1
00:00:50,676 --> 00:00:53,136
Ça, ça va dans la gueule de Mary-Kate

2
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
et ça, dans les fesses d'Ashley.

3
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Si tu te trompes, Marisol,

4
00:00:58,308 --> 00:00:59,518
elles en mourront.

5
00:01:18,954 --> 00:01:19,830
David Chang,

6
00:01:19,913 --> 00:01:23,458
la qualité de votre cuisine
décline vraiment depuis six mois.

7
00:01:23,542 --> 00:01:24,418
Désolé.

8
00:01:24,501 --> 00:01:27,963
J'ouvre un resto à Macao ce soir
et je suis débordé.

9
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
Est-ce que c'est mon problème
ou votre problème ?

10
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Vous avez raison. Je recommence.

11
00:01:33,385 --> 00:01:34,469
Je préfère ça.

12
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Bonjour, Nicholas. Tu es là depuis quand ?

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,656
Seulement quelques minutes.

14
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Je vous ai trouvé
des gloriosas japonaises.

15
00:01:57,367 --> 00:01:59,620
Asiatiques, superbes et un peu toxiques,

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
comme moi.

17
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Très joli ! Comme c'est gentil.

18
00:02:05,042 --> 00:02:08,044
Regarde-moi cette merveille bleue !

19
00:02:08,461 --> 00:02:11,173
Robe Alexander McQueen pour ma reine.

20
00:02:11,590 --> 00:02:14,301
Ce sera parfait pour ta première ce soir !

21
00:02:14,760 --> 00:02:17,930
C'est même pas ça.
Un petit rôle dans une petite pièce

22
00:02:18,013 --> 00:02:20,474
dans un petit théâtre de North Hollywood.

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
North Hollywood ?
Ça a pas brûlé dans les années 70 ?

24
00:02:23,560 --> 00:02:25,646
C'est ce que je croyais, mais non.

25
00:02:25,812 --> 00:02:28,857
J'irai dans ce prétendu North Hollywood

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
uniquement pour te voir dans Cahoga Lake.

27
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
C'est vraiment bon, comme titre de pièce.

28
00:02:34,780 --> 00:02:37,991
J'espère qu'il est cité dans une réplique.
J'adore ça.

29
00:02:38,075 --> 00:02:39,993
Je ne vous dirai rien.

30
00:02:41,119 --> 00:02:44,581
J'apporte un magnum de champagne
pour qu'on se soûle après.

31
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
La cuvée Cristal Roederer 2007 ?

32
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
2006.

33
00:02:49,503 --> 00:02:51,922
Non ! C'est pour quand Brad et Jennifer

34
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
retrouveront la raison et renoueront. Non.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Cette occasion est plus importante.

36
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Bonjour à tous. C'est un grand jour,

37
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
j'ai une énorme surprise.

38
00:03:51,023 --> 00:03:53,984
Étant enfant de divorcés,
j'ai horreur des surprises.

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Je veux pas rechanger d'école.

40
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
C'est une très bonne surprise.

41
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Le conseil local
va voter pour notre proposition.

42
00:04:07,831 --> 00:04:09,124
Et la surprise ?

43
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
C'est ça, la surprise. Ils vont voter oui.

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Les logements d'Alameda St.
vont se faire !

45
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
C'est génial.

46
00:04:18,257 --> 00:04:19,091
D'ailleurs,

47
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
on nous invite au vote
pour saluer nos efforts.

48
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- C'est une réception ?
- Un peu.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Sans buffet ni boissons
et il faudra pas parler,

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
mais on sera applaudis quelques secondes.

51
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
C'est formidable, Sofia.

52
00:04:31,313 --> 00:04:32,814
Félicitations.

53
00:04:32,898 --> 00:04:33,941
Pas vrai ? À vous.

54
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
Et à nous tous.

55
00:04:37,653 --> 00:04:41,198
Figurez-vous que j'ai une surprise aussi.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, entre.

57
00:04:44,993 --> 00:04:46,245
J'étais dans la cuisine.

58
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
C'est fou ce que les Américains
appellent croissants.

59
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Rien à voir.

60
00:04:52,209 --> 00:04:56,964
J'ai demandé à Jean-Pierre de m'aider
à vous annoncer une grande nouvelle.

61
00:04:59,591 --> 00:05:00,843
La pauvreté.

62
00:05:00,926 --> 00:05:02,135
La famine.

63
00:05:02,678 --> 00:05:03,720
Le changement climatique.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,640
Les problèmes planétaires s'accumulent.

65
00:05:06,723 --> 00:05:08,642
Mais nous, les humains,

66
00:05:08,725 --> 00:05:12,145
avons comme plus grande force
notre capacité à coopérer.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
Notre plus grand atout

68
00:05:13,981 --> 00:05:15,232
est la solidarité.

69
00:05:15,315 --> 00:05:18,819
Au sommet Silver Moon,
qui se tiendra en Corse,

70
00:05:18,902 --> 00:05:22,114
les leaders du monde des affaires,
de la politique

71
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
et des idées vont encourager

72
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
l'innovation et bouleverser

73
00:05:26,076 --> 00:05:27,160
les idées reçues.

74
00:05:27,244 --> 00:05:29,454
Ensemble, on peut surmonter

75
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
tous les obstacles.

76
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
Ensemble, on peut changer le monde.

77
00:05:34,793 --> 00:05:35,627
Sérieux,

78
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
on va au sommet Silver Moon ?

79
00:05:37,379 --> 00:05:41,216
L'an dernier, Rihanna a chanté
avec l'hologramme de John Lennon.

80
00:05:41,425 --> 00:05:42,634
On y va tous.

81
00:05:43,969 --> 00:05:46,680
Tous frais payés. Ça va être fabuleux.

82
00:05:47,139 --> 00:05:48,974
C'est le jour de mon mariage.

83
00:05:49,057 --> 00:05:50,726
C'est bon, je peux repousser.

84
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
On est que 600.

85
00:05:52,227 --> 00:05:53,187
Avec Jean-Pierre,

86
00:05:53,270 --> 00:05:56,440
on va présenter
un projet très particulier.

87
00:05:56,523 --> 00:05:59,026
Je ne vous en ai pas encore parlé.

88
00:06:00,277 --> 00:06:03,238
Le système de filtration d'eau Arroyo.

89
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
Je n'y connais rien, mais Jean-Pierre

90
00:06:05,532 --> 00:06:07,409
et ses binoclards y croient à fond.

91
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
En gros, l'eau sale

92
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
est rendue potable.

93
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Ça fera toute la différence.

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,668
J'aime comment vous dites différence.

95
00:06:16,752 --> 00:06:18,420
D'accord. Merci, Howard.

96
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Ça aussi ! Redites mon nom.

97
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Bien sûr, oui. Non,

98
00:06:29,389 --> 00:06:32,601
c'est une opportunité incroyable.
J'adorerais.

99
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
Non, merci à toi.

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Oui, à bientôt.

101
00:06:42,778 --> 00:06:45,113
Alors, c'était qui, au téléphone ?

102
00:06:45,864 --> 00:06:47,741
On se fait plus la gueule ?

103
00:06:47,824 --> 00:06:49,868
Si. D'ailleurs, je veux pas savoir.

104
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
Je te le dis, dans ce cas.

105
00:06:51,745 --> 00:06:53,288
C'était le metteur en scène.

106
00:06:53,372 --> 00:06:55,874
L'acteur qui joue Dylan abandonne,

107
00:06:55,958 --> 00:06:58,168
il a eu un rôle dans Young Sheldon.

108
00:06:58,252 --> 00:06:59,419
Young Sheldon ?

109
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Comédie, drame. Cette série a tout.

110
00:07:02,840 --> 00:07:04,633
On me propose de jouer Dylan.

111
00:07:04,716 --> 00:07:06,134
C'est le rôle principal.

112
00:07:07,052 --> 00:07:08,512
C'est génial.

113
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Ça pourrait carrément changer ta vie.

114
00:07:12,349 --> 00:07:13,684
Même si je m'en fous.

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Bonne chance.

116
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
Pour rien du tout.

117
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Je viens faire un point.

118
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Vous avez largué de belles bombes
ce matin.

119
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
La Corse. Un filtre à eau magique.

120
00:07:32,953 --> 00:07:35,539
Votre surprise était cool aussi,

121
00:07:35,622 --> 00:07:37,249
mais on ne va pas comparer.

122
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
J'aurais préféré qu'on en parle avant.

123
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
On est censées collaborer.

124
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre tenait au secret.

125
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
Je sais, les secrets n'ont pas que du bon,

126
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
mais ils peuvent aussi être sexy, non ?

127
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Je n'aime pas l'idée d'une conférence

128
00:07:50,637 --> 00:07:54,349
où dix milliardaires
décident comment sauver le monde.

129
00:07:54,850 --> 00:07:55,726
Neuf.

130
00:07:55,809 --> 00:07:58,020
Elon est retenu, chute de skate-board.

131
00:07:58,103 --> 00:07:59,855
Vous connaissez notre mission.

132
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
Œuvrer localement.

133
00:08:01,565 --> 00:08:04,443
Financer les associations de terrain.

134
00:08:04,526 --> 00:08:07,404
On continuera.
Mais on peut aussi voir plus grand.

135
00:08:07,487 --> 00:08:10,991
On peut tout faire.
C'est bien d'avoir de grandes ambitions.

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
Si vous croyez à ce projet,
voyons où ça mènera.

137
00:08:16,872 --> 00:08:17,623
Super.

138
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
J'ai fini ma journée.

139
00:08:19,666 --> 00:08:20,542
À demain.

140
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
On a l'audience. Ma surprise.

141
00:08:23,921 --> 00:08:26,381
Bien sûr. On va y assister en silence.

142
00:08:26,590 --> 00:08:27,883
Les deux sont aussi bien.

143
00:08:28,425 --> 00:08:29,593
Hourra !

144
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
J'avais oublié.

145
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
Tu m'écoutes ?

146
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
Bien sûr que je t'écoute.

147
00:08:39,686 --> 00:08:42,063
Va au Rite Aid de Van Nuys pour acheter

148
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
les crevettes que j'aime.

149
00:08:43,982 --> 00:08:44,942
Et pas de bonbons.

150
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Oui, à Van Nuys, compris.

151
00:08:46,610 --> 00:08:49,738
Après, va à l'aéroport
chercher mon cousin,

152
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
fais le dîner, sors la poubelle...

153
00:08:52,032 --> 00:08:55,327
Attends une seconde,
on a une urgence informatique.

154
00:08:55,410 --> 00:08:56,161
Quoi ?

155
00:08:56,245 --> 00:08:58,080
La base de données a été piratée ?

156
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
Sûrement par la Chine.

157
00:08:59,790 --> 00:09:00,874
Je te rappelle.

158
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
J'aimerais t'envoyer chier,

159
00:09:06,672 --> 00:09:08,715
mais j'ai un souci, là.

160
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Je suis pas là pour ça.

161
00:09:10,342 --> 00:09:13,971
J'ai ma place pour la pièce.
Dis-moi si ça vaut les 8 $.

162
00:09:14,555 --> 00:09:16,682
- Alors, raconte.
- Je sais pas,

163
00:09:16,765 --> 00:09:19,434
c'est un rôle intense.
Avec beaucoup de texte.

164
00:09:19,518 --> 00:09:22,813
Et je dois faire des trucs physiques,
genre poncer un canoë.

165
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
Tu as les épaules qu'il faut.

166
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
Le vrai problème,
c'est que Dylan pleure à la fin

167
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
et je pleure pas sur commande.

168
00:09:30,779 --> 00:09:33,240
J'essaie depuis toujours
et j'y arrive pas.

169
00:09:33,323 --> 00:09:34,616
Ce qui est bizarre,

170
00:09:34,700 --> 00:09:37,619
vu que j'arrive à mentir
pour tout le reste.

171
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
C'est pas grave.

172
00:09:38,996 --> 00:09:41,415
On peut bosser ça ensemble.

173
00:09:41,874 --> 00:09:45,002
Pas la peine. Je leur dis
de trouver quelqu'un d'autre.

174
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Je te laisserai faire ça.

175
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Vegeta et Goku.

176
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Une dernière fois.

177
00:09:51,633 --> 00:09:53,427
Et on redevient ennemis mortels.

178
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
On commence où ?

179
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
On demande à Sharon si on peut avoir
cette salle pour la journée.

180
00:10:03,437 --> 00:10:06,523
Avec un peu de chance, elle dira oui.

181
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
La mesure de reclassement 14B

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
est adoptée à 6 contre 3.

183
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
Le projet d'Alameda Street
peut être lancé.

184
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
Nous remercions Molly Wells

185
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
et son équipe pour leurs efforts.

186
00:10:27,044 --> 00:10:29,880
Vivement le début des travaux en 2026.

187
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
Vraiment ?

188
00:10:31,173 --> 00:10:32,132
En 2026 ?

189
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
C'était 2028, on a fait le forcing.

190
00:10:35,511 --> 00:10:37,679
Nous donnons le micro au public.

191
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
J'ai une question pour Mme Wells.

192
00:10:44,186 --> 00:10:46,313
Bien sûr, tout ce que vous voudrez.

193
00:10:46,396 --> 00:10:49,274
Pourquoi vous décidez
de l'avenir du quartier ?

194
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
C'est parce que vous êtes riche ?

195
00:10:52,277 --> 00:10:55,989
Pourquoi ne pas construire ça
à la place d'une de vos villas ?

196
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
C'est répugnant !

197
00:10:59,993 --> 00:11:00,869
Comme vous.

198
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
Merci de votre attention.

199
00:11:07,292 --> 00:11:09,711
Ça fait plus qu'une question.

200
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
Ne vous en faites pas.

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,382
Il y a toujours un citoyen mécontent.

202
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
Je trouve Mme Wells répugnante aussi.

203
00:11:16,218 --> 00:11:18,053
Voici ma liste de raisons.

204
00:11:18,428 --> 00:11:19,304
Quoi ?

205
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Nos biens perdront leur valeur.

206
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Vous connaissez l'impact écologique
de ces immeubles ?

207
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
Des logements "abordables" ?

208
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
Vous savez pas ce que ça veut dire.

209
00:11:29,106 --> 00:11:31,275
Vous avez rien à répondre à tout ça ?

210
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Vous détruisez Los Angeles.

211
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Je suis chauve à cause d'elle.

212
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Sale fasciste !

213
00:11:37,155 --> 00:11:39,074
Regardez-la qui nous toise.

214
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
Normal que votre mari soit parti.

215
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Ça suffit, ces saloperies.

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,415
J'essaie de vous aider, bande de...

217
00:11:47,082 --> 00:11:48,500
Molly.

218
00:11:50,294 --> 00:11:51,920
De citoyens de Los Angeles.

219
00:11:54,298 --> 00:11:58,093
Magnifiques citoyens
de la magnifique Los Angeles,

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,428
notre ville.

221
00:12:00,596 --> 00:12:01,722
La ville de...

222
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
des plages !

223
00:12:04,057 --> 00:12:05,392
Et d'Hollywood.

224
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
La ville du soleil

225
00:12:08,020 --> 00:12:10,063
et des chansons qui rockent

226
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
à la radio.

227
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Ça suffit ?
- Je crois.

228
00:12:16,028 --> 00:12:17,237
Au revoir !

229
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Très bien.

230
00:12:24,244 --> 00:12:25,996
Voilà pour les commentaires.

231
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
Nous allons à présent

232
00:12:28,373 --> 00:12:32,544
offrir les clés de la ville
à la YouTubeuse JoJo Siwa.

233
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
Buster refuse de quitter
sa maîtresse décédée.

234
00:12:43,722 --> 00:12:46,016
Et il la quittera jamais.

235
00:12:46,850 --> 00:12:48,477
On mérite pas les chiens.

236
00:12:48,560 --> 00:12:51,522
On sait qu'elle te manque.
Bon chien, viens là.

237
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
Comment tu fais pour pas pleurer ?

238
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Désolé, je suis pas très chiens.

239
00:12:56,485 --> 00:12:59,780
Pour se lécher l'anus,
faut prendre beaucoup de drogue.

240
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
D'accord. Et ça ?

241
00:13:05,327 --> 00:13:07,496
Elle entend pour la première fois.

242
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Rien du tout ?

243
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Non. J'aime pas trop les enfants.

244
00:13:12,709 --> 00:13:14,753
Ils me rappellent ma nièce.

245
00:13:14,837 --> 00:13:16,296
La petite garce.

246
00:13:16,713 --> 00:13:19,550
D'accord. Là, c'est un soldat qui revient

247
00:13:19,633 --> 00:13:22,886
d'Afghanistan
et qui fait la surprise à sa famille.

248
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
La vache.

249
00:13:31,645 --> 00:13:33,605
Je crois que j'ai couché avec lui.

250
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
Oui. J'ai cru qu'il m'avait ghosté,

251
00:13:36,733 --> 00:13:39,361
mais il est parti en Afghanistan ?

252
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
Quel nase.

253
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
On peut regarder autre chose ?

254
00:13:44,950 --> 00:13:46,201
C'était quoi,

255
00:13:46,285 --> 00:13:48,412
ce bordel ? J'attendais pas une parade,

256
00:13:48,495 --> 00:13:51,456
mais de là à me traiter
de mégère puant le pognon...

257
00:13:51,540 --> 00:13:54,126
Un jeu de mots sur "pue l'oignon" ? Bref.

258
00:13:54,209 --> 00:13:57,462
On sait que ce boulot
n'attire pas que les remerciements.

259
00:13:57,546 --> 00:14:00,174
Déjà, j'aimerais ne pas être attaquée.

260
00:14:00,257 --> 00:14:02,718
On fait ça pour les gens que vous aidez.

261
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Chacun ses difficultés.

262
00:14:04,178 --> 00:14:06,263
Je sais, chacun ses difficultés.

263
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
J'aimerais en avoir un peu moins.

264
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Dans ta face, la milliardaire !

265
00:14:12,853 --> 00:14:13,770
Mon pull !

266
00:14:14,271 --> 00:14:15,022
Monsieur !

267
00:14:15,105 --> 00:14:16,940
Vous avez rien ?

268
00:14:18,108 --> 00:14:19,026
Monsieur.

269
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
Fait chier !

270
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
APPEL FACETIME MANQUÉ

271
00:14:30,829 --> 00:14:33,081
Je voulais pas en arriver là,

272
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
mais faut parler de ton passé.

273
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
Inutile. Rien à dire.

274
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
On a tous un traumatisme d'enfance.

275
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Pas moi. J'ai une famille très normale.

276
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Très bien. Je commence.

277
00:14:43,008 --> 00:14:46,970
J'avais 8 ans, mon oncle m'a pris
comme garantie aux dominos et a perdu.

278
00:14:47,721 --> 00:14:51,517
Ma mère est allée à Bakersfield
pour me racheter à un certain Tim.

279
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Et c'est moi qu'elle a engueulé !

280
00:14:54,144 --> 00:14:58,815
D'accord. Mes parents
étaient des braves gens du Midwest.

281
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
On bossait à la ferme,
on dînait à 16h, on se couchait à 19h.

282
00:15:03,195 --> 00:15:04,655
C'était très paisible.

283
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Personne ne criait, ne se disputait

284
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
ne pleurait, ne s'embrassait,
ne se disait "Je t'aime",

285
00:15:10,077 --> 00:15:13,455
ne se touchait,
ne fêtait les anniversaires, les fêtes...

286
00:15:14,081 --> 00:15:15,666
Une bonne vie normale.

287
00:15:17,000 --> 00:15:20,462
C'est encore plus glauque
que je le craignais.

288
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Va voir un psy au plus vite.

289
00:15:22,673 --> 00:15:24,007
Mauvaise idée. J'ai essayé.

290
00:15:24,091 --> 00:15:26,927
Il est tombé amoureux,
j'ai demandé une injonction.

291
00:15:27,845 --> 00:15:30,347
De toute façon, on a pas le temps.

292
00:15:30,430 --> 00:15:34,226
Au pire,
on mettra des oignons dans ta manche.

293
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Les oignons me font rien.

294
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Mets-y du tien ! Tu fais aucun effort.

295
00:15:52,119 --> 00:15:54,162
J'ai pris ça aux toilettes.

296
00:15:54,246 --> 00:15:55,289
Merci.

297
00:16:01,837 --> 00:16:03,463
C'est mieux comme ça ?

298
00:16:04,756 --> 00:16:06,717
Vous l'étalez un peu, on dirait.

299
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
Mais franchement, ça marche.

300
00:16:09,011 --> 00:16:11,722
Vous avez joué les gardes du corps.

301
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
J'ai toujours pensé
que j'avais un côté Kevin Costner.

302
00:16:17,269 --> 00:16:20,105
Je me suis déguisé en lui, pour Halloween.

303
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
Lui dans quel film ?

304
00:16:21,648 --> 00:16:22,399
Aucun.

305
00:16:22,482 --> 00:16:24,151
Je me suis habillé comme lui.

306
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
Chemise et pantalon en toile.

307
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Mais j'ai adopté une contenance
rappelant la sienne.

308
00:16:33,410 --> 00:16:35,329
Merci encore pour votre courage.

309
00:16:36,580 --> 00:16:38,624
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

310
00:16:38,707 --> 00:16:41,835
En voyant la 2e tarte,
j'ai voulu vous protéger.

311
00:16:42,544 --> 00:16:43,962
C'était très gentil.

312
00:16:45,964 --> 00:16:46,882
Molly.

313
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
- J'ai eu peur.
- Merci d'être venu.

314
00:16:50,260 --> 00:16:51,053
Tu es blessée ?

315
00:16:51,261 --> 00:16:53,931
Non, ça va. Mais je suis en colère,

316
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
frustrée et collante.

317
00:16:56,475 --> 00:16:57,809
Ma pauvre.

318
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
Viens te reposer. J'ai l'hélico.

319
00:17:00,521 --> 00:17:01,688
Merci beaucoup, Arthur.

320
00:17:01,772 --> 00:17:02,773
Je vous en prie.

321
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Rentrez avec ma voiture.

322
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
Prenez-la, on ne s'en sert pas.

323
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
Ce n'est pas la peine.

324
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Il y a sûrement
des trottinettes disponibles.

325
00:17:14,492 --> 00:17:16,203
Ça m'amènera à mon vélo.

326
00:17:17,079 --> 00:17:17,913
D'accord.

327
00:17:17,996 --> 00:17:20,040
- Merci encore.
- De rien.

328
00:17:45,858 --> 00:17:47,734
J'ai pas trouvé de stick au menthol.

329
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
J'ai du baume à lèvres à la fraise
et des Fritos.

330
00:17:51,280 --> 00:17:53,115
- Ensemble, ça peut marcher.
- Laisse.

331
00:17:53,532 --> 00:17:56,493
Pourquoi je fais cette pièce ?
Je vais me ridiculiser.

332
00:17:56,869 --> 00:17:57,744
Pas du tout.

333
00:17:57,828 --> 00:17:58,745
Écoute.

334
00:17:59,538 --> 00:18:02,499
Tu pourrais me laisser seul,
s'il te plaît ?

335
00:18:06,545 --> 00:18:08,380
APPEL FACETIME MANQUÉ

336
00:18:13,010 --> 00:18:14,178
Tanya, je suis...

337
00:18:14,261 --> 00:18:16,388
J'espère que je parle à un fantôme.

338
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Ta mort serait ta seule excuse
pour pas me répondre.

339
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Ma chérie, calme-toi.

340
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Ouvre une eau au citron vert,
enlève tes chaussures, j'arrive.

341
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Pourquoi tu réponds pas à mes appels ?

342
00:18:27,566 --> 00:18:30,819
Parce que j'aidais Nicholas.
Il avait besoin de moi.

343
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Nicholas ? Et moi ?

344
00:18:32,529 --> 00:18:35,282
Je te demande un truc
et tu aides un traître.

345
00:18:35,365 --> 00:18:39,453
Si après avoir raccroché,
tu files pas à Orange County...

346
00:18:39,536 --> 00:18:40,412
C'est important.

347
00:18:40,495 --> 00:18:42,164
Tu m'as coupé la parole ?

348
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Tu vas le regretter.

349
00:18:43,749 --> 00:18:45,417
- Bouge-toi...
- Tanya, arrête !

350
00:18:46,084 --> 00:18:47,503
J'en ai marre de toi.

351
00:18:48,003 --> 00:18:49,338
Nous deux, c'est fini.

352
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
Au revoir.

353
00:19:15,489 --> 00:19:16,823
Une omelette parfaite.

354
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Merci.

355
00:19:21,453 --> 00:19:22,788
C'est agréable.

356
00:19:23,455 --> 00:19:24,331
Vraiment.

357
00:19:25,040 --> 00:19:26,458
Tu dois être prudente.

358
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Je sais.

359
00:19:27,668 --> 00:19:32,047
Sofia dit qu'on doit se montrer
pour que les habitants nous connaissent.

360
00:19:32,464 --> 00:19:34,800
Et qu'il est normal qu'ils se méfient

361
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
de quelqu'un comme moi.

362
00:19:37,219 --> 00:19:40,514
Mais je mérite pas d'être traitée
de Picsou à gueule de tanche.

363
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Sofia veut bien faire.

364
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Mais elle ne peut pas nous comprendre.

365
00:19:47,396 --> 00:19:48,939
Quoi qu'on fasse,

366
00:19:49,022 --> 00:19:50,065
certains nous en voudront.

367
00:19:50,148 --> 00:19:52,109
Alors je fais quoi, tous les jours ?

368
00:19:52,401 --> 00:19:54,319
En fait, je ne peux jamais gagner.

369
00:19:54,570 --> 00:19:56,822
On peut aider sans se faire attaquer.

370
00:19:57,406 --> 00:19:58,699
Pense à la conférence.

371
00:19:58,782 --> 00:20:01,660
Pas d'entartement
et plein d'occasions d'agir.

372
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Il n'y a pas qu'une façon
de faire le bien.

373
00:20:08,000 --> 00:20:09,251
Ça me plaît.

374
00:20:09,751 --> 00:20:11,170
Allons en Corse plus tôt.

375
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Tu vas adorer, c'est magnifique.

376
00:20:13,881 --> 00:20:15,757
Je sais pas comment c'est possible,

377
00:20:16,300 --> 00:20:18,677
mais la nuit n'y dure que 5 h.

378
00:20:19,011 --> 00:20:20,512
Il y a toujours du soleil.

379
00:20:21,138 --> 00:20:22,639
C'est très tentant.

380
00:20:23,098 --> 00:20:26,226
Tu me fais trois omelettes burritos
pour l'avion ?

381
00:20:27,227 --> 00:20:28,645
Tout ce que tu voudras.

382
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Merci.

383
00:20:32,649 --> 00:20:34,985
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit...

384
00:20:35,068 --> 00:20:36,278
Je veux être seul.

385
00:20:42,117 --> 00:20:43,243
Je me disais que...

386
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Tout va bien ?

387
00:20:45,746 --> 00:20:47,122
Tout va bien.

388
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Avant que tu montes sur scène,
j'ai un truc à te dire.

389
00:20:52,711 --> 00:20:55,756
Je sais que c'est tendu entre nous
depuis quelque temps,

390
00:20:55,839 --> 00:20:58,926
mais j'ai compris
que ce que tu disais sur Tanya,

391
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
c'était seulement pour m'aider.

392
00:21:02,930 --> 00:21:04,556
Pardon de t'avoir lâché.

393
00:21:04,640 --> 00:21:06,099
C'est pas grave.

394
00:21:06,183 --> 00:21:07,851
Avant de tout foutre en l'air,

395
00:21:07,935 --> 00:21:09,811
tu dois savoir que tu es doué.

396
00:21:10,771 --> 00:21:12,064
Je suis fier de toi.

397
00:21:12,523 --> 00:21:13,815
Et je t'aime.

398
00:21:13,899 --> 00:21:18,070
C'est pas le collègue ou le fan qui parle,
mais ton meilleur pote.

399
00:21:26,870 --> 00:21:28,247
En place. Merde à tous.

400
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
Tu vas assurer.

401
00:21:33,836 --> 00:21:35,420
- Merci.
- En piste.

402
00:21:43,595 --> 00:21:45,472
PIÈCE DE NICHOLAS - 30 MINUTES

403
00:21:47,766 --> 00:21:49,101
Tout va bien ?

404
00:22:04,700 --> 00:22:06,493
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?

405
00:22:07,035 --> 00:22:08,579
Je voulais rester seul.

406
00:22:08,662 --> 00:22:10,664
Il aurait été très fier de toi.

407
00:22:10,747 --> 00:22:14,501
Meilleur quarterback du lycée,
meilleur vendeur de ta boîte.

408
00:22:14,585 --> 00:22:17,254
- C'est ce dont il rêvait.
- Pourquoi il est mort ?

409
00:22:17,337 --> 00:22:20,257
Tu crois que ton père
a choisi d'avoir un cancer ?

410
00:22:20,340 --> 00:22:22,134
Il a choisi de refuser la chimio.

411
00:22:22,217 --> 00:22:23,427
Ce n'est pas si simple !

412
00:22:23,510 --> 00:22:26,930
J'en ai marre d'entendre ça.

413
00:22:27,848 --> 00:22:28,974
J'en ai marre

414
00:22:29,057 --> 00:22:31,310
de vivre dans son ombre.

415
00:22:31,852 --> 00:22:34,313
Tu crois que je le vois pas
où que j'aille ?

416
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Que j'entends pas les gens ?

417
00:22:37,399 --> 00:22:40,944
"Moretti, le maire qui a relancé la ville
après l'incendie."

418
00:22:41,028 --> 00:22:44,406
Mais rien de tout ça n'a d'importance,
au bout du compte.

419
00:22:45,741 --> 00:22:48,827
La seule chose importante qu'il a faite,
c'est mourir.

420
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
J'ai même pas pu lui dire adieu.

421
00:22:53,540 --> 00:22:55,417
C'est tout ce que je veux.

422
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Une dernière minute.

423
00:22:58,295 --> 00:22:59,171
Avec lui.

424
00:23:00,631 --> 00:23:02,090
Rien que nous deux.

425
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Dans ce vieux canoë.

426
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
À regarder les oies...

427
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
qui font des dessins dans le ciel...

428
00:23:12,684 --> 00:23:14,102
devant notre maison

429
00:23:15,312 --> 00:23:16,980
de Cahoga Lake.

430
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
RÉSERVÉ POUR MOLLY WELLS

431
00:23:43,090 --> 00:23:45,008
Dans mes bras, la superstar !

432
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
Merci à tous d'être venus !

433
00:23:47,970 --> 00:23:49,263
Tu as été extraordinaire.

434
00:23:49,346 --> 00:23:53,559
Citer le titre dans la pièce,
je savais pas que c'était possible.

435
00:23:54,059 --> 00:23:55,435
C'était très émouvant.

436
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
Quand tu ponçais le canoë,

437
00:23:57,688 --> 00:24:00,649
c'était comme si tu évacuais
la peur et la colère...

438
00:24:00,732 --> 00:24:02,067
C'est pas ça, Ainsley.

439
00:24:02,943 --> 00:24:04,653
J'ai aussi aimé les costumes.

440
00:24:05,362 --> 00:24:09,741
J'ai bien aimé la tension sexuelle
entre ton personnage et Linda.

441
00:24:09,825 --> 00:24:11,243
C'était vraiment intense.

442
00:24:11,326 --> 00:24:13,537
Rhonda. Linda, c'est sa mère.

443
00:24:13,871 --> 00:24:14,663
Je sais.

444
00:24:14,788 --> 00:24:16,582
Je serais même pas ici

445
00:24:16,665 --> 00:24:18,834
sans lui. Il m'a poussé à y aller.

446
00:24:18,917 --> 00:24:22,462
J'ai déjà pleuré,
va pas rouvrir les vannes !

447
00:24:23,172 --> 00:24:25,465
J'ai un cadeau de la part de Molly Wells.

448
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
Merci.

449
00:24:27,217 --> 00:24:28,468
Bizarre.

450
00:24:29,761 --> 00:24:32,681
Elle a écrit :
"Pardon de ne pas avoir pu venir.

451
00:24:32,764 --> 00:24:35,684
Je parie que tu as été génial.
Bonne dégustation."

452
00:24:38,353 --> 00:24:41,648
Cuvée Cristal 2006 Louis Roederer.
C'est...

453
00:24:41,732 --> 00:24:42,941
très sympa.

454
00:24:45,152 --> 00:24:47,863
Allons au bar
ouvrir cette petite merveille.

455
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
J'offre le reste des boissons.

456
00:24:50,157 --> 00:24:51,200
Merci.

457
00:24:51,992 --> 00:24:53,076
On y va !

458
00:24:56,788 --> 00:24:59,541
- Tu prendras quoi ?
- Un gin tonic, je crois.

459
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
Désolée, j'ai perdu la notion du temps.

460
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
On se voit en Corse. Bisous.

461
00:25:15,432 --> 00:25:16,892
On atterrit bientôt.

462
00:25:51,927 --> 00:25:53,846
Adaptation : Caroline Mégret

463
00:25:53,929 --> 00:25:55,848
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS