Selvä. Eli nämä menevät Mary-Katen suuhun, nämä Ashleyn peppuun.
Jos erehdyt, Marisol, kumpikin niistä kuolee.
David Chang,
työsi laatu on heikentynyt viimeiset kuusi kuukautta.
Olen pahoillani.
Avaan ravintolan Macaossa illalla, olen innoissani siitä.
Onko ongelma minun vai sinun?
Olet oikeassa. Aloitan taas alusta.
Niin arvelinkin.
Huomenta, Nicholas. Milloin tulit?
Ihan hetki sitten.
Toin japanilaisia keijunliljoja.
Ne ovat aasialaisia, kauniita ja vähän myrkyllisiä.
Aivan kuin minä.
Söpöä. Oikein huomaavaista.
Kas vain tätä kaunista sinistä asua.
Niin. Halusin kuningattarelleni Alexander McQueenia.
Se sopii upeasti ensi-iltaasi tänään.
Voi luoja. Ei sitä voi sanoa ensi-illaksi.
Se on pikkuteatterin pikkunäytelmän pikkurooli Pohjois-Hollywoodissa.
Pohjois-Hollywoodissa? Eikö se palanut 1970-luvulla?
Niin minäkin luulin. Ilmeisesti se on yhä siellä.
Minäpä tulen sinne väitettyyn Pohjois-Hollywoodiin -
vain nähdäkseni sinut Cahoga Lakessa.
Upea nimi näytelmälle.
Kunpa sen nimi sanottaisiin dialogissa. Se on mukavaa.
En paljasta etukäteen, sanotaanko vai ei.
Ja tuon jättimäisen samppanjapullon, jolla vedämme kännit näytöksen jälkeen.
Voi luoja. Vuoden 2007 Louis Roederer Cristalinko?
2006. -Ei.
Ei. Säästät sitä Bradin ja Jenniferin -
järkiinsä tulemiseen ja yhteen palaamiseen.
Emme voi.
Tämä on sitä tärkeämpää.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI
MAKSUKEHOTUS VIIMEINEN ILMOITUS
Hyvää huomenta. Tänään on tärkeä päivä. Minulla on iso yllätys!
Avioerolapsena en pidä yllätyksistä.
En voi vaihtaa taas koulua.
Tämä on hyvä yllätys, Howard. Upea.
Tarkastajien lautakunta äänestää kaavaehdotuksestamme.
Selvä. Entä se yllätys?
Sehän juuri on yllätys. He äänestävät sen puolesta!
Alameda Streetin asuntoprojekti hyväksyttiin virallisesti!
Hienoa.
Itse asiassa meidät halutaan äänestyspaikalle -
juhlimaan kovaa työtämme.
Voi luoja. Jotkin juhlatko? -Tavallaan.
Siellä ei ole ruokaa eikä juomaa, eikä puheitakaan sallita.
Mutta siellä taputetaan pari sekuntia.
Sehän on mahtavaa, Sofia. Onneksi olkoon.
Eikö vain? Sinulle. -Niin.
Ja kaikille meille. -Niin.
Ja uskokaa tai älkää, minullakin on yllätys.
Jean-Pierre, tule sisään!
Hei.
Piileskelin keittiössä.
Hassua, miltä voisarvet maistuvat Amerikassa.
Ei lähellekään.
Pyysin Jean-Pierren tänne tänään hyvin erityistä ilmoitusta varten.
Köyhyys. Nälänhätä. Ilmastonmuutos.
Maailman ongelmat vain lisääntyvät.
Mutta ihmisinä suurin vahvuutemme on kykymme yhteistyöhön.
Olemme toistemme suurimpia voimavaroja.
Hopeakuun huippukokouksessa Ranskan Korsikalla -
maailman merkittävimmät liiketalouden, politiikan ja ajatushautomoiden johtajat -
päättävät uusista käytännöistä ja haastavat vanhat oletukset.
Yhdessä voitamme kaikki esteet.
Yhdessä muutamme maailmaa.
Luoja! Pääsimmekö Hopeakuun huippukokoukseen?
Viimeksi Rihanna lauloi siellä dueton John Lennonin hologrammin kanssa.
Menemme kaikki sinne.
Kaikki kulut maksetaan. Siitä tulee mahtavaa.
Hääni ovat samana päivänä.
Se sopii. Voin siirtää niitä.
Vain 600 häävierasta.
Lisäksi Jean-Pierre ja minä ilmoitamme tänä vuonna siellä jotain hyvin erityistä.
En olekaan kertonut siitä vielä teille.
Tämä on nimeltään Arroyon vesisuodatinkone.
Älkää kysykö tarkemmin,
mutta Jean-Pierre tiedenörtteineen ovat innostuneita siitä.
Se tekee likaisesta vedestä juomakelpoista.
Voimme vaikuttaa asioihin paljon.
Upeaa, miten sanot "paljon".
Selvä. Kiitos, Howard.
Tuokin on upeaa. Sano taas nimeni.
Howard.
…tarkoitan… Niin. Ei. Se on mahtava tilaisuus.
Haluaisin kyllä.
Ei. Kiitos.
Niin. Kyllä. Puhutaan pian.
Kenen kanssa puhuit?
Puhummeko nyt? Luulin, että riitelemme.
Riitelemmekin. Unohda tuo. En halua tietää. Älä kerro.
Kerron, sillä et halua tietää. Se oli näytelmän ohjaaja.
Dylanin roolin näyttelevä jää pois saatuaan roolin Young Sheldonissa.
Young Sheldonissa?
Siinä sarjassahan on komediaa, draamaa ja kaikkea.
Nyt minun halutaan esittävän Dylania.
Dylanhan on päähenkilö.
Tuohan on upea tilaisuus.
Sehän voi muuttaa elämäsi!
Sama se tosin.
Onnea.
Tyhjän kanssa.
Hei. Vaihdetaanko pari sanaa?
Aamuiset uutisesi olivat melkoisia jytkyjä.
Korsika. Taianomainen vesikone.
Sinun taputusyllätyksesikin oli siisti.
Mutta ei vertailla.
Olisimmepa vain puhuneet tästä etukäteen.
Meidän pitäisi olla kumppanit.
Jean-Pierre halusi pitää sen salaisuutena.
Jean-Pierre. -Niin, ne voivat olla pahasta.
Mutta ovathan salaisuudet joskus houkuttelevia.
En vain pidä konferenssin ajatuksesta,
jossa kymmenen miljardööriä päättää, miten maailma tulisi korjata.
Yhdeksän. Elon ei pääse. Hän kaatui skeittilaudalla.
Tiedät tehtävämme. Pysymme lähialueella.
Annamme varoja yhteisöille, jotka tekevät työn.
Jatkammekin sitä. Mutta voimme ajatella laajemminkin.
Voimme tehdä tuon kaiken. Kunnianhimossa ei ole mitään väärää.
Selvä.
Jos uskot tähän, katsotaan, miten käy.
Hienoa. Lähden nyt tältä päivältä.
Nähdään huomenna.
Meillä on kaavoituskokous. Minun yllätykseni.
Niin toki. Istumista ja odottelua.
Kumpikin on yhtä siistiä.
Hurraa!
Unohdinkin ihan.
Kuunteletko sinä?
Tietenkin kuuntelen.
Mene Van Nuysin Rite Aidiin.
Pidän sen paikan pakasteravuista.
Äläkä sitten eksy karkkihyllyille.
Niin, kultaseni. Van Nuys. Hoituu.
Sitten saat mennä Orange Countyn lentokentälle hakemaan serkkuni.
Tule sitten tänne, tee illallista, vie roskat…
Kultaseni, odotatko vähän? Tuli jotain tietokoneongelmia.
Mitä? Hakkeroiko joku tietokannan?
Kiina kai taas asialla. Soitan sinulle myöhemmin, sopiiko?
Nälvisin mieluusti sinua, mutta minulla on nyt muuta puuhaa.
En tullut riitelemään.
Ostin jo lipun näytelmään. Haluan tietää, onko se rahojen arvoista.
Eli mikä mättää?
En tiedä. Tämä rooli on todella vaativa.
Paljon vuorosanoja.
Sitten on fyysinen osuuskin, jossa hion kanoottia.
Pystyt hiomaan. Sinulla on vahvat hartiat.
Todellinen ongelma on, että Dylan itkee näytelmän lopussa,
enkä osaa itkeä, kun pitää.
Olen yrittänyt koko ikäni. En ole ikinä onnistunut.
Se on hämmentävää,
sillä osaan olla epäaito jokaisella muulla tavalla.
Ei se mitään. Voimme harjoitella sitä yhdessä.
Ei se mitään. Kerron vain, että etsivät rooliin jonkun toisen.
Ei. En anna sinun tehdä sitä.
Vegeta ja Goku.
Viimeisen kerran.
Sitten olemme taas veriviholliset.
Selvä. Mistä aloitamme?
Kysymällä Sharonilta, voiko tämän huoneen varata loppupäiväksi.
Jos hyvin käy, se sopii.
Kaavamuutos 14B hyväksytään äänin 6-3.
Alameda Streetin asuntojen rakennus voi edetä.
Erityiskiitokset Molly Wellsille ryhmineen kaikesta työstä.
Odotamme rakennusten perustuksia vuodelle 2026.
Ihanko totta? 2026?
Niin. Aiemmin 2028, mutta nopeutimme sitä.
No niin. Nyt vuoroon yleisön kommentit.
Hei. Minulla on kysymys nti Wellsille.
Toki. Kysykää mitä vain.
Miksi sinä päätät, mitä naapuristossamme tapahtuu?
Siksikö, koska sinulla on enemmän rahaa?
Mikset pura jotain kartanoasi ja rakenna asuntoja sinne?
Tämä on inhottavaa.
Ja niin olet sinäkin.
Kiitos ajastanne.
Tuossa oli enemmän kuin yksi kysymys. -Älä huolehdi hänestä.
Niin. Joukossa on aina vastarannan kiiskiä.
Minustakin nti Wells on inhottava. Listaan syyt siihen.
Mitä?
Lasket kotiemme arvoa.
Pohditko edes tämän kerrostalon ilmastovaikutuksia?
Onko siellä asuminen muka edullista? Et edes tiedä sanan merkitystä.
Eikö mihinkään tästä ole vastauksia?
Pilaat Los Angelesin.
Tämä nainen on syy kaljuuteeni.
Senkin fasisti!
Huomaatte hänen ylenkatseensa.
Ymmärrän, miksi miehesi jätti sinut.
Lopettakaa tuo paskapuhe.
Yritän auttaa teitä pa…
Molly. Älä…
Los Angelesin parhaimmistoa.
Kauniin Los Angelesin parhaimmistoa. Meidän kotimme.
Rantojen ja Hollywoodin kotia.
Joka on täynnä aurinkoa ja upeita kappaleita -
radiossa.
Riittääkö tuo? -Eiköhän.
Hei sitten.
No niin.
Tuo päättää yleisön kommentit.
Ja nyt ojennamme kaupungin avaimen -
YouTube-sensaatio JoJo Siwalle.
Sen omistaja kuoli, mutta pikku Buster ei jätä häntä.
Ei nyt eikä koskaan.
Voi pojat, emme ansaitse koiria.
Niin, kaipaat häntä, kultaseni. Kiltti koira. Tulehan.
Miten ihmeessä et itke nyt?
Anteeksi. En juuri ole koiraihminen.
Jos nuolee omaa persaustaan, parempi olla huumeissa.
Selvä. Entä tämä?
Tyttö kuulee ensimmäisen kerran.
Ei mitään?
Ei. En juuri pidä lapsista.
He muistuttavat minua sisarentyttärestäni.
Rasittava kersa.
Okei. Tässä Afganistanista palannut sotilas yllättää perheensä.
Voi luoja.
Niin, tiedän…
Taisin sekstailla hänen kanssaan.
Kyllä. Voi luoja.
Luulin, ettei hän pitänyt enää yhteyttä, mutta hän lähti Afganistaniin?
Onpa tylsää.
Katsotaanko jotain muuta?
Okei. Mitä vittua tuo oli? En odottanut paraatia,
mutten myöskään nimittelyä "rahaa paskantavaksi persenoidaksi".
Onko se sanaleikki rahareiästä? Sama se.
Okei. Tuo oli rankkaa, mutta tästä työstähän ei saa kiitoksia.
En pyydä kiitoksia, haluan vain, ettei kimppuuni hyökätä.
Tässä ei ole kyse sinusta vaan autettavista.
Jokaisella on taistonsa.
Tiedän. Jokaisella on taistonsa.
Olisipa vain omani vähän helpompi.
Syö paskaa, miljardööri!
Syö paskaa! -Villapaitani!
Kaikki hyvin? Oletteko kunnossa?
Pysykää sivussa!
Mitä vittua!
VASTAAMATON FACETIME-PUHELU
Kuule. Hyvä on, en halunnut tätä,
mutta menneisyydestäsi pitää puhua.
Ajanhukkaa. Siellä ei ole mitään.
Älä nyt, kaikilla on lapsuuden traumoja.
Ei minulla. Hyvin normaali perhe.
Olkoon. Minä aloitan.
Kun olin kahdeksan, setäni käytti minua vakuutena dominopelissä ja hän hävisi.
Äitini täytyi ajaa Bakersfieldiin asti ostamaan minut Tim-nimiseltä tyypiltä,
ja äitini oli minulle vihainen!
Okei. Minun vanhempani olivat mukavia Keskilännen asukkaita.
Ahersimme vain maatilalla koko päivän, päivällistä klo 16, sänkyyn klo 19.
Se oli rauhallista.
Ei ollut huutoja, ei riitoja,
ei itkua, ei halauksia, ei sanoja "rakastan sinua",
ei kosketuksia, ei syntymäpäiviä, ei lomia.
Se oli mukavaa ja tavallista elämää.
Tuo on paljon surullisempaa kuin luulin sinun sanovan.
Tarvitset heti terapiaa.
Voi ei. Huono ajatus. Kokeilin sitä.
Terapeutti rakastui minuun, ja hankin lähestymiskiellon.
No, ei siihen olisikaan aikaa.
Jospa etsin kemikaaleja, jotka saavat itkemään,
ja pistetään hihaasi sipuleita.
Eivät ne itketä minua.
Auttaisitko nyt vähän? Et edes yritä!
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
LOISTAVAA PALVELUA POLIISILAITOS
Löysin vessasta paperipyyhkeitä.
Kiitos. -Tässä.
Puhdistuuko tämä lainkaan?
Taidat vähän levittää sitä,
mutta tuo tehoaa kyllä.
Toimit käytännössä hengenvartijanani.
Olen tiennyt muistuttavani vähän Kevin Costneria.
Pukeuduin kerran häneksi halloweenina.
Minkä elokuvan hahmoksi?
En minkään niistä. Pukeuduin vain häneksi.
Minulla oli pusero ja suorat housut.
Mutta ilmensin hänen energiaansa.
Niin.
Mutta -
kiitos vielä urheudestasi.
En tiedä, mikä minuun meni.
Näin sen toisen piiraan ja halusin vain suojella sinua.
Se oli oikein kultaista.
Niin.
Molly. Olin huolissani.
Kiitos, kun tulit.
Sattuiko sinuun? -Olen kunnossa.
Olen vain vihainen, turhautunut ja tahmainen.
Siltä näyttääkin.
Tarvitset lepoa. Tule. Helikopterini odottaa.
Selvä. -Kiitos paljon, Arthur.
Ei se mitään.
Selvä.
Palaa kotiin autollani, jos haluat.
Aivan. Ota hänen autonsa. Me emme käytä sitä.
Ei sinun tarvitse.
Eiköhän lähistöllä ole sähköpotkulautoja.
Pääsen sellaisella polkupyörälleni.
Selvä. -Hyvä on.
Kiitos vielä. -Toki.
Okei. En löytänyt nenäsumutinta, joka itkettäisi,
mutta mansikkahuulirasvaa ja maissilastuja löytyi.
Näiden seos voi toimia.
Anna olla. Miksi edes teen tämän?
Nolaan vain itseni.
Etkä nolaa.
Kuule. Antaisitko minun olla yksin?
VASTAAMATON FACETIME-PUHELU
DRAAMAKERHO
Tanya. Kuule…
Toivottavasti puhun nyt aaveelle,
sillä vain kuolema kelpaa tekosyyksi, kun et ole vastannut.
Älä nyt, kultaseni. Rauhoitu nyt.
Nappaa vähän soodavettä. Riisu kengät. Tulen sinne pian.
Miksi helvetissä et ole vastannut?
On ollut kiire auttaa Nicholasia. Hän on tarvinnut minua.
Nicholasia? Entä minua?
Pyysin sinulta apua, ja pyörit sen petturin kanssa.
Jos et nyt lopeta puhelua, hyppää autoon -
ja aja Orange Countyyn… -Tämä on tärkeää.
Keskeytitkö minut?
Nyt olet vaikeuksissa.
Jos et raahaa perset… -Tanya. Lopeta.
Minulle riitti.
Suhteemme on ohi. Hyvästi.
Tuo on täydellinen omeletti. Kiitos.
Tämä on mukavaa. Todella mukavaa.
Olisit varovaisempi.
Tiedän.
Sofiasta on tärkeää olla paikalla, jotta yhteisö tunnistaa meidät.
Hänestä on luonnollista,
että yleisö epäilee kaltaistani.
Mutta ei se tarkoita, että minua saa nimitellä Roope Vankka-ankaksi.
Sofia tarkoittaa hyvää.
Mutta osia elämästämme hän ei ikinä ymmärrä.
Mitä teemmekin, muut ovat katkeria siitä, mitä meillä on.
Mitä minä sitten teen joka päivä? Tuntuu, etten voi voittaa koskaan.
Voimme auttaa muuten, ilman, että joku hyökkää kimppuun.
Ajattele konferenssia.
Siellä ei tule piiraasta, ja voit tehdä suuria asioita.
On olemassa useampi tapa olla hyvä.
Pidän tuosta.
Lähdetään Korsikaan aiemmin.
Pidät paikasta. Siellä on kaunista.
Enkä tiedä, miten se on mahdollista, mutta auringonlasku kestää viisi tuntia.
Se ei ikinä pääty!
Kuulostaa oikein hyvältä.
Tekisitkö vielä kolme täytettyä omelettia, niin voin ottaa ne koneeseen mukaan?
Mitä vain sinulle.
Kiitos.
"Mitä teet täällä? Sanoin jo, etten…"
"Oletko yksin?"
PITÄKÄÄ OVI SULJETTUNA AINA
"Luulin vain, että…"
Hei, onko kaikki hyvin? -Kaikki on hyvin.
Ennen kuin menet tuonne, kerron sinulle jotain.
Selvä.
Välimme ovat olleet oudot viime viikkoina.
Mutta tiedän nyt, että mitä yrititkin kertoa Tanyasta,
yritit vain auttaa minua.
Anteeksi, etten ole tukenut sinua.
Kaikki on hyvin. -Ei!
Ennen kuin aloitat ja mokaat kaiken,
ymmärrä, että olet hyvä tässä.
Olen ylpeä sinusta.
Ja välitän sinusta.
Enkä sano tätä työkaverinasi tai fanina,
vaan parhaana ystävänäsi.
Paikoillenne. Lykkyä tykö!
Hoidat tämän.
Kiitos. -Näytä heille.
MUISTUTUKSET NICHOLASIN NÄYTELMÄ - 30 MINUUTTIA
Onko kaikki hyvin?
Äiti, mitä teet täällä?
Sanoin, että haluan olla yksin.
Hän olisi ollut ylpeä.
Loistava pelinrakentaja high schoolissa. Yhtiösi paras myyjä.
Kaikki, mitä hän sinulle halusi. -Miksi hän sitten on poissa?
Dylan, luuletko, että isäsi halusi syövän?
Hän taisi valita olla ottamatta kemoterapiaa.
Se asia on monimutkainen!
Olen väsynyt kuulemaan tuota!
Olen väsynyt elämään hänen varjossaan.
Enkö muka näe hänen kasvojaan kaikkialla?
Tai kuule kaupungilla puheita hänestä?
"Pormestari Moretti, joka rakensi kaupungin uudelleen palon jälkeen."
Ei millään sillä ole loppujen lopuksi väliä.
Vain sillä on väliä, että hän kuoli.
Enkä saanut edes tilaisuutta hyvästellä.
Äiti, haluan vain vielä pienen hetken. Hänen kanssaan.
Vain me kaksi tässä vanhassa kanootissa.
Katsellen, kun hanhet lentävät taivaalla kuvioissa -
Cahoga Laken tutulla paikallamme.
Bravo!
Bravo! Bravo.
VARATTU MOLLY WELLSILLE
Tule tänne, tähti! -Hei!
Voi luoja. Kiitos, että tulitte.
Olit aivan mahtava!
Voi luoja, sanoit näytelmän nimen näytelmässä.
En tiennyt, että niin voi tehdä! -Se oli tunteellista.
Kanootin hiomisesi -
oli kuin olisit pyyhkinyt pelkoa ja katumusta…
Se ei tarkoittanut sitä, Ainsley.
Selvä. Pidin asuistakin.
Pidin muuten seksuaalisesta jännitteestä hahmosi ja Lindan välillä.
Se oli voimakasta.
Rhonda, Linda on hahmon äiti.
Tiedän kyllä.
Selvä. Mutta en olisi ollut täällä ilman tätä herraa.
Hän se sai minut tänne.
Älä nyt, itkin jo tänään. Älä saa minua itkemään taas.
Hei. Tämä on Molly Wellsilta.
Kiitos.
Outoa.
Tässä lukee: "Olen pahoillani, etten päässyt.
Olit varmasti upea. Nauti tästä."
Vau.
2006 Louis Roederer Cristal. Tämähän onkin oikein hienoa.
No niin. Suunnataan baariin. Avaa sinä se.
Minä tarjoan juomat loppuillan.
Okei. -Kiitos.
Sofia! -No niin. Mennään!
Mitä juot?
Taidan ottaa gintonicin.
ANTEEKSI. AJANTAJU MENI, KAUHEA HYÖRINÄ. NÄHDÄÄN KORSIKALLA. RAKASTAN SINUA.
Laskeudumme pian.
Tekstitys: Tero Mansikka