1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Olgu. Need siis lähevad Mary-Kate'i suhu
ja need Ashley tagumikku.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Kui segi ajad, Marisol,
surevad nad mõlemad ära.

3
00:01:18,871 --> 00:01:23,458
David Chang, su töö kvaliteet on
viimase kuue kuuga tõeliselt langenud.

4
00:01:23,542 --> 00:01:27,963
Vabandust. Ma avan täna Macaus restorani
ja olen üsna ülekoormatud.

5
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Kas see kõlab minu või sinu mure moodi?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Sul on õigus. Ma teen uuesti.

7
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Nii arvasingi.

8
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Tere hommikust, Nicholas. Millal saabusid?

9
00:01:53,197 --> 00:01:56,783
Paar minutit tagasi.
Ma leidsin sulle Jaapani roniliiliaid.

10
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Need on Aasia päritolu,
kaunid ja veidi mürgised.

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Nagu mina.

12
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Armas. Nii hooliv sinust.

13
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Vau. On alles kaunis sinine rõivas.

14
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Väike Alexander McQueeni kleit
mu kuningannale.

15
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
See on täiuslik su tänase
suure esietenduse jaoks.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Issand, see pole päris esietendus.

17
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Tilluke roll tillukeses näidendis
tillukeses teatris Põhja-Hollywoodis.

18
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Põhja-Hollywood
põles ju 70-ndatel maatasa?

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Arvasin ka nii, aga see olevat ikka alles.

20
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Noh, ma lähen sinna
väidetavasse Põhja-Hollywoodi,

21
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
et sind „Cahoga järves“ näha.

22
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Nii hea näidendi pealkiri.

23
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Loodetavasti öeldakse seda dialoogis,
mis on alati võrratu.

24
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Ma ei paljasta, kas ütleme.

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Ja võtan kaasa hiiglasliku pudeli
šampanjat, millest pärast purju joome.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Issand.
2007. aasta Louis Roederer Cristal?

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
2006.
- Ei…

28
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Ei. Sa hoiad seda hetkeks,
mil Brad ja Jennifer

29
00:02:51,964 --> 00:02:55,175
lõpuks mõistuse pähe võtavad
ja ära lepivad. Me ei või.

30
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Tänane on tähtsam.

31
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
EBAPIISAVAD VAHENDID

32
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMEERIKA AKTSIABÖRS

33
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

34
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Tere hommikust kõigile.
Täna on tähtis päev. Mul on suur üllatus!

35
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Lahutatud vanemate lapsena
üllatused mulle ei meeldi.

36
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Ma ei või taas kooli vahetada.

37
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
See on väga hea üllatus.

38
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Järelevalvenõukogu
hääletab meie tsoneerimisettepaneku üle.

39
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Olgu. Millal sa üllatuseni jõuad?

40
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Aga see ongi üllatus.
Nad kiidavad asja heaks!

41
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Alameda Streeti elamuprojekt
saab ametliku loa!

42
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Vau! Suurepärane.

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
Ja meid kutsuti lausa hääletamisele,
et meie rasket tööd tunnustada.

44
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
Issand, nagu pidu?
- Umbes nii.

45
00:04:24,640 --> 00:04:29,436
Süüa-juua pole ja rääkida ei tohi,
aga meie auks plaksutatakse paar sekundit.

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
See on vapustav, Sofia. Õnnitlen!

47
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Eks? Õnnitlen sind.
- Jah.

48
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
Ja meid kõiki.
- Jah.

49
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Ning uskuge või mitte,
aga ka minul on üllatus.

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, tule sisse!

51
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Hei.

52
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Varjasin end köögis.

53
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Naljakas, mis maitsega
on croissant'id ameeriklaste arust.

54
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Pole sarnanegi.

55
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Palusin Jean-Pierre'il täna siia tulla,
et väga erilist teadaannet teha.

56
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Vaesus. Näljahäda. Kliimamuutus.

57
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Maailma probleemid aina kuhjuvad.

58
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Kuid inimestena on
meie suurimaks jõuks koostöövõime.

59
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Oleme üksteise suurimaks varaks.

60
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Hõbekuu konverentsil Prantsusmaal Korsikas

61
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
kogunevad maailma tippjuhid
äri, poliitika ja mõtlemise vallas,

62
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
et uusi poliitikaid mobiliseerida
ja vanu eeldusi kummutada.

63
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Koos suudame iga takistuse ületada.

64
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Koos suudame maailma muuta.

65
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
REŽISSÖÖRID

66
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Kurat! Hõbekuu konverentsile pääsesime?

67
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Mullu laulis seal Rihanna
John Lennoni hologrammiga duetti.

68
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Läheme kõik sinna.

69
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Kõik kulud kaetud. See tuleb vapustav.

70
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
See on mu pulmaga samal päeval.

71
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Pole viga, lükkan edasi.
Vaid 600 inimest on kutsutud.

72
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Lisaks esitleme Jean-Pierre'iga
tänavu seal midagi väga erilist.

73
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Ma pole teile sellest veel rääkinud.

74
00:06:00,194 --> 00:06:04,489
See on Arroyo veefiltreerimismasin.
Mina ei tea, kuidas see töötab,

75
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
aga Jean-Pierre
ja tema teadusenohikud on elevil.

76
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
See põhimõtteliselt
muudab musta vee joomiskõlblikuks.

77
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Saame elusid parandada.

78
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Mulle meeldib,
kuidas sa ütled „parandada“.

79
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Olgu. Tänan, Howard.

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
See on ka hea. Ütle mu nime uuesti.

81
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

82
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Ja tähendab… Jah.
See on uskumatu võimalus.

83
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Ma hea meelega.

84
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Ei, aitäh teile.

85
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Jah, varsti räägime.

86
00:06:42,778 --> 00:06:47,241
Kellega sul siis kõne oli?
- Nüüd räägime? Arvasin, et tülis oleme.

87
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Olemegi tülis.
Ma ei tahagi teada. Ära ütle.

88
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Ütlen, sest sa ei taha teada.
Rääkisin näidendi lavastajaga.

89
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Dylani osatäitja hüppas alt,
sest sai rolli sarjas „Young Sheldon“.

90
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
„Young Sheldon“? Selles sarjas on kõike,
nii huumorit kui draamat.

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Ja nüüd tahetakse mind Dylani rolli.

92
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Dylan on ju peaosa.

93
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
See on suur asi.

94
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
See võib su elu muuta!

95
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Mitte, et ma hoolin.

96
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Edu sulle.

97
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Ei millegagi.

98
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Hei. Ma lihtsalt tahtsin korraks rääkida.

99
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Sul oli hommikul paar suurt pommuudist.

100
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsika. Mingi maagiline veemasin.

101
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
Ja sinu plaksutamisüllatus oli ka lahe,
aga me ei pea neid võrdlema.

102
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Soovin vaid,
et oleksime asja enne arutanud.

103
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Partnerid oleme ju.

104
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre tahtis asja varjata.

105
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
Jean-Pierre.
- Saladused võivad halvad olla,

106
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
aga vahel on need täitsa seksikad. Eks?

107
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Ma pole vaimustuses konverentsist,

108
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
kus 10 miljardäri otsustavad,
kuidas maailma korda teha.

109
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Noh, üheksa miljardäri. Elon ei saa tulla,
sest kukkus oma rula pealt maha.

110
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Sa tead meie missiooni.
Keskendume kohalikule.

111
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Anname raha kogukonnaliikmetele,
kes aitavad.

112
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Ja jätkame nii,
aga saame ka suuremas mastaabis mõelda.

113
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Suudame kõike teha.
Ambitsiooni suurendamine pole halb.

114
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Olgu.

115
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Kui sa usud sellesse,
siis vaatame, kuidas läheb.

116
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Tore. Ma siis lahkun tänaseks.

117
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Homme näeme.

118
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Tsoneerimise koosolek ju. Minu üllatus.

119
00:08:23,921 --> 00:08:27,883
Muidugi. Istun ja ootan.
Mõlemad on võrdselt head.

120
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurraa!

121
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Mul ununes.

122
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Kas sa kuulad mind?

123
00:08:38,184 --> 00:08:41,438
Jah, muidugi kuulan.
- Käi Van Nuysis Rite Aidi poes.

124
00:08:41,522 --> 00:08:44,775
Seal on mu lemmikud krevetid.
Ja ära maiuste sektsiooni uita.

125
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Jah, kallis. Käin Van Nuysis.

126
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Siis võta Orange'i maakonna lennujaamast
mu nõbu peale,

127
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
tule siia, tee süüa, vii prügi välja…

128
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Kallis, oota üks hetk.
Siin on IT-hädaolukord.

129
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Mida? Keegi häkkis andmebaasi?

130
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Arvatavasti taas Hiina.
Ma pean sulle tagasi helistama. Olgu?

131
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Kuule, tahaksin sinuga õelutseda,
aga olen millegagi hõivatud.

132
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Ma ei tulnud tülitsema.

133
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Ma juba ostsin näidendi pileti.

134
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
Tahan näha, kas see oli
kaheksat dollarit väärt. Mis toimub siis?

135
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
See on väga raske roll.
Nii palju dialoogi.

136
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Ja lisaks füüsiline värk,
kui ma kanuud lihvin.

137
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Sa oskad lihvida. Sul on vastavad õlad.

138
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Tõeline mure on selles,
et Dylan nutab näidendi lõpus.

139
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
Mina käsu peale ei nuta.

140
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Ma pole terve elu seda teha suutnud.

141
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
See on hämmeldav, sest ma suudan
igal muul moel ebasiiras olla.

142
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Pole viga. Võime seda koos harjutada.

143
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Ei, pole vaja. Ma lihtsalt palun neil
teise peaosatäitja leida.

144
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Ma ei lase sul seda teha.

145
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta ja Goku.

146
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Viimane ühine sõit.

147
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Siis jätkame surmavaenlastena.

148
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Olgu. Kuidas alustame?

149
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Küsime Sharonilt seda konverentsiruumi
ülejäänud päevaks endale.

150
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Jumala tahtel annab Sharon loa.

151
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Tsoneerimismuudatus 14B heaks kiidetud.

152
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
Alameda Streeti elamuprojektiga
võidakse jätkata.

153
00:10:21,788 --> 00:10:25,334
Eriline tänu Molly Wellsile
ja ta tiimile raske töö eest.

154
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Ootame ehitustööde algust aastal 2026.

155
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Tõesti? 2026?

156
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Jah. Oli 2028, aga saime varasemaks.

157
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Olgu. Nüüd on rahva kommentaaride aeg.

158
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Tere. Mul on küsimus prl Wellsile.

159
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Muidugi. Küsige mida iganes.

160
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Miks teie otsustate,
mis meie naabruskonnas juhtub?

161
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Sest teil on rohkem raha?

162
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Ehitage parem elamuprojekt
mõne oma häärberi asemele.

163
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
See on tülgastav.

164
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Ja teie olete ka.

165
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Tänan tähelepanu eest.

166
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
See polnud vaid üks küsimus.
- Ära pane teda tähele.

167
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Jah, alati on mõni negatiivne isik.

168
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Ka minu arust on prl Wells tülgastav.
Siin on põhjuste loetelu.

169
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Mida?

170
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Langetate me kodude väärtust.

171
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Kas kaalusite
selle kõrghoone mõju keskkonnale?

172
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Seal peaksid „taskukohased“ kodud olema?
Te ei tea selle sõna tähendust.

173
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Teil pole ühtegi vastust?

174
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Rikute Los Angelese ära.

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Tema pärast olen kiilas.

176
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fašist!

177
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Ta vaatab meile ülevalt alla.

178
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Selge, miks mees su maha jättis.

179
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Olgu, aitab pasast.

180
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Ma üritan aidata teid luuse…

181
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly, lihtsalt…

182
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Teid Los Angelese elanikke.

183
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Kauneid elanikke kaunis Los Angeleses.
Meie kodus.

184
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Randade ja Hollywoodi kodus,

185
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
mis on täis päikesepaistet
ja rokkivaid laule…

186
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
raadios.

187
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
Kas piisab?
- Vist küll.

188
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Head aega!

189
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Hea küll.

190
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Noh, rahva kommentaaridega on kõik.

191
00:12:27,247 --> 00:12:32,294
Ning, nüüd saab meilt linna võtme
YouTube'i sensatsioon JoJo Siwa.

192
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Omanik on surnud,
aga Buster ei hülga teda.

193
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ei nüüd ega iial.

194
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Me ei vääri koeri.

195
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Jah, igatsed teda, kullake.
Tubli tüdruk. Tule.

196
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Kuidas sa praegu ei nuta?

197
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Vabandust. Ma pole eriline koerasõber.

198
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Kui lakud oma tagumikku,
ole parem ka täiega pilves.

199
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Olgu, noh… Äkki see?

200
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Tüdruk kuuleb esimest korda.

201
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Ei midagi?

202
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Ei. Lapsed ei meeldi mulle eriti.

203
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Nad meenutavad mulle õetütart.

204
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
On alles mõrd.

205
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Olgu, noh… Siin üllatab oma peret
äsja Afganistanist naasnud sõdur.

206
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Issand.

207
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Ma tean…

208
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Ma vist panin seda kutti.

209
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Jah. Issand.

210
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Ta ei lakanudki minuga suhtlemast,
vaid läks Afganistani?

211
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Lame.

212
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Vaatame midagi muud.

213
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Mis see veel oli, kurat?
Ma ei oodanud paraadi,

214
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
aga ka mitte süüdistust,
et olen „raha sittuv persenõid“.

215
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Kas see solvang oli sõnamäng? Vahet pole.

216
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
See oli veidi karm, aga teame,
et selle tööga palju tänu ei kuule.

217
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Ma ei taha tänu,
vaid et mind ei rünnataks.

218
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Asi pole sinus,
vaid inimestes, keda aitad.

219
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Igaühel on oma raskus.

220
00:14:04,219 --> 00:14:08,265
Ma tean. Igaühel on oma raskus.
Minu raskus võiks veidi kergem olla.

221
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Söö sitta, miljardär!

222
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Hei!

223
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
Söö sitta!
- Mu kampsun!

224
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
Härra!
- Jäite terveks?

225
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Härra!

226
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Mida perset!

227
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANYA
VASTAMATA FACETIME'I KÕNE

228
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Kuule… Ma ei tahtnud seda teed valida,
aga peame su minevikust rääkima.

229
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Ajaraisk. Seal pole midagi.

230
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Ole nüüd. Igaühel on lapsepõlvetrauma.

231
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Mul mitte. Mu pere oli väga tavaline.

232
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Hästi. Ma alustan.

233
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
Kui ma olin kaheksane, kasutas mu onu
mind doominos tagatisena ja kaotas.

234
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mu ema pidi sõitma Bakersfieldi,

235
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
et osta mind tagasi mehelt nimega Tim,
ja oli minu peale vihane!

236
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Olgu, noh… Minu vanemad olid
väga kenad Kesk-Lääne inimesed.

237
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Lihtsalt töötasime päev läbi farmis,
õhtusöök kell neli, magama kell seitse.

238
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Väga rahulik oli.

239
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Me ei kisanud, ei tülitsenud,

240
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
ei nutnud, ei emmanud,
ei öelnud „armastan sind“,

241
00:15:10,118 --> 00:15:15,332
ei puudutanud üksteist, ei tähistanud
sünnipäevi ega pühasid. Tore tavaline elu.

242
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
See oli oodatust palju süngem.

243
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Sa vajad kohe teraapiat.

244
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Halb mõte. Ma proovisin kord.

245
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Terapeut armus minusse.
Pidin lähenemiskeelu hankima.

246
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Vau. Noh, meil nagunii aega pole,

247
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
seega ma otsin kemikaale,
mis su nutma ajaksid

248
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
ja paneme sulle sibulat varrukasse.

249
00:15:34,852 --> 00:15:38,939
Sibul ei aja mind nutma.
- Tule mulle vastu. Sa isegi ei ürita!

250
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
LOS ANGELESE POLITSEIPREFEKTUUR

251
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
SILMAPAISTEV TEENISTUS

252
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Leidsin WC-st paberkäterätte.

253
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
Aitäh.
- Jah.

254
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Kas teen paremaks?

255
00:16:04,673 --> 00:16:08,719
Sa pigem hõõrud seda laiali,
aga ausalt öeldes on sellest kasu.

256
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Sa olid seal täiega mu ihukaitsja.

257
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Mulle on alati tundunud,
et olen Kevin Costneri moodi.

258
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Jah. Riietusin lausa kord
halloween'i puhul temaks.

259
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Mis filmist?

260
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Ei mingist filmist.
Lihtsalt riietusin temaks.

261
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Kandsin särki ja viigipükse.

262
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Aga käisin ringi tema energiaga.

263
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Jah.

264
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Noh…

265
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Tänan uuesti, et nii vapper olid.

266
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Ma ei tea, mis mul hakkas.

267
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Nägin teist kreemikooki
ja tundsin vajadust sind kaitsta.

268
00:16:42,544 --> 00:16:45,047
Noh, see oli sinust kena.
- Jah…

269
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Ma muretsesin.

270
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Tänan tulemast.

271
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
Kas said viga?
- Ei, olen terve.

272
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Lihtsalt vihane, frustreeritud ja kleepuv.

273
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
Oh sind… Sa pead puhkama.
Tule minuga. Mu kopter ootab.

274
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
Olgu.
- Suur tänu, Arthur.

275
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Muidugi.

276
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Muidugi.

277
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Võid mu autoga koju sõita, kui tahad.

278
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Jah, võta tema auto. Me ei kasuta seda.

279
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Ei, see pole vajalik.

280
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Väljas on piisavalt tõukerattaid,
mida saan laenutada.

281
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Nii jõuan oma jalgrattani.

282
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Olgu.
- Hea küll.

283
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
Suur tänu veel kord.
- Muidugi.

284
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
CAHOGA JÄRV

285
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Ma ei leidnud mentoolipulki,
mis sind nutma ajaksid,

286
00:17:48,569 --> 00:17:52,614
aga maasika huulepalsamit ja krõpse küll.
Nende segu võib mõjuda.

287
00:17:52,698 --> 00:17:56,493
Unusta ära. Miks ma näidendis mängin?
Teen endal margi täis.

288
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Ei tee.

289
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Kuule… Palun jäta mind lihtsalt omaette.

290
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANYA
VASTAMATA FACETIME'I KÕNE

291
00:18:13,010 --> 00:18:16,388
Hei, Tanya. Kuule…
- Ma parem rääkigu kuradi kummitusega,

292
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
sest vaid sinu surm
vabandaks kõnede vältimist välja.

293
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Ole nüüd, kallis. Lihtsalt rahune maha.

294
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Ava mõnus laimi La Croix.
Võta kingad jalast. Ma kohe tulen.

295
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Miks sa mu kõnedele ei vastanud?

296
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Sest ma aitasin Nicholast.
Ta tõesti vajas mind täna.

297
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? Aga mina?

298
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Palusin sul midagi teha,
sina aga semmid reeturiga.

299
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, lõpeta heaga kõne, istu autosse

300
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
ja sõida…
- See siin on mulle tähtis.

301
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Kas segasid just mulle vahele?

302
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Sa oled suures plindris.

303
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
Vea oma perse…
- Tanya, lõpeta!

304
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Mulle aitab sinust.

305
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Meiega on lõpp. Hüvasti.

306
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Vau, see on täiuslik omlett. Aitäh.

307
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
See on tore. Tõeliselt tore.

308
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Pead ettevaatlikum olema.

309
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Ma tean.

310
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Sofia sõnul on tähtis ise kohal olla,
et kogukond meid tundma õpiks.

311
00:19:32,381 --> 00:19:36,635
Ning tema sõnul on loogiline see,
et rahvas minusugust ei usalda.

312
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Aga mind ei tuleks seepärast
„ihneks sitapeaks“ nimetada.

313
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia tahab küll head,

314
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
aga ta ei mõista iial
meie elu teatud külgi.

315
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Mida me ka ei teeks,
mõned panevad meile vara pahaks.

316
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Mida ma siis iga päev teen?
Tundub, et ma ei saa iial võita.

317
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Saame aidata ka nii, et meid ei rünnata.

318
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Näiteks konverentsil.

319
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Kreemikooke ei loobita.
Saad suuri tegusid teha.

320
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, hea saab olla rohkem kui ühel moel.

321
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
See meeldib mulle.

322
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Lähme Korsikale varem.

323
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Küll sa jumaldad paika. See on nii kaunis.

324
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Ning ma ei tea, kuidas see võimalik on,
aga päike loojub seal viis tundi.

325
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Lõppu ei tule!

326
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Kõlab üsna hästi.

327
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Kas saad veel kolm burrito-omletti teha?
Võtan need lennukisse kaasa.

328
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Sulle teen kõike.

329
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Aitäh.

330
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
„Mida sa siin teed?
Ma ütlesin, et ei taha…“

331
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
„Kas sa oled üksi?“

332
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
PALUN HOIDKE SEE UKS ALATI KINNI

333
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
„Ma mõtlesin, et…“

334
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
Kas kõik on kombes?
- Jah.

335
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Tahan vaid sulle midagi öelda,
enne kui lavale lähed.

336
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Olgu.

337
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Meil on küll
viimastel nädalatel veider olnud,

338
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
aga nüüd ma tean,
et mulle Tanyast rääkides sa

339
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
üritasid lihtsalt mind aidata.

340
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Vabandust, et ma sulle toeks polnud.

341
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
Pole viga. Kombes oleme.
- Ei.

342
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Enne kui lavale lähed
ja kõik persse keerad,

343
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
tea, et sa oled osav näitleja.

344
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Ma olen su üle uhke.

345
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Ning ma armastan sind.

346
00:21:13,899 --> 00:21:18,070
Ning ma ei ütle seda kolleegi või fännina,
vaid sinu parima sõbrana.

347
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Kõik kohtadele! Kivi kotti!

348
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Saad hakkama.

349
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
Aitüma.
- Näita neile.

350
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
MEELDETULETUS
NICHOLASE NÄIDEND - 30 MINUTIT

351
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Kas kõik on hästi?

352
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Ema, mida sa siin teed?

353
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Ütlesin, et tahan üksi olla.

354
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Ta oleks su üle nii uhke olnud.

355
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Jalgpallitäht keskkoolis,
parim müügiagent oma firmas…

356
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
Kõik, mida ta sulle tahtis.
- Miks teda siis pole?

357
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Arvad, et su isa valik oli vähki jääda?

358
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Tema valik oli kemoteraapiat vältida.

359
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Asi on keeruline!

360
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Mul on nii kõrini selle kuulmisest!

361
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Mul on nii kõrini tema varjus elamisest.

362
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Arvad, et ma ei näe kõikjal tema nägu?

363
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Et ma ei kuule, mida linn tast arvab?

364
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
„Linapea Moretti,
kes tulekahju järel linna taastas!“

365
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
No see kõik pole lõpuks oluline.

366
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Tema ainus oluline tegu oli surra.

367
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Ning ma ei saanud isegi hüvasti jätta.

368
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Ema, muud ma ei tahagi.
Lihtsalt veel ühte minutit temaga.

369
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Vaid meie kahekesi, selles vanas kanuus.

370
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Vaatamas,
kuidas haned taevas mustreid moodustavad.

371
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Meie suvila kohal Cahoga järve ääres.

372
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Braavo!

373
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Braavo! Braavo.

374
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
RESERVEERITUD:
MOLLY WELLS

375
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
Tule siia, superstaar!
- Hei!

376
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Issand. Suur tänu, et tulite.

377
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Sa olid vapustav!

378
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Issand. Kui su tegelane
ütles näidendi pealkirja…

379
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
Ma ei teadnud, et nii teha võib!
- Väga emotsionaalne oli.

380
00:23:56,103 --> 00:24:00,148
Seda kanuud lihvides
sa justkui eemaldasid kogu hirmu ja vimma…

381
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Tähendus polnud see, Ainsley.

382
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Olgu. Mulle meeldisid ka kostüümid.

383
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Mulle meeldis seksuaalne pinge
sinu tegelase ja Linda vahel.

384
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Nii pinev.

385
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda, Linda oli tema ema.

386
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Ei, ma tean.

387
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
No ma olen täna siin
vaid tänu sellele tüübile.

388
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Tema ajendas mind.

389
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Jäta, ma juba nutsin täna.
Ära pane mind taas pisaraid valama.

390
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Tere. Mul on saadetis Molly Wellsilt.

391
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Aitäh.

392
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Veider.

393
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Kirjas on:
„Vabandust, et ma tulla ei saanud.

394
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Olid kindlalt vapustav.
Naudi minu poolt seda.“

395
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Vau.

396
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
2006. aasta Louis Roederer Cristal.
See on väga kena.

397
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
No lähme baari ja avame selle.

398
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Ülejäänud dringid on minu kulul.

399
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
Olgu.
- Tänan.

400
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
Sofia!
- Olgu. Läki!

401
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Mida sa tellid?

402
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Võtan vist džinntooniku.

403
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
PALUN VABANDUST.
HULLUKS LÄKS, KAOTASIN AJATAJU.

404
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
KORSIKAL NÄEME. KALLIS OLED.

405
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Varsti maandume.

406
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Tõlkinud Silver Pärnpuu