Vale. Esto es para la boquita de Mary-Kate.
Y esto para el culito de Ashley.
Marisol, si te equivocas, morirán.
David Chang,
la calidad de tu trabajo ha ido empeorando estos últimos seis meses.
Lo siento.
Hoy inauguro un restaurante en Macao y estoy hasta arriba de trabajo.
Yo diría que eso es problema tuyo. No es problema mío.
Tienes razón. Lo volveré a hacer.
Así me gusta.
Buenos días, Nicholas. ¿Cuándo has llegado?
Hace un momentito.
Te he traído unos lirios gloriosos japoneses.
Son asiáticos, preciosos y un poquito tóxicos.
- Igual que yo. - Qué monos.
Muchísimas gracias.
¡Hala! ¡Fíjate qué vestido azul tan bonito!
Sí. He pensado en un Alexander McQueen para mi queen.
Es perfecto para tu gran debut esta noche.
Por favor. No lo contaría como un debut.
Es un papelillo en una obrita de un teatrillo en North Hollywood.
¿En North Hollywood? ¿No se quemó todo en los años 70?
Yo también lo pensaba, pero al parecer sigue ahí.
Bueno, iré a ese supuesto North Hollywood
solo para verte en Lago Cahoga.
Qué buen nombre para una obra.
Espero que incluyan el título en los diálogos. Me encanta cuando hacen eso.
No te diré si lo hacemos o no.
Me llevaré una botella gigante de champán
para emborracharnos al terminar.
Ay, madre. ¿El Louis Roederer Cristal del 2007?
- 2006. - No...
Lo guardabas para cuando Brad y Jennifer
volvieran a estar juntos.
No. No podemos.
Esto es mucho más importante.
Buenos días a todos. Hoy es un día especial. ¡Tengo una gran sorpresa!
Oye, soy hijo de divorciados, no me gustan las sorpresas.
No puedo volver a cambiarme de colegio.
Esta sorpresa es buena. Es fantástica.
La comisión va a someter a votación nuestra propuesta.
Muy bien. ¿Cuándo vas a darnos la sorpresa?
Pero si esa es la sorpresa. ¡Van a votar a favor!
¡El plan de vivienda de la calle Alameda se pondrá en marcha!
¡Vaya! ¡Qué bien!
Y quieren que asistamos a la votación
para reconocer nuestro esfuerzo.
- ¿Celebran una fiesta? - Más o menos.
No habrá comida ni bebida ni podremos hablar.
Pero nos aplaudirán en algún momento.
Es impresionante, Sofia. Enhorabuena.
- En serio. Te felicito. - Sí.
- Y a todos. - Sí.
Y, lo creáis o no, yo también tengo una sorpresa.
¡Jean-Pierre, entra!
Estaba en la cocina.
Es curioso el sabor que creéis que tienen los cruasanes.
No se parece en nada.
He pedido a Jean-Pierre que venga a ayudarme a presentar algo muy especial.
Pobreza. Hambre. Cambio climático.
Los problemas del planeta siguen aumentando.
Pero, como seres humanos, nuestro mayor poder es el de cooperar.
Nuestra mayor fortaleza es la unión.
En la Cumbre Luna de Plata, en Córcega, Francia,
los líderes empresariales, políticos y pensadores más importantes del mundo
se reunirán para adoptar nuevas políticas y desafiar antiguas ideas.
Juntos podemos sortear cualquier obstáculo.
Juntos podemos cambiar el mundo.
¡No jodas! ¿Vamos a la Cumbre Luna de Plata?
El año pasado Rihanna cantó un dueto con el holograma de John Lennon.
Chicos, vamos a ir todos.
Con todos los gastos pagados. Nos lo vamos a pasar en grande.
Es el día de mi boda.
Da igual, puedo posponerla.
Solo son 600 personas.
Además, Jean-Pierre y yo vamos a presentar algo muy especial este año.
Todavía no os había dicho nada al respecto.
Se llama máquina de filtrado de agua Arroyo.
No me preguntéis cómo funciona.
Pero Jean-Pierre y sus cerebritos están superemocionados.
Básicamente, coge el agua sucia y la hace potable.
Supondrá un gran avance.
Me encanta cómo dices "supondrá".
Vale. Gracias, Howard.
Eso también me gusta. Repite mi nombre.
Howard.
Ya. Ya... Claro. No, no. Sin duda es una oportunidad increíble.
Me encantaría.
No, no. Gracias.
Sí. Sí. Ya hablaremos.
Oye, ¿con quién hablabas?
Perdona, ¿ya nos hablamos? Creía que estábamos enfadados.
Y lo estamos. Olvídalo. Ni siquiera quiero saberlo. No me lo cuentes.
Pues te lo cuento porque no quieres saberlo. Era el director de la obra.
El actor que interpreta a Dylan lo deja
porque ha conseguido un papel en El joven Sheldon.
¿El joven Sheldon?
¡Joder! Comedia, drama... La serie lo tiene todo.
Y quieren que interprete a Dylan.
Pero Dylan es el prota.
¡Vaya, qué guay!
¡Esto puede cambiarte la vida!
Aunque tampoco me importa.
Suerte.
Con nada.
Oye, quería hablar un momento contigo.
Menudas bombas has soltado esta mañana.
Córcega, una máquina de agua mágica...
Y tu sorpresa de los aplausos, que también ha estado bien.
Pero no tenemos por qué compararlas.
Es que me habría gustado que me lo hubieses comentado.
Somos compañeras.
Ya, pero Jean-Pierre quería mantenerlo bajo llave.
- Jean-Pierre. - Sé que los secretos están mal,
pero, a veces, tienen un toquecillo sexi, ¿no crees?
No me entusiasma la idea de ir a un congreso
en el que diez multimillonarios deciden cómo habría que arreglar el mundo.
Bueno, nueve. Elon no puede venir. Se ha caído del monopatín.
Ya conoces nuestro objetivo. Ayudar a la gente.
Donar dinero a los que se esfuerzan por la comunidad.
Y seguiremos haciéndolo, pero podemos expandirnos.
Podemos abarcarlo todo. Ser más ambiciosas no tiene nada de malo.
Vale.
Si crees que podemos, adelante, a ver cómo sale.
¡Genial! Entonces, me voy ya a casa.
Nos vemos mañana.
Tenemos la reunión. Tenemos mi sorpresa.
Sí, claro. Voy a sentarme a esperar.
¡Ambas sorpresas me gustan!
¡Viva!
Se me había olvidado.
¿Me estás escuchando?
Sí, claro que te escucho.
Tienes que ir a la tiendecita de Van Nuys.
Es donde venden las gambas que me gustan.
Y nada de comprar chuches.
Vale, cielo. Van Nuys. Yo me encargo.
Luego te vas al aeropuerto a recoger a mi prima en Orange County.
Después, vienes a casa, nos preparas la cena, sacas la basura...
Oye, nena, espera un momento. Creo que hay un problema informático.
¿Qué? ¿Han hackeado la base de datos?
Serán los chinos otra vez. Cari, luego te llamo, ¿vale?
Me encantaría ser una zorra contigo, pero ahora estoy liado con una cosa.
No, no he venido para discutir.
Es que ya he comprado la entrada
y quiero asegurarme de que los ocho pavos han valido la pena.
¿Qué ocurre?
No sé, este papel es muy intenso.
Tiene mucho diálogo.
Y encima, requiere esfuerzo físico, tengo que lijar una canoa.
Puedes lijarla sin problema. Estás en buena forma.
El verdadero problema
es que Dylan llora al final de la obra
y no puedo llorar porque sí.
Llevo intentándolo toda la vida y no he sido capaz.
Lo que no tiene ningún sentido
porque puedo ser muy falso con cualquier otra cosa.
No pasa nada. Podemos ensayar juntos si quieres.
No. Tranquilo. Les voy a decir que busquen a otro para el papel.
No, no dejaré que hagas eso.
Vegeta y Goku.
Una última aventura.
Y después volveremos a ser archienemigos.
Está bien. ¿Por dónde empezamos?
Por preguntarle a Sharon si podemos reservar esta sala el resto del día.
Si Dios quiere, dirá que sí.
Recalificación 14-B, aprobada 6 a 3.
El plan de vivienda de la calle Alameda queda aprobado.
Muchas gracias a Molly Wells y a su equipo por el esfuerzo realizado.
Las obras se iniciarán en 2026.
¿En serio? ¿En 2026?
Iba a ser en el 28, pero lo hemos adelantado.
Muy bien. Ahora abriremos un turno de ruegos y preguntas.
Hola. Tengo una pregunta para la señorita Wells.
Sí, pregúnteme lo que quiera.
¿Por qué va a decidir lo que ocurre con nuestro barrio?
¿Es porque tiene más dinero?
¿Por qué no tira abajo una de esas mansiones y construye allí las viviendas?
Es repugnante.
Y usted también.
Gracias por escucharme.
- Ha sido más de una pregunta. - No te preocupes por ella.
No. Siempre hay alguien que se queja por todo.
Yo también pienso que es usted repugnante. Y tengo una lista de razones.
¿Qué?
Está devaluando nuestros hogares.
¿Habéis considerado el impacto medioambiental de un edificio tan alto?
¿Cree que esos pisos son económicos?
Ni siquiera sabe qué significa esa palabra.
¿No tiene nada que decir al respecto?
¡Está acabando con Los Ángeles!
Usted tiene la culpa de que esté calvo.
¡Fascista!
¡Fíjense! ¡Nos mira por encima del hombro!
Ya entiendo por qué la dejó su marido.
Vale, ni se te ocurra decir nada más.
Estoy intentando ayudaros, panda de...
Molly. Tranquila.
Panda de gente comprometida.
Una panda de gente preciosa y comprometida con Los Ángeles,
nuestro hogar.
Hogar de playas y Hollywood.
De rayos de sol y canciones fantásticas...
en la radio.
- ¿Me callo ya? - Sí, será lo mejor.
¡Adiós!
Muy bien.
Bueno, concluye el turno de ruegos y preguntas.
Y ahora le entregaremos la llave de la ciudad
al genio de YouTube JoJo Siwa.
Su dueña ha muerto, pero esta pequeñina no la abandonará.
Ni ahora ni nunca.
Joder, no nos merecemos a los perros.
Sabemos que la echas de menos, cariño. Eres muy buena...
¿Cómo es que no estás llorando?
Perdón. No me van mucho los perros.
Si te lames tu propio culo, es porque te has drogado demasiado.
Bueno, vale... A ver con esto.
Está oyendo por primera vez.
¿Nada?
Pues no. Es que tampoco me van los niños.
Todos me recuerdan a mi sobrina.
Es una zorra.
Vale. Un soldado vuelve de Afganistán y le da una sorpresa a su familia.
Madre mía.
¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé!
Creo que me lo he tirado.
Sí. Qué fuerte.
Pensaba que me ignoraba, pero se había ido a Afganistán.
Qué pereza.
¿Podemos ver otra cosa?
Oye, ¿qué coño ha sido eso? No me esperaba una ovación,
pero tampoco quería que me llamaran "bruja cagadinero".
¿Hay algún hechizo para cagar dinero? Da igual.
Ha sido un poco violento,
pero en este trabajo no es habitual que te den las gracias.
No pido que me den las gracias, pero no quiero que me ataquen.
Pero no se trata de ti, sino de la gente a la que ayudas.
Todo el mundo tiene problemas.
Sí, lo sé. Todo el mundo tiene problemas.
Pero ojalá mis problemas fueran un poco más leves.
¡Que te jodan, ricachona!
- ¡Que te den! - ¡Oye, tú! ¡Mi jersey!
- ¡Señor! - ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Atrás. Apártese, señor.
Pero ¿por qué?
TANYA VIDEOLLAMADA PERDIDA
Vale, a ver, no quería tener que llegar a esto,
pero creo que deberíamos hablar de tu pasado.
Pierdes el tiempo. No hay nada raro.
Venga ya, todos tenemos un trauma infantil.
No, yo no. Mi familia era muy normal.
Está bien. Empiezo yo.
A los ocho años,
mi tío me apostó en una partida de dominó y perdió.
Mi madre tuvo que ir a Bakersfield
para salvarme de un tío llamado Tim.
¡Y, encima, se enfadó conmigo!
Bueno, pero mis padres eran gente bastante normal y agradable.
Trabajábamos en la granja todo el día. Cenábamos a las 4, y a las 7 en la cama.
Era muy tranquilo todo.
No había gritos, ni peleas,
ni lloros, ni abrazos, ni "te quieros",
ni caricias, ni cumpleaños, ni vacaciones.
Era una vida normal y tranquila.
Es mucho más triste de lo que me imaginaba.
Tienes que ir a ver a un terapeuta.
No, es mala idea. Ya lo intenté.
Se enamoró de mí y tuve que pedir una orden de alejamiento.
¡Vaya! Vale, pero no nos queda tiempo.
¿Y si investigo si hay pastillas para hacer llorar
o te pongo cebolla dentro del bolsillo?
La cebolla no me hace llorar.
¿Puedes darme una tregua? ¡Ni siquiera lo intentas!
COMISARÍA DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
He cogido un poco de papel del servicio.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Lo estoy empeorando?
Lo estás extendiendo un poco más,
pero, bueno, no está mal.
Antes, te has convertido en mi guardaespaldas.
Ya. Siempre he sabido que había un Kevin Costner dentro de mí.
Sí.
De hecho, una vez me disfracé de él en Halloween.
¿De qué película?
De ninguna. Solo me vestí como él.
Me puse una camisa y unos pantalones.
Pero yo traté de irradiar su energía.
Sí.
Bueno...
Gracias otra vez por ser tan valiente.
No hay de qué. No sé qué me ha pasado.
He visto el pastel y me ha salido protegerte.
Eres un encanto.
No...
Molly, estaba preocupado.
Gracias por venir.
- ¿Estás herida? - No, estoy bien.
Solo estoy enfadada, frustrada y pegajosa.
Mírate...
Necesitas descanso. Ven conmigo. Tengo fuera el helicóptero.
- Vale. - Muchas gracias, Arthur.
De nada.
Coge mi coche para volver a casa si quieres.
Ah, sí. Coge el coche. No nos hace falta.
No, no. No tenéis por qué.
Seguro que alguien me lleva en patinete eléctrico
hasta donde dejé la bici.
- Vale. - Está bien.
- Sí. Muchas gracias otra vez. - De nada.
Gracias.
LAGO CAHOGA
Oye, no he encontrado inhaladores mentolados para hacerte llorar,
pero he traído bálsamo labial de fresa y unos fritos.
Si los mezclamos, puede que funcione.
Olvídalo. No sé por qué estoy en esta obra.
Solo voy a salir para quedar en ridículo.
No, hombre, no.
Oye, ¿puedes...? ¿Puedes dejarme solo, por favor?
TANYA 6 NOTIFICACIONES MÁS
Hola, Tanya. Oye, estoy...
Más vale que esté hablando con un puto fantasma,
porque estar muerto es la única excusa para no cogerme el teléfono.
Venga, nena. Cálmate.
Ábrete un refresco de lima y quítate los zapatos.
No tardaré en llegar.
¿Por qué coño no me coges las llamadas?
Porque he estado ayudando a Nicholas. Hoy me necesitaba de verdad.
¿Nicholas? ¿Y yo qué?
Te pido que hagas algo
y te vas por ahí con un traidor.
Howard, como cuando cuelgues, no te subas al coche
- y vayas a Orange County... - Esto es muy importante para mí.
¿Me interrumpes mientras hablo?
Te has metido en un lío.
- Como no vayas ahora mismo... - Tanya, para.
Ya estoy harto.
Hemos acabado. Adiós.
¡Vaya! Es una tortilla perfecta. Gracias.
Me gusta esto. Me gusta mucho.
Deberías tener más cuidado.
Lo sé.
Sofia dice que es importante ir en persona
para que la gente pueda conocernos.
Y también dice que es normal
que no se fíen del todo de alguien como yo.
Pero eso no les da derecho a llamarme "Tía Gilita".
Sofia tiene buena intención.
Pero hay partes de nuestras vidas que nunca entenderá.
Siempre habrá gente a la que le moleste lo que tenemos.
¿Entonces qué estoy haciendo? Tengo la sensación de que nunca podré ganar.
No. Podemos ayudar sin que nos ataque nadie.
Piensa en el congreso.
No te tirarán tartas y puedes conseguir grandes cosas.
Molly, hay más de una manera de ser bueno.
Tienes razón.
¿Y si nos vamos a Córcega?
Te va a encantar. Es preciosa.
Y no sé cómo es posible, pero la puesta de sol dura cinco horas.
¡Es interminable!
Parece un buen plan.
¿Puedes prepararme otra tortilla más
para comérmela en el avión?
Lo que tú quieras.
Gracias.
"¿Qué estás haciendo aquí? Te he dicho que...
estar solo".
"Pensaba que...".
- ¿Va todo bien? - Todo va bien.
Es solo que quería decirte algo antes de que salgas.
Vale.
Últimamente, las cosas han estado un poco raras entre nosotros.
Pero ahora ya sé que me dijiste todo eso de Tanya
porque querías ayudarme.
Perdón por no haberte apoyado.
- No pasa nada. Tranquilo... - Calla.
Antes de que salgas y la cagues,
tienes que saber que esto se te da bien.
Estoy orgulloso de ti.
Y te quiero.
No te lo digo como compañero de trabajo o fan,
te lo digo como mejor amigo.
¡A vuestros puestos! ¡Mucha mierda! ¡Mucha mierda!
Tú puedes.
- Gracias, tío. - A por todas.
RECORDATORIO OBRA DE NICHOLAS - 30 MINUTOS
¿Va todo bien?
Mamá, ¿qué haces aquí?
He dicho que quería estar solo.
Estaría muy orgulloso de ti.
Estrella del equipo del instituto. Mayor vendedor de la empresa.
- Es todo lo que quería para ti. - ¿Y por qué ya no está?
Dylan, ¿crees que tu padre decidió tener cáncer?
Decidió no recibir quimioterapia.
¡Es muy complicado!
¡Estoy harto de oír eso!
Estoy harto de vivir bajo su sombra.
¿Crees que no veo su rostro allá donde voy?
¿Que no oigo lo que dicen en el pueblo?
"El alcalde Moretti, el hombre que reconstruyó el pueblo
después del incendio".
Pero nada de eso importa al final.
Lo único que importa de verdad es que está muerto.
Y no pude despedirme de él.
Mamá, no quiero nada más. Solo un minuto con él.
Los dos solos en esta vieja canoa.
Mirar a los patos cómo vuelan en el cielo
en nuestra casita del lago Cahoga.
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
RESERVADO MOLLY WELLS
¡Ven aquí, superestrella!
Madre mía. Muchísimas gracias por venir.
¡Has estado espectacular!
En serio. Cuando has dicho el título de la obra dentro de la obra...
- ¡No sabía que se podía hacer! - Ha sido conmovedora.
Conforme estabas lijando la canoa,
parecía que estabas deshaciéndote de todo el miedo y el rencor que...
No, no. No significaba eso, Ainsley.
Vale. También me ha gustado el vestuario.
A mí me ha encantado la tensión sexual entre tu personaje y Linda.
Qué intensidad.
Rhonda. Linda era su madre.
Sí. Sí, ya lo sé.
No habría podido salir de no haber sido por este tío.
Es el que me ha dado el empujón.
Déjalo, ya he llorado esta noche. No me hagas llorar otra vez.
Hola. Traigo un paquete de parte de Molly Wells.
Gracias.
Qué raro.
Ha escrito una nota. "Siento no haber podido ir.
Seguro que lo has bordado. Bebéoslo a mi salud".
¡Ahí va!
El Louis Roederer Cristal del 2006.
Qué bien. Venga, vámonos al bar y la descorchamos.
El resto de copas corren de mi cuenta.
- Vale. - Gracias.
- ¡Sofia! - ¡Venga, vamos!
¿Qué te vas a pedir?
Creo que me tomaré un gin-tonic.
LO SIENTO. SE HAN COMPLICADO LAS COSAS
Y HE PERDIDO LA NOCIÓN DEL TIEMPO.
NOS VEMOS EN CÓRCEGA. TE QUIERO.
Aterrizaremos pronto.
Traducido por María Sieso