1
00:00:50,676 --> 00:00:55,430
Die gehören in Mary-Kates Mund
und diese in Ashleys Hintern.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Wenn du das verwechselst, Marisol,
werden beide sterben.

3
00:01:18,871 --> 00:01:23,375
David Chang, die Qualität Ihrer Speisen
hat in letzter Zeit stark nachgelassen.

4
00:01:23,542 --> 00:01:27,880
Tut mir leid. Heute eröffne ich
ein Restaurant in Macau. Bin im Stress.

5
00:01:28,547 --> 00:01:31,258
Ist das jetzt mein Problem
oder Ihr Problem?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,218
Gut, ich fange noch mal an.

7
00:01:33,385 --> 00:01:35,012
Würde ich auch sagen.

8
00:01:49,985 --> 00:01:53,030
Guten Morgen, Nicholas.
Wann bist du gekommen?

9
00:01:53,197 --> 00:01:56,700
Gerade eben. Ich hab dir
japanische Flammenlilien gebracht.

10
00:01:56,867 --> 00:02:00,996
Asiatisch, umwerfend schön
und leicht giftig. So wie ich.

11
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Süß. Wie aufmerksam.

12
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Sieh dir diesen Traum in Blau an.

13
00:02:07,961 --> 00:02:10,923
Ich dachte, Alexander McQueen
passt zu meiner Queen.

14
00:02:11,089 --> 00:02:13,675
Perfekt für deine große Premiere heute.

15
00:02:13,842 --> 00:02:15,761
Ist nicht mal 'ne richtige Premiere.

16
00:02:15,928 --> 00:02:20,390
Nur eine Mini-Rolle in einem Mini-Stück
in einem Mini-Theater in North Hollywood.

17
00:02:20,557 --> 00:02:23,393
North Hollywood brannte doch
in den 1970ern ab?

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
Dachte ich auch. Steht aber wohl noch.

19
00:02:25,729 --> 00:02:28,774
Na gut, ich fahre
in dieses angebliche North Hollywood,

20
00:02:28,941 --> 00:02:31,235
nur, um dich in Cahoga Lake zu sehen.

21
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Was für ein hinreißender Name
für ein Stück!

22
00:02:34,821 --> 00:02:37,908
Hoffentlich fällt der Titel im Dialog.
Das wäre toll.

23
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Das gebe ich dir noch nicht preis.

24
00:02:40,577 --> 00:02:43,997
Ich bringe
'ne Riesenflasche Champagner für danach.

25
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Oha! Den 2007 Louis Roederer Cristal?

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
- 2006.
- Nein...

27
00:02:49,253 --> 00:02:51,797
Den wolltest du trinken,
wenn Brad und Jennifer

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,007
sich endlich wieder versöhnen.

29
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Das dürfen wir nicht.

30
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
Dein Stück ist doch viel wichtiger.

31
00:03:00,347 --> 00:03:02,975
REICH!

32
00:03:46,476 --> 00:03:50,898
Guten Morgen. Ein großer Tag heute.
Ich hab 'ne Riesenüberraschung!

33
00:03:51,064 --> 00:03:53,901
Als Scheidungskind
hasse ich Überraschungen.

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,694
Immer diese Schulwechsel!

35
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
Das ist 'ne super Überraschung.

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,783
Die Aufsichtsbehörde stimmt
über unseren Bebauungsplan ab.

37
00:04:07,789 --> 00:04:10,959
- Und wann kommt die Überraschung?
- Das ist sie doch!

38
00:04:11,126 --> 00:04:12,794
Sie werden dafür stimmen!

39
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Die Sozialwohnungen sind genehmigt!

40
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Großartig.

41
00:04:18,050 --> 00:04:21,970
Zur Abstimmung sind wir eingeladen,
um unseren Einsatz zu feiern.

42
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
- Eine Art Party?
- So ähnlich.

43
00:04:24,640 --> 00:04:27,142
Ohne Essen und Trinken, ohne Geplauder.

44
00:04:27,309 --> 00:04:29,353
Aber sie werden kurz applaudieren.

45
00:04:29,520 --> 00:04:32,731
Wunderbar, Sofia. Gratuliere.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Nicht wahr? Auf dich.

47
00:04:34,942 --> 00:04:36,860
Und auf uns alle!

48
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Ob ihr's glaubt oder nicht,
ich hab auch eine Überraschung!

49
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
Jean-Pierre, komm rein!

50
00:04:44,826 --> 00:04:46,161
Ich war in der Küche.

51
00:04:46,328 --> 00:04:49,748
Schon witzig, was sich Amis
unter Croissants vorstellen.

52
00:04:49,915 --> 00:04:51,542
Kein Vergleich!

53
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Ich hab heute Jean-Pierre
hergebeten zu einer ganz...

54
00:04:55,379 --> 00:04:57,047
besonderen Ankündigung.

55
00:04:59,591 --> 00:05:03,637
Armut. Hunger. Klimawandel.

56
00:05:03,804 --> 00:05:06,557
Die Probleme unserer Welt
nehmen stetig zu.

57
00:05:06,723 --> 00:05:12,062
Doch unsere größte menschliche Stärke
ist die Fähigkeit zur Zusammenarbeit.

58
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
Unser größtes Kapital
ist unsere Solidarität.

59
00:05:15,315 --> 00:05:18,235
Der Silver-Moon-Gipfel
in Korsika, Frankreich,

60
00:05:18,402 --> 00:05:22,698
versammelt die führenden Köpfe
aus Wirtschaft, Politik und Geistesleben,

61
00:05:22,865 --> 00:05:27,077
um neue Strategien zu entwickeln
und alte Denkweisen zu erneuern.

62
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
Gemeinsam können wir
jedes Hindernis überwinden.

63
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Gemeinsam können wir die Welt verändern.

64
00:05:33,917 --> 00:05:35,544
VON SPIKE LEE / SPIKE JONZE

65
00:05:35,711 --> 00:05:37,171
Und wir sind dabei?

66
00:05:37,337 --> 00:05:41,133
Letztes Jahr sang da Rihanna
im Duett mit John Lennons Hologramm.

67
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
Wir fliegen alle zusammen hin.

68
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Die Stiftung übernimmt alle Kosten.
Das wird wunderbar.

69
00:05:46,638 --> 00:05:48,724
An dem Tag ist ja meine Hochzeit!

70
00:05:48,891 --> 00:05:52,060
Aber die kann ich verschieben.
Sind ja nur 600 Leute.

71
00:05:52,227 --> 00:05:56,398
Dieses Mal werden Jean-Pierre und ich
etwas ganz Besonderes dort präsentieren.

72
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
Davon hab ich euch
noch gar nichts erzählt.

73
00:06:00,235 --> 00:06:04,364
Die Arroyo-Wasserfiltriermaschine.
Keine Ahnung, wie sie funktioniert,

74
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
aber Jean-Pierre
und sein Team sind begeistert.

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,746
Sie macht nämlich
verschmutztes Wasser zu Trinkwasser.

76
00:06:11,455 --> 00:06:13,373
Wir können neue Maßstäbe setzen.

77
00:06:13,540 --> 00:06:16,585
Mit Ihrem Akzent klingt das einfach toll!

78
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Vielen Dank, Howard.

79
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
Super, sagen Sie noch mal meinen Namen.

80
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Howard.

81
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
Ja. Nein, nein.
Das ist eine unglaubliche Chance.

82
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
Sehr gern.

83
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Nein, nein. Vielen Dank.

84
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
Ja, dann bis bald.

85
00:06:42,778 --> 00:06:44,947
Wer war das denn am Telefon?

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,157
Sind wir nicht zerstritten?

87
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Doch, vergiss es. Ich will's nicht wissen.

88
00:06:49,910 --> 00:06:53,163
Dann sag ich dir's trotzdem:
der Regisseur des Stücks.

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,832
Der Schauspieler,
der Dylan spielt, steigt aus,

90
00:06:55,999 --> 00:06:58,085
weil er 'ne Rolle in Young Sheldon hat.

91
00:06:58,252 --> 00:07:01,713
Young Sheldon?
Comedy, Drama, da ist alles drin.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
Jetzt wollen sie mich als Dylan.

93
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
Das ist die Hauptrolle!

94
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Der helle Wahnsinn!
Das könnte dein Leben umkrempeln!

95
00:07:12,266 --> 00:07:13,767
Aber was kümmert's mich?

96
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
Viel Glück. Für gar nichts.

97
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
Wollte nur mal vorbeischauen.

98
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Ihre Überraschung
schlug ein wie eine Bombe.

99
00:07:30,325 --> 00:07:32,786
Korsika. Eine magische Wassermaschine.

100
00:07:32,953 --> 00:07:36,999
Ihre Überraschung war auch cool.
Aber wir konkurrieren ja nicht.

101
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Hätten wir uns nicht
vorher absprechen können?

102
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
- Wir sind doch Partner.
- Jean-Pierre wollte es geheim halten.

103
00:07:43,255 --> 00:07:45,674
Ich weiß, Geheimnisse sind manchmal blöd.

104
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
Aber zuweilen sind sie auch sexy, oder?

105
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
Mir missfällt die Idee,

106
00:07:50,554 --> 00:07:54,016
dass zehn Milliardäre entscheiden,
wie man die Welt repariert.

107
00:07:54,850 --> 00:07:57,936
Neun. Elon schafft es nicht.
Vom Skateboard gefallen.

108
00:07:58,103 --> 00:08:01,356
Sie kennen unsere Mission. Lokal bleiben.

109
00:08:01,523 --> 00:08:04,359
Leuten, die hier arbeiten, Geld geben.

110
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
Das tun wir auch weiterhin.
Aber wir denken größer.

111
00:08:07,404 --> 00:08:10,908
Geht doch beides. Es ist okay,
unsere Ambitionen zu steigern.

112
00:08:12,242 --> 00:08:16,788
Na gut. Wenn Sie daran glauben.
Warten wir ab, wie's läuft.

113
00:08:16,955 --> 00:08:19,333
Sehr gut. Dann bin ich jetzt mal weg.

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
- Bis morgen.
- Heute ist das Meeting.

115
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
Meine Überraschung!

116
00:08:23,921 --> 00:08:27,799
Klar. Dann setze ich mich wieder
und warte. Beides gleich schön.

117
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
Hurra!

118
00:08:34,640 --> 00:08:36,015
Ganz vergessen.

119
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
- Hörst du überhaupt zu?
- Natürlich.

120
00:08:39,520 --> 00:08:41,355
Du musst zu Rite Aid in Van Nuys.

121
00:08:41,522 --> 00:08:44,691
Kauf die leckeren Shrimps.
Aber Finger weg vom Süßkram!

122
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
Bin schon unterwegs.

123
00:08:46,652 --> 00:08:49,655
Und dann holst du
meine Cousine am Flughafen ab.

124
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
Koch uns was, bring den Müll raus...

125
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
Warte mal, Baby.
Es gibt einen technischen Notfall.

126
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
Was? Jemand hat die Datenbank gehackt?

127
00:08:58,163 --> 00:09:01,959
Bestimmt wieder die Chinesen.
Ich ruf dich zurück, okay?

128
00:09:04,837 --> 00:09:08,632
Wie gern würde ich dich jetzt anzicken,
aber ich hab zu tun!

129
00:09:08,799 --> 00:09:10,175
Ich will nicht streiten.

130
00:09:10,342 --> 00:09:13,887
Ich hab 'ne Karte für dein Stück.
Ist es die acht Dollar auch wert?

131
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
- Was ist denn los?
- Keine Ahnung.

132
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
Die Rolle ist aufwühlend.
Extrem viel Text.

133
00:09:19,476 --> 00:09:22,229
Und anstrengend,
weil ich ein Kanu schmirgle.

134
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
Das schaffst du.
Du hast die Schultern dazu.

135
00:09:25,482 --> 00:09:29,027
Das wahre Problem ist:
Dylan weint am Ende des Stücks.

136
00:09:29,194 --> 00:09:33,156
Kann ich nicht auf Kommando.
Hab's immer probiert, aber nie geschafft.

137
00:09:33,323 --> 00:09:37,578
Das ist verwirrend, denn sonst
kann ich wirklich alles vorflunkern.

138
00:09:37,744 --> 00:09:41,123
Ist doch okay. Daran arbeiten wir.

139
00:09:41,290 --> 00:09:44,918
Nein, ich sage ihnen,
sie sollen sich jemand anderen suchen.

140
00:09:45,085 --> 00:09:46,753
Das lass ich nicht zu.

141
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
Vegeta und Goku.

142
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
Eine letzte Runde.
Danach sind wir wieder Todfeinde.

143
00:09:57,639 --> 00:09:59,558
- Wo fangen wir an?
- Fragen wir Sharon,

144
00:09:59,725 --> 00:10:02,436
ob wir heute den Konferenzraum kriegen.

145
00:10:03,437 --> 00:10:06,607
So Gott will, wird sie ja sagen.

146
00:10:14,323 --> 00:10:18,410
Umwidmungsmaßnahme 14B
wird mit sechs zu drei angenommen.

147
00:10:18,577 --> 00:10:21,663
Das Sozialwohnungsprojekt ist startklar.

148
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
Dank an Molly Wells und ihr Team
für ihre glänzende Arbeit.

149
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Wir freuen uns
auf den ersten Spatenstich 2026.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Wirklich? 2026?

151
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Bisher war's 2028.
Wir haben's beschleunigt.

152
00:10:34,885 --> 00:10:37,596
Jetzt ist noch Zeit für Fragen
und Kommentare.

153
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
Hi. Ich habe eine Frage an Ms. Wells.

154
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
Natürlich, sehr gerne.

155
00:10:45,896 --> 00:10:49,233
Warum entscheiden Sie,
was in unserem Viertel geschieht?

156
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Wohl weil Sie mehr Geld haben?

157
00:10:52,319 --> 00:10:57,157
Reißen Sie doch eine der Villen ab
und bauen Sie Ihre Wohnungen dort.

158
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
Das ist ekelhaft.

159
00:11:00,160 --> 00:11:01,828
Und Sie sind es auch.

160
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Ich danke Ihnen.

161
00:11:07,292 --> 00:11:10,838
- Das war mehr als eine Frage.
- Keine Sorge.

162
00:11:11,004 --> 00:11:13,340
Ja, überall gibt es Spielverderber.

163
00:11:13,507 --> 00:11:17,970
Ich finde Ms. Wells auch ekelhaft.
Und zwar aus folgenden Gründen...

164
00:11:18,470 --> 00:11:20,931
- Was?
- Der Wert unserer Häuser sinkt.

165
00:11:21,098 --> 00:11:24,268
Schon mal über die Auswirkungen
auf die Umwelt nachgedacht?

166
00:11:24,434 --> 00:11:28,981
Sie sagen, da sei Wohnen erschwinglich?
Sie wissen nicht mal, was das heißt.

167
00:11:29,147 --> 00:11:31,191
Haben Sie darauf keine Antworten?

168
00:11:31,358 --> 00:11:33,110
Sie machen Los Angeles kaputt.

169
00:11:33,277 --> 00:11:35,988
- Ihretwegen hab ich 'ne Glatze.
- Sie Faschistin!

170
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
Wie arrogant sie uns ansieht.

171
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Kein Wunder, dass Ihr Mann Sie verließ!

172
00:11:41,952 --> 00:11:46,331
Schluss mit diesem Quatsch!
Ich will nur helfen, Sie Haufen...

173
00:11:47,040 --> 00:11:48,417
Molly. Ganz ruhig.

174
00:11:50,169 --> 00:11:51,837
Bunter Haufen aus Los Angeles.

175
00:11:54,298 --> 00:11:58,218
Ein schöner bunter Haufen
aus dem schönen Los Angeles.

176
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
Unsere Heimat.

177
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Die Heimat... von Stränden...

178
00:12:03,974 --> 00:12:05,309
Und von Hollywood...

179
00:12:05,976 --> 00:12:07,853
Voller Sonnenschein...

180
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
und cooler Musik

181
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
im Radio.

182
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
- Genügt das?
- Ich denke.

183
00:12:16,028 --> 00:12:17,362
Wiedersehen.

184
00:12:22,075 --> 00:12:25,913
Na dann.
Die Fragerunde wäre hiermit beendet.

185
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Jetzt überreichen wir
den Schlüssel der Stadt

186
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
an die YouTube-Sensation JoJo Siwa.

187
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Sein Frauchen ist tot,
aber Buster bleibt ihr treu.

188
00:12:43,430 --> 00:12:45,933
Für immer und ewig.

189
00:12:46,725 --> 00:12:48,435
Wir verdienen Hunde einfach nicht.

190
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Wir wissen, du vermisst sie.
So ein liebes Tier.

191
00:12:51,605 --> 00:12:56,318
- Musst du jetzt nicht weinen?
- Tut mir leid, ich bin kein Hundetyp.

192
00:12:56,485 --> 00:12:59,655
Wer sich den eigenen Arsch leckt,
sollte sich zudröhnen.

193
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
Und wie wär's hiermit?

194
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
Sie hört zum ersten Mal im Leben.

195
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Nichts?

196
00:13:10,332 --> 00:13:14,670
Nein, ich mag Kinder nicht.
Sie erinnern mich an meine Nichte.

197
00:13:14,837 --> 00:13:16,547
Was für ein Miststück.

198
00:13:16,713 --> 00:13:20,425
Na gut. Hier kommt ein Soldat
zurück aus Afghanistan

199
00:13:20,592 --> 00:13:22,594
und überrascht seine Familie.

200
00:13:27,015 --> 00:13:28,392
Auweia.

201
00:13:29,309 --> 00:13:31,478
Ich weiß, ich weiß...

202
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Mit dem hatte ich mal was.

203
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Ja, oh Gott.

204
00:13:35,858 --> 00:13:39,653
Ich dachte, er würde mich ghosten.
Er war in Afghanistan?

205
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
Wie spießig.

206
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
Gucken wir was anderes?

207
00:13:44,908 --> 00:13:48,370
Was zum Teufel war das?
Ich erwarte ja keinen Festzug,

208
00:13:48,537 --> 00:13:51,331
aber ich bin keine
"geldscheißende Arschhexe".

209
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
War das ein Zungenbrecher? Na egal.

210
00:13:53,834 --> 00:13:57,337
Das war heftig,
aber in diesem Job gibt's keinen Dank.

211
00:13:57,504 --> 00:14:00,007
Ich will nur nicht, dass man mich anmotzt.

212
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Denken Sie an die Bedürftigen,
denen Sie helfen.

213
00:14:02,843 --> 00:14:06,138
- Die haben auch jede Menge Ärger.
- Ich weiß. Alle.

214
00:14:06,305 --> 00:14:08,223
Wäre meiner nur nicht so geballt.

215
00:14:08,390 --> 00:14:10,309
Friss Scheiße, Milliardärin!

216
00:14:11,101 --> 00:14:13,687
- Friss Scheiße!
- Mein Pullover!

217
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
Alles okay? Alles okay?

218
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
- He, Sie!
- Was soll der Scheiß?

219
00:14:23,322 --> 00:14:26,783
VERPASSTER FACETIME-ANRUF

220
00:14:29,995 --> 00:14:34,166
Dieses Thema wollte ich eher vermeiden,
aber jetzt zu deiner Vergangenheit.

221
00:14:34,333 --> 00:14:36,043
Zeitverschwendung. Da ist nichts.

222
00:14:36,210 --> 00:14:38,545
Jeder hat ein Kindheitstrauma.

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,048
Ich nicht. Meine Familie war ganz normal.

224
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
Na gut. Ich fang an. Als ich acht war,

225
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
benutzte mich mein Onkel
als Pfand beim Dominospiel und verlor.

226
00:14:47,763 --> 00:14:51,433
Meine Mom musste mich
in Bakersfield von 'nem Typen freikaufen

227
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
und war auch noch sauer auf mich!

228
00:14:54,144 --> 00:14:58,732
Meine Eltern waren total nette Leute
aus dem mittleren Westen.

229
00:14:58,899 --> 00:15:03,028
Wir arbeiteten jeden Tag auf der Farm,
aßen um vier, gingen um sieben schlafen.

230
00:15:03,195 --> 00:15:06,573
Es war sehr friedlich.
Es gab kein Geschrei, keinen Streit,

231
00:15:06,740 --> 00:15:09,910
kein Geplärr, keine Umarmungen,
kein "Ich hab dich so lieb",

232
00:15:10,077 --> 00:15:12,788
keine Zärtlichkeit,
keine Geburtstage, keine Ferien.

233
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
Es war ein nettes, normales Leben.

234
00:15:16,959 --> 00:15:20,379
Das ist weitaus düsterer,
als ich angenommen hatte.

235
00:15:20,546 --> 00:15:23,924
- Du musst zum Therapeuten.
- Nein, hab ich schon ausprobiert.

236
00:15:24,091 --> 00:15:26,844
Er verknallte sich in mich.
Es gab Kontaktverbot.

237
00:15:27,010 --> 00:15:29,596
Wow. Wir haben sowieso keine Zeit mehr.

238
00:15:29,763 --> 00:15:32,641
Suchen wir was Chemisches,
das dich weinen lässt.

239
00:15:32,808 --> 00:15:35,811
- Und nimm ein paar Zwiebeln mit.
- Funktioniert nicht.

240
00:15:35,978 --> 00:15:38,856
Gib dir 'nen Ruck!
Du versuchst es nicht mal!

241
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
POLIZEIBEHÖRDE

242
00:15:52,119 --> 00:15:54,079
Ich hab Papierhandtücher gefunden.

243
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
Danke.

244
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
Macht es das besser?

245
00:16:04,673 --> 00:16:08,635
Sie verteilen die Sahne ein bisschen mehr,
aber es funktioniert.

246
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
Sie waren vorhin
regelrecht mein Bodyguard.

247
00:16:12,347 --> 00:16:15,475
Ich hatte plötzlich
so 'nen Kevin Costner-Impuls.

248
00:16:16,226 --> 00:16:20,022
Für Halloween hab ich mich
sogar mal als Costner verkleidet.

249
00:16:20,189 --> 00:16:24,067
- In welchem Film?
- Keinem. War nur so angezogen wie er.

250
00:16:24,568 --> 00:16:26,653
Ich trug ein Hemd und Freizeithose.

251
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Aber ich habe seine Energie angenommen.

252
00:16:31,700 --> 00:16:32,618
Na gut...

253
00:16:33,327 --> 00:16:35,245
Danke, dass Sie so heldenhaft waren.

254
00:16:36,496 --> 00:16:37,956
Was ist in mich gefahren?

255
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Ich sah diese zweite Torte
und wollte Sie beschützen.

256
00:16:42,544 --> 00:16:44,796
- Das war wirklich lieb.
- Na ja.

257
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Molly!

258
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
- Ich hab mir Sorgen gemacht.
- Danke fürs Kommen.

259
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
- Bist du verletzt?
- Nein.

260
00:16:52,304 --> 00:16:55,933
Nur genervt und frustriert und klebrig.

261
00:16:56,391 --> 00:16:59,394
Klar. Du brauchst Ruhe.
Der Hubschrauber wartet.

262
00:16:59,561 --> 00:17:01,605
- Okay.
- Vielen Dank, Arthur.

263
00:17:01,772 --> 00:17:03,148
Gerne.

264
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
Nehmen Sie meinen Wagen.

265
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
Ja, nimm seinen Wagen.
Den brauchen wir nicht.

266
00:17:09,530 --> 00:17:10,864
Nein, nicht nötig.

267
00:17:11,031 --> 00:17:14,284
Ich schnappe mir irgendwo einen E-Roller.

268
00:17:14,451 --> 00:17:16,494
Und fahre zu meinem Fahrrad.

269
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Okay.
- Na gut.

270
00:17:17,996 --> 00:17:19,957
- Nochmals vielen Dank.
- Bitte.

271
00:17:45,065 --> 00:17:48,402
Es gab keine Menthol-Stäbchen,
um dich zum Weinen zu bringen,

272
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
aber Erdbeer-Lippenbalsam und Fritos.

273
00:17:51,113 --> 00:17:53,031
- Die Mischung wird klappen.
- Lass nur.

274
00:17:53,532 --> 00:17:56,410
Warum tue ich mir das an?
Ich werde mich blamieren.

275
00:17:56,577 --> 00:17:58,704
- Quatsch.
- Hör mal.

276
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Könntest du mich bitte allein lassen?

277
00:18:06,712 --> 00:18:09,298
6 VERPASSTE FACETIME-ANRUFE

278
00:18:12,926 --> 00:18:16,305
- Hey, Tanya. Hör mal...
- Spreche ich mit 'nem verdammten Geist?

279
00:18:16,471 --> 00:18:19,266
Bist du tot
und konntest darum nicht ans Telefon?

280
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
Baby, jetzt beruhig dich mal.

281
00:18:21,602 --> 00:18:25,105
Nimm dir 'ne leckere Limo,
zieh die Schuhe aus. Bin gleich da.

282
00:18:25,272 --> 00:18:27,274
Warum zum Teufel gehst du nie ran?

283
00:18:27,441 --> 00:18:30,736
Weil ich Nicholas helfen musste.
Er hat mich heute gebraucht.

284
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? Und ich?

285
00:18:32,529 --> 00:18:35,157
Du solltest mir helfen,
nicht diesem Verräter.

286
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
Howard, steig jetzt sofort in dein Auto,
fahr zum Flughafen...

287
00:18:39,536 --> 00:18:42,080
- Das ist mir wichtig!
- Unterbrich mich nicht!

288
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
- Du kriegst Ärger, wenn du nicht...
- Tanya. Stopp!

289
00:18:46,001 --> 00:18:47,586
Mit dir bin ich fertig.

290
00:18:48,045 --> 00:18:50,714
Mit uns ist Schluss. Mach's gut.

291
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
Wow. Das perfekte Omelett.

292
00:19:17,241 --> 00:19:18,492
Danke.

293
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Das ist schön. Wirklich schön.

294
00:19:24,998 --> 00:19:27,501
- Du musst vorsichtiger sein.
- Ich weiß.

295
00:19:27,668 --> 00:19:31,755
Sofia rät immer, persönlich vor Ort
zu sein, damit jeder uns kennt.

296
00:19:32,381 --> 00:19:33,674
Und sie findet es normal,

297
00:19:33,841 --> 00:19:36,552
dass die Öffentlichkeit
Leuten wie mir misstraut.

298
00:19:36,718 --> 00:19:40,430
Aber bin ich deshalb gleich
deshalb 'ne "Bonzenfresse"?

299
00:19:41,390 --> 00:19:43,183
Na ja, Sofia meint es gut.

300
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Aber wie wir leben,
versteht sie nicht ganz.

301
00:19:47,354 --> 00:19:49,982
Was wir auch tun,
manche Leute feinden uns an.

302
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
Was soll das alles dann?
Dann kann ich ja nie gewinnen.

303
00:19:54,069 --> 00:19:56,738
Wir können helfen,
ohne dass man uns attackiert.

304
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Denk an die Konferenz.

305
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
Auch ohne Torten im Gesicht
leisten wir Großes.

306
00:20:02,286 --> 00:20:05,664
Molly, es gibt viele Wege, Gutes zu tun.

307
00:20:07,916 --> 00:20:11,128
- Das gefällt mir.
- Fliegen wir früher nach Korsika.

308
00:20:11,295 --> 00:20:13,714
Es wird dir gefallen.
Dort ist es so schön.

309
00:20:13,881 --> 00:20:18,844
Keine Ahnung, wie das möglich ist, aber
der Sonnenuntergang dauert fünf Stunden.

310
00:20:19,011 --> 00:20:20,721
Er findet kein Ende!

311
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
Das klingt nicht schlecht.

312
00:20:23,056 --> 00:20:26,143
Jetzt mach noch
drei Burrito-Omeletts für den Flug.

313
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
Alles, was du willst.

314
00:20:29,146 --> 00:20:30,480
Danke.

315
00:20:32,357 --> 00:20:34,985
"Was willst du denn hier?
Ich sagte dir doch..."

316
00:20:35,152 --> 00:20:36,737
"Bist du allein?"

317
00:20:41,950 --> 00:20:43,577
"Ich dachte, nur dass..."

318
00:20:44,661 --> 00:20:46,997
- Alles okay bei dir?
- Ja, alles gut.

319
00:20:47,164 --> 00:20:50,083
Bevor du auftrittst,
muss ich dir noch was sagen.

320
00:20:51,126 --> 00:20:52,044
Okay.

321
00:20:52,211 --> 00:20:54,880
Die letzten Wochen
waren komisch zwischen uns.

322
00:20:55,047 --> 00:20:59,051
Aber jetzt ist mir aufgegangen,
dass du mir bei der Sache mit Tanya

323
00:20:59,218 --> 00:21:00,802
nur helfen wolltest.

324
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Sorry. Ich war nicht für dich da.

325
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Ist doch okay.
- Nee!

326
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
Bevor du rausgehst und alles versemmelst,
musst du wissen: Du bist gut.

327
00:21:10,771 --> 00:21:13,732
Ich bin stolz auf dich.
Und ich habe dich gern.

328
00:21:13,899 --> 00:21:17,986
Das sag ich nicht als Kollege oder Fan.
Sondern als bester Freund.

329
00:21:26,370 --> 00:21:29,206
Auf die Plätze, Leute.
Hals- und Beinbruch!

330
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Du packst das.

331
00:21:33,794 --> 00:21:35,504
- Danke.
- Zeig's ihnen.

332
00:21:43,387 --> 00:21:45,389
MEMO
NICHOLAS' STÜCK IN 30 MINUTEN

333
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
Alles in Ordnung?

334
00:22:04,700 --> 00:22:06,785
Mom, was willst du denn hier?

335
00:22:06,952 --> 00:22:10,581
- Ich sagte doch: Lass mich allein.
- Er wäre so stolz gewesen.

336
00:22:10,747 --> 00:22:14,376
Star-Quarterback an der Highschool,
bester Verkäufer in der Firma.

337
00:22:14,543 --> 00:22:17,171
- Sein sehnlichster Wunsch.
- Warum starb er dann?

338
00:22:17,337 --> 00:22:19,673
Meinst du, dein Vater wollte diesen Krebs?

339
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Jedenfalls wollte er keine Chemo.

340
00:22:22,217 --> 00:22:26,847
- Das ist kompliziert!
- Ich bin es so leid... das zu hören!

341
00:22:27,806 --> 00:22:31,226
Und so leid, in seinem Schatten zu stehen.

342
00:22:31,727 --> 00:22:34,229
Meinst du,
ich sehe sein Gesicht nicht überall?

343
00:22:35,439 --> 00:22:37,274
Und höre nicht, was gemunkelt wird?

344
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
"Bürgermeister Moretti
hat unsere Stadt wiederaufgebaut!"

345
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Doch davon zählt am Ende nichts.

346
00:22:45,699 --> 00:22:48,452
Das Einzige,
was gezählt hat, ist sein Tod.

347
00:22:50,037 --> 00:22:52,331
Und ich konnte nicht mal Abschied nehmen.

348
00:22:53,540 --> 00:22:55,292
Mom, mehr will ich nicht.

349
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
Nur noch eine Minute. Mit ihm.

350
00:23:00,589 --> 00:23:04,426
Nur wir beide, in diesem alten Kanu.

351
00:23:06,303 --> 00:23:08,055
Gänse beobachten...

352
00:23:08,972 --> 00:23:11,183
Wie sie Muster am Himmel zeichnen.

353
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
Zu Hause...

354
00:23:15,187 --> 00:23:16,772
am Cahoga Lake.

355
00:23:22,319 --> 00:23:23,654
Bravo!

356
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo! Bravo.

357
00:23:40,045 --> 00:23:42,840
RESERVIERT: MOLLY WELLS

358
00:23:43,006 --> 00:23:45,634
- Komm her, Superstar!
- Hey!

359
00:23:45,801 --> 00:23:49,137
- Danke, dass ihr gekommen seid.
- Du warst umwerfend!

360
00:23:49,304 --> 00:23:52,432
Wie du den Titel des Stücks
im Stück zitiert hast...

361
00:23:52,599 --> 00:23:55,352
- Darf man das überhaupt?
- Wie aufwühlend!

362
00:23:56,019 --> 00:24:00,023
Das Schmirgeln wirkte,
als würdest du deine Ängste wegrasieren.

363
00:24:00,190 --> 00:24:01,984
So war's nicht gemeint, Ainsley.

364
00:24:02,150 --> 00:24:04,570
Okay. Die Kostüme mochte ich auch.

365
00:24:05,404 --> 00:24:09,658
Und ich mochte die sexuelle Spannung
zwischen dir und Linda.

366
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
So intensiv.

367
00:24:11,326 --> 00:24:14,621
- Rhonda, Linda war seine Mom.
- Schon klar.

368
00:24:14,788 --> 00:24:18,750
Ich wäre heute nicht hier ohne ihn.
Er hat mich überredet.

369
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Ich hab schon geflennt.
Jetzt geht's gleich wieder los.

370
00:24:22,421 --> 00:24:25,382
Hi. Ich habe eine Lieferung
von Molly Wells.

371
00:24:25,549 --> 00:24:27,009
Danke.

372
00:24:27,176 --> 00:24:28,385
Seltsam.

373
00:24:29,803 --> 00:24:32,598
Da steht: "Tut mir leid.
Hab's nicht geschafft.

374
00:24:32,764 --> 00:24:35,601
Du warst sicher hinreißend.
Stoßt zusammen an."

375
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
Wow.

376
00:24:38,353 --> 00:24:42,608
2006 Louis Roederer Cristal.
Wirklich nett.

377
00:24:45,152 --> 00:24:49,698
Nichts wie los an die Bar. Knack das Baby.
Alle anderen Drinks gehen auf mich.

378
00:24:49,865 --> 00:24:50,824
- Okay.
- Danke.

379
00:24:50,991 --> 00:24:52,993
- Sofia!
- Na gut. Los jetzt!

380
00:24:56,330 --> 00:24:59,458
- Was trinkst du?
- Einen Gin Tonic.

381
00:25:08,217 --> 00:25:10,511
Sorry. Wahnsinn,
Bin aus der Zeit gerutscht.

382
00:25:10,677 --> 00:25:12,137
Bis Korsika. Alles Liebe.

383
00:25:15,182 --> 00:25:17,017
Wir landen gleich.

384
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Untertitel: Andreas Riehle

385
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
Untertitelung: DUBBING BROTHERS