1
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
Vale. Esto es
para la boquita de Mary-Kate.

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Y esto para el culito de Ashley.

3
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Marisol, si te equivocas, morirán.

4
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

5
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
la calidad de tu trabajo ha ido empeorando
estos últimos seis meses.

6
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Lo siento.

7
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
Hoy inauguro un restaurante en Macao
y estoy hasta arriba de trabajo.

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
Yo diría que eso es problema tuyo.
No es problema mío.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Tienes razón. Lo volveré a hacer.

10
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Así me gusta.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
Buenos días, Nicholas.
¿Cuándo has llegado?

12
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Hace un momentito.

13
00:01:54,698 --> 00:01:56,783
Te he traído
unos lirios gloriosos japoneses.

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Son asiáticos, preciosos
y un poquito tóxicos.

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
- Igual que yo.
- Qué monos.

16
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
Muchísimas gracias.

17
00:02:04,917 --> 00:02:07,878
¡Hala!
¡Fíjate qué vestido azul tan bonito!

18
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Sí. He pensado en un Alexander McQueen
para mi queen.

19
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Es perfecto para tu gran debut esta noche.

20
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Por favor.
No lo contaría como un debut.

21
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Es un papelillo en una obrita
de un teatrillo en North Hollywood.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
¿En North Hollywood?
¿No se quemó todo en los años 70?

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Yo también lo pensaba,
pero al parecer sigue ahí.

24
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Bueno, iré a ese supuesto North Hollywood

25
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
solo para verte en Lago Cahoga.

26
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Qué buen nombre para una obra.

27
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Espero que incluyan el título en
los diálogos. Me encanta cuando hacen eso.

28
00:02:38,075 --> 00:02:39,952
No te diré si lo hacemos o no.

29
00:02:40,619 --> 00:02:42,996
Me llevaré una botella gigante de champán

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
para emborracharnos al terminar.

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Ay, madre.
¿El Louis Roederer Cristal del 2007?

32
00:02:47,626 --> 00:02:49,169
- 2006.
- No...

33
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Lo guardabas
para cuando Brad y Jennifer

34
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
volvieran a estar juntos.

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
No. No podemos.

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,720
Esto es mucho más importante.

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
Buenos días a todos. Hoy es un día
especial. ¡Tengo una gran sorpresa!

38
00:03:50,564 --> 00:03:53,984
Oye, soy hijo de divorciados,
no me gustan las sorpresas.

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
No puedo volver a cambiarme de colegio.

40
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Esta sorpresa es buena. Es fantástica.

41
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
La comisión va a someter a votación
nuestra propuesta.

42
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Muy bien.
¿Cuándo vas a darnos la sorpresa?

43
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Pero si esa es la sorpresa.
¡Van a votar a favor!

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
¡El plan de vivienda de la calle Alameda
se pondrá en marcha!

45
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
¡Vaya! ¡Qué bien!

46
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
Y quieren que asistamos a la votación

47
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
para reconocer nuestro esfuerzo.

48
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- ¿Celebran una fiesta?
- Más o menos.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
No habrá comida ni bebida
ni podremos hablar.

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Pero nos aplaudirán en algún momento.

51
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Es impresionante, Sofia. Enhorabuena.

52
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- En serio. Te felicito.
- Sí.

53
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- Y a todos.
- Sí.

54
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Y, lo creáis o no,
yo también tengo una sorpresa.

55
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
¡Jean-Pierre, entra!

56
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
Estaba en la cocina.

57
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
Es curioso el sabor que creéis
que tienen los cruasanes.

58
00:04:49,998 --> 00:04:51,625
No se parece en nada.

59
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
He pedido a Jean-Pierre que venga
a ayudarme a presentar algo muy especial.

60
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Pobreza. Hambre. Cambio climático.

61
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Los problemas del planeta
siguen aumentando.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Pero, como seres humanos,
nuestro mayor poder es el de cooperar.

63
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Nuestra mayor fortaleza es la unión.

64
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
En la Cumbre Luna de Plata,
en Córcega, Francia,

65
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
los líderes empresariales, políticos
y pensadores más importantes del mundo

66
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
se reunirán para adoptar nuevas políticas
y desafiar antiguas ideas.

67
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Juntos podemos sortear
cualquier obstáculo.

68
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Juntos podemos cambiar el mundo.

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
¡No jodas!
¿Vamos a la Cumbre Luna de Plata?

70
00:05:37,087 --> 00:05:41,216
El año pasado Rihanna cantó
un dueto con el holograma de John Lennon.

71
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Chicos, vamos a ir todos.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,138
Con todos los gastos pagados.
Nos lo vamos a pasar en grande.

73
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
Es el día de mi boda.

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Da igual, puedo posponerla.

75
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Solo son 600 personas.

76
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Además, Jean-Pierre y yo vamos a presentar
algo muy especial este año.

77
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Todavía no os había dicho nada
al respecto.

78
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Se llama máquina de filtrado de agua
Arroyo.

79
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
No me preguntéis cómo funciona.

80
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Pero Jean-Pierre y sus cerebritos
están superemocionados.

81
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Básicamente, coge el agua sucia
y la hace potable.

82
00:06:11,705 --> 00:06:13,457
Supondrá un gran avance.

83
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Me encanta cómo dices "supondrá".

84
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Vale. Gracias, Howard.

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Eso también me gusta.
Repite mi nombre.

86
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Howard.

87
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Ya. Ya... Claro. No, no.
Sin duda es una oportunidad increíble.

88
00:06:30,682 --> 00:06:32,809
Me encantaría.

89
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
No, no. Gracias.

90
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Sí. Sí. Ya hablaremos.

91
00:06:42,778 --> 00:06:44,738
Oye, ¿con quién hablabas?

92
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
Perdona, ¿ya nos hablamos?
Creía que estábamos enfadados.

93
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Y lo estamos. Olvídalo. Ni siquiera
quiero saberlo. No me lo cuentes.

94
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Pues te lo cuento porque no quieres
saberlo. Era el director de la obra.

95
00:06:53,372 --> 00:06:55,999
El actor que interpreta a Dylan lo deja

96
00:06:56,083 --> 00:06:58,168
porque ha conseguido un papel
en El joven Sheldon.

97
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
¿El joven Sheldon?

98
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
¡Joder! Comedia, drama...
La serie lo tiene todo.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Y quieren que interprete a Dylan.

100
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Pero Dylan es el prota.

101
00:07:06,802 --> 00:07:08,470
¡Vaya, qué guay!

102
00:07:08,554 --> 00:07:10,430
¡Esto puede cambiarte la vida!

103
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Aunque tampoco me importa.

104
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Suerte.

105
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Con nada.

106
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Oye, quería hablar un momento contigo.

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Menudas bombas has soltado esta mañana.

108
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Córcega, una máquina de agua mágica...

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Y tu sorpresa de los aplausos,
que también ha estado bien.

110
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Pero no tenemos por qué compararlas.

111
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Es que me habría gustado
que me lo hubieses comentado.

112
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Somos compañeras.

113
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Ya, pero Jean-Pierre
quería mantenerlo bajo llave.

114
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Jean-Pierre.
- Sé que los secretos están mal,

115
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
pero, a veces, tienen un toquecillo sexi,
¿no crees?

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
No me entusiasma la idea
de ir a un congreso

117
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
en el que diez multimillonarios deciden
cómo habría que arreglar el mundo.

118
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Bueno, nueve. Elon no puede venir.
Se ha caído del monopatín.

119
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Ya conoces nuestro objetivo.
Ayudar a la gente.

120
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Donar dinero a los que se esfuerzan
por la comunidad.

121
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Y seguiremos haciéndolo,
pero podemos expandirnos.

122
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Podemos abarcarlo todo.
Ser más ambiciosas no tiene nada de malo.

123
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Vale.

124
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Si crees que podemos,
adelante, a ver cómo sale.

125
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
¡Genial! Entonces, me voy ya a casa.

126
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Nos vemos mañana.

127
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Tenemos la reunión.
Tenemos mi sorpresa.

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Sí, claro. Voy a sentarme a esperar.

129
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
¡Ambas sorpresas me gustan!

130
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
¡Viva!

131
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Se me había olvidado.

132
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
¿Me estás escuchando?

133
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Sí, claro que te escucho.

134
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Tienes que ir a la tiendecita de Van Nuys.

135
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Es donde venden
las gambas que me gustan.

136
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Y nada de comprar chuches.

137
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Vale, cielo. Van Nuys. Yo me encargo.

138
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Luego te vas al aeropuerto a recoger
a mi prima en Orange County.

139
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Después, vienes a casa, nos preparas
la cena, sacas la basura...

140
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Oye, nena, espera un momento.
Creo que hay un problema informático.

141
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
¿Qué? ¿Han hackeado la base de datos?

142
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Serán los chinos otra vez.
Cari, luego te llamo, ¿vale?

143
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Me encantaría ser una zorra contigo,
pero ahora estoy liado con una cosa.

144
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
No, no he venido para discutir.

145
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Es que ya he comprado la entrada

146
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
y quiero asegurarme
de que los ocho pavos han valido la pena.

147
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
¿Qué ocurre?

148
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
No sé, este papel es muy intenso.

149
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Tiene mucho diálogo.

150
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Y encima, requiere esfuerzo físico,
tengo que lijar una canoa.

151
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Puedes lijarla sin problema.
Estás en buena forma.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
El verdadero problema

153
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
es que Dylan
llora al final de la obra

154
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
y no puedo llorar porque sí.

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Llevo intentándolo toda la vida
y no he sido capaz.

156
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Lo que no tiene ningún sentido

157
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
porque puedo ser muy falso
con cualquier otra cosa.

158
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
No pasa nada.
Podemos ensayar juntos si quieres.

159
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
No. Tranquilo. Les voy a decir
que busquen a otro para el papel.

160
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
No, no dejaré que hagas eso.

161
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta y Goku.

162
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Una última aventura.

163
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Y después volveremos a ser archienemigos.

164
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Está bien. ¿Por dónde empezamos?

165
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Por preguntarle a Sharon si podemos
reservar esta sala el resto del día.

166
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Si Dios quiere, dirá que sí.

167
00:10:14,698 --> 00:10:18,493
Recalificación 14-B, aprobada 6 a 3.

168
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
El plan de vivienda de la calle Alameda
queda aprobado.

169
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
Muchas gracias a Molly Wells
y a su equipo por el esfuerzo realizado.

170
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Las obras se iniciarán en 2026.

171
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
¿En serio? ¿En 2026?

172
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Iba a ser en el 28,
pero lo hemos adelantado.

173
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Muy bien. Ahora abriremos
un turno de ruegos y preguntas.

174
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Hola. Tengo una pregunta
para la señorita Wells.

175
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Sí, pregúnteme lo que quiera.

176
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
¿Por qué va a decidir
lo que ocurre con nuestro barrio?

177
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
¿Es porque tiene más dinero?

178
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
¿Por qué no tira abajo una de esas
mansiones y construye allí las viviendas?

179
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Es repugnante.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Y usted también.

181
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Gracias por escucharme.

182
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Ha sido más de una pregunta.
- No te preocupes por ella.

183
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
No. Siempre hay alguien
que se queja por todo.

184
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Yo también pienso que es usted repugnante.
Y tengo una lista de razones.

185
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
¿Qué?

186
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Está devaluando nuestros hogares.

187
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
¿Habéis considerado el impacto
medioambiental de un edificio tan alto?

188
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
¿Cree que esos pisos son económicos?

189
00:11:26,228 --> 00:11:28,355
Ni siquiera sabe
qué significa esa palabra.

190
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
¿No tiene nada que decir al respecto?

191
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
¡Está acabando con Los Ángeles!

192
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Usted tiene la culpa de que esté calvo.

193
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
¡Fascista!

194
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
¡Fíjense! ¡Nos mira por encima del hombro!

195
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Ya entiendo por qué la dejó su marido.

196
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Vale, ni se te ocurra decir nada más.

197
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Estoy intentando ayudaros, panda de...

198
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Tranquila.

199
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Panda de gente comprometida.

200
00:11:54,298 --> 00:11:57,926
Una panda de gente preciosa
y comprometida con Los Ángeles,

201
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
nuestro hogar.

202
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Hogar de playas y Hollywood.

203
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
De rayos de sol y canciones fantásticas...

204
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
en la radio.

205
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- ¿Me callo ya?
- Sí, será lo mejor.

206
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
¡Adiós!

207
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Muy bien.

208
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Bueno, concluye
el turno de ruegos y preguntas.

209
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Y ahora le entregaremos
la llave de la ciudad

210
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
al genio de YouTube JoJo Siwa.

211
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Su dueña ha muerto,
pero esta pequeñina no la abandonará.

212
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ni ahora ni nunca.

213
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Joder, no nos merecemos a los perros.

214
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Sabemos que la echas de menos,
cariño. Eres muy buena...

215
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
¿Cómo es que no estás llorando?

216
00:12:53,774 --> 00:12:56,401
Perdón. No me van mucho los perros.

217
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Si te lames tu propio culo,
es porque te has drogado demasiado.

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Bueno, vale... A ver con esto.

219
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Está oyendo por primera vez.

220
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
¿Nada?

221
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Pues no. Es que tampoco me van los niños.

222
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Todos me recuerdan a mi sobrina.

223
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Es una zorra.

224
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Vale. Un soldado vuelve de Afganistán
y le da una sorpresa a su familia.

225
00:13:27,057 --> 00:13:28,433
Madre mía.

226
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé!

227
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Creo que me lo he tirado.

228
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Sí. Qué fuerte.

229
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Pensaba que me ignoraba,
pero se había ido a Afganistán.

230
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Qué pereza.

231
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
¿Podemos ver otra cosa?

232
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Oye, ¿qué coño ha sido eso?
No me esperaba una ovación,

233
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
pero tampoco quería que me llamaran
"bruja cagadinero".

234
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
¿Hay algún hechizo para cagar dinero?
Da igual.

235
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Ha sido un poco violento,

236
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
pero en este trabajo
no es habitual que te den las gracias.

237
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
No pido que me den las gracias,
pero no quiero que me ataquen.

238
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Pero no se trata de ti,
sino de la gente a la que ayudas.

239
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Todo el mundo tiene problemas.

240
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Sí, lo sé. Todo el mundo tiene problemas.

241
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Pero ojalá mis problemas
fueran un poco más leves.

242
00:14:08,348 --> 00:14:09,892
¡Que te jodan, ricachona!

243
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
- ¡Que te den!
- ¡Oye, tú! ¡Mi jersey!

244
00:14:14,438 --> 00:14:16,440
- ¡Señor!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?

245
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
Atrás. Apártese, señor.

246
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
Pero ¿por qué?

247
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANYA
VIDEOLLAMADA PERDIDA

248
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Vale, a ver,
no quería tener que llegar a esto,

249
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
pero creo que deberíamos hablar
de tu pasado.

250
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Pierdes el tiempo. No hay nada raro.

251
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Venga ya,
todos tenemos un trauma infantil.

252
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
No, yo no. Mi familia era muy normal.

253
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Está bien. Empiezo yo.

254
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
A los ocho años,

255
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
mi tío me apostó
en una partida de dominó y perdió.

256
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mi madre tuvo que ir a Bakersfield

257
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
para salvarme de un tío llamado Tim.

258
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
¡Y, encima, se enfadó conmigo!

259
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Bueno, pero mis padres eran gente
bastante normal y agradable.

260
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Trabajábamos en la granja todo el día.
Cenábamos a las 4, y a las 7 en la cama.

261
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Era muy tranquilo todo.

262
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
No había gritos, ni peleas,

263
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
ni lloros, ni abrazos, ni "te quieros",

264
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
ni caricias, ni cumpleaños, ni vacaciones.

265
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Era una vida normal y tranquila.

266
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Es mucho más triste
de lo que me imaginaba.

267
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Tienes que ir a ver a un terapeuta.

268
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
No, es mala idea. Ya lo intenté.

269
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Se enamoró de mí y tuve que pedir
una orden de alejamiento.

270
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
¡Vaya! Vale, pero no nos queda tiempo.

271
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
¿Y si investigo
si hay pastillas para hacer llorar

272
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
o te pongo cebolla dentro del bolsillo?

273
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
La cebolla no me hace llorar.

274
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
¿Puedes darme una tregua?
¡Ni siquiera lo intentas!

275
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
COMISARÍA DE POLICÍA
DE LOS ÁNGELES

276
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
He cogido
un poco de papel del servicio.

277
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
- Gracias.
- No hay de qué.

278
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
¿Lo estoy empeorando?

279
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Lo estás extendiendo un poco más,

280
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
pero, bueno, no está mal.

281
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Antes, te has convertido
en mi guardaespaldas.

282
00:16:11,388 --> 00:16:15,559
Ya. Siempre he sabido
que había un Kevin Costner dentro de mí.

283
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Sí.

284
00:16:16,977 --> 00:16:19,605
De hecho,
una vez me disfracé de él en Halloween.

285
00:16:20,439 --> 00:16:21,607
¿De qué película?

286
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
De ninguna. Solo me vestí como él.

287
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Me puse una camisa y unos pantalones.

288
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Pero yo traté de irradiar su energía.

289
00:16:30,199 --> 00:16:31,241
Sí.

290
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Bueno...

291
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Gracias otra vez por ser tan valiente.

292
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
No hay de qué.
No sé qué me ha pasado.

293
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
He visto el pastel
y me ha salido protegerte.

294
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Eres un encanto.

295
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
No...

296
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly, estaba preocupado.

297
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Gracias por venir.

298
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- ¿Estás herida?
- No, estoy bien.

299
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Solo estoy enfadada,
frustrada y pegajosa.

300
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Mírate...

301
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Necesitas descanso. Ven conmigo.
Tengo fuera el helicóptero.

302
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Vale.
- Muchas gracias, Arthur.

303
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
De nada.

304
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
De nada.

305
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Coge mi coche para volver a casa
si quieres.

306
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Ah, sí. Coge el coche. No nos hace falta.

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
No, no. No tenéis por qué.

308
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Seguro que alguien me lleva
en patinete eléctrico

309
00:17:14,117 --> 00:17:15,953
hasta donde dejé la bici.

310
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Vale.
- Está bien.

311
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Sí. Muchas gracias otra vez.
- De nada.

312
00:17:24,044 --> 00:17:25,087
Gracias.

313
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
LAGO CAHOGA

314
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Oye, no he encontrado inhaladores
mentolados para hacerte llorar,

315
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
pero he traído bálsamo labial de fresa
y unos fritos.

316
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Si los mezclamos, puede que funcione.

317
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Olvídalo.
No sé por qué estoy en esta obra.

318
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Solo voy a salir para quedar en ridículo.

319
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
No, hombre, no.

320
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Oye, ¿puedes...?
¿Puedes dejarme solo, por favor?

321
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANYA
6 NOTIFICACIONES MÁS

322
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Hola, Tanya. Oye, estoy...

323
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Más vale que esté hablando
con un puto fantasma,

324
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
porque estar muerto es la única excusa
para no cogerme el teléfono.

325
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Venga, nena. Cálmate.

326
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Ábrete un refresco de lima
y quítate los zapatos.

327
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
No tardaré en llegar.

328
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
¿Por qué coño no me coges las llamadas?

329
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Porque he estado ayudando a Nicholas.
Hoy me necesitaba de verdad.

330
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
¿Nicholas? ¿Y yo qué?

331
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
Te pido que hagas algo

332
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
y te vas por ahí con un traidor.

333
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, como cuando cuelgues,
no te subas al coche

334
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- y vayas a Orange County...
- Esto es muy importante para mí.

335
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
¿Me interrumpes mientras hablo?

336
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Te has metido en un lío.

337
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Como no vayas ahora mismo...
- Tanya, para.

338
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Ya estoy harto.

339
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Hemos acabado. Adiós.

340
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
¡Vaya! Es una tortilla perfecta. Gracias.

341
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Me gusta esto. Me gusta mucho.

342
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Deberías tener más cuidado.

343
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Lo sé.

344
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Sofia dice que es importante ir en persona

345
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
para que la gente pueda conocernos.

346
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Y también dice que es normal

347
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
que no se fíen del todo
de alguien como yo.

348
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Pero eso no les da derecho
a llamarme "Tía Gilita".

349
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia tiene buena intención.

350
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Pero hay partes de nuestras vidas
que nunca entenderá.

351
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Siempre habrá gente
a la que le moleste lo que tenemos.

352
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
¿Entonces qué estoy haciendo? Tengo
la sensación de que nunca podré ganar.

353
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
No. Podemos ayudar
sin que nos ataque nadie.

354
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Piensa en el congreso.

355
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
No te tirarán tartas
y puedes conseguir grandes cosas.

356
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, hay más de una manera
de ser bueno.

357
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Tienes razón.

358
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
¿Y si nos vamos a Córcega?

359
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Te va a encantar. Es preciosa.

360
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Y no sé cómo es posible,
pero la puesta de sol dura cinco horas.

361
00:20:19,052 --> 00:20:20,304
¡Es interminable!

362
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Parece un buen plan.

363
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
¿Puedes prepararme otra tortilla más

364
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
para comérmela en el avión?

365
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Lo que tú quieras.

366
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Gracias.

367
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"¿Qué estás haciendo aquí?
Te he dicho que...

368
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
estar solo".

369
00:20:41,533 --> 00:20:43,035
"Pensaba que...".

370
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
- ¿Va todo bien?
- Todo va bien.

371
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Es solo que quería decirte algo
antes de que salgas.

372
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Vale.

373
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Últimamente, las cosas han estado
un poco raras entre nosotros.

374
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Pero ahora ya sé que me dijiste
todo eso de Tanya

375
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
porque querías ayudarme.

376
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Perdón por no haberte apoyado.

377
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- No pasa nada. Tranquilo...
- Calla.

378
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Antes de que salgas y la cagues,

379
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
tienes que saber que esto se te da bien.

380
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Estoy orgulloso de ti.

381
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Y te quiero.

382
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
No te lo digo
como compañero de trabajo o fan,

383
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
te lo digo como mejor amigo.

384
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
¡A vuestros puestos!
¡Mucha mierda! ¡Mucha mierda!

385
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Tú puedes.

386
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Gracias, tío.
- A por todas.

387
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
RECORDATORIO
OBRA DE NICHOLAS - 30 MINUTOS

388
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
¿Va todo bien?

389
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mamá, ¿qué haces aquí?

390
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
He dicho que quería estar solo.

391
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Estaría muy orgulloso de ti.

392
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Estrella del equipo del instituto.
Mayor vendedor de la empresa.

393
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Es todo lo que quería para ti.
- ¿Y por qué ya no está?

394
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, ¿crees que tu padre
decidió tener cáncer?

395
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Decidió no recibir quimioterapia.

396
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
¡Es muy complicado!

397
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
¡Estoy harto de oír eso!

398
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Estoy harto de vivir bajo su sombra.

399
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
¿Crees que no veo su rostro
allá donde voy?

400
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
¿Que no oigo lo que dicen en el pueblo?

401
00:22:37,441 --> 00:22:39,860
"El alcalde Moretti,
el hombre que reconstruyó el pueblo

402
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
después del incendio".

403
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Pero nada de eso importa al final.

404
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Lo único que importa de verdad
es que está muerto.

405
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Y no pude despedirme de él.

406
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mamá, no quiero nada más.
Solo un minuto con él.

407
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Los dos solos en esta vieja canoa.

408
00:23:06,428 --> 00:23:10,807
Mirar a los patos
cómo vuelan en el cielo

409
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
en nuestra casita del lago Cahoga.

410
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
¡Bravo!

411
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
¡Bravo! ¡Bravo!

412
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
RESERVADO
MOLLY WELLS

413
00:23:43,006 --> 00:23:44,383
¡Ven aquí, superestrella!

414
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Madre mía. Muchísimas gracias por venir.

415
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
¡Has estado espectacular!

416
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
En serio. Cuando has dicho el título
de la obra dentro de la obra...

417
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- ¡No sabía que se podía hacer!
- Ha sido conmovedora.

418
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Conforme estabas lijando la canoa,

419
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
parecía que estabas deshaciéndote
de todo el miedo y el rencor que...

420
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
No, no. No significaba eso, Ainsley.

421
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Vale. También me ha gustado el vestuario.

422
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
A mí me ha encantado la tensión sexual
entre tu personaje y Linda.

423
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Qué intensidad.

424
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda. Linda era su madre.

425
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Sí. Sí, ya lo sé.

426
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
No habría podido salir
de no haber sido por este tío.

427
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Es el que me ha dado el empujón.

428
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Déjalo, ya he llorado esta noche.
No me hagas llorar otra vez.

429
00:24:22,462 --> 00:24:24,965
Hola. Traigo un paquete
de parte de Molly Wells.

430
00:24:25,549 --> 00:24:26,592
Gracias.

431
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Qué raro.

432
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Ha escrito una nota.
"Siento no haber podido ir.

433
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Seguro que lo has bordado.
Bebéoslo a mi salud".

434
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
¡Ahí va!

435
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
El Louis Roederer Cristal del 2006.

436
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Qué bien. Venga, vámonos al bar
y la descorchamos.

437
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
El resto de copas corren de mi cuenta.

438
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Vale.
- Gracias.

439
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- ¡Sofia!
- ¡Venga, vamos!

440
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
¿Qué te vas a pedir?

441
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Creo que me tomaré un gin-tonic.

442
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
LO SIENTO.
SE HAN COMPLICADO LAS COSAS

443
00:25:09,510 --> 00:25:10,719
Y HE PERDIDO
LA NOCIÓN DEL TIEMPO.

444
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
NOS VEMOS EN CÓRCEGA. TE QUIERO.

445
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Aterrizaremos pronto.

446
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Traducido por María Sieso