1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
בסדר. אז זה הולך לפה של מרי קייט
וזה הולך לטוסיק של אשלי.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
אם תטעי, מריסול, שתיהן ימותו.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
דיוויד צ'אנג,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
איכות העבודה שלך התדרדרה מאוד
בששת החודשים האחרונים.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
אני מצטער.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
אני פותח מסעדה במקאו הערב ואני די עמוס.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
זה נשמע לך כמו בעיה שלי או בעיה שלך?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
אתה צודק. אתחיל מחדש.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
זה מה שחשבתי.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
בוקר טוב, ניקולס. מתי הגעת?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
לפני כמה דקות.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
מצאתי לך פרחי גלוריוזה הדורה יפניים.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
הם אסיאתיים, יפים ורעילים קצת.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
בדיוק כמוני.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
חמוד. זה מתחשב מאוד מצדך.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
וואו, תראה את השמלה הכחולה היפהפייה הזו.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
כן, הבאתי אלכסנדר מקווין למלכה שלי.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
זה יהיה מושלם לבכורה הגדולה שלך הערב.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
אלוהים אדירים. זה אפילו לא נחשב לבכורה.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
זה תפקיד קטנטן בהצגה קטנטנה
בתיאטרון פצפון בצפון הוליווד.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
צפון הוליווד? האזור לא נשרף בשנות ה-70?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
כן, גם אני חשבתי. אבל מתברר שהוא עוד קיים.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
בסדר, אסע לצפון הוליווד לכאורה

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
רק כדי לראות אותך ב"אגם קהוגה".

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
איזה שם נפלא להצגה.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
אני מקווה שיגידו את השם במהלך ההצגה,
אני אוהבת שזה קורה.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
לא אגלה לך אם זה קורה או לא.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
ואביא בקבוק שמפניה ענק

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
כדי שנוכל להשתכר אחר כך.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
אלוהים, הלואי רודרר קריסטל 2007?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
אלפיים ושש.
-לא.

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
לא. את שומרת את זה לרגע שבראד וג'ניפר

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
יתעשתו סוף כל סוף ויחזרו להיות יחד.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
אסור לנו.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
זה חשוב יותר.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
- הבורסה האמריקנית -

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
- מועד תשלום אחרון חלף
התראה אחרונה -

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
בוקר טוב, כולם. יום גדול היום.
יש לי הפתעה עצומה.

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
כילד שחווה גירושים, אני לא אוהב הפתעות.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
אני לא יכול לעבור בית ספר שוב.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
זו הפתעה טובה, הווארד. טובה מאוד.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
ועד המפקחים יצביע
לגבי הצעת הקצאת האזורים שלנו.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
בסדר, מתי תגיעי להפתעה?

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
אבל זו ההפתעה. הם יצביעו בעד.

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
פרויקט המגורים ברחוב אלמידה יאושר רשמית.

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
וואו, זה נפלא.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
והם אפילו רוצים שנגיע להצבעה

49
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
כדי לחגוג את העבודה הקשה שלנו.

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
אלוהים אדירים, אז זו מסיבה?
-בערך.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
לא יהיה אוכל או שתייה ואסור יהיה לדבר.

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
אבל הם ימחאו לנו כפיים למשך כמה שניות.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
זה מדהים, סופיה, ברכותיי.

54
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
נכון? לך.
-כן.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
וגם לכולנו.
-כן.

56
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
ותאמינו או לא, גם לי יש הפתעה.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
ז'אן-פייר, היכנס.

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
היי.

59
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
התחבאתי במטבח.

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
מוזר לגלות איזה טעם
אמריקנים חושבים שאמור להיות לקרואסון.

61
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
אפילו לא קרוב.

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
הזמנתי את ז'אן-פייר לכאן היום
כדי שיעזור לי להכריז הכרזה מיוחדת מאוד.

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
עוני. רעב. שינויי אקלים.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
בעיות העולם הולכות וגוברות.

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
אך כבני אנוש,
כוחנו הגדול טמון ביכולתנו לשתף פעולה.

66
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
הנכס הגדול שלנו הוא האחר.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
בפסגת ירח הכסף שנמצאת בקורסיקה, צרפת,

68
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
המנהיגים המובילים בעולם
בתחומי העסקים, הפוליטיקה והמחשבה

69
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
יתכנסו כדי להפעיל מדיניות חדשה
ולקרוא תיגר על הנחות ישנות.

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
יחד, נוכל להתגבר על כל מכשול.

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
יחד נוכל לשנות את העולם.

72
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
- סרט של ספייק לי וספייק ג'ונז -

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
שיט, התקבלנו לפסגת ירח הכסף?

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
בשנה שעברה הייתה שם הופעה
של ריהאנה בדואט עם הולוגרמה של ג'ון לנון.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
כולנו נוסעים לשם.

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
על חשבון החברה, זה יהיה מדהים.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
זה ביום החתונה שלי.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
זה בסדר. אדחה אותה.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
מדובר ב-600 אנשים בלבד.

80
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
מעבר לזה, ז'אן-פייר ואני נציג שם
משהו מיוחד מאוד השנה.

81
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
עוד לא סיפרתי לכם על זה.

82
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
- ארויו -

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
זה נקרא "מכונת סינון המים ארויו".

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
אל תשאלו אותי איך היא עובדת,

85
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
אבל ז'אן-פייר והחנונים חובבי המדע שלו
נרגשים ממנה מאוד.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
בעצם היא לוקחת מים מלוכלכים
והופכת אותם לבטוחים לשתייה.

87
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
נוכל להשפיע מאוד.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
אני מת על איך שאתה אומר… "להשפיע".

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
בסדר. תודה, הווארד.

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
גם זה טוב. תגיד את השם שלי שוב.

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
הווארד.

92
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
כלומר, כן. לא, זו הזדמנות נפלאה.

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
אשמח מאוד.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
לא, תודה לך.

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
כן. כן, נדבר בקרוב.

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
אז עם מי דיברת בטלפון?

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
אנחנו מדברים שוב? חשבתי שאנחנו במריבה.

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
אנחנו באמת במריבה. שכח מזה.
אני לא רוצה לדעת. אל תגיד לי.

99
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
עכשיו אגיד לך כי אתה לא רוצה לדעת.
זה היה במאי ההצגה.

100
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
השחקן שמגלם את דילן פורש
כי הוא קיבל תפקיד ב"שלדון הצעיר".

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
"שלדון הצעיר"?

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
קומדיה, דרמה, יש הכול בתוכנית הזו.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
ועכשיו הם רוצים שאני אגלם את דילן.

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
אבל דילן הוא התפקיד הראשי.

105
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
זה אדיר.

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
זה עשוי לשנות את חייך!

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
לא שאכפת לי.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
בהצלחה.

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
בשום דבר.

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
היי. רק רציתי שנתעדכן.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
הטלת פצצות די גדולות הבוקר.

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
קורסיקה. מכונת מים קסומה.

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
והפתעת מחיאות הכפיים שלך
שגם היא הייתה מגניבה,

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
אבל אין צורך בהשוואות.

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
אני רק מצטערת שלא דיברת איתי על זה מראש.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
אנחנו אמורות להיות שותפות.

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
ז'אן-פייר רצה לשמור את זה בסוד.

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
ז'אן-פייר.
-אני יודעת שסודות הם דבר רע.

119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
אבל הם סקסיים לפעמים, לא?

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
אני לא מתה על רעיון של ועידה

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
שבה עשרה מיליארדרים נכנסים לחדר
כדי להחליט איך צריך לתקן את העולם.

122
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
תשעה. אילון לא יכול להגיע,
הוא נפל מהסקטבורד.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
את מודעת למשימה שלנו. להישאר מקומיים.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
לתת כסף לאנשים בקהילות שעובדות.

125
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
ונמשיך לעשות את זה,
אבל אנחנו יכולות גם לחשוב בגדול יותר.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
אנחנו יכולות לעשות הכול.
אין שום רע בהרחבת השאיפות שלנו.

127
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
בסדר.

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
אם את מאמינה בזה, בואי נראה איך זה ילך.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
מעולה. אז אני מסיימת את היום.

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
ניפגש מחר.

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
יש את פגישת הקצאת האזור. ההפתעה שלי.

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
כן, כמובן. להתיישב ולהמתין.

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
שתי האפשרויות נפלאות באותה המידה.

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
הידד!

135
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
שכחתי.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
אתה מקשיב לי?

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
כן, ברור שאני מקשיב.

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
אני צריכה שתיסע לרייט אייד בוואן נייס.

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
שם יש את החסילונים הקפואים שאני אוהבת.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
ואל תסתובב בין הממתקים שם.

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
כן, מותק, ואן נייס, אטפל בזה.

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
ואז אני צריכה שתיסע לשדה התעופה
ותאסוף את בת הדוד שלי במחוז אורנג'.

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
ואז תחזור לכאן,
תבשל לנו ארוחת ערב, תוציא את הזבל…

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
מותק, את יכולה להמתין רגע?
יש מקרה חירום טכנולוגי.

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
מה? מישהו פרץ למאגר הנתונים?

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
זה בטח סין שוב.
תשמעי, אחזור אלייך, בסדר?

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
שמע, הייתי שמח להיות מרושע אליך עכשיו,
אבל אני מתמודד עם משהו.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
לא, לא באתי לריב.

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
אבל כבר קניתי כרטיס להצגה,

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
אז אני צריך לדעת
אם הוא היה שווה שמונה דולרים.

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
אז מה קורה?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
אני לא יודע. התפקיד הזה קשה מאוד.

153
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
יש המון מלל לזכור.

154
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
ויש המון עבודה גופנית כמו שיוף קאנו.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
אני יודע שאתה יכול לשייף.
יש לך כתפיים מתאימות.

156
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
הבעיה האמיתית היא

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
שדילן בוכה בסוף ההצגה,

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
ואני לא יכול לבכות בכוונה.

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
ניסיתי כל החיים ולא הצלחתי מעולם.

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
וזה מבלבל מאוד

161
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
כי אני יכול לשקר בכל דרך אחרת.

162
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
זה בסדר. אפשר לעבוד על זה יחד.

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
לא, זה בסדר.
פשוט אגיד להם למצוא מישהו אחר לתפקיד.

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
לא, לא אתן לך לעשות את זה.

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
וג'יטה וגוקו.

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
סיבוב אחרון.

167
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
ואז נחזור להיות אויבים מושבעים.

168
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
בסדר. במה נתחיל?

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
בכך שנשאל את שרון אם נוכל
לשריין את החדר הזה לכל היום.

170
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
בעזרת השם, היא תסכים.

171
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
הקצאה 14-ב' עברה ברוב של שישה מול שלושה.

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
יוזמת המגורים ברחוב אלמידה יכולה להתקדם.

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
- קלאודיה שלדרן -

174
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
תודה מיוחדת למולי וולס ולצוות שלה
על כל העבודה הקשה שהשקיעו.

175
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
אנחנו מצפים לתחילת העבודה ב-2026.

176
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
באמת? 2026?

177
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
כן, זה היה 2028, אבל הקדמנו את זה.

178
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
בסדר. עכשיו אנחנו מוכנים
לשמוע את הערות הציבור.

179
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
היי. יש לי שאלה לגברת וולס.

180
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
כן, ודאי. שאלי אותי מה שאת רוצה.

181
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
למה את מחליטה מה יקרה בשכונה שלנו?

182
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
כי יש לך יותר כסף?

183
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
למה שלא תהרסי את אחת האחוזות
ותבני את פרויקט הדיור שם?

184
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
זה דוחה.

185
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
וגם את.

186
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
תודה על זמנך.

187
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
זה היה יותר משאלה אחת.
-אל תדאגי.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
כן. תמיד יש מישהו שלילי בחבורה.

189
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
גם אני חושב שגברת וולס דוחה.
זו רשימה של הסיבות.

190
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
מה?

191
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
ערך הבתים שלנו יורד בגללך.

192
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
חשבת פעם על ההשפעה הסביבתית של הבניין הזה?

193
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
את מכנה את הפרויקט הזה בר השגה?
אין לך מושג מה משמעות המילה הזו בכלל.

194
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
אין לך תגובה לאף אחד מהדברים שאמרנו?

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
את הורסת את לוס אנג'לס.

196
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
האישה הזו היא הסיבה שאני קירח.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
פשיסטית!

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
תראו אותה שם, מזלזלת בנו.

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
אני מבינה למה בעלך עזב אותך.

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
בסדר, מספיק עם החרא הזה.

201
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
אני מנסה לעזור לכם, חתיכות…

202
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
מולי.

203
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
חתיכות מלוס אנג'לס.

204
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
חתיכות יפהפיות של לוס אנג'לס היפהפייה.
הבית שלנו.

205
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
ביתם של חופים ושל הוליווד.

206
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
שמלא בשמש ובמנגינות מגניבות…

207
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
ברדיו.

208
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
זה מספיק?
-אני חושבת שכן.

209
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
ביי.

210
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
בסדר.

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
טוב…
בזאת מסתיימות הערות הציבור.

212
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
ועכשיו נגיש את מפתח העיר

213
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
לכוכב היוטיוב ג'וג'ו סיווה.

214
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
הבעלים שלו מתה,
אבל באסטר הקטן מסרב לעזוב אותה.

215
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
לא עכשיו, לעולם לא.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
בחיי, אנחנו לא ראויים לכלבים.

217
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
אנחנו יודעים
שאתה מתגעגע אליה, מותק. כלב טוב. בוא.

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
איך אתה לא בוכה כרגע?

219
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
אני מצטער. אני לא חובב כלבים.

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
אם אתה מתכוון ללקק לעצמך את התחת,
זה צריך להיות בהשפעת המון סמים.

221
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
בסדר. מה עם זה?

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
היא שומעת לראשונה.

223
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
שום דבר?

224
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
כן, לא. אני לא מת על ילדים.

225
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
כולם מזכירים לי את האחיינית שלי.

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
חתיכת כלבה.

227
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
בסדר, זה חייל שחזר מאפגניסטן,
והוא מפתיע את המשפחה שלו.

228
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
אלוהים אדירים.

229
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
אני יודע, אני יודע…

230
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
אני חושב ששכבתי איתו.

231
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
כן, אלוהים אדירים.

232
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
חשבתי שהוא מתעלם ממני,
אבל הוא היה באפגניסטן?

233
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
עלוב.

234
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
אפשר לצפות במשהו אחר?

235
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
בסדר. מה זה היה אמור להביע?
לא ציפיתי למצעד,

236
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
אבל הייתי מעדיפה שלא יכנו אותי
"מכשפת תחת שמחרבנת כסף".

237
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
זה קשור למילה סנדוויץ'?
בסדר, לא משנה.

238
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
בסדר. זה היה קשוח קצת,

239
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
אבל ברור לנו שבעבודה הזו
לא מרבים להודות לנו.

240
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
לא ביקשתי תודה. רק רציתי שלא יתקפו אותי.

241
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
את לא העיקר.
העיקר הוא האנשים שאת עוזרת להם.

242
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
לכל אחד יש קושי משלו.

243
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
אני יודעת, לכל אחד יש קושי משלו.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
חבל שהקושי שלי לא קל יותר קצת.

245
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
תאכלי חרא, מיליארדרית!

246
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
היי, היי!

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
תאכלי חרא!
-הסוודר שלי!

248
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
אדוני!
-את בסדר? את בסדר?

249
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
אדוני, אדוני!

250
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
מה נסגר?

251
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
- טניה
שיחת פייסטיים שלא נענתה -

252
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
תשמע, לא רציתי להגיע למצב הזה,

253
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
אבל נצטרך להתחיל לדבר על העבר שלך.

254
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
זה בזבוז זמן. אין שם כלום.

255
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
בחייך, לכל אחד יש טראומת ילדות.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
לא לי. המשפחה שלי הייתה נורמלית מאוד.

257
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
בסדר. אני אתחיל.

258
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
בגיל שמונה,

259
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
דוד שלי השתמש בי כערבות
במשחק דומינו והפסיד.

260
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
אימא שלי נאלצה לנהוג כל הדרך לבייקרספילד

261
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
כדי לקנות אותי חזרה מבחור ששמו טים.

262
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
והיא עוד כעסה עליי!

263
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
בסדר, ההורים שלי היו אנשים
נחמדים מאוד מהמערב התיכון.

264
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
פשוט עבדנו בחווה כל יום, אכלנו
ארוחת ערב ב-16:00, הלכנו לישון ב-19:00.

265
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
זה היה שליו מאוד.

266
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
לא היו צעקות, לא היו מריבות,

267
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
לא היה בכי, לא היו חיבוקים,
לא היה "אני אוהב אותך",

268
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
לא היו נגיעות, לא ימי הולדת, לא חגים.

269
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
פשוט חיים נחמדים ונורמליים.

270
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
זה הרבה יותר אפל ממה שחשבתי שתגיד.

271
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
אתה צריך טיפול פסיכולוגי מיד.

272
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
לא, רעיון רע. ניסיתי פעם.

273
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
הוא התאהב בי, ונאלצתי להוציא צו הרחקה.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
וואו. בסדר. אין לנו זמן ממילא.

275
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
אז מה דעתך שאחפש חומרים כימיים
שיגרמו לך לבכות

276
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
ואולי נסתיר כמה בצלים בשרוול שלך.

277
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
בצל לא גורם לי לבכות.

278
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
אתה יכול להתפשר איתי?
אתה לא מנסה בכלל!

279
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
- משטרת לוס אנג'לס -

280
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
- אות הצטיינות -

281
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
מצאתי מגבות נייר בשבילנו בשירותים.

282
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
תודה.
-כן.

283
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
אני משפרת את המצב?

284
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
את רק מורחת את זה קצת,

285
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
אבל האמת היא שזה עובד.

286
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
היית ממש שומר הראש שלי.

287
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
אה. האמת היא שתמיד הרגשתי
שאני מזכיר קצת את קווין קוסטנר.

288
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
כן. האמת היא
שהתחפשתי לו פעם בליל כל הקדושים.

289
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
באיזה סרט?

290
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
שום סרט, פשוט התחפשתי לו.

291
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
כן, לבשתי חולצה ומכנסיים מחויטים.

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
אבל התנהלתי באנרגיה שלו.

293
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
כן.

294
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
טוב…

295
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
תודה שוב שאתה אמיץ כל כך.

296
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
כן. אני לא יודע מה נכנס בי.

297
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
ראיתי את העוגה השנייה
והרגשתי שאני חייב להגן עלייך.

298
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
זה היה מתוק מאוד.

299
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
כן.

300
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
מולי. דאגתי לך.

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
תודה שבאת.

302
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
נפגעת?
-לא, אני בסדר.

303
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
אני רק כועסת, מתוסכלת ודביקה.

304
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
תראי אותך.

305
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
את צריכה לנוח.
בואי איתי. המסוק שלי ממתין כאן.

306
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
בסדר.
-תודה רבה, ארתור.

307
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
בשמחה.

308
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
בסדר.

309
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
אתה יכול לחזור במכונית שלי הביתה.

310
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
כן, קח את המכונית שלו.
אנחנו לא משתמשים בה.

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
לא, אין צורך.

312
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
אני חושב שיש הרבה קורקינטים
של בירד שאוכל לקחת.

313
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
כך אגיע לאופניים שלי.

314
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
בסדר.
-בסדר.

315
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
תודה רבה שוב.
-בשמחה.

316
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
- "אגם קהוגה" -

317
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
בסדר. אז לא מצאתי
מקלות מנתול שיגרמו לך לבכות,

318
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
אבל מצאתי שפתון בטעם תות ופריטוס.

319
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
אם תערבב אותם, זה עשוי לעבוד.

320
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
שכח מזה.
אני לא יודע למה אני משתתף בהצגה.

321
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
פשוט אצא לשם ואביך את עצמי.

322
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
לא נכון.

323
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
תשמע, אתה…
אתה יכול פשוט לעזוב אותי במנוחה, בבקשה?

324
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
- טניה
שיחת פייסטיים שלא נענתה -

325
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
- חוג דרמה -

326
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
היי, טניה, תשמעי, אני…

327
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
אני מקווה שאני מדברת עם רוח רפאים עכשיו,

328
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
כי המוות שלך הוא התירוץ היחיד
לכך שלא ענית כשהתקשרתי.

329
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
בחייך, מותק, פשוט תירגעי.

330
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
תפתחי לעצמך סודה עם לימון ותחלצי נעליים.

331
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
אני כבר מגיע.

332
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
למה לעזאזל לא ענית כשהתקשרתי?

333
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
כי הייתי עסוק בעזרה לניקולס.
הוא היה זקוק לי היום.

334
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
ניקולס? מה איתי?

335
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
ביקשתי ממך לעשות משהו,

336
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
ואתה מתרוצץ עם איזה בוגד.

337
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
הווארד, אם לא תעזוב את הטלפון,
תיכנס למכונית

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
ותיסע למחוז אורנג'…
-מותק, זה חשוב לי מאוד.

339
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
הפרעת לי באמצע משפט הרגע?

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
אתה בצרות צרורות.

341
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
אם לא תזיז את התחת…
-טניה, תפסיקי.

342
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
נמאס לי ממך.

343
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
זה נגמר בינינו. להתראות.

344
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
וואו. זו חביתה מושלמת. תודה.

345
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
זה נחמד. נחמד מאוד.

346
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
את צריכה להיזהר יותר.

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
אני יודעת.

348
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
סופיה אומרת שחשוב שנגיע בעצמנו

349
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
כדי שהקהילה תכיר אותנו.

350
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
היא אומרת שהגיוני

351
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
שהציבור חושד במישהי כמוני.

352
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
אבל זה לא אומר שמגיע לי
שיקראו לי "קמצנית פרצוף זין".

353
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
אני יודע שהכוונה של סופיה טובה.

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
אבל יש דברים בחיים שלנו
שהיא לא תבין לעולם.

355
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
לא משנה מה נעשה, יש אנשים
שלא מוצא חן בעיניהם שיש לנו הרבה כל כך.

356
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
אז מה אני עושה כל יום?
אני מרגישה שאין לי סיכוי לנצח.

357
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
לא, אנחנו יכולים לעזור בלי שיתקפו אותנו.

358
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
תחשבי על הוועידה.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
בלי עוגות בפנים,
ואפשר לעשות שם דברים נפלאים.

360
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
מולי, יש יותר מדרך אחת להיות טוב.

361
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
זה מוצא חן בעיניי.

362
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
בואי נטוס לקורסיקה מוקדם יותר.

363
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
את תמותי על המקום. הוא יפהפה.

364
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
ואני לא יודע איך זה אפשרי,
אבל השמש שוקעת במשך חמש שעות.

365
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
זה לא מפסיק אף פעם!

366
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
זה נשמע לא רע.

367
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
עכשיו, אתה יכול להכין לי
עוד שלושה בוריטו חביתה

368
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
כדי שאוכל לקחת אותם לטיסה?

369
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
בשבילך הכול.

370
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
תודה.

371
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"מה אתה עושה כאן? אמרתי לך שאני לא…"

372
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"אתה לבד?"

373
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
- לא לפתוח בשום אופן -

374
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"רק חשבתי ש…"

375
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
היי, הכול בסדר?
-הכול בסדר.

376
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
אבל לפני שתצא לשם, אני רוצה להגיד לך משהו.

377
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
בסדר.

378
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
אני יודע שהמצב בינינו היה מוזר
בשבועות האחרונים.

379
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
אבל עכשיו אני מבין
שכשאמרת מה שאמרת על טניה,

380
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
רק ניסית לעזור לי.

381
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
אני מצטער שלא עמדתי לצדך.

382
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
זה בסדר. אנחנו בסדר.
-לא.

383
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
לפני שתצא לשם ותהרוס הכול,

384
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
אני צריך שתדע שאתה טוב בזה.

385
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
אני גאה בך.

386
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
ואני אוהב אותך.

387
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
ואני לא אומר את זה כעמית לעבודה או כמעריץ,

388
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
אני אומר את זה כחבר הכי טוב שלך.

389
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
למקומות כולם, תשברו רגליים!

390
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
אתה מסוגל.

391
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
תודה, אחי.
-תראה להם מה זה.

392
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
- תזכורת
ההצגה של ניקולס, 30 דקות -

393
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
הכול בסדר?

394
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
אימא, מה את עושה כאן?

395
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
אמרתי לך שאני רוצה להיות לבד.

396
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
הוא היה גאה בך מאוד.

397
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
קוורטרבק כוכב בתיכון,
איש המכירות המצטיין בחברה.

398
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
כל מה שהוא רצה למענך.
-כן, אז למה הוא עזב?

399
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
דילן, אתה חושב שאבא שלך בחר לחלות בסרטן?

400
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
אני חושב שהוא בחר לא לעבור כימותרפיה.

401
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
זה מורכב!

402
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
נמאס לי לשמוע את זה!

403
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
נמאס לי לחיות בצלו.

404
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
את חושבת שאני לא רואה
את הפרצוף שלו בכל מקום?

405
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
שאני לא שומע מה העיר הזו אומרת עליו?

406
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"ראש העיר מורטי,
האיש ששיקם את העיר אחרי השרפה!"

407
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
כל זה לא משנה בשורה התחתונה.

408
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
הדבר היחיד בעל המשמעות
שהוא עשה אי פעם היה למות.

409
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
ולא יצא לי אפילו להיפרד ממנו.

410
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
אימא, זה כל מה שאני רוצה…
רק עוד דקה אחת. איתו.

411
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
רק שנינו, בקאנו הישן הזה.

412
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
מתבוננים באווזים יוצרים צורות בשמיים…

413
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
בבית שלנו באגם קהוגה.

414
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
בראבו!

415
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
בראבו! בראבו.

416
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
- מקום שמור: מולי וולס -

417
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
בוא הנה, כוכב!
-היי!

418
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
אלוהים אדירים, תודה לכולכם שבאתם.

419
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
היית מדהים!

420
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
אלוהים אדירים,
כשאמרת את שם ההצגה בהצגה,

421
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
לא ידעתי שזה אפשרי.
-זה היה מרגש מאוד.

422
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
כששייפת את הקאנו,

423
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
הרגשתי שאתה משייף ממנו
את כל הפחד והטינה ש…

424
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
כן, לא, זו לא המשמעות הנכונה, איינסלי.

425
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
בסדר. אהבתי גם את התלבושות.

426
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
אני אהבתי את המתח המיני
בין הדמות שלך ללינדה.

427
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
זה היה חזק מאוד.

428
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
רונדה… לינדה הייתה אימא שלו.

429
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
לא, אני יודעת.

430
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
בסדר, לא הייתי כאן בכלל היום
אלמלא הבחור הזה.

431
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
הוא זה שהעלה אותי על הבמה.

432
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
בחייך, כבר בכיתי הערב.
אל תפעיל את הברזים שלי.

433
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
היי. יש לי משלוח ממולי וולס.

434
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
תודה.

435
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
מוזר.

436
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
כתוב, "מצטערת שלא יכולתי לבוא.

437
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
אני בטוחה שהיית מדהים.
תיהנה מזה על חשבוני."

438
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
וואו.

439
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
לואי רודרר קריסטל 2006. נחמד מאוד.

440
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
בסדר, בואו נלך לבר, נפתח את זה.

441
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
כל שאר המשקאות על חשבוני הערב.

442
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
בסדר.
-תודה.

443
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
סופיה!
-מעולה, קדימה.

444
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
מה תזמיני?

445
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
אני חושבת שאשתה ג'ין וטוניק.

446
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
- אני מצטערת מאוד.
היה מטורף. לא שמתי לב מה השעה. -

447
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
- נתראה בקורסיקה. אוהבת אותך. -

448
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
ננחת בקרוב.

449
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
תרגום: אסף ראביד