1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
ठीक है। तो, इन्हें मैरी-केट के मुँह में डालना है
और इन्हें ऐश्ले के पिछवाड़े में।

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
अगर तुमने यह गड़बड़ कर दिया, मैरिसोल,
तो ये दोनों मर जाएँगी।

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
डेविड चैंग,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
पिछले छह महीनों से तुम्हारे काम बदतर होता जा रहा है।

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
माफ़ कीजिए।

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
मैं आज रात मकाउ में एक रेस्तराँ खोल रहा हूँ
और मैं पूरी तरह विह्वल हूँ।

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
क्या यह मेरी समस्या लग रही है या तुम्हारी समस्या है?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
आप सही हैं। मैं दोबारा शुरु करता हूँ।

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
मैंने भी यही सोचा था।

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
गुड मॉर्निंग, निकोलस। तुम कब आए?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
बस कुछ ही मिनट पहले।

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
मैं तुम्हारे लिए थोड़े जापानी फ़्लेम लिली लाया हूँ।

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
ये एशियाई हैं, ख़ूबसूरत हैं और थोड़े से ज़हरीले हैं।

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
बिल्कुल मेरी तरह।

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
प्यारे हैं। तुम बहुत विचारशील हो।

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
गज़ब। ज़रा इस ख़ूबसूरत नीली वाली को देखो।

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
हाँ। मैंने सोचा मेरी महारानी के लिए
सबसे बड़े दिग्गज की पेशकश लाऊँ।

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
यह तुम्हारे आज रात के
बड़े प्रीमियर के लिए सटीक रहेगी।

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
हे भगवान। वह तो प्रीमियर भी नहीं है।

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
यह उत्तर हॉलीवुड के एक छोटे से थिएटर के
छोटे से नाटक में छोटा सा किरदार है।

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
उत्तर हॉलीवुड?
क्या वह 70 के दशक में पूरा जल नहीं गया था?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
हाँ, मैंने भी यही सोचा था।
लेकिन पता चला कि वह अभी भी वहाँ है।

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
ख़ैर, मैं इस कथित उत्तर हॉलीवुड में जाऊँगी

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
बस तुम्हें "काहोगा झील" में देखने के लिए।

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
एक नाटक के लिए बहुत बढ़िया नाम है।

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
काश वे शीर्षक को संवाद में इस्तेमाल करें।
मुझे वह बहुत अच्छा लगता है।

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
मैं तुम्हारा मज़ा ख़राब नहीं करूँगा कि हम करेंगे या नहीं।

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
और मैं शैम्पेन की एक बड़ी बोतल लेकर आऊँगी

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
ताकि उसके बाद हम सब पी सकें।

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
हे भगवान। 2007 की लूई रोडरर क्रिस्टाल?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-2006।
-नहीं…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
नहीं। तुमने वह तब के लिए बचाकर रखी थी जब आख़िरकार

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
ऋतिक और सुज़ैन का दिमाग़ ठिकाने आ जाए
और वे वापस साथ आ जाएँ।

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
हम उसे नहीं पी सकते।

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
यह उससे ज़्यादा ज़रूरी है।

36
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
लूट

37
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
अपर्याप्त राशि

38
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

39
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
बकाया
अंतिम सूचना

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
गुड मॉर्निंग, सब लोगों। आज बहुत बड़ा दिन है।
मेरे पास एक बड़ा सरप्राइज़ है!

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
तलाक़शुदा माता-पिता की
संतान होने के चलते, मुझे सरप्राइज़ पसंद नहीं हैं।

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
मैं दोबारा स्कूल नहीं बदल सकता।

43
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
यह एक अच्छा सरप्राइज़ है, हावर्ड।
वाक़ई बहुत अच्छा है।

44
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
पर्यवेक्षकों का बोर्ड
हमारे ज़ोनिंग प्रस्ताव पर मतदान करने जा रहा है।

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
ठीक है। मतलब, तुम सरप्राइज़ पर कब आओगी?

46
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
पर यही तो सरप्राइज़ है। वे हाँ करने वाले हैं!

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
आलामेडा स्ट्रीट आवास प्रोजेक्ट को
आधिकारिक तौर पर स्वीकृति मिल गई है!

48
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
गज़ब! यह शानदार है।

49
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
और दरअसल, वे चाहते हैं हम मतदान पर आएँ,

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
हमारी कड़ी मेहनत का जश्न मनाने के लिए।

51
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-हे भगवान। तो जैसे एक पार्टी है?
-एक तरह से।

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
वहाँ कोई खाना-पीना
या बातचीत करने की अनुमति नहीं होगी।

53
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
लेकिन वे कुछ सेकंड के लिए तालियाँ बजाएँगे।

54
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
ख़ैर, यह शानदार है, सोफ़िया। बधाई हो।

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
-है ना? तुम्हें बधाई हो।
-हाँ।

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-और हम सबको।
-हाँ।

57
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
और मानो या ना मानो, मेरे पास भी एक सरप्राइज़ है।

58
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
ज़ॉन-पीएर, अंदर आ जाओ!

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
हैलो।

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
मैं रसोई में छुपा हुआ था।

61
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
यह मज़ेदार है कि अमेरिकियों के हिसाब से
फ़्रेंच मीठी पेस्ट्री का स्वाद कैसा होता है।

62
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
उसके जैसा ज़रा भी नहीं है।

63
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
मैंने आज ज़ॉन-पीएर को यहाँ एक
विशेष घोषणा करने में मेरी मदद करने के लिए बुलाया है।

64
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
ग़रीबी। अकाल। जलवायु परिवर्तन।

65
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
दुनिया की मुसीबतें बढ़ती जा रही हैं।

66
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
लेकिन इंसान के रूप में, हमारी सबसे बड़ी ताक़त
हमारी सहयोग करने की क्षमता है।

67
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
हमारी सबसे बड़ी संपत्ति हम ख़ुद हैं।

68
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
कोर्सिका, फ़्रांस में हो रहे सिल्वर मून सम्मेलन में

69
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
व्यापार, राजनीति और विचार के क्षेत्र में
दुनिया के सबसे अग्रणी नेता

70
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
नई नीतियों को लागू करने
और पुरानी धारणाओं को चुनौती देने के लिए इकट्ठा होंगे।

71
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
एक साथ, हम किसी भी बाधा को पार कर सकते हैं।

72
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
एक साथ, हम दुनिया को बदल सकते हैं।

73
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
एक स्पाइक ली / स्पाइक जोंज़े फ़िल्म

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
गज़ब! हम सिल्वर मून सम्मेलन में पहुँच गए?

75
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
पिछले साल उन्होंने रिहाना की
जॉन लेनन के होलोग्राम के साथ जुगलबंदी करवाई थी।

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
हम सब जा रहे हैं, दोस्तों।

77
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
सारे भुगतान किए जा चुके हैं। यह लाजवाब होने वाला है।

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
यह उसी दिन है जिस दिन मेरी शादी है।

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
कोई बात नहीं। मैं तारीख़ बढ़वा सकती हूँ।

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
सिर्फ़ 600 लोग आने वाले हैं।

81
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
साथ ही, इस साल ज़ॉन-पीएर और मैं
कुछ बहुत ख़ास प्रस्तुत करने वाले हैं।

82
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
मैंने अभी तक तुम लोगों को उस बारे में बताया नहीं है।

83
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
अर्रोयो

84
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
इसे अर्रोयो पानी की फ़िल्ट्रेशन मशीन कहा जाता है।

85
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
यह मत पूछना यह कैसे काम करता है।

86
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
लेकिन ज़ॉन-पीएर और उसके वैज्ञानिक पढ़ाकू
इसे लेकर बहुत उत्साहित हैं।

87
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
मूल रूप से,
यह गंदे पानी को पीने लायक़ सुरक्षित बनाती है।

88
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
हम बहुत बड़ा बदलाव ला सकते हैं।

89
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
मुझे बहुत अच्छा लगता है तुम जैसे कहते हो "बदलाव।"

90
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
ठीक है। शुक्रिया, हावर्ड।

91
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
वह भी अच्छा है। फिर से मेरा नाम कहो।

92
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
हावर्ड।

93
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
…और, मेरा मतलब… हाँ। नहीं, नहीं।
यह एक शानदार अवसर है।

94
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

95
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
नहीं। नहीं। शुक्रिया।

96
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
हाँ। हाँ। मैं आपसे जल्द बात करता हूँ।

97
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
तो, फ़ोन पर कौन था?

98
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
अब हम बात कर रहे हैं?
मुझे लगा हमारी लड़ाई हो रखी थी।

99
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
हमारी लड़ाई हो रखी है। भूल जाओ।
मैं जानना नहीं चाहता। मुझे मत बताओ।

100
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
मैं तुम्हें बताऊँगा क्योंकि तुम जानना नहीं चाहते।
वह नाटक का निर्देशक था।

101
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
डिलन का किरदार निभाने वाला अभिनेता नाटक छोड़ रहा है
क्योंकि उसे "यंग शेल्डन" में काम मिल गया है।

102
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
"यंग शेल्डन"?

103
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
मतलब, कॉमेडी, ड्रामा, उस शो में सब कुछ है।

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
और अब वे चाहते हैं मैं डिलन का किरदार निभाऊँ।

105
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
लेकिन डिलन मुख्य किरदार है।

106
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
मतलब, यह एक बड़ा अवसर है।

107
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
इससे ज़िंदगी बदल सकती है!

108
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है।

109
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
शुभकामनाएँ।

110
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
किसी चीज़ के लिए भी नहीं।

111
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
अरे। मैं बस बात करना चाहती थी।

112
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
तुमने आज सुबह बहुत बड़ी ख़बरें सुनाई थीं।

113
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
कोर्सिका। कोई जादुई पानी की मशीन।

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
और तुम्हारा तालियों वाला सरप्राइज़,
जो भी बहुत कमाल का था।

115
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
लेकिन हमें तुलना करने की ज़रूरत नहीं है।

116
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
ख़ैर, बस काश कि हमने इसके बारे में पहले बात की होती।

117
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
हम पार्टनर हैं।

118
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
ख़ैर, ज़ॉन-पीएर उसे शांत रखना चाहता था।

119
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
-ज़ॉन-पीएर।
-मैं जानती हूँ राज़ बुरे हो सकते हैं।

120
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
लेकिन कभी-कभी वे बहुत आकर्षक भी होते हैं, है ना?

121
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
मुझे ऐसे सम्मलेन का विचार अच्छा नहीं लगता

122
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
जहाँ दस अरबपति एक कमरे में इकट्ठा होकर
यह तय करते हैं कि दुनिया को कैसे सुधारा जाए।

123
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
ख़ैर, नौ। ईलॉन नहीं आ पाएगा।
वह अपने स्केटबोर्ड से गिर गया।

124
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
तुम हमारा मिशन जानती हो। स्थानीय रहना।

125
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
समुदाय में ऐसे लोगों को पैसे देना जो काम कर रहे हैं।

126
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
और हम वह करते रहेंगे।
लेकिन हम उससे बड़ा भी सोच सकते हैं।

127
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
हम सब कर सकते हैं।
अपनी महत्वकांक्षा बढ़ाने में कोई बुराई नहीं है।

128
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
ठीक है।

129
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
अगर तुम्हें इसमें विश्वास है,
तो देखते हैं यह कैसा रहता है।

130
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
बढ़िया। तो आज के लिए मेरे काम हो गया।

131
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
मैं तुमसे कल मिलती हूँ।

132
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
हमारी ज़ोनिंग बैठक है। मेरा वाला सरप्राइज़ बाकी है।

133
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
हाँ, ज़रूर। बैठकर इंतज़ार करती हूँ।

134
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
दोनों ही बेहतरीन काम हैं।

135
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
हुर्रे!

136
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
मैं भूल गई।

137
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

138
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
हाँ, बिल्कुल सुन रहा हूँ।

139
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
मैं चाहती हूँ तुम वैन नायस में राइट एड दुकान में जाओ।

140
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
मेरे पसंदीदा फ्रोज़न झींगे वहीं मिलते हैं।

141
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
और जाकर कैंडी के सामने मत खड़े हो जाना।

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
हाँ, जान, वैन नायस। मैं कर लूँगा।

143
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
फिर मैं चाहती हूँ कि तुम ऑरेंज काउंटी में
एयरपोर्ट जाकर मेरे कज़िन को ले आओ।

144
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
फिर यहाँ वापस आओ,
हमारे लिए डिनर बनाओ, कूड़ा बाहर फेंको…

145
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
अरे, जान, ज़रा एक सेकंड के लिए रुकोगी?
यहाँ आईटी में कुछ आपातकालीन स्थिति आ गई है।

146
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
क्या? किसी ने डेटाबेस को हैक कर दिया?

147
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
शायद दोबारा चीन होगा।
देखो, मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ, ठीक है?

148
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
सुनो, मैं तुम्हारे साथ अभी बुरा व्यवहार करना चाहूँगा,
लेकिन मैं किसी और चीज़ से जूझ रहा हूँ।

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
नहीं। मैं यहाँ लड़ने नहीं आया।

150
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
बात बस यह है,
मैंने पहले ही नाटक की टिकट ख़रीद ली है,

151
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
तो मैं जानना चाहता हूँ कि वह आठ डॉलर लायक़ है या नहीं।

152
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
तो, क्या चल रहा है?

153
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
मुझे पता नहीं। यह किरदार वाक़ई मुश्किल है।

154
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
इतने सारे संवाद हैं।

155
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
और फिर कुछ शारीरिक चीज़ें हैं
जब मैं एक नाव की घिसाई कर रहा होऊँगा।

156
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
मैं जानता हूँ तुम घिसाई कर सकते हो।
तुम्हारे कंधे उसके लायक़ मज़बूत हैं।

157
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
असली समस्या यह है

158
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
कि नाटक के अंत में डिलन रोता है

159
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
और मैं इशारे पर नहीं रो सकता।

160
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी कोशिश करता आ रहा हूँ।
मैं वैसा कभी नहीं कर पाया हूँ।

161
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
जो काफ़ी उलझन भरा है

162
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
क्योंकि मैं बाकी हर एक तरीके से झूठ बोल सकता हूँ।

163
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
मतलब, ख़ैर, कोई बात नहीं।
हम साथ मिलकर उस पर काम कर सकते हैं।

164
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
नहीं, सब ठीक है। मैं बस उनसे कह दूँगा
कि वे किरदार के लिए किसी और को ढूँढ लें।

165
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
नहीं। मैं तुम्हें वह नहीं करने दूँगा।

166
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
वेजीटा और गोकू।

167
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
एक आख़िरी काम।

168
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
फिर हम वापस दुश्मन बन जाएँगे।

169
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
ठीक है। कहाँ से शुरुआत करनी है?

170
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
शैरन से यह पूछकर कि क्या हम बाकी के दिन के लिए
इस कॉन्फ़्रेन्स कमरे में आरक्षित कर सकते हैं।

171
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
भगवान ने चाहा तो वह हाँ कह देगी।

172
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
छह बनाम तीन वोट से रीज़ोन विधेयक 14B पास है।

173
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
आलामेडा स्ट्रीट आवास उपक्रम आगे बढ़ सकता है।

174
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
क्लॉडिया शेल्डर्न

175
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
और उनकी कड़ी मेहनत के लिए मॉली वैल्स
और उनकी टीम को ख़ास धन्यवाद।

176
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
हम साल 2026 में शुरुआत करने के लिए उत्साहित हैं।

177
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
वाक़ई? 2026?

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
हाँ। पहले वह 2028 था,
लेकिन हमने थोड़ा जल्दी करवा दिया।

179
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
ठीक है। अब सार्वजनिक सवाल-जवाब किए जा सकते हैं।

180
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
हैलो। मैं मिस वैल्स से एक सवाल पूछना चाहती हूँ।

181
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
हाँ, ज़रूर। कुछ भी पूछिए।

182
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
तुम्हें यह फ़ैसला करने का अधिकार क्यों है
कि हमारे इलाके में क्या होगा?

183
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
क्या यह इसलिए है क्योंकि तुम्हारे पास ज़्यादा पैसा है?

184
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
तुम उन हवेलियों में से एक को तोड़कर
वहाँ घर क्यों नहीं बनाती?

185
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
यह घिनौना है।

186
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
और तुम भी।

187
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
अपना समय देने के लिए शुक्रिया।

188
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-वह एक सवाल से ज़्यादा था।
-अरे, उसकी चिंता मत करो।

189
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
हाँ। भीड़ में हमेशा कोई ना कोई
नकारात्मक इंसान होता ही है।

190
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
मुझे भी लगता है कि मिस वैल्स घिनौनी हैं।
यह वजहों की सूची है।

191
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
क्या?

192
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
तुम हमारे घरों की क़ीमत गिरा रही हो।

193
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
क्या आपने इस ऊँची इमारत के
पर्यावरणीय प्रभावों के बारे में सोचा भी है?

194
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
आप इस आवास को किफ़ायती कहती हैं?
आप उस शब्द का मतलब भी नहीं जानती।

195
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
आपके पास इनमें से किसी का जवाब नहीं है?

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
तुम लॉस एंजेल्स को बर्बाद कर रही हो।

197
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
यही औरत मेरे गंजेपन का कारण है।

198
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
फ़ासीवादी!

199
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
उसे वहाँ बैठे देखो ज़रा, हमें नीची नज़र से देख रही है।

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
मैं समझ गई तुम्हारे पति ने तुम्हें क्यों छोड़ा।

201
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
ठीक है, तुम यह बकवास यहीं बंद करो।

202
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
मैं मदद करने की कोशिश कर रही हूँ तुम कम्बख़्त…

203
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
मॉली। बस…

204
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
लॉस एंजेल्स के लोगों की।

205
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
लॉस एंजेल्स के ख़ूबसूरत लोगों की। हमारा घर।

206
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
तटों और हॉलीवुड का घर।

207
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
जो सुनहरी धूप और रेडियो पर…

208
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
बेहतरीन धुनों से भरा है।

209
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-क्या यह काफ़ी है?
-मेरे ख़्याल से। मैं…

210
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
अलविदा।

211
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
ठीक है।

212
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
ख़ैर, हमारे सार्वजनिक सवाल-जवाब ख़त्म होते हैं।

213
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
और अब हम "की टू द सिटी" पेश करेंगे

214
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
यूट्यूब सनसनी जोजो सीवा को।

215
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
उसका मालिक मर गया है,
लेकिन छोटा बस्टर उसे छोड़ नहीं रहा।

216
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
अभी नहीं, कभी नहीं।

217
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
यार, हम कुत्तों के हक़दार नहीं हैं।

218
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
हम जानते हैं
तुम्हें उसकी याद आती है, बच्चे। अच्छी बच्ची। चलो।

219
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
तुम अभी रो कैसे नहीं रहे हो?

220
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
माफ़ करना। मुझे कुत्ते कुछ ख़ास पसंद नहीं हैं।

221
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
अगर अपना पिछवाड़ा चाटना है, तो बहुत नशे में होना चाहिए।

222
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
ठीक है। ख़ैर, इसका क्या?

223
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
वह पहली बार सुन रही है।

224
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
कुछ भी नहीं?

225
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
हाँ, नहीं। मुझे बच्चे पसंद नहीं हैं।

226
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
वे सब मुझे मेरी भतीजी की याद दिलाते हैं।

227
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
बहुत बिगड़ी हुई है।

228
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
ठीक है। ख़ैर, यह सिपाही बस अभी अफ़ग़ानिस्तान से
वापस आया है और अपने परिवार को सरप्राइज़ दे रहा है।

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
हे भगवान।

230
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
जानता हूँ, जानता हूँ, जानता हूँ…

231
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
मेरे ख़्याल से मैं इसके साथ सो चुका हूँ।

232
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
हाँ। हे भगवान।

233
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
मुझे लगा उसने मुझसे बातचीत बंद कर दी,
लेकिन यह अफ़ग़ानिस्तान चला गया?

234
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
बकवास है।

235
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
क्या हम कुछ और देख सकते हैं?

236
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
ठीक है। वह क्या बकवास थी?
मतलब, मैं किसी परेड की उम्मीद नहीं रखती,

237
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
लेकिन मैं "पैसों में नहा रही बेवक़ूफ़ चुड़ैल"
बुलाए जाना भी नहीं चाहती।

238
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
क्या वह किसी और शब्द से मिलता-जुलता मज़ाक था?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

239
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
ठीक है। वह थोड़ा मुश्किल था,

240
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
लेकिन हम जानते हैं यह वैसा काम नहीं है
जहाँ लोग हमारा शुक्रिया अदा करते हैं।

241
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
मैं शुक्रिया नहीं माँग रही।
मैं बस चाहती हूँ मुझ पर हमला ना किया जाए।

242
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
यह तुम्हारे बारे में नहीं है। यह उन लोगों
के बारे में है जिनकी तुम मदद कर रही हो।

243
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
सबके अपने संघर्ष हैं।

244
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
जानती हूँ। जानती हूँ। सबके अपने संघर्ष हैं।

245
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
बस काश मेरा संघर्ष थोड़ा और आसान होता।

246
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
भाड़ में जाओ, अरबपति!

247
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
अरे, अरे, अरे!

248
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-भाड़ में जाओ!
-मेरा स्वेटर!

249
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-सर!
-तुम ठीक हो? क्या तुम ठीक हो?

250
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
सर। सर!

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
क्या बकवास है!

252
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
तान्या
मिस्ड FACETIME कॉल

253
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
देखो। ठीक है, मैं इस रास्ते नहीं जाना चाहता था

254
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
लेकिन अब हम तुम्हारे अतीत के बारे में बात करना शुरू करेंगे।

255
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
यह समय की बर्बादी है। मेरे अतीत में कुछ नहीं है।

256
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
चलो भी, सबके बचपन में
थोड़ा बहुत भावनात्मक आघात होता है।

257
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
मुझे नहीं है। मेरा परिवार बहुत सामान्य था।

258
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
ठीक है। मैं शुरू करता हूँ।

259
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
जब मैं आठ साल का था,

260
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
मेरे अंकल ने जुए के खेल में
मुझे दाँव पर लगा दिया था और वह हार गए थे।

261
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
मेरी माँ को बेकर्सफ़ील्ड तक गाड़ी चलाकर जाना पड़ा,

262
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
टिम नाम के किसी आदमी से मुझे वापस ख़रीदने के लिए

263
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
और वह मुझसे ही नाराज़ थीं!

264
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
ठीक है। ख़ैर, मेरे माता-पिता बहुत अच्छे
मध्य पश्चिमी लोग थे, पता है?

265
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
हम बस पूरे दिन फ़ार्म पर काम करते थे,
शाम चार बजे खाना खा लेते थे और सात बजे सो जाते थे।

266
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
सब कुछ बहुत शांत था।

267
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
पता है, कोई चीखना-चिल्लाना नहीं, कोई लड़ाई नहीं,

268
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
कोई रोना नहीं, कोई गले नहीं लगाना,
कोई "तुमसे प्यार है" नहीं,

269
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
छूना नहीं, जन्मदिन नहीं, कोई छुट्टियाँ नहीं।

270
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
वह एक अच्छी, सामान्य ज़िंदगी थी।

271
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
मैंने तुमसे जितनी उम्मीद की थी,
यह उससे कहीं ज़्यादा निराशाजनक था।

272
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
तुम्हें तुरंत थेरेपी की ज़रूरत है।

273
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
अरे, नहीं। बुरा विचार है। मैंने एक बार आज़माई थी।

274
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
उसे मुझसे प्यार हो गया
और मुझे पुलिस की मदद लेनी पड़ी।

275
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
गज़ब। ठीक है। ख़ैर, वैसे भी हमारे पास समय नहीं है।

276
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
तो, क्यों ना तुम ऐसे रसायन ढूँढो जिनसे तुम्हें रोना आ जाए

277
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
और शायद अपनी आस्तीन में कुछ प्याज़ छुपा लो।

278
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
प्याज़ से रोना नहीं आता है।

279
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
ठीक है। क्या तुम अपनी तरफ़ से कुछ करोगे?
तुम कोशिश भी नहीं कर रहे हो!

280
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
लॉस एंजेल्स पुलिस विभाग

281
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
उत्कृष्ट सेवा
पुलिस विभाग

282
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
बाथरूम से हमारे लिए थोड़े पेपर नैपकिन ले आया हूँ।

283
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-शुक्रिया।
-हाँ।

284
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
क्या मैं साफ़ कर रही हूँ?

285
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
थोड़ा बहुत फैला रही हो,

286
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
लेकिन सच कहूँ तो यह काम कर रहा है।

287
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
हाँ, तुम वहाँ बिल्कुल मेरे बॉडीगार्ड बन गए थे।

288
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
दरअसल, मुझे हमेशा से सलमान खान जैसा महसूस होता आया है।

289
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
हाँ। एक बार हैलोवीन पर मैंने उसके जैसा भेष बनाया था।

290
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
किस फ़िल्म से?

291
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
कोई फ़िल्म नहीं। बस उसके जैसा भेष बनाया था।

292
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
हाँ। मैंने शर्ट और पैंट पहना था।

293
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
लेकिन मेरे हाव-भाव और चाल-ढाल उसके जैसी थी।

294
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
हाँ।

295
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
ख़ैर…

296
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
इतना बहादुर होने के लिए एक बार फिर से शुक्रिया।

297
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
हाँ। मुझे नहीं पता मुझे क्या हो गया था।

298
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
मैंने वह दूसरा पाई देखा और मुझे बस
ऐसा महसूस हुआ कि मुझे तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए।

299
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
ख़ैर, वह वाक़ई बहुत प्यारी बात थी।

300
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
हाँ।

301
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
मॉली। मुझे चिंता हो रही थी।

302
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
आने के लिए शुक्रिया।

303
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-क्या तुम्हें चोट पहुँची है?
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

304
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
मैं बस ग़ुस्सा और परेशान और चिपचिपी हूँ।

305
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
ज़रा देखो तुम्हें।

306
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
तुम्हें आराम चाहिए। मेरे साथ चलो।
मेरा हेलीकॉप्टर इंतज़ार कर रहा है।

307
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-ठीक है।
-बहुत-बहुत शुक्रिया, आर्थर।

308
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
ज़रूर।

309
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
ज़रूर।

310
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
तुम चाहो तो मेरी कार लेकर घर जा सकते हो।

311
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
हाँ। तुम्हें इसकी कार ले जानी चाहिए।
हम उसका इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं।

312
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
नहीं, नहीं। तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।

313
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
मेरे ख़्याल से बाहर तमाम इलेक्ट्रिक स्कूटर हैं
जिनका मैं इस्तेमाल कर सकता हूँ।

314
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
जो मुझे मेरी बाइक तक ले जाएँगे।

315
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
-ठीक है।
-ठीक है।

316
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-एक बार फिर बहुत-बहुत शुक्रिया, हँ?
-बिल्कुल।

317
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
काहोगा झील

318
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
ठीक है। तो मुझे कोई इन्हेलर नहीं मिले
जिनसे तुम्हें रोना आ जाए,

319
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
लेकिन मुझे स्ट्रॉबेरी होंठ की बाम
और कुछ मकई के चिप्स मिले हैं।

320
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
अगर दोनों को मिला दें, तो काम हो सकता है।

321
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
भूल जाओ। मुझे पता भी नहीं
मैं इस नाटक में भाग क्यों ले रहा हूँ।

322
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
मैं वहाँ मंच पर जाकर ख़ुद को शर्मिंदा करूँगा।

323
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
नहीं, तुम नहीं करोगे।

324
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
सुनो, क्या तुम बस मुझे अकेला छोड़ सकते हो, प्लीज़?

325
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
तान्या
मिस्ड FACETIME कॉल

326
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
ड्रामा क्लब

327
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
अरे, तान्या। सुनो, मैं…

328
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
बेहतर होगा
कि मेरी बात इस समय एक भूत से हो रही हो

329
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
क्योंकि तुम्हारे फ़ोन ना उठाने के लिए
तुम्हारा मर जाना ही इकलौती वजह होनी चाहिए।

330
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
चलो भी, जान। बस शांत हो जाओ।

331
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
जाओ जाकर अपने लिए
बढ़िया निम्बू पानी बनाओ। अपने जूते उतार दो।

332
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
मैं अभी वहाँ पहुँच जाऊँगा।

333
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
तुम मेरे कॉल का जवाब क्यों नहीं दे रहे थे?

334
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
क्योंकि मैं निकोलस की मदद करने में व्यस्त था।
उसे आज वाक़ई मेरी ज़रूरत थी।

335
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
निकोलस? मेरा क्या?

336
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
मैंने तुमसे कुछ करने को कहा था

337
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
और तुम किसी ग़द्दार के साथ घूमते फिर रहे हो।

338
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
हावर्ड, अगर तुम यह फ़ोन काटकर कार में नहीं बैठे

339
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
-और ऑरेंज काउंटी नहीं गए…
-जान, यह मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण है।

340
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
क्या अभी तुमने मेरी बात बीच में काट दी?

341
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
तुम बहुत मुसीबत में हो।

342
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
-अगर तुम वहाँ से उठकर…
-तान्या। बस करो।

343
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
मैं यह रिश्ता ख़त्म कर रहा हूँ।

344
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
यह रिश्ता ख़त्म। अलविदा।

345
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
गज़ब। यह एकदम परफ़ेक्ट ऑमलेट है। शुक्रिया।

346
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
यह अच्छा है। वाक़ई अच्छा है।

347
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
तुम्हें और ध्यान रखना होगा।

348
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
जानती हूँ।

349
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
सोफ़िया कहती है कि वहाँ ख़ुद जाना महत्वपूर्ण है

350
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
ताकि समुदाय हमें जान सके।

351
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
और वह कहती है कि जनता का

352
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
मेरे जैसी किसी के बारे में शक्की होना जायज़ है।

353
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
लेकिन इसका मतलब यह नहीं
कि मैं "कंजूस मक्खीचूस" बुलाए जाने की हक़दार हूँ।

354
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
मैं जानता हूँ सोफ़िया तुम्हारा भला चाहती है।

355
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
लेकिन हमारी ज़िंदगियों के कुछ हिस्से हैं
जो वह कभी नहीं समझेगी।

356
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
हम चाहे कुछ भी करें,
कुछ लोग हमारी दौलत के लिए हमसे नफ़रत करेंगे।

357
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
तो फिर मैं रोज़ कर ही क्या रही हूँ?
मुझे बस लगता है कि मैं कभी जीत ही नहीं सकती।

358
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
नहीं, ऐसे तरीके हैं जिनसे हम
बिना हमला सहे मदद कर सकते हैं।

359
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
उस सम्मलेन के बारे में सोचो।

360
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
पाई से कोई हमले नहीं
और तुम वहाँ महान काम कर सकती हो।

361
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
मॉली, अच्छा काम करने के एक से ज़्यादा तरीके होते हैं।

362
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
मुझे वह पसंद आया।

363
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
चलो थोड़ा जल्दी कोर्सिका चलते हैं।

364
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
तुम्हें वह बहुत पसंद आएगा। वह बेहद ख़ूबसूरत है।

365
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
और मुझे पता नहीं वह कैसे मुमकिन है,
लेकिन वहाँ पाँच घंटों तक सूर्यास्त होता है।

366
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
वह कभी रुकता ही नहीं है!

367
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
वह सुनने में बढ़िया लग रहा है।

368
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
अब, क्या तुम मेरे लिए ऐसे तीन और ऑमलेट बना सकते हो

369
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
ताकि मैं उन्हें विमान पर ले जा सकूँ?

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
तुम्हारे लिए कुछ भी।

371
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
शुक्रिया।

372
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"तुम यहाँ क्या कर रही हो? मैंने तुमसे कहा मैं नहीं…"

373
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"क्या तुम अकेली हो?"

374
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
कृपया इस दरवाज़े को हर समय बंद रखें

375
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"मैंने बस सोचा कि…"

376
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-अरे, क्या सब ठीक है?
-सब एकदम ठीक है।

377
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
बात बस यह है कि तुम्हारे मंच पर जाने से पहले,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

378
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
ठीक है।

379
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
मैं जानता हूँ पिछले कुछ हफ़्तों से
हमारे बीच का रिश्ता थोड़ा अजीब रहा है।

380
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
लेकिन अब मैं जानता हूँ कि तुम मुझे
तान्या के बारे में जो बताने की कोशिश कर रहे थे, तुम…

381
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
तुम बस मेरी मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

382
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
माफ़ करना मैं तुम्हें सहारा देने के लिए तुम्हारे साथ नहीं था।

383
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-सब ठीक है। हम ठीक हैं।
-ख़ैर, नहीं!

384
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
इससे पहले कि तुम मंच पर जाओ और सब गड़बड़ कर दो,

385
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि तुम इसमें अच्छे हो।

386
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
मुझे तुम पर गर्व है।

387
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

388
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
और मैं यह किसी सहकर्मी
या फ़ैन के रूप में नहीं बोल रहा हूँ।

389
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
मैं यह तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्त के रूप से बोल रहा हूँ।

390
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
सब लोग अपनी-अपनी जगह पर जाओ।
शुभकामनाएँ! शुभकामनाएँ!

391
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
तुम यह कर सकते हो।

392
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-शुक्रिया, दोस्त।
-उन्हें दिखा दो।

393
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
रिमाइंडर
निकोलस का नाटक - 30 मिनट में

394
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
सब ठीक है?

395
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
माँ, आप यहाँ क्या कर रही हैं?

396
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
मैंने कहा था मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

397
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
उन्हें बहुत गर्व होता।

398
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
हाई स्कूल में बढ़िया फ़ुटबॉल खिलाड़ी।
अपनी कंपनी में शीर्ष सेल्समैन।

399
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-वह सब कुछ जो उन्हें तुम्हारे लिए चाहिए था।
-हाँ, फिर वह चले क्यों गए?

400
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
डिलन, तुम्हें लगता है
तुम्हारे पिता ने ख़ुद को कैंसर हो जाना चुना था?

401
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
मेरे ख़्याल से उन्होंने इलाज ना करवाना चुना था।

402
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
यह उलझा हुआ है!

403
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
मैं यह सुन-सुनकर थक गया हूँ!

404
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
मैं उनकी उपलब्धियों के नीचे दबकर थक गया हूँ!

405
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
आपको लगता है मुझे हर जगह उनका चेहरा नहीं दिखाई देता?

406
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
मुझे सुनाई नहीं देता यह शहर उनके बारे में क्या कहता है?

407
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"मेयर मोरेट्टी, वह आदमी
जिसने आग के बाद शहर को दोबारा खड़ा किया।"

408
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
ख़ैर, अंत में इस सबके कोई मायने नहीं हैं।

409
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
उनकी सिर्फ़ एक ही बात मायने रखती है,
यह कि वह मर गए।

410
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
और मुझे उन्हें अलविदा कहने का मौक़ा भी नहीं मिला।

411
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
माँ, मुझे बस यही चाहिए… बस एक और मिनट। उनके साथ।

412
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
बस हम दोनों, इस पुरानी नाव में।

413
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
कलहंसों को आसमान में उड़ते देखना…

414
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
काहोगा झील के हमारे घर में।

415
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
शाबाश!

416
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
शाबाश! शाबाश।

417
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
आरक्षित: मॉली वैल्स

418
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
-यहाँ आओ, सुपरस्टार!
-अरे!

419
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
हे भगवान। यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों।

420
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
तुम कमाल के थे!

421
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
हे भगवान। जब तुमने नाटक के शीर्षक को नाटक में कहा,

422
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-मुझे पता ही नहीं था कि ऐसा भी कर सकते हैं!
-वह बहुत भावनात्मक था।

423
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
तुम जिस तरह उस नाव की घिसाई कर रहे थे,

424
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
ऐसा लग रहा था कि तुम उस सारे डर
और नाराज़गी को छील रहे थे जो…

425
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
हाँ। हाँ, नहीं। उसका वह मतलब नहीं था, ऐंज़ली।

426
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
ठीक है। मुझे पोशाकें भी अच्छी लगीं।

427
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
पता है, मुझे तुम्हारे किरदार
और लिंडा के बीच का कामुक तनाव बहुत अच्छा लगा।

428
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
बेहद गहन।

429
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
रॉन्डा, लिंडा उसकी माँ थी।

430
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
नहीं, मैं जानती हूँ।

431
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
ठीक है। ख़ैर, मैं आज यहाँ होता ही नहीं
अगर यह बंदा नहीं होता।

432
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
यही है जिसने मुझे प्रोत्साहित किया।

433
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
चलो भी, मैं आज रात पहले ही रो चुका हूँ।
मुझे दोबारा मत रुलाओ।

434
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
हैलो। मैं मॉली वैल्स की ओर से डिलीवरी लाया हूँ।

435
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
शुक्रिया।

436
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
अजीब है।

437
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
इसमें लिखा है, "माफ़ करना मैं आ नहीं सकी।

438
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
मुझे यक़ीन है तुम शानदार रहे होगे।
मेरी तरफ़ से इसका मज़ा लेना।"

439
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
गज़ब।

440
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
साल 2006 की लूई रोडरर क्रिस्टाल। यह वाक़ई बढ़िया है।

441
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
ठीक है। ख़ैर, चलो बार में चलते हैं।
इस बोतल को खोलते हैं।

442
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
आज रात बाकी जाम के पैसे मैं दूँगी।

443
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-ठीक है।
-शुक्रिया।

444
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-सोफ़िया!
-ठीक है। चलो चलें!

445
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
तुम क्या आर्डर करने वाली हो?

446
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
मेरे ख़्याल से मैं जिन और टॉनिक पियूँगी।

447
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
माफ़ करना। हालात बिगड़ गए, समय का ध्यान नहीं रहा।

448
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
तुमसे कोर्सिका में मिलती हूँ। तुमसे प्यार है।

449
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
हम जल्द लैंड करने वाले हैं।

450
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू