1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Selvä. Eli nämä menevät Mary-Katen suuhun,
nämä Ashleyn peppuun.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Jos erehdyt, Marisol,
kumpikin niistä kuolee.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
työsi laatu on heikentynyt
viimeiset kuusi kuukautta.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Olen pahoillani.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Avaan ravintolan Macaossa illalla,
olen innoissani siitä.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Onko ongelma minun vai sinun?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Olet oikeassa. Aloitan taas alusta.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Niin arvelinkin.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Huomenta, Nicholas. Milloin tulit?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Ihan hetki sitten.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Toin japanilaisia keijunliljoja.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Ne ovat aasialaisia, kauniita
ja vähän myrkyllisiä.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Aivan kuin minä.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Söpöä. Oikein huomaavaista.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Kas vain tätä kaunista sinistä asua.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Niin. Halusin kuningattarelleni
Alexander McQueenia.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Se sopii upeasti ensi-iltaasi tänään.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Voi luoja. Ei sitä voi sanoa ensi-illaksi.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Se on pikkuteatterin pikkunäytelmän
pikkurooli Pohjois-Hollywoodissa.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Pohjois-Hollywoodissa?
Eikö se palanut 1970-luvulla?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Niin minäkin luulin.
Ilmeisesti se on yhä siellä.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Minäpä tulen
sinne väitettyyn Pohjois-Hollywoodiin -

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
vain nähdäkseni sinut Cahoga Lakessa.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Upea nimi näytelmälle.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Kunpa sen nimi sanottaisiin dialogissa.
Se on mukavaa.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
En paljasta etukäteen, sanotaanko vai ei.

28
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Ja tuon jättimäisen samppanjapullon,
jolla vedämme kännit näytöksen jälkeen.

29
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Voi luoja.
Vuoden 2007 Louis Roederer Cristalinko?

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
2006.
-Ei.

31
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Ei. Säästät sitä Bradin ja Jenniferin -

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
järkiinsä tulemiseen
ja yhteen palaamiseen.

33
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Emme voi.

34
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Tämä on sitä tärkeämpää.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
KATE EI RIITÄ

36
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI

37
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
MAKSUKEHOTUS
VIIMEINEN ILMOITUS

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Hyvää huomenta. Tänään on tärkeä päivä.
Minulla on iso yllätys!

39
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Avioerolapsena en pidä yllätyksistä.

40
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
En voi vaihtaa taas koulua.

41
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Tämä on hyvä yllätys, Howard. Upea.

42
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Tarkastajien lautakunta
äänestää kaavaehdotuksestamme.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Selvä. Entä se yllätys?

44
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Sehän juuri on yllätys.
He äänestävät sen puolesta!

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Alameda Streetin asuntoprojekti
hyväksyttiin virallisesti!

46
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Hienoa.

47
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
Itse asiassa
meidät halutaan äänestyspaikalle -

48
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
juhlimaan kovaa työtämme.

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
Voi luoja. Jotkin juhlatko?
-Tavallaan.

50
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Siellä ei ole ruokaa eikä juomaa,
eikä puheitakaan sallita.

51
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Mutta siellä taputetaan pari sekuntia.

52
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Sehän on mahtavaa, Sofia. Onneksi olkoon.

53
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Eikö vain? Sinulle.
-Niin.

54
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
Ja kaikille meille.
-Niin.

55
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Ja uskokaa tai älkää,
minullakin on yllätys.

56
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, tule sisään!

57
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Hei.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Piileskelin keittiössä.

59
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Hassua,
miltä voisarvet maistuvat Amerikassa.

60
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Ei lähellekään.

61
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Pyysin Jean-Pierren tänne tänään
hyvin erityistä ilmoitusta varten.

62
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Köyhyys. Nälänhätä. Ilmastonmuutos.

63
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Maailman ongelmat vain lisääntyvät.

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Mutta ihmisinä suurin vahvuutemme
on kykymme yhteistyöhön.

65
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Olemme toistemme suurimpia voimavaroja.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Hopeakuun huippukokouksessa
Ranskan Korsikalla -

67
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
maailman merkittävimmät liiketalouden,
politiikan ja ajatushautomoiden johtajat -

68
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
päättävät uusista käytännöistä
ja haastavat vanhat oletukset.

69
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Yhdessä voitamme kaikki esteet.

70
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Yhdessä muutamme maailmaa.

71
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
Luoja! Pääsimmekö
Hopeakuun huippukokoukseen?

72
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Viimeksi Rihanna lauloi siellä
dueton John Lennonin hologrammin kanssa.

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Menemme kaikki sinne.

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Kaikki kulut maksetaan.
Siitä tulee mahtavaa.

75
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Hääni ovat samana päivänä.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Se sopii. Voin siirtää niitä.

77
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Vain 600 häävierasta.

78
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Lisäksi Jean-Pierre ja minä ilmoitamme
tänä vuonna siellä jotain hyvin erityistä.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
En olekaan kertonut siitä vielä teille.

80
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Tämä on nimeltään
Arroyon vesisuodatinkone.

81
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Älkää kysykö tarkemmin,

82
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
mutta Jean-Pierre tiedenörtteineen
ovat innostuneita siitä.

83
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Se tekee likaisesta vedestä
juomakelpoista.

84
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Voimme vaikuttaa asioihin paljon.

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Upeaa, miten sanot "paljon".

86
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Selvä. Kiitos, Howard.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Tuokin on upeaa. Sano taas nimeni.

88
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

89
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
…tarkoitan… Niin. Ei.
Se on mahtava tilaisuus.

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Haluaisin kyllä.

91
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Ei. Kiitos.

92
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Niin. Kyllä. Puhutaan pian.

93
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Kenen kanssa puhuit?

94
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Puhummeko nyt? Luulin, että riitelemme.

95
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Riitelemmekin. Unohda tuo.
En halua tietää. Älä kerro.

96
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Kerron, sillä et halua tietää.
Se oli näytelmän ohjaaja.

97
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Dylanin roolin näyttelevä jää pois
saatuaan roolin Young Sheldonissa.

98
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldonissa?

99
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Siinä sarjassahan on komediaa,
draamaa ja kaikkea.

100
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Nyt minun halutaan esittävän Dylania.

101
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Dylanhan on päähenkilö.

102
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Tuohan on upea tilaisuus.

103
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Sehän voi muuttaa elämäsi!

104
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Sama se tosin.

105
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Onnea.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Tyhjän kanssa.

107
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Hei. Vaihdetaanko pari sanaa?

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Aamuiset uutisesi
olivat melkoisia jytkyjä.

109
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsika. Taianomainen vesikone.

110
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Sinun taputusyllätyksesikin oli siisti.

111
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Mutta ei vertailla.

112
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Olisimmepa vain puhuneet tästä etukäteen.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Meidän pitäisi olla kumppanit.

114
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre halusi pitää sen salaisuutena.

115
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
Jean-Pierre.
-Niin, ne voivat olla pahasta.

116
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Mutta ovathan salaisuudet
joskus houkuttelevia.

117
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
En vain pidä konferenssin ajatuksesta,

118
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
jossa kymmenen miljardööriä päättää,
miten maailma tulisi korjata.

119
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Yhdeksän. Elon ei pääse.
Hän kaatui skeittilaudalla.

120
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Tiedät tehtävämme. Pysymme lähialueella.

121
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Annamme varoja yhteisöille,
jotka tekevät työn.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Jatkammekin sitä.
Mutta voimme ajatella laajemminkin.

123
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Voimme tehdä tuon kaiken.
Kunnianhimossa ei ole mitään väärää.

124
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Selvä.

125
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Jos uskot tähän, katsotaan, miten käy.

126
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Hienoa. Lähden nyt tältä päivältä.

127
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Nähdään huomenna.

128
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Meillä on kaavoituskokous.
Minun yllätykseni.

129
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Niin toki. Istumista ja odottelua.

130
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Kumpikin on yhtä siistiä.

131
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurraa!

132
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Unohdinkin ihan.

133
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Kuunteletko sinä?

134
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Tietenkin kuuntelen.

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Mene Van Nuysin Rite Aidiin.

136
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Pidän sen paikan pakasteravuista.

137
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Äläkä sitten eksy karkkihyllyille.

138
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Niin, kultaseni. Van Nuys. Hoituu.

139
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Sitten saat mennä Orange Countyn
lentokentälle hakemaan serkkuni.

140
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Tule sitten tänne,
tee illallista, vie roskat…

141
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Kultaseni, odotatko vähän?
Tuli jotain tietokoneongelmia.

142
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Mitä? Hakkeroiko joku tietokannan?

143
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Kiina kai taas asialla.
Soitan sinulle myöhemmin, sopiiko?

144
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Nälvisin mieluusti sinua,
mutta minulla on nyt muuta puuhaa.

145
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
En tullut riitelemään.

146
00:09:10,342 --> 00:09:14,555
Ostin jo lipun näytelmään.
Haluan tietää, onko se rahojen arvoista.

147
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Eli mikä mättää?

148
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
En tiedä. Tämä rooli on todella vaativa.

149
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Paljon vuorosanoja.

150
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Sitten on fyysinen osuuskin,
jossa hion kanoottia.

151
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Pystyt hiomaan. Sinulla on vahvat hartiat.

152
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Todellinen ongelma on,
että Dylan itkee näytelmän lopussa,

153
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
enkä osaa itkeä, kun pitää.

154
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Olen yrittänyt koko ikäni.
En ole ikinä onnistunut.

155
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Se on hämmentävää,

156
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
sillä osaan olla epäaito
jokaisella muulla tavalla.

157
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Ei se mitään.
Voimme harjoitella sitä yhdessä.

158
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Ei se mitään. Kerron vain,
että etsivät rooliin jonkun toisen.

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Ei. En anna sinun tehdä sitä.

160
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta ja Goku.

161
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Viimeisen kerran.

162
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Sitten olemme taas veriviholliset.

163
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Selvä. Mistä aloitamme?

164
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Kysymällä Sharonilta,
voiko tämän huoneen varata loppupäiväksi.

165
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Jos hyvin käy, se sopii.

166
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Kaavamuutos 14B hyväksytään äänin 6-3.

167
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
Alameda Streetin asuntojen rakennus
voi edetä.

168
00:10:21,788 --> 00:10:25,334
Erityiskiitokset Molly Wellsille ryhmineen
kaikesta työstä.

169
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Odotamme rakennusten perustuksia
vuodelle 2026.

170
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Ihanko totta? 2026?

171
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Niin. Aiemmin 2028, mutta nopeutimme sitä.

172
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
No niin. Nyt vuoroon yleisön kommentit.

173
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Hei. Minulla on kysymys nti Wellsille.

174
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Toki. Kysykää mitä vain.

175
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Miksi sinä päätät,
mitä naapuristossamme tapahtuu?

176
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Siksikö, koska sinulla on enemmän rahaa?

177
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Mikset pura jotain kartanoasi
ja rakenna asuntoja sinne?

178
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Tämä on inhottavaa.

179
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Ja niin olet sinäkin.

180
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Kiitos ajastanne.

181
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Tuossa oli enemmän kuin yksi kysymys.
-Älä huolehdi hänestä.

182
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Niin. Joukossa on aina
vastarannan kiiskiä.

183
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Minustakin nti Wells on inhottava.
Listaan syyt siihen.

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Mitä?

185
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Lasket kotiemme arvoa.

186
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Pohditko edes
tämän kerrostalon ilmastovaikutuksia?

187
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Onko siellä asuminen muka edullista?
Et edes tiedä sanan merkitystä.

188
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Eikö mihinkään tästä ole vastauksia?

189
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Pilaat Los Angelesin.

190
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Tämä nainen on syy kaljuuteeni.

191
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Senkin fasisti!

192
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Huomaatte hänen ylenkatseensa.

193
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Ymmärrän, miksi miehesi jätti sinut.

194
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Lopettakaa tuo paskapuhe.

195
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Yritän auttaa teitä pa…

196
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Älä…

197
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Los Angelesin parhaimmistoa.

198
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Kauniin Los Angelesin parhaimmistoa.
Meidän kotimme.

199
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Rantojen ja Hollywoodin kotia.

200
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Joka on täynnä aurinkoa
ja upeita kappaleita -

201
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
radiossa.

202
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
Riittääkö tuo?
-Eiköhän.

203
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Hei sitten.

204
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
No niin.

205
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Tuo päättää yleisön kommentit.

206
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Ja nyt ojennamme kaupungin avaimen -

207
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
YouTube-sensaatio JoJo Siwalle.

208
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Sen omistaja kuoli,
mutta pikku Buster ei jätä häntä.

209
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ei nyt eikä koskaan.

210
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Voi pojat, emme ansaitse koiria.

211
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Niin, kaipaat häntä,
kultaseni. Kiltti koira. Tulehan.

212
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Miten ihmeessä et itke nyt?

213
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Anteeksi. En juuri ole koiraihminen.

214
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Jos nuolee omaa persaustaan,
parempi olla huumeissa.

215
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Selvä. Entä tämä?

216
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Tyttö kuulee ensimmäisen kerran.

217
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Ei mitään?

218
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Ei. En juuri pidä lapsista.

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
He muistuttavat minua sisarentyttärestäni.

220
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Rasittava kersa.

221
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Okei. Tässä Afganistanista
palannut sotilas yllättää perheensä.

222
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Voi luoja.

223
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Niin, tiedän…

224
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Taisin sekstailla hänen kanssaan.

225
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Kyllä. Voi luoja.

226
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Luulin, ettei hän pitänyt enää yhteyttä,
mutta hän lähti Afganistaniin?

227
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Onpa tylsää.

228
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Katsotaanko jotain muuta?

229
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Okei. Mitä vittua tuo oli?
En odottanut paraatia,

230
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
mutten myöskään nimittelyä
"rahaa paskantavaksi persenoidaksi".

231
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Onko se sanaleikki rahareiästä? Sama se.

232
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
Okei. Tuo oli rankkaa,
mutta tästä työstähän ei saa kiitoksia.

233
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
En pyydä kiitoksia,
haluan vain, ettei kimppuuni hyökätä.

234
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Tässä ei ole kyse sinusta
vaan autettavista.

235
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Jokaisella on taistonsa.

236
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Tiedän. Jokaisella on taistonsa.

237
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Olisipa vain omani vähän helpompi.

238
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Syö paskaa, miljardööri!

239
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
Syö paskaa!
-Villapaitani!

240
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
Kaikki hyvin? Oletteko kunnossa?

241
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Pysykää sivussa!

242
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Mitä vittua!

243
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
VASTAAMATON FACETIME-PUHELU

244
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Kuule. Hyvä on, en halunnut tätä,

245
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
mutta menneisyydestäsi pitää puhua.

246
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Ajanhukkaa. Siellä ei ole mitään.

247
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Älä nyt, kaikilla on lapsuuden traumoja.

248
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Ei minulla. Hyvin normaali perhe.

249
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Olkoon. Minä aloitan.

250
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
Kun olin kahdeksan, setäni käytti minua
vakuutena dominopelissä ja hän hävisi.

251
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
Äitini täytyi ajaa Bakersfieldiin asti
ostamaan minut Tim-nimiseltä tyypiltä,

252
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
ja äitini oli minulle vihainen!

253
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Okei. Minun vanhempani
olivat mukavia Keskilännen asukkaita.

254
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Ahersimme vain maatilalla koko päivän,
päivällistä klo 16, sänkyyn klo 19.

255
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Se oli rauhallista.

256
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Ei ollut huutoja, ei riitoja,

257
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
ei itkua, ei halauksia,
ei sanoja "rakastan sinua",

258
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
ei kosketuksia,
ei syntymäpäiviä, ei lomia.

259
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Se oli mukavaa ja tavallista elämää.

260
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Tuo on paljon surullisempaa
kuin luulin sinun sanovan.

261
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Tarvitset heti terapiaa.

262
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Voi ei. Huono ajatus. Kokeilin sitä.

263
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Terapeutti rakastui minuun,
ja hankin lähestymiskiellon.

264
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
No, ei siihen olisikaan aikaa.

265
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Jospa etsin kemikaaleja,
jotka saavat itkemään,

266
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
ja pistetään hihaasi sipuleita.

267
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Eivät ne itketä minua.

268
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Auttaisitko nyt vähän? Et edes yritä!

269
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS

270
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
LOISTAVAA PALVELUA
POLIISILAITOS

271
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Löysin vessasta paperipyyhkeitä.

272
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
Kiitos.
-Tässä.

273
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Puhdistuuko tämä lainkaan?

274
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Taidat vähän levittää sitä,

275
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
mutta tuo tehoaa kyllä.

276
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Toimit käytännössä hengenvartijanani.

277
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Olen tiennyt
muistuttavani vähän Kevin Costneria.

278
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Pukeuduin kerran häneksi halloweenina.

279
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Minkä elokuvan hahmoksi?

280
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
En minkään niistä. Pukeuduin vain häneksi.

281
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Minulla oli pusero ja suorat housut.

282
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Mutta ilmensin hänen energiaansa.

283
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Niin.

284
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Mutta -

285
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
kiitos vielä urheudestasi.

286
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
En tiedä, mikä minuun meni.

287
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Näin sen toisen piiraan
ja halusin vain suojella sinua.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Se oli oikein kultaista.

289
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Niin.

290
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Olin huolissani.

291
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Kiitos, kun tulit.

292
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
Sattuiko sinuun?
-Olen kunnossa.

293
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Olen vain vihainen,
turhautunut ja tahmainen.

294
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Siltä näyttääkin.

295
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Tarvitset lepoa. Tule.
Helikopterini odottaa.

296
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
Selvä.
-Kiitos paljon, Arthur.

297
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Ei se mitään.

298
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Selvä.

299
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Palaa kotiin autollani, jos haluat.

300
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Aivan. Ota hänen autonsa.
Me emme käytä sitä.

301
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Ei sinun tarvitse.

302
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Eiköhän lähistöllä ole sähköpotkulautoja.

303
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Pääsen sellaisella polkupyörälleni.

304
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Selvä.
-Hyvä on.

305
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
Kiitos vielä.
-Toki.

306
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Okei. En löytänyt nenäsumutinta,
joka itkettäisi,

307
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
mutta mansikkahuulirasvaa
ja maissilastuja löytyi.

308
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Näiden seos voi toimia.

309
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Anna olla. Miksi edes teen tämän?

310
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Nolaan vain itseni.

311
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Etkä nolaa.

312
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Kuule. Antaisitko minun olla yksin?

313
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
VASTAAMATON FACETIME-PUHELU

314
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
DRAAMAKERHO

315
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Tanya. Kuule…

316
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Toivottavasti puhun nyt aaveelle,

317
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
sillä vain kuolema kelpaa tekosyyksi,
kun et ole vastannut.

318
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Älä nyt, kultaseni. Rauhoitu nyt.

319
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Nappaa vähän soodavettä. Riisu kengät.
Tulen sinne pian.

320
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Miksi helvetissä et ole vastannut?

321
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
On ollut kiire auttaa Nicholasia.
Hän on tarvinnut minua.

322
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholasia? Entä minua?

323
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Pyysin sinulta apua,
ja pyörit sen petturin kanssa.

324
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Jos et nyt lopeta puhelua, hyppää autoon -

325
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
ja aja Orange Countyyn…
-Tämä on tärkeää.

326
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Keskeytitkö minut?

327
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Nyt olet vaikeuksissa.

328
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
Jos et raahaa perset…
-Tanya. Lopeta.

329
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Minulle riitti.

330
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Suhteemme on ohi. Hyvästi.

331
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Tuo on täydellinen omeletti. Kiitos.

332
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Tämä on mukavaa. Todella mukavaa.

333
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Olisit varovaisempi.

334
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Tiedän.

335
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Sofiasta on tärkeää olla paikalla,
jotta yhteisö tunnistaa meidät.

336
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Hänestä on luonnollista,

337
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
että yleisö epäilee kaltaistani.

338
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Mutta ei se tarkoita, että minua
saa nimitellä Roope Vankka-ankaksi.

339
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia tarkoittaa hyvää.

340
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Mutta osia elämästämme
hän ei ikinä ymmärrä.

341
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Mitä teemmekin,
muut ovat katkeria siitä, mitä meillä on.

342
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Mitä minä sitten teen joka päivä?
Tuntuu, etten voi voittaa koskaan.

343
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Voimme auttaa muuten,
ilman, että joku hyökkää kimppuun.

344
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Ajattele konferenssia.

345
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Siellä ei tule piiraasta,
ja voit tehdä suuria asioita.

346
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
On olemassa useampi tapa olla hyvä.

347
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Pidän tuosta.

348
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Lähdetään Korsikaan aiemmin.

349
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Pidät paikasta. Siellä on kaunista.

350
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Enkä tiedä, miten se on mahdollista,
mutta auringonlasku kestää viisi tuntia.

351
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Se ei ikinä pääty!

352
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Kuulostaa oikein hyvältä.

353
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Tekisitkö vielä kolme täytettyä omelettia,
niin voin ottaa ne koneeseen mukaan?

354
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Mitä vain sinulle.

355
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Kiitos.

356
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Mitä teet täällä? Sanoin jo, etten…"

357
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Oletko yksin?"

358
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
PITÄKÄÄ OVI SULJETTUNA AINA

359
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Luulin vain, että…"

360
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
Hei, onko kaikki hyvin?
-Kaikki on hyvin.

361
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Ennen kuin menet tuonne,
kerron sinulle jotain.

362
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Selvä.

363
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Välimme ovat olleet oudot viime viikkoina.

364
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Mutta tiedän nyt,
että mitä yrititkin kertoa Tanyasta,

365
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
yritit vain auttaa minua.

366
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Anteeksi, etten ole tukenut sinua.

367
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
Kaikki on hyvin.
-Ei!

368
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Ennen kuin aloitat ja mokaat kaiken,

369
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
ymmärrä, että olet hyvä tässä.

370
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Olen ylpeä sinusta.

371
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Ja välitän sinusta.

372
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Enkä sano tätä työkaverinasi tai fanina,

373
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
vaan parhaana ystävänäsi.

374
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Paikoillenne. Lykkyä tykö!

375
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Hoidat tämän.

376
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
Kiitos.
-Näytä heille.

377
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
MUISTUTUKSET
NICHOLASIN NÄYTELMÄ - 30 MINUUTTIA

378
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Onko kaikki hyvin?

379
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Äiti, mitä teet täällä?

380
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Sanoin, että haluan olla yksin.

381
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Hän olisi ollut ylpeä.

382
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Loistava pelinrakentaja high schoolissa.
Yhtiösi paras myyjä.

383
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
Kaikki, mitä hän sinulle halusi.
-Miksi hän sitten on poissa?

384
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, luuletko, että isäsi halusi syövän?

385
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Hän taisi valita
olla ottamatta kemoterapiaa.

386
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Se asia on monimutkainen!

387
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Olen väsynyt kuulemaan tuota!

388
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Olen väsynyt elämään hänen varjossaan.

389
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Enkö muka näe hänen kasvojaan kaikkialla?

390
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Tai kuule kaupungilla puheita hänestä?

391
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Pormestari Moretti, joka rakensi
kaupungin uudelleen palon jälkeen."

392
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Ei millään sillä
ole loppujen lopuksi väliä.

393
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Vain sillä on väliä, että hän kuoli.

394
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Enkä saanut edes tilaisuutta hyvästellä.

395
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Äiti, haluan vain vielä pienen hetken.
Hänen kanssaan.

396
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Vain me kaksi tässä vanhassa kanootissa.

397
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Katsellen, kun hanhet
lentävät taivaalla kuvioissa -

398
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Cahoga Laken tutulla paikallamme.

399
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

400
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo! Bravo.

401
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
VARATTU
MOLLY WELLSILLE

402
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
Tule tänne, tähti!
-Hei!

403
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Voi luoja. Kiitos, että tulitte.

404
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Olit aivan mahtava!

405
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Voi luoja,
sanoit näytelmän nimen näytelmässä.

406
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
En tiennyt, että niin voi tehdä!
-Se oli tunteellista.

407
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Kanootin hiomisesi -

408
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
oli kuin olisit pyyhkinyt
pelkoa ja katumusta…

409
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Se ei tarkoittanut sitä, Ainsley.

410
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Selvä. Pidin asuistakin.

411
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Pidin muuten seksuaalisesta jännitteestä
hahmosi ja Lindan välillä.

412
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Se oli voimakasta.

413
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda, Linda on hahmon äiti.

414
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Tiedän kyllä.

415
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Selvä. Mutta en olisi ollut täällä
ilman tätä herraa.

416
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Hän se sai minut tänne.

417
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Älä nyt, itkin jo tänään.
Älä saa minua itkemään taas.

418
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Hei. Tämä on Molly Wellsilta.

419
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Kiitos.

420
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Outoa.

421
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Tässä lukee:
"Olen pahoillani, etten päässyt.

422
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Olit varmasti upea. Nauti tästä."

423
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Vau.

424
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
2006 Louis Roederer Cristal.
Tämähän onkin oikein hienoa.

425
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
No niin. Suunnataan baariin. Avaa sinä se.

426
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Minä tarjoan juomat loppuillan.

427
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
Okei.
-Kiitos.

428
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
Sofia!
-No niin. Mennään!

429
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Mitä juot?

430
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Taidan ottaa gintonicin.

431
00:25:08,217 --> 00:25:12,221
ANTEEKSI. AJANTAJU MENI, KAUHEA HYÖRINÄ.
NÄHDÄÄN KORSIKALLA. RAKASTAN SINUA.

432
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Laskeudumme pian.

433
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Tekstitys: Tero Mansikka