Die gehören in Mary-Kates Mund und diese in Ashleys Hintern.
Wenn du das verwechselst, Marisol, werden beide sterben.
David Chang, die Qualität Ihrer Speisen hat in letzter Zeit stark nachgelassen.
Tut mir leid. Heute eröffne ich ein Restaurant in Macau. Bin im Stress.
Ist das jetzt mein Problem oder Ihr Problem?
Gut, ich fange noch mal an.
Würde ich auch sagen.
Guten Morgen, Nicholas. Wann bist du gekommen?
Gerade eben. Ich hab dir japanische Flammenlilien gebracht.
Asiatisch, umwerfend schön und leicht giftig. So wie ich.
Süß. Wie aufmerksam.
Sieh dir diesen Traum in Blau an.
Ich dachte, Alexander McQueen passt zu meiner Queen.
Perfekt für deine große Premiere heute.
Ist nicht mal 'ne richtige Premiere.
Nur eine Mini-Rolle in einem Mini-Stück in einem Mini-Theater in North Hollywood.
North Hollywood brannte doch in den 1970ern ab?
Dachte ich auch. Steht aber wohl noch.
Na gut, ich fahre in dieses angebliche North Hollywood,
nur, um dich in Cahoga Lake zu sehen.
Was für ein hinreißender Name für ein Stück!
Hoffentlich fällt der Titel im Dialog. Das wäre toll.
Das gebe ich dir noch nicht preis.
Ich bringe 'ne Riesenflasche Champagner für danach.
Oha! Den 2007 Louis Roederer Cristal?
- 2006. - Nein...
Den wolltest du trinken, wenn Brad und Jennifer
sich endlich wieder versöhnen.
Das dürfen wir nicht.
Dein Stück ist doch viel wichtiger.
REICH!
Guten Morgen. Ein großer Tag heute. Ich hab 'ne Riesenüberraschung!
Als Scheidungskind hasse ich Überraschungen.
Immer diese Schulwechsel!
Das ist 'ne super Überraschung.
Die Aufsichtsbehörde stimmt über unseren Bebauungsplan ab.
- Und wann kommt die Überraschung? - Das ist sie doch!
Sie werden dafür stimmen!
Die Sozialwohnungen sind genehmigt!
Großartig.
Zur Abstimmung sind wir eingeladen, um unseren Einsatz zu feiern.
- Eine Art Party? - So ähnlich.
Ohne Essen und Trinken, ohne Geplauder.
Aber sie werden kurz applaudieren.
Wunderbar, Sofia. Gratuliere.
Nicht wahr? Auf dich.
Und auf uns alle!
Ob ihr's glaubt oder nicht, ich hab auch eine Überraschung!
Jean-Pierre, komm rein!
Ich war in der Küche.
Schon witzig, was sich Amis unter Croissants vorstellen.
Kein Vergleich!
Ich hab heute Jean-Pierre hergebeten zu einer ganz...
besonderen Ankündigung.
Armut. Hunger. Klimawandel.
Die Probleme unserer Welt nehmen stetig zu.
Doch unsere größte menschliche Stärke ist die Fähigkeit zur Zusammenarbeit.
Unser größtes Kapital ist unsere Solidarität.
Der Silver-Moon-Gipfel in Korsika, Frankreich,
versammelt die führenden Köpfe aus Wirtschaft, Politik und Geistesleben,
um neue Strategien zu entwickeln und alte Denkweisen zu erneuern.
Gemeinsam können wir jedes Hindernis überwinden.
Gemeinsam können wir die Welt verändern.
VON SPIKE LEE / SPIKE JONZE
Und wir sind dabei?
Letztes Jahr sang da Rihanna im Duett mit John Lennons Hologramm.
Wir fliegen alle zusammen hin.
Die Stiftung übernimmt alle Kosten. Das wird wunderbar.
An dem Tag ist ja meine Hochzeit!
Aber die kann ich verschieben. Sind ja nur 600 Leute.
Dieses Mal werden Jean-Pierre und ich etwas ganz Besonderes dort präsentieren.
Davon hab ich euch noch gar nichts erzählt.
Die Arroyo-Wasserfiltriermaschine. Keine Ahnung, wie sie funktioniert,
aber Jean-Pierre und sein Team sind begeistert.
Sie macht nämlich verschmutztes Wasser zu Trinkwasser.
Wir können neue Maßstäbe setzen.
Mit Ihrem Akzent klingt das einfach toll!
Vielen Dank, Howard.
Super, sagen Sie noch mal meinen Namen.
Howard.
Ja. Nein, nein. Das ist eine unglaubliche Chance.
Sehr gern.
Nein, nein. Vielen Dank.
Ja, dann bis bald.
Wer war das denn am Telefon?
Sind wir nicht zerstritten?
Doch, vergiss es. Ich will's nicht wissen.
Dann sag ich dir's trotzdem: der Regisseur des Stücks.
Der Schauspieler, der Dylan spielt, steigt aus,
weil er 'ne Rolle in Young Sheldon hat.
Young Sheldon? Comedy, Drama, da ist alles drin.
Jetzt wollen sie mich als Dylan.
Das ist die Hauptrolle!
Der helle Wahnsinn! Das könnte dein Leben umkrempeln!
Aber was kümmert's mich?
Viel Glück. Für gar nichts.
Wollte nur mal vorbeischauen.
Ihre Überraschung schlug ein wie eine Bombe.
Korsika. Eine magische Wassermaschine.
Ihre Überraschung war auch cool. Aber wir konkurrieren ja nicht.
Hätten wir uns nicht vorher absprechen können?
- Wir sind doch Partner. - Jean-Pierre wollte es geheim halten.
Ich weiß, Geheimnisse sind manchmal blöd.
Aber zuweilen sind sie auch sexy, oder?
Mir missfällt die Idee,
dass zehn Milliardäre entscheiden, wie man die Welt repariert.
Neun. Elon schafft es nicht. Vom Skateboard gefallen.
Sie kennen unsere Mission. Lokal bleiben.
Leuten, die hier arbeiten, Geld geben.
Das tun wir auch weiterhin. Aber wir denken größer.
Geht doch beides. Es ist okay, unsere Ambitionen zu steigern.
Na gut. Wenn Sie daran glauben. Warten wir ab, wie's läuft.
Sehr gut. Dann bin ich jetzt mal weg.
- Bis morgen. - Heute ist das Meeting.
Meine Überraschung!
Klar. Dann setze ich mich wieder und warte. Beides gleich schön.
Hurra!
Ganz vergessen.
- Hörst du überhaupt zu? - Natürlich.
Du musst zu Rite Aid in Van Nuys.
Kauf die leckeren Shrimps. Aber Finger weg vom Süßkram!
Bin schon unterwegs.
Und dann holst du meine Cousine am Flughafen ab.
Koch uns was, bring den Müll raus...
Warte mal, Baby. Es gibt einen technischen Notfall.
Was? Jemand hat die Datenbank gehackt?
Bestimmt wieder die Chinesen. Ich ruf dich zurück, okay?
Wie gern würde ich dich jetzt anzicken, aber ich hab zu tun!
Ich will nicht streiten.
Ich hab 'ne Karte für dein Stück. Ist es die acht Dollar auch wert?
- Was ist denn los? - Keine Ahnung.
Die Rolle ist aufwühlend. Extrem viel Text.
Und anstrengend, weil ich ein Kanu schmirgle.
Das schaffst du. Du hast die Schultern dazu.
Das wahre Problem ist: Dylan weint am Ende des Stücks.
Kann ich nicht auf Kommando. Hab's immer probiert, aber nie geschafft.
Das ist verwirrend, denn sonst kann ich wirklich alles vorflunkern.
Ist doch okay. Daran arbeiten wir.
Nein, ich sage ihnen, sie sollen sich jemand anderen suchen.
Das lass ich nicht zu.
Vegeta und Goku.
Eine letzte Runde. Danach sind wir wieder Todfeinde.
- Wo fangen wir an? - Fragen wir Sharon,
ob wir heute den Konferenzraum kriegen.
So Gott will, wird sie ja sagen.
Umwidmungsmaßnahme 14B wird mit sechs zu drei angenommen.
Das Sozialwohnungsprojekt ist startklar.
Dank an Molly Wells und ihr Team für ihre glänzende Arbeit.
Wir freuen uns auf den ersten Spatenstich 2026.
Wirklich? 2026?
Bisher war's 2028. Wir haben's beschleunigt.
Jetzt ist noch Zeit für Fragen und Kommentare.
Hi. Ich habe eine Frage an Ms. Wells.
Natürlich, sehr gerne.
Warum entscheiden Sie, was in unserem Viertel geschieht?
Wohl weil Sie mehr Geld haben?
Reißen Sie doch eine der Villen ab und bauen Sie Ihre Wohnungen dort.
Das ist ekelhaft.
Und Sie sind es auch.
Ich danke Ihnen.
- Das war mehr als eine Frage. - Keine Sorge.
Ja, überall gibt es Spielverderber.
Ich finde Ms. Wells auch ekelhaft. Und zwar aus folgenden Gründen...
- Was? - Der Wert unserer Häuser sinkt.
Schon mal über die Auswirkungen auf die Umwelt nachgedacht?
Sie sagen, da sei Wohnen erschwinglich? Sie wissen nicht mal, was das heißt.
Haben Sie darauf keine Antworten?
Sie machen Los Angeles kaputt.
- Ihretwegen hab ich 'ne Glatze. - Sie Faschistin!
Wie arrogant sie uns ansieht.
Kein Wunder, dass Ihr Mann Sie verließ!
Schluss mit diesem Quatsch! Ich will nur helfen, Sie Haufen...
Molly. Ganz ruhig.
Bunter Haufen aus Los Angeles.
Ein schöner bunter Haufen aus dem schönen Los Angeles.
Unsere Heimat.
Die Heimat... von Stränden...
Und von Hollywood...
Voller Sonnenschein...
und cooler Musik
im Radio.
- Genügt das? - Ich denke.
Wiedersehen.
Na dann. Die Fragerunde wäre hiermit beendet.
Jetzt überreichen wir den Schlüssel der Stadt
an die YouTube-Sensation JoJo Siwa.
Sein Frauchen ist tot, aber Buster bleibt ihr treu.
Für immer und ewig.
Wir verdienen Hunde einfach nicht.
Wir wissen, du vermisst sie. So ein liebes Tier.
- Musst du jetzt nicht weinen? - Tut mir leid, ich bin kein Hundetyp.
Wer sich den eigenen Arsch leckt, sollte sich zudröhnen.
Und wie wär's hiermit?
Sie hört zum ersten Mal im Leben.
Nichts?
Nein, ich mag Kinder nicht. Sie erinnern mich an meine Nichte.
Was für ein Miststück.
Na gut. Hier kommt ein Soldat zurück aus Afghanistan
und überrascht seine Familie.
Auweia.
Ich weiß, ich weiß...
Mit dem hatte ich mal was.
Ja, oh Gott.
Ich dachte, er würde mich ghosten. Er war in Afghanistan?
Wie spießig.
Gucken wir was anderes?
Was zum Teufel war das? Ich erwarte ja keinen Festzug,
aber ich bin keine "geldscheißende Arschhexe".
War das ein Zungenbrecher? Na egal.
Das war heftig, aber in diesem Job gibt's keinen Dank.
Ich will nur nicht, dass man mich anmotzt.
Denken Sie an die Bedürftigen, denen Sie helfen.
- Die haben auch jede Menge Ärger. - Ich weiß. Alle.
Wäre meiner nur nicht so geballt.
Friss Scheiße, Milliardärin!
- Friss Scheiße! - Mein Pullover!
Alles okay? Alles okay?
- He, Sie! - Was soll der Scheiß?
VERPASSTER FACETIME-ANRUF
Dieses Thema wollte ich eher vermeiden, aber jetzt zu deiner Vergangenheit.
Zeitverschwendung. Da ist nichts.
Jeder hat ein Kindheitstrauma.
Ich nicht. Meine Familie war ganz normal.
Na gut. Ich fang an. Als ich acht war,
benutzte mich mein Onkel als Pfand beim Dominospiel und verlor.
Meine Mom musste mich in Bakersfield von 'nem Typen freikaufen
und war auch noch sauer auf mich!
Meine Eltern waren total nette Leute aus dem mittleren Westen.
Wir arbeiteten jeden Tag auf der Farm, aßen um vier, gingen um sieben schlafen.
Es war sehr friedlich. Es gab kein Geschrei, keinen Streit,
kein Geplärr, keine Umarmungen, kein "Ich hab dich so lieb",
keine Zärtlichkeit, keine Geburtstage, keine Ferien.
Es war ein nettes, normales Leben.
Das ist weitaus düsterer, als ich angenommen hatte.
- Du musst zum Therapeuten. - Nein, hab ich schon ausprobiert.
Er verknallte sich in mich. Es gab Kontaktverbot.
Wow. Wir haben sowieso keine Zeit mehr.
Suchen wir was Chemisches, das dich weinen lässt.
- Und nimm ein paar Zwiebeln mit. - Funktioniert nicht.
Gib dir 'nen Ruck! Du versuchst es nicht mal!
POLIZEIBEHÖRDE
Ich hab Papierhandtücher gefunden.
Danke.
Macht es das besser?
Sie verteilen die Sahne ein bisschen mehr, aber es funktioniert.
Sie waren vorhin regelrecht mein Bodyguard.
Ich hatte plötzlich so 'nen Kevin Costner-Impuls.
Für Halloween hab ich mich sogar mal als Costner verkleidet.
- In welchem Film? - Keinem. War nur so angezogen wie er.
Ich trug ein Hemd und Freizeithose.
Aber ich habe seine Energie angenommen.
Na gut...
Danke, dass Sie so heldenhaft waren.
Was ist in mich gefahren?
Ich sah diese zweite Torte und wollte Sie beschützen.
- Das war wirklich lieb. - Na ja.
Molly!
- Ich hab mir Sorgen gemacht. - Danke fürs Kommen.
- Bist du verletzt? - Nein.
Nur genervt und frustriert und klebrig.
Klar. Du brauchst Ruhe. Der Hubschrauber wartet.
- Okay. - Vielen Dank, Arthur.
Gerne.
Nehmen Sie meinen Wagen.
Ja, nimm seinen Wagen. Den brauchen wir nicht.
Nein, nicht nötig.
Ich schnappe mir irgendwo einen E-Roller.
Und fahre zu meinem Fahrrad.
- Okay. - Na gut.
- Nochmals vielen Dank. - Bitte.
Es gab keine Menthol-Stäbchen, um dich zum Weinen zu bringen,
aber Erdbeer-Lippenbalsam und Fritos.
- Die Mischung wird klappen. - Lass nur.
Warum tue ich mir das an? Ich werde mich blamieren.
- Quatsch. - Hör mal.
Könntest du mich bitte allein lassen?
6 VERPASSTE FACETIME-ANRUFE
- Hey, Tanya. Hör mal... - Spreche ich mit 'nem verdammten Geist?
Bist du tot und konntest darum nicht ans Telefon?
Baby, jetzt beruhig dich mal.
Nimm dir 'ne leckere Limo, zieh die Schuhe aus. Bin gleich da.
Warum zum Teufel gehst du nie ran?
Weil ich Nicholas helfen musste. Er hat mich heute gebraucht.
Nicholas? Und ich?
Du solltest mir helfen, nicht diesem Verräter.
Howard, steig jetzt sofort in dein Auto, fahr zum Flughafen...
- Das ist mir wichtig! - Unterbrich mich nicht!
- Du kriegst Ärger, wenn du nicht... - Tanya. Stopp!
Mit dir bin ich fertig.
Mit uns ist Schluss. Mach's gut.
Wow. Das perfekte Omelett.
Danke.
Das ist schön. Wirklich schön.
- Du musst vorsichtiger sein. - Ich weiß.
Sofia rät immer, persönlich vor Ort zu sein, damit jeder uns kennt.
Und sie findet es normal,
dass die Öffentlichkeit Leuten wie mir misstraut.
Aber bin ich deshalb gleich deshalb 'ne "Bonzenfresse"?
Na ja, Sofia meint es gut.
Aber wie wir leben, versteht sie nicht ganz.
Was wir auch tun, manche Leute feinden uns an.
Was soll das alles dann? Dann kann ich ja nie gewinnen.
Wir können helfen, ohne dass man uns attackiert.
Denk an die Konferenz.
Auch ohne Torten im Gesicht leisten wir Großes.
Molly, es gibt viele Wege, Gutes zu tun.
- Das gefällt mir. - Fliegen wir früher nach Korsika.
Es wird dir gefallen. Dort ist es so schön.
Keine Ahnung, wie das möglich ist, aber der Sonnenuntergang dauert fünf Stunden.
Er findet kein Ende!
Das klingt nicht schlecht.
Jetzt mach noch drei Burrito-Omeletts für den Flug.
Alles, was du willst.
Danke.
"Was willst du denn hier? Ich sagte dir doch..."
"Bist du allein?"
"Ich dachte, nur dass..."
- Alles okay bei dir? - Ja, alles gut.
Bevor du auftrittst, muss ich dir noch was sagen.
Okay.
Die letzten Wochen waren komisch zwischen uns.
Aber jetzt ist mir aufgegangen, dass du mir bei der Sache mit Tanya
nur helfen wolltest.
Sorry. Ich war nicht für dich da.
- Ist doch okay. - Nee!
Bevor du rausgehst und alles versemmelst, musst du wissen: Du bist gut.
Ich bin stolz auf dich. Und ich habe dich gern.
Das sag ich nicht als Kollege oder Fan. Sondern als bester Freund.
Auf die Plätze, Leute. Hals- und Beinbruch!
Du packst das.
- Danke. - Zeig's ihnen.
MEMO NICHOLAS' STÜCK IN 30 MINUTEN
Alles in Ordnung?
Mom, was willst du denn hier?
- Ich sagte doch: Lass mich allein. - Er wäre so stolz gewesen.
Star-Quarterback an der Highschool, bester Verkäufer in der Firma.
- Sein sehnlichster Wunsch. - Warum starb er dann?
Meinst du, dein Vater wollte diesen Krebs?
Jedenfalls wollte er keine Chemo.
- Das ist kompliziert! - Ich bin es so leid... das zu hören!
Und so leid, in seinem Schatten zu stehen.
Meinst du, ich sehe sein Gesicht nicht überall?
Und höre nicht, was gemunkelt wird?
"Bürgermeister Moretti hat unsere Stadt wiederaufgebaut!"
Doch davon zählt am Ende nichts.
Das Einzige, was gezählt hat, ist sein Tod.
Und ich konnte nicht mal Abschied nehmen.
Mom, mehr will ich nicht.
Nur noch eine Minute. Mit ihm.
Nur wir beide, in diesem alten Kanu.
Gänse beobachten...
Wie sie Muster am Himmel zeichnen.
Zu Hause...
am Cahoga Lake.
Bravo!
Bravo! Bravo.
RESERVIERT: MOLLY WELLS
- Komm her, Superstar! - Hey!
- Danke, dass ihr gekommen seid. - Du warst umwerfend!
Wie du den Titel des Stücks im Stück zitiert hast...
- Darf man das überhaupt? - Wie aufwühlend!
Das Schmirgeln wirkte, als würdest du deine Ängste wegrasieren.
So war's nicht gemeint, Ainsley.
Okay. Die Kostüme mochte ich auch.
Und ich mochte die sexuelle Spannung zwischen dir und Linda.
So intensiv.
- Rhonda, Linda war seine Mom. - Schon klar.
Ich wäre heute nicht hier ohne ihn. Er hat mich überredet.
Ich hab schon geflennt. Jetzt geht's gleich wieder los.
Hi. Ich habe eine Lieferung von Molly Wells.
Danke.
Seltsam.
Da steht: "Tut mir leid. Hab's nicht geschafft.
Du warst sicher hinreißend. Stoßt zusammen an."
Wow.
2006 Louis Roederer Cristal. Wirklich nett.
Nichts wie los an die Bar. Knack das Baby. Alle anderen Drinks gehen auf mich.
- Okay. - Danke.
- Sofia! - Na gut. Los jetzt!
- Was trinkst du? - Einen Gin Tonic.
Sorry. Wahnsinn, Bin aus der Zeit gerutscht.
Bis Korsika. Alles Liebe.
Wir landen gleich.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS