --> 00:15:35,894
…en we verstoppen wel wat ui.
-Ik huil niet van uien.

220
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Kun je me een beetje tegemoetkomen?
Doe je best.

221
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
POLITIEBUREAU LOS ANGELES

222
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
UITMUNTENDE DIENSTVERLENING

223
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Hier, wat papieren doekjes.

224
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
Dank je wel.

225
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Wordt het er beter op?

226
00:16:04,673 --> 00:16:08,719
Je verspreidt het een beetje,
maar het werkt best.

227
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Je was net mijn bodyguard.

228
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Ik vond altijd al
dat ik wat van Kevin Costner weghad.

229
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Ja. Ik heb me ooit
als hem verkleed met Halloween.

230
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Van welke film?

231
00:16:21,690 --> 00:16:26,737
Geen film. Gewoon als hem.
Ja. Ik droeg een overhemd en een pantalon.

232
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Maar ik leefde me helemaal in hem in.

233
00:16:31,700 --> 00:16:35,329
Nou, nogmaals bedankt
voor je dappere optreden.

234
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Ja. Ik weet niet wat me bezielde.

235
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Ik zag die tweede taart
en moest je gewoon beschermen.

236
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Dat was erg lief.

237
00:16:45,964 --> 00:16:50,302
Molly, ik maakte me zorgen.
-Fijn dat je er bent.

238
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
Heb je je bezeerd?
-Nee, 't gaat wel.

239
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Ik ben alleen boos,
gefrustreerd en plakkerig.

240
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
Kijk jezelf eens. Je moet rusten.
Kom, m'n helikopter wacht.

241
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
Oké.
-Reuzebedankt, Arthur.

242
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Geen probleem.

243
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Neem mijn auto maar, als je wilt.

244
00:17:06,484 --> 00:17:10,948
Ja. Doe dat. Die gebruiken wij toch niet.
-Nee. Dat hoeft niet.

245
00:17:11,031 --> 00:17:15,953
Er staan genoeg scooters die ik kan huren.
Om me naar mijn fiets te brengen.

246
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Oké.
-Goed.

247
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
Nogmaals bedankt, hè?
-Tuurlijk.

248
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
CAHOGA-MEER

249
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Oké. Ik kon geen menthol vinden
om je aan 't huilen te maken.

250
00:17:48,569 --> 00:17:52,614
Wel aardbeienlippenbalsem en chips.
De combinatie werkt misschien.

251
00:17:52,698 --> 00:17:56,493
Laat maar. Waarom doe ik dit eigenlijk?
Ik zet mezelf toch voor schut.

252
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Niet waar.

253
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Luister.
Laat me alsjeblieft gewoon met rust.

254
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANYA
GEMISTE FACETIME-OPROEP

255
00:18:13,010 --> 00:18:16,388
Hé, Tanya. Luister, ik…
-Hopelijk hoor ik een geest praten…

256
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
…want er is geen ander excuus
voor dat je niet opneemt.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Kom nou, schat. Rustig aan.

258
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Neem wat te drinken.
Trek je schoenen uit. Ik kom eraan.

259
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Waarom nam je verdorie niet op?

260
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Ik was in de weer met Nicholas.
Hij had vandaag m'n hulp nodig.

261
00:18:30,903 --> 00:18:35,240
Nicholas? En ik dan? Ik vroeg je wat
en jij bent op pad met een verrader.

262
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, als je niet onmiddellijk
in de auto stapt…

263
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
…naar…
-Schat, dit is belangrijk voor me.

264
00:18:40,370 --> 00:18:43,665
Onderbrak je me nou?
Jij bent echt de pineut, meneertje.

265
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
Als je niet direct…
-Tanya, hou op.

266
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Ik ben klaar met jou.

267
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Dit is voorbij. Vaarwel.

268
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Een perfecte omelet. Bedankt.

269
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Dit is fijn. Erg fijn.

270
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
Je moet voorzichtiger zijn.
-Dat weet ik.

271
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Volgens Sofia is het belangrijk
dat ik mijn gezicht laat zien.

272
00:19:32,381 --> 00:19:36,635
En dat het logisch is
dat de mensen argwanend zijn naar mij.

273
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Maar ze hoeven me geen
vrekkige misantroop te noemen.

274
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia bedoelt het goed.

275
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Maar sommige dingen
zal ze nooit begrijpen.

276
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Er zijn altijd mensen
die aanstoot nemen aan onze rijkdom.

277
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Waar ben ik dan mee bezig?
Ik zal het toch nooit goed doen.

278
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Nee, er zijn wel manieren
waarop we kunnen helpen.

279
00:19:57,447 --> 00:20:01,243
Zoals op de conferentie.
Geen taarten en je betekent er echt iets.

280
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, je kunt op meerdere manieren
iets moois doen.

281
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
Gelukkig maar.
-Laten we eerder naar Corsica gaan.

282
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Je zult 't heerlijk vinden.
Het is er prachtig.

283
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
En het gaat mijn verstand te boven,
maar de zonsondergang duurt vijf uur.

284
00:20:19,052 --> 00:20:22,347
Die is oneindig.
-Dat klinkt niet verkeerd.

285
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Kun je misschien nog drie omeletten maken
voor in het vliegtuig?

286
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Wat je maar wilt.

287
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Dank je wel.

288
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
'Wat doe jij hier?
Ik zei toch dat ik niet…'

289
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
'Ben je alleen?'

290
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
DEUR TE ALLEN TIJDE GESLOTEN HOUDEN

291
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
'Ik dacht dat…'

292
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
Hé, alles in orde?
-Jawel.

293
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Maar voordat je 't podium op stapt,
wil ik iets zeggen.

294
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Ik weet dat het
niet zo lekker ging tussen ons.

295
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Maar ik besef nu
dat je me die dingen over Tanya vertelde…

296
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
…om me te helpen.

297
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Sorry dat ik er niet voor je was.

298
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
Het is al goed.
-Nee.

299
00:21:05,682 --> 00:21:09,811
Voor je opgaat en alles verkloot,
moet je weten dat je hier goed in bent.

300
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Ik ben trots op je.

301
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
En ik hou van je.

302
00:21:13,899 --> 00:21:18,070
En dat zeg ik niet als collega
of grootste fan, maar als beste vriend.

303
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Maak je klaar. Zet hem op.

304
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Je kunt dit best.

305
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
Bedankt.
-Succes.

306
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
HERINNERING
TONEELSTUK NICHOLAS - 30 MINUTEN

307
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Is er iets?

308
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mam, wat doe jij hier?

309
00:22:06,994 --> 00:22:10,706
Ik zei toch dat ik alleen wilde zijn?
-Wat zou hij trots zijn.

310
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
De beste quarterback op school.
Topverkoper op je werk.

311
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
Dat wenste hij je toe.
-Waarom is hij er dan niet meer?

312
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Je vader koos er niet voor
om kanker te krijgen.

313
00:22:19,840 --> 00:22:23,552
Wel dat hij de chemokuur niet wilde.
-Het is ingewikkeld.

314
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Dat wil ik niet meer horen.

315
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Ik heb geen zin meer
om in zijn schaduw te staan.

316
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Ik zie zijn gezicht constant voor me.

317
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Ik hoor wat er over 'm wordt gezegd.

318
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
'Burgemeester Moretti
bouwde de stad opnieuw op na de brand.'

319
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Nou, dat alles doet er niet meer toe.

320
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Het enige wat ertoe deed, was zijn dood.

321
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.

322
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mam, dat is het enige wat ik wil.
Eén minuut. Met hem.

323
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Met zijn tweetjes, in deze oude kano.

324
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Terwijl we toekijken
hoe de ganzen door de lucht vliegen…

325
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
…bij ons huisje aan het Cahoga-meer.

326
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo.

327
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
GERESERVEERD: MOLLY WELLS

328
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
Kom hier, superster.

329
00:23:45,968 --> 00:23:49,137
O, mijn god. Wat leuk dat jullie er zijn.
-Je was geweldig.

330
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Jeetje.
Toen je de titel van het stuk noemde…

331
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
Dat was ongekend.
-Wat een emotie.

332
00:23:56,103 --> 00:24:00,148
Zoals je die kano schuurde, was alsof
je alle angst en wrok wegschuurde…

333
00:24:00,232 --> 00:24:04,653
Ja, nee. Dat was het niet, Ainsley.
-Oké. De kleding was ook goed.

334
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
De seksuele spanning tussen jouw personage
en Linda was om te snijden.

335
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Zo vurig.

336
00:24:11,326 --> 00:24:14,705
Rhonda, dat was z'n moeder.
-Ja, dat weet ik.

337
00:24:14,788 --> 00:24:18,834
Oké. Nou, ik sta hier alleen
dankzij deze topgozer.

338
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Zeg, ik heb al
genoeg traantjes gelaten vanavond.

339
00:24:22,462 --> 00:24:26,550
Hoi. Ik kom iets bezorgen van Molly Wells.
-Bedankt.

340
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Dat is raar.

341
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Er staat
'Sorry dat ik er niet bij kon zijn.

342
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Je hebt vast geschitterd. Geniet ervan.'

343
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Een Louis Roederer Cristal uit 2006.
Wat lief.

344
00:24:45,194 --> 00:24:49,781
Oké. Nou, op naar de bar dan maar.
Die moet leeg. Ik betaal de rest vanavond.

345
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
Bedankt.

346
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
Sofia.
-Oké. Kom mee.

347
00:24:56,246 --> 00:24:59,541
Wat ga jij drinken?
-Gin-tonic, denk ik.

348
00:25:08,217 --> 00:25:12,221
Sorry. Was de tijd uit het oog verloren.
Zie je op Corsica. Hou van je.

349
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
We zijn er bijna.

350
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Vertaling: Nikki van Leeuwen