1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Εντάξει. Αυτά στο στόμα της Μέρι-Κέιτ
κι αυτά στον πισινό της Άσλεϊ.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Αν το κάνεις λάθος, Μαρισόλ,
θα πεθάνουν κι οι δύο.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Ντέιβιντ Τσανγκ,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
η ποιότητα της δουλειάς σου
φθίνει τους τελευταίους έξι μήνες.

5
00:01:23,542 --> 00:01:27,963
Ζητώ συγγνώμη. Ανοίγω ένα εστιατόριο
στο Μακάου απόψε και είμαι πιεσμένος.

6
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα ή δικό σου;

7
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Έχετε δίκιο. Θα το ξανακάνω.

8
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Έτσι μπράβο.

9
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Καλημέρα, Νίκολας. Πότε ήρθες;

10
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Πριν δυο λεπτά.

11
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Σου βρήκα κόκκινα γιαπωνέζικα κρινάκια.

12
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Από την Ασία. Όμορφα και ελαφρώς τοξικά.

13
00:01:59,703 --> 00:02:03,373
-Σαν εμένα.
-Τι όμορφα. Πολύ ευγενικό.

14
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Δες αυτό το όμορφο γαλάζιο κομμάτι.

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Ναι. Σκέφτηκα ένα Alexander McQueen
για τη βασίλισσά μου.

16
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Θα είναι τέλειο
για την πρεμιέρα σου απόψε.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Θεέ μου. Δεν μετράει καν ως πρεμιέρα.

18
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Είναι ένας ρολάκος σε ένα εργάκι
σε ένα θεατράκι στο Βόρειο Χόλιγουντ.

19
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Στο Βόρειο Χόλιγουντ;
Αυτό δεν κάηκε στα '70s;

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Ναι, κι εγώ αυτό νόμιζα.
Αλλά προφανώς υπάρχει ακόμα.

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Θα πάω στο περίφημο Βόρειο Χόλιγουντ

22
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
για να σε δω στη Λίμνη Καχόγκα.

23
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Τέλειο όνομα για θεατρικό έργο.

24
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Ελπίζω να λένε τον τίτλο στους διαλόγους.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Δεν θα αποκαλύψω αν τον λέμε ή όχι.

26
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Θα φέρω και μια τεράστια σαμπάνια
για να μεθύσουμε μετά.

27
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Θεέ μου.
Τη Louis Roederer Cristal του 2007;

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-Του 2006.
-Όχι…

29
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Όχι. Αυτήν τη φυλάς
για όταν ο Μπραντ κι η Τζένιφερ

30
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
συνέλθουν επιτέλους και τα ξαναφτιάξουν.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Δεν πρέπει.

32
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
ΦΡΑΓΚΑ

34
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

35
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

36
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Καλημέρα σε όλους. Μεγάλη μέρα σήμερα.
Σας έχω μια τεράστια έκπληξη!

38
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Ως παιδί χωρισμένων γονιών,
δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Δεν αλλάζω πάλι σχολείο.

40
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Είναι ωραία έκπληξη, Χάουαρντ.

41
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Το συμβούλιο ψηφίζει
την πρότασή μας για τις ζώνες.

42
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Εντάξει. Πότε θα μας πεις την έκπληξη;

43
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Μα αυτή είναι η έκπληξη. Θα ψηφίσουν ναι!

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Το πρότζεκτ στέγασης
της οδού Αλαμίντα ξεκινά!

45
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Τέλεια.

46
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
Μάλιστα θέλουν να πάμε στην ψηφοφορία
για να γιορτάσουμε τη σκληρή δουλειά μας.

47
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-Θεέ μου. Πάρτι, δηλαδή;
-Κάπως.

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Δεν θα έχει φαγητό και ποτό
ούτε θα επιτρέπεται να μιλάμε.

49
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Αλλά θα μας χειροκροτήσουν για λίγο.

50
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Καταπληκτικό, Σοφία. Συγχαρητήρια.

51
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
-Έτσι; Σ' εσένα.
-Ναι.

52
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-Και σε όλους μας.
-Ναι.

53
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
έχω κι εγώ μια έκπληξη.

54
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Ζαν-Πιερ, πέρασε!

55
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Κρυβόμουν στην κουζίνα.

56
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Έχει πλάκα τι πιστεύουν οι Αμερικανοί
ότι είναι τα κρουασάν.

57
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Ούτε καν.

58
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Ζήτησα από τον Ζαν-Πιερ να έρθει σήμερα
για να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.

59
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Φτώχεια. Πείνα. Κλιματική αλλαγή.

60
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Τα προβλήματα του πλανήτη συσσωρεύονται.

61
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Αλλά ως ανθρώπινα όντα,
η δύναμή μας βρίσκεται στη συνεργασία.

62
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Η σημαντικότερη περιουσία μας
είναι ο άλλος.

63
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Στη Σύνοδο Κορυφής Σίλβερ Μουν,
που βρίσκεται στην Κορσική,

64
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
οι σπουδαιότεροι παγκόσμιοι ηγέτες
επιχειρήσεων, πολιτικής και πνεύματος

65
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
θα βρεθούν για να ορίσουν νέες πρακτικές
και να αμφισβητήσουν παλιές εικασίες.

66
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Μαζί θα υπερβούμε κάθε εμπόδιο.

67
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Μαζί θα αλλάξουμε τον κόσμο.

68
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
ΣΠΑΪΚ ΛΙ / ΣΠΑΪΚ ΤΖΟΟΥΝΖ

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Φοβερό! Μπήκαμε
στη Σύνοδο Κορυφής Σίλβερ Μουν;

70
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Πέρυσι τραγούδησε ντουέτο
η Ριάνα με το ολόγραμμα του Τζον Λένον.

71
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Θα πάμε όλοι, παιδιά.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Έξοδα πληρωμένα. Θα είναι εκπληκτικά.

73
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Είναι τη μέρα του γάμου μου.

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Δεν πειράζει. Θα τον αναβάλω.

75
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Μόνο 600 άνθρωποι είναι.

76
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Ο Ζαν-Πιερ κι εγώ θα παρουσιάσουμε εκεί
κάτι πολύ ξεχωριστό φέτος.

77
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Δεν σας το έχω πει ακόμα.

78
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
ΑΡΟΓΙΟ

79
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Λέγεται φίλτρο νερού Αρόγιο.

80
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Δεν ξέρω πώς δουλεύει.

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Αλλά ο Ζαν-Πιερ και τα σπασικλάκια του
είναι πολύ χαρούμενοι.

82
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Βασικά, παίρνει βρόμικο νερό
και το κάνει πόσιμο.

83
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Θα κάνουμε τη διαφορά.

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Τρελαίνομαι όπως λες το "διαφορά".

85
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Μάλιστα. Ευχαριστώ, Ογουόρντ.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Κι αυτό ωραίο. Πες πάλι το όνομά μου.

87
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Ογουόρντ.

88
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Εννοώ… Ναι. Όχι. Είναι απίστευτη ευκαιρία.

89
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Θα το ήθελα πολύ.

90
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Όχι. Ευχαριστώ.

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Ναι. Τα λέμε σύντομα.

92
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Μιλάμε τώρα;
Νόμιζα ότι είμαστε τσακωμένοι.

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Είμαστε. Ξέχνα το.
Δεν θέλω να ξέρω. Μη μου λες.

95
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Θα σου πω επειδή δεν θες να ξέρεις.
Ήταν ο σκηνοθέτης.

96
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Ο ηθοποιός που παίζει τον Ντίλαν φεύγει,
γιατί πήρε έναν ρόλο στο Young Sheldon.

97
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Στο Young Sheldon;

98
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Κωμωδία, δράμα,
αυτή η σειρά έχει τα πάντα.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Και θέλουν να παίξω τον Ντίλαν.

100
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Μα είναι ο πρωταγωνιστής.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Σπουδαία ευκαιρία.

102
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.

103
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Όχι ότι με νοιάζει.

104
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Καλή επιτυχία.

105
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Στο τίποτα.

106
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Γεια. Ήθελα να μιλήσουμε λίγο.

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Έριξες δυο μεγάλες βόμβες το πρωί.

108
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Η Κορσική. Ένα μαγικό μηχάνημα νερού.

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Κι η έκπληξή σου με τα χειροκροτήματα
ήταν πολύ ωραία.

110
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Αλλά ας μην κάνουμε συγκρίσεις.

111
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Μακάρι να το είχαμε συζητήσει
προηγουμένως.

112
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
-Είμαστε συνεργάτες.
-Ο Ζαν-Πιερ ήθελε να μείνει μυστικό.

113
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
-Ο Ζαν-Πιερ.
-Ξέρω ότι τα μυστικά είναι κακά.

114
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Αλλά μερικές φορές είναι και σέξι,
δεν συμφωνείς;

115
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Δεν μου αρέσει η ιδέα ενός συνεδρίου

116
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
όπου δέκα δισεκατομμυριούχοι
αποφασίζουν πώς θα φτιάξουν τον κόσμο.

117
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Εννιά. Ο Έλον δεν μπορεί να έρθει.
Έπεσε με το σκέιτμπορντ.

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Ξέρεις την αποστολή μας.
Να μείνουμε στην περιοχή μας.

119
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Να δώσουμε χρήματα
στον κόσμο που κάνει τη δουλειά.

120
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Κι αυτό θα συνεχίσουμε.
Αλλά ας σκεφτούμε και πιο ανοιχτά.

121
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα.
Δεν είναι κακό να είμαστε φιλόδοξοι.

122
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Καλά.

123
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Αν πιστεύεις σε αυτό,
ας δούμε πώς θα πάει.

124
00:08:17,039 --> 00:08:20,584
Τέλεια. Οπότε εγώ φεύγω για σήμερα.
Τα λέμε αύριο.

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Έχουμε τη συνάντηση για τις ζώνες.
Την έκπληξή μου.

126
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Ναι, βέβαια. Να καθόμαστε περιμένοντας.

127
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Και τα δύο εξίσου τέλεια.

128
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Ζήτω!

129
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Το ξέχασα.

130
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Με ακούς;

131
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Ναι, φυσικά και σε ακούω.

132
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Να πας στο Ράιτ Έιντ, στο Βαν Νάις.

133
00:08:41,522 --> 00:08:44,775
Εκεί έχουν τις γαρίδες που θέλω.
Και μη χαζέψεις στις καραμέλες.

134
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Ναι, μωρό μου. Στο Βαν Νάις. Έφυγα.

135
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Μετά, πήγαινε στο αεροδρόμιο
να πάρεις τον ξάδερφό μου.

136
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Κι έλα να μαγειρέψεις,
να βγάλεις τα σκουπίδια…

137
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Μωρό μου, περιμένεις μια στιγμή;
Έγινε κάτι στο IT.

138
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Τι; Χάκαραν τη βάση δεδομένων;

139
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Μάλλον από την Κίνα θα είναι πάλι.
Άκου, θα σε ξαναπάρω.

140
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Πολύ θα μ' άρεσε να σου φερθώ άσχημα,
αλλά δεν είμαι πολύ καλά τώρα.

141
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Όχι. Δεν ήρθα να τσακωθούμε.

142
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Απλώς έχω ήδη πάρει εισιτήριο,

143
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
οπότε θέλω να ξέρω
αν αξίζει τα οκτώ δολάρια. Τι συμβαίνει;

144
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
Δεν ξέρω. Ο ρόλος είναι πολύ έντονος.
Έχει πάρα πολλές ατάκες.

145
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Κι είναι και πολύ σωματικός
όταν τρίβω ένα κανό.

146
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Μπορείς να τρίψεις.
Έχεις κατάλληλους ώμους.

147
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Το πραγματικό πρόβλημα

148
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
είναι ότι ο Ντίλαν κλαίει στο τέλος
κι εγώ δεν μπορώ να κλάψω κατά παραγγελιά.

149
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Προσπαθώ όλη μου τη ζωή.
Ποτέ δεν τα κατάφερα.

150
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Και είναι παράδοξο,

151
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
γιατί μπορώ να γίνω ανειλικρινής
με κάθε δυνατό τρόπο.

152
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα το δουλέψουμε μαζί.

153
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα τους πω να βρουν άλλον για τον ρόλο.

154
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω.

155
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Ο Βετζέτα κι ο Γκόκου.

156
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Μια τελευταία βόλτα.

157
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Μετά θα ξαναγίνουμε θανάσιμοι εχθροί.

158
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Καλά. Από πού ξεκινάμε;

159
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Ρωτώντας τη Σάρον αν μπορούμε
να κρατήσουμε την αίθουσα όλη μέρα.

160
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Ας ελπίσουμε να πει ναι.

161
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Το μέτρο ζώνης 14Β περνά με ψήφους 6-3.

162
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Το πρότζεκτ στέγασης
της οδού Αλαμίντα προχωρά.

163
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
ΚΛΟΝΤΙΑ ΣΕΛΝΤΕΡΝ

164
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
Ένα μεγάλο ευχαριστώ
στη Μόλι Ουέλς και την ομάδα της.

165
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε εργασίες
το 2026.

166
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Αλήθεια; Το 2026;

167
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Ναι. Ήταν για το 2028,
αλλά το επισπεύσαμε.

168
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Εντάξει. Τώρα μπορείτε
να θέσετε τα σχόλιά σας.

169
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Γεια σας. Έχω μια ερώτηση
για την κυρία Ουέλς.

170
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Ναι, φυσικά. Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.

171
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Γιατί αποφασίζεις εσύ
τι θα γίνει στη γειτονιά μας;

172
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Επειδή έχεις περισσότερα λεφτά;

173
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Γιατί δεν γκρεμίζεις μια έπαυλή σου
για να κάνεις εκεί το πρότζεκτ;

174
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Αυτό είναι αηδιαστικό.

175
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Κι εσύ το ίδιο.

176
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Σας ευχαριστώ.

177
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Δεν ήταν μόνο μία ερώτηση.
-Μην της δίνεις σημασία.

178
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Ναι. Πάντα υπάρχει μια ξινή στην ομάδα.

179
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Κι εγώ πιστεύω ότι η κυρία Ουέλς
είναι αηδιαστική. Έχω και λίστα.

180
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Τι;

181
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Μειώνεις την αξία των σπιτιών μας.

182
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Έχεις σκεφτεί καθόλου τον περιβαλλοντικό
αντίκτυπο των πολυκατοικιών;

183
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Οικονομικές κατοικίες τα λες αυτά;
Δεν ξέρεις καν τι θα πει η λέξη.

184
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Δεν έχεις απάντηση σε τίποτα απ' αυτά;

185
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Καταστρέφεις το Λος Άντζελες.

186
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Εξαιτίας της είμαι καραφλός.

187
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Φασίστρια!

188
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Δείτε την εκεί, μας κοιτά υποτιμητικά.

189
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Καταλαβαίνω γιατί σε άφησε ο άντρας σου.

190
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Εντάξει, κόψτε εδώ τις μαλακίες.

191
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Προσπαθώ να σας βοηθήσω, βρε αρχ…

192
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Μόλι. Απλώς…

193
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Άρχοντες του Λος Άντζελες.

194
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Όμορφοι άρχοντες του όμορφου Λος Άντζελες.
Της πατρίδας μας.

195
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Με τις παραλίες και το Χόλιγουντ.

196
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Που είναι γεμάτο ήλιο και ωραία μουσική…

197
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
στο ραδιόφωνο.

198
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-Είπα αρκετά;
-Έτσι νομίζω.

199
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Αντίο.

200
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Μάλιστα.

201
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Λοιπόν, εδώ ολοκληρώνονται τα σχόλια.

202
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Και τώρα θα δώσουμε το κλειδί της πόλης

203
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
στην υπέροχη YouTuber Τζο Τζο Σίουα.

204
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Το αφεντικό του πέθανε,
αλλά ο Μπάστερ δεν τον αφήνει.

205
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

206
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Φίλε, δεν μας αξίζουν τα σκυλιά.

207
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Ξέρουμε ότι σου λείπει. Μπράβο. Έλα.

208
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Πώς γίνεται να μην κλαις;

209
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Συγγνώμη. Δεν είμαι πολύ των σκύλων.

210
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Για να γλείψεις τον κώλο σου,
πρέπει να έχεις πάρει πολλά ναρκωτικά.

211
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Καλά. Μήπως με αυτό;

212
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Ακούει για πρώτη φορά.

213
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Τίποτα;

214
00:13:10,249 --> 00:13:14,753
Ναι, όχι. Δεν μ' αρέσουν τα παιδιά.
Μου θυμίζουν όλα την ανιψιά μου.

215
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Το κωλόπαιδο.

216
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Ένας στρατιώτης επιστρέφει από Αφγανιστάν
και κάνει έκπληξη στους δικούς του.

217
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Ω, Θεέ μου.

218
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Ξέρω…

219
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Νομίζω ότι έχω πάει μ' αυτόν.

220
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ναι. Θεέ μου.

221
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Νόμιζα ότι με έφτυσε,
αλλά είχε πάει στο Αφγανιστάν;

222
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Άθλιο.

223
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Να δούμε τίποτ' άλλο;

224
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Τι σκατά ήταν αυτό;
Δεν περιμένω καμιά παρέλαση,

225
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
αλλά θα προτιμούσα να μη με λένε
"πλούσιο τεμπελόσκατο".

226
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Λογοπαίγνιο με το τεμπελόσκυλο;
Δεν έχει σημασία.

227
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Εντάξει. Ήταν λίγο σκληρό,

228
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
μα ξέρουμε ότι στη δουλειά μας
δεν ακούμε ευχαριστώ.

229
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Δεν ζητάω ευχαριστώ.
Θα ήθελα απλώς να μη μου επιτίθενται.

230
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα,
αλλά με αυτούς που βοηθάς.

231
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Καθένας έχει τον αγώνα του.

232
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Το ξέρω. Καθένας έχει τον αγώνα του.

233
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Μακάρι ο δικός μου να ήταν πιο εύκολος.

234
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Φάε σκατά, λεφτού!

235
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-Φάε σκατά!
-Το πουλόβερ μου!

236
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-Κύριε!
-Είσαι καλά;

237
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Κύριε!

238
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Τι στον διάολο!

239
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
ΤΑΝΙΑ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ FACETIME

240
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Κοίτα. Δεν ήθελα να φτάσω εκεί,
αλλά θα μιλήσουμε για το παρελθόν σου.

241
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Χάσιμο χρόνου. Δεν υπάρχει κάτι.

242
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Έλα τώρα, όλοι έχουμε παιδικά τραύματα.

243
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Εγώ όχι.
Η οικογένειά μου ήταν φυσιολογική.

244
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Καλά. Θ' αρχίσω πρώτος.

245
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Όταν ήμουν οκτώ,

246
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
ο θείος μου με έδωσε ως ενέχυρο
σε ένα παιχνίδι ντόμινο και έχασε.

247
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
Η μητέρα μου πήγε στο Μπέικερσφιλντ
για να με αγοράσει από έναν Τιμ

248
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
και ήταν θυμωμένη μαζί μου!

249
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Καλά. Λοιπόν, οι γονείς μου ήταν
πολύ καλοί άνθρωποι από τα Μεσοδυτικά.

250
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Δουλεύαμε όλη μέρα στη φάρμα.
Δείπνο στις 16:00, ύπνος στις 19:00.

251
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Ήταν όλα πολύ ήρεμα.

252
00:15:04,696 --> 00:15:10,035
Δεν είχαμε φωνές, καβγάδες,
κλάματα, αγκαλιές, "σ' αγαπώ",

253
00:15:10,118 --> 00:15:15,332
αγγίγματα, γενέθλια, διακοπές.
Ήταν μια ωραία, φυσιολογική ζωή.

254
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Αυτό είναι πολύ πιο θλιβερό
απ' ό,τι περίμενα να πεις.

255
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία άμεσα.

256
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Όχι. Κακή ιδέα. Δοκίμασα μία φορά.

257
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Με ερωτεύτηκε αυτός
και έβγαλα περιοριστικά μέτρα.

258
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Μάλιστα. Καλά, δεν έχουμε και χρόνο.

259
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Οπότε, θα κοιτάξω κάποιες ουσίες
που θα σε κάνουν να κλάψεις

260
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
και ίσως σου βάλουμε
κρεμμύδια στα μανίκια.

261
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Δεν κλαίω με κρεμμύδια.

262
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Καλά. Θες να βρεθούμε στη μέση;
Εσύ ούτε καν προσπαθείς.

263
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

264
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

265
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Βρήκα χαρτοπετσέτες στην τουαλέτα.

266
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

267
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Το διορθώνω καθόλου;

268
00:16:04,673 --> 00:16:08,719
Κάπως το απλώνεις παντού,
αλλά κάνει δουλειά.

269
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Ναι, ήσουν κανονικός σωματοφύλακας πριν.

270
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Πάντα ένιωθα λίγο Κέβιν Κόστνερ.

271
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Ναι. Μάλιστα κάποτε ντύθηκα
Κέβιν Κόστνερ σε Χαλοουίν.

272
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Από ποια ταινία;

273
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Καμία ταινία. Σκέτος Κέβιν Κόστνερ.

274
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Ναι. Φόρεσα πουκάμισο
και παντελόνι με τσάκιση.

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Αλλά είχα την ενέργειά του.

276
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Ναι.

277
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Λοιπόν…

278
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Σ' ευχαριστώ και πάλι για τη γενναιότητα.

279
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Ναι. Δεν ξέρω τι με έπιασε.

280
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Είδα τη δεύτερη τούρτα
και ένιωσα ότι έπρεπε να σε προστατεύσω.

281
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Ήταν πολύ γλυκό.

282
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Ναι.

283
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Μόλι. Ανησύχησα.

284
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Ευχαριστώ που ήρθες.

285
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-Χτύπησες;
-Όχι, καλά είμαι.

286
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Μόνο θυμωμένη κι απογοητευμένη.
Και κολλάω.

287
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
Για δες. Πάμε να ξεκουραστείς.
Το ελικόπτερο περιμένει.

288
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ, Άρθουρ.

289
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Αλίμονο.

290
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Βέβαια.

291
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Πάρε το αμάξι μου να πας σπίτι αν θες.

292
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Ναι. Πάρε το αμάξι του. Δεν το θέλουμε.

293
00:17:09,363 --> 00:17:14,034
Όχι. Δεν είναι ανάγκη.
Σίγουρα θα βρω κάποιο σκούτερ να νοικιάσω.

294
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Για να πάω στο ποδήλατό μου.

295
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
-Εντάξει.
-Καλώς.

296
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-Σε ευχαριστώ πολύ και πάλι.
-Ναι.

297
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
ΛΙΜΝΗ ΚΑΧΟΓΚΑ

298
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Λοιπόν, δεν βρήκα ρινικό σπρέι
με μενθόλη για να κλάψεις,

299
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
αλλά βρήκα βούτυρο κακάο φράουλα
και πατατάκια.

300
00:17:51,196 --> 00:17:54,741
-Αν τα ανακατέψουμε, ίσως πιάσει.
-Ξέχνα το. Δεν ξέρω γιατί το κάνω.

301
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Θα βγω και θα γίνω ρεζίλι.

302
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Όχι.

303
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Άκου. Μπορείς
να με αφήσεις μόνο μου, σε παρακαλώ;

304
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
ΤΑΝΙΑ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ FACETIME

305
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Έλα, Τάνια. Άκου…

306
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Το καλό που σου θέλω
να μιλάω με φάντασμα,

307
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
γιατί η μόνη δικαιολογία που δέχομαι
είναι να πέθανες.

308
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Έλα, μωρό μου. Ηρέμησε.

309
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Άνοιξε ένα ανθρακούχο νερό.
Βγάλε τα παπούτσια σου. Έρχομαι σε λίγο.

310
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου, ρε;

311
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Γιατί είχα δουλειά, βοηθούσα τον Νίκολας.
Με χρειαζόταν σήμερα.

312
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Ο Νίκολας; Κι εγώ;

313
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Σου ζήτησα κάτι
κι εσύ τριγυρνάς μ' έναν προδότη;

314
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Χάουαρντ, κλείσε το τηλέφωνο,
μπες στο αμάξι

315
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
-πήγαινε στο αεροδρόμιο…
-Είναι σημαντικό για μένα.

316
00:18:40,370 --> 00:18:43,665
Με διέκοψες ενώ μιλούσα;
Έχεις μπλέξει πάρα πολύ άσχημα.

317
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
-Αν δεν πάρεις τον κώλο σου…
-Τάνια. Σταμάτα.

318
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Ως εδώ μαζί σου.

319
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Τελειώσαμε. Αντίο.

320
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Τέλεια ομελέτα. Ευχαριστώ.

321
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Είναι όμορφα. Πολύ όμορφα.

322
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Πρέπει να προσέχεις.

323
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Το ξέρω.

324
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Η Σοφία λέει ότι είναι σημαντικό
να πηγαίνουμε, για να μας γνωρίσουν.

325
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Λέει ότι είναι λογικό

326
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
να είναι καχύποπτο το κοινό
με κάποια σαν εμένα.

327
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μου αξίζει
να με λένε Σκρουτζ Μακβρόμα.

328
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Η Σοφία έχει καλή πρόθεση.

329
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Αλλά κάποια κομμάτια της ζωής μας
δεν τα καταλαβαίνει.

330
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Ό,τι κι αν κάνουμε,
κάποιοι θα μισούν όσα έχουμε.

331
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Και τότε τι κάνω κάθε μέρα;
Νιώθω ότι δεν κερδίζω ποτέ.

332
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Υπάρχουν τρόποι να βοηθήσουμε
χωρίς να μας επιτεθούν.

333
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Σκέψου το συνέδριο.

334
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Χωρίς τούρτες στα μούτρα,
θα κάνεις κάτι σπουδαίο.

335
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Μόλι, δεν υπάρχει
μόνο ένας τρόπος να είσαι καλή.

336
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Μ' αρέσει αυτό.

337
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Πάμε νωρίτερα στην Κορσική.

338
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Θα σου αρέσει πολύ εκεί. Είναι πανέμορφα.

339
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Και δεν ξέρω πώς γίνεται,
αλλά ο ήλιος δύει μόνο για πέντε ώρες.

340
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Δεν σταματά ποτέ!

341
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Ακούγεται πολύ ωραία.

342
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Θα μου φτιάξεις
άλλες τρεις τέτοιες ομελέτες

343
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
να τις πάρω στο αεροπλάνο;

344
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Ό,τι θες.

345
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Ευχαριστώ.

346
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Τι κάνεις εδώ; Σου είπα ότι δεν…"

347
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Είσαι μόνος σου;"

348
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
Η ΠΟΡΤΑ ΝΑ ΜΕΝΕΙ
ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ

349
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Απλώς σκέφτηκα ότι…"

350
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-Είναι όλα καλά;
-Μια χαρά.

351
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Απλώς, πριν βγεις, ήθελα να σου πω κάτι.

352
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Εντάξει.

353
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Ξέρω ότι ήμασταν κάπως περίεργα
τις τελευταίες εβδομάδες.

354
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Αλλά τώρα ξέρω ότι όσα προσπαθούσες
να μου πεις για την Τάνια…

355
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
Ήθελες να με βοηθήσεις.

356
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου.

357
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-Δεν πειράζει. Όλα καλά.
-Όχι!

358
00:21:05,682 --> 00:21:09,811
Πριν βγεις στη σκηνή και τα γαμήσεις όλα,
θέλω να ξέρεις ότι είσαι καλός.

359
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Είμαι περήφανος για σένα.

360
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Και σ' αγαπάω.

361
00:21:13,899 --> 00:21:18,070
Δεν το λέω ως συνάδελφος ή θαυμαστής.
Το λέω ως ο καλύτερός σου φίλος.

362
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Θέσεις, παιδιά! Καλή επιτυχία!

363
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Το 'χεις.

364
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-Ευχαριστώ.
-Όρμα.

365
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΝΙΚΟΛΑΣ - ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ

366
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Όλα καλά;

367
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

368
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Είπα ότι θέλω να μείνω μόνος.

369
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Θα ήταν πολύ περήφανος.

370
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Διάσημος αμυντικός φούτμπολ στο λύκειο.
Κορυφαίος πωλητής στην εταιρεία σου.

371
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-Ό,τι ήθελε πάντα για σένα.
-Ναι, και γιατί έφυγε;

372
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Ντίλαν, λες ο πατέρας σου
να επέλεξε να πάθει καρκίνο;

373
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Επέλεξε να μην κάνει χημειοθεραπείες.

374
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Είναι περίπλοκο!

375
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Έχω βαρεθεί να το ακούω αυτό!

376
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Έχω βαρεθεί να ζω στη σκιά του.

377
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Φαντάζεσαι ότι δεν τον βλέπω όπου πάω;

378
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Δεν ακούω τι λέει η πόλη για εκείνον;

379
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Δήμαρχος Μορέτι. Ο άνθρωπος
που έστησε την πόλη μετά την πυρκαγιά!"

380
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Τίποτα απ' όλα αυτά
δεν έχει σημασία τελικά.

381
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Το μόνο που έκανε κι έχει σημασία
είναι ότι πέθανε.

382
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Και δεν είχα την ευκαιρία
ούτε να τον αποχαιρετήσω.

383
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Μαμά, μόνο αυτό θέλω…
Άλλο ένα λεπτό. Μαζί του.

384
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Οι δυο μας. Σ' αυτό το παλιό κανό.

385
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Να βλέπω τις χήνες
να σχηματίζουν μοτίβα στον ουρανό…

386
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
στο δικό μας μέρος, στη λίμνη Καχόγκα.

387
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Μπράβο!

388
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Μπράβο!

389
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ:
ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ

390
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
Έλα εδώ, αστέρι!

391
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

392
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Ήσουν εκπληκτικός!

393
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Θεέ μου. Όταν είπες
τον τίτλο του έργου στο έργο…

394
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γίνει αυτό!
-Πολύ συγκινητικό.

395
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Ο τρόπος που έτριβες το κανό

396
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
ήταν σαν να έδιωχνες
όλο τον φόβο και την πικρία που…

397
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Ναι, όχι. Δεν σήμαινε αυτό.

398
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Εντάξει. Μου άρεσαν και τα κοστούμια.

399
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Μου άρεσε η ερωτική ένταση
ανάμεσα στον ήρωά σου και τη Λίντα.

400
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Πολύ έντονο.

401
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Ρόντα, η Λίντα ήταν η μαμά του.

402
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Όχι, το ξέρω.

403
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Εντάξει. Βασικά, δεν θα ήμουν καν εδώ
αν δεν ήταν αυτός.

404
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Εκείνος με ανέβασε στη σκηνή.

405
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Έλα τώρα, έκλαψα ήδη απόψε.
Μην ανοίξεις πάλι τις βρύσες.

406
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Γεια. Έχω μια παράδοση από τη Μόλι Ουέλς.

407
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Ευχαριστώ.

408
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Παράξενο.

409
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Λέει "Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα.

410
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Σίγουρα ήσουν καταπληκτικός.
Πιες τη στην υγειά μου".

411
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Louis Roederer Cristal του 2006.
Πολύ ωραία.

412
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Εντάξει. Ας πάμε στο μπαρ.
Να την ανοίξουμε.

413
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Τα υπόλοιπα ποτά, κερασμένα από μένα.

414
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

415
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-Σοφία!
-Εντάξει. Πάμε!

416
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Τι θα παραγγείλεις;

417
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Λέω να πάρω ένα τζιν τόνικ.

418
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ. ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΜΙΑ ΤΡΕΛΑ,
ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ.

419
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΣΙΚΗ. Σ' ΑΓΑΠΩ.

420
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Προσγειωνόμαστε σε λίγο.

421
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού