Oké. Ez megy Mary-Kate szájába, és ez Ashley fenekébe.
Ha összekeveri, Marisol, mindkettő meghal.
David Chang,
a munkájának minősége nagyot zuhant az elmúlt fél évben.
Sajnálom.
Ma este éttermet nyitok Makaóban, és eléggé el vagyok havazva.
Minek hangzik, az én bajomnak, vagy a magáénak?
Igaza van. Újrakezdem.
Én is erre gondoltam.
Jó reggelt, Nicholas! Mikor kezdtél ma?
Épp csak pár perce.
Találtam neked pár japán tűzliliomot.
Ázsiai, gyönyörű, és kicsit mérgező.
Pont, mint én.
Cuki. Nagyon figyelmes tőled.
Azta! Nézzenek oda, micsoda gyönyörű kék darab!
Igen. Gondoltam, jó lesz egy kis Alexander McQueen a királynőmnek.
Tökéletes lesz a ma esti nagy premieredre.
Jó ég! Még csak premiernek se számít.
Icipici szerep egy icipici darabban, egy észak-hollywoodi icipici színházban.
Észak-Hollywood? Az nem égett le a 70-es években?
Igen, én is azt hittem. De láthatóan még ott van.
Hát, elmegyek ebbe az állítólagos Észak-Hollywoodba,
csak hogy megnézzelek a Cahoga-tóban.
Milyen pompás címe van a darabnak!
Remélem, a párbeszédben említik a címet. Imádom, ha igen.
Nem lövöm le a poént, hogy igen vagy nem.
És hozok egy hatalmas üveg pezsgőt,
hogy berúgjunk utána.
Úristen! A 2007-es Louis Roederer Cristalt?
- 2006-os. - Ne…
Nem. Azt arra tartogatod, ha Brad és Jennifer
végre észhez tér, és újra összejön.
Azt nem lehet.
Ez fontosabb annál.
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
LEJÁRT UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Jó reggelt, emberek! Nagy nap ez a mai. Hatalmas meglepetésem van!
Elvált szülők gyerekeként nem vagyok oda a meglepetésekért.
Nem bírnék ki még egy suliváltást.
Ez a meglepetés jó, Howard. Nagyon jó.
A felügyelőbizottság szavaz a területátsorolás-javaslatunkról.
Oké. És mikor mondod el, mi a meglepetés?
De hát ez a meglepetés. Igennel fognak szavazni!
Az Alameda utcai bérházprojekt hivatalosan is elstartol!
Húha! Ez remek.
És az a helyzet, hogy szeretnék, ha elmennénk a szavazásra,
a munkánkat ünnepelni.
- Ó, egek! Akkor ez parti? - Olyasmi.
Nem szabad enni, inni vagy megszólalni.
De pár másodpercig tapsolnak majd.
Hát, ez bámulatos, Sofia. Gratulálok!
- Igaz? Ez neked szól. - Igen.
- És mindannyiunknak. - Igen.
És ha hiszitek, ha nem, nekem is van egy meglepetésem.
Jean-Pierre, gyere be!
Hé!
Elbújtam a konyhában.
Muris, hogy mit hisznek az amerikaiak, milyen a croissant.
Nem is hasonlít.
Megkértem Jean-Pierre-t, hogy segítsen egy nagyon különleges bejelentést tenni.
Szegénység. Éhínség. Klímaváltozás.
A világ problémái egyre tornyosulnak.
De emberekként a legnagyobb erősségünk, hogy együtt tudunk egymással működni.
A legnagyobb erőforrásunk az összefogás.
Az Ezüst Hold Csúcstalálkozó, amit a francia Korzikán tartanak,
a világ legjelentősebb üzleti vezetői, politikusai és gondolkodói részvételével
új megközelítésbe helyezi a régi elképzeléseket.
Együtt minden akadályt képesek vagyunk legyőzni.
Együtt megváltoztathatjuk a világot.
SPIKE LEE / SPIKE JONZE FILMJE
Basszus! Bejutottunk az Ezüst Holdra?
Tavaly Rihanna duettezett ott a hologram John Lennonnal.
Mindannyian ott leszünk.
Minden költség rendezve van. Csodás lesz.
Ugyanaznap van, mint az esküvőm.
Semmi vész. Majd eltoljuk.
Csak 600 ember.
Plusz, Jean-Pierre és én idén valami szuperkülönlegeset mutatunk ott be.
Nem meséltem nektek még róla.
A neve: Arroyo víztisztító berendezés.
Ne kérdezzétek, hogy működik!
De Jean-Pierre és a tudós zsenijei nagyon odavannak érte.
A lényeg, hogy fogja a koszos vizet, és biztonságosan ihatóvá teszi.
Jelentős változást hozhatunk vele.
Imádom, ahogy azt mondod „változás.”
Oké. Köszönöm, Howard!
Ez is jó. Mondd újra a nevem!
Howard!
És, úgy értem… Igen. Ez hihetetlen lehetőség.
Én boldogan.
Nem. Nem. Köszönöm.
Aha. Aha. Nemsokára beszélünk.
Na, kivel telefonáltál?
Szóba állsz velem? Azt hittem, össze vagyunk veszve.
Össze vagyunk. Felejtsd el! Nem érdekel. Ne mondd el!
Elmondom, mert nem akarod megtudni. A darab rendezője volt.
A Dylant játszó színész kiesett, mert szerepet kapott Az ifjú Sheldonban.
Az ifjú Sheldonban?
Az vígjáték, dráma, minden megvan benne.
És most azt akarják, hogy én legyek Dylan.
De Dylan a főszereplő.
Ez hatalmas.
Ez megváltoztathatja az életed!
Nem mintha érdekelne.
Sok szerencsét!
A semmihez.
Szia! Csak egy szóra jöttem.
Elég nagy híreket robbantottál ma reggel.
Korzika. Valami csoda vízgép.
És a te tapsos meglepetésed, ami szintén klassz.
De nem kell méricskélni.
Örültem volna, ha ezt megbeszéljük előtte.
Társaknak kéne lennünk.
Jean-Pierre akarta titokban tartani.
- Jean-Pierre. - Igen, titkolózni nem mindig jó.
De néha egész szexi is tud lenni, nem gondolod?
Nem fűlik a fogam egy konferenciához,
ahol tíz milliárdos összejön eldönteni, hogy kell megjavítani a világot.
Hát, kilenc. Elon nem tud jönni. Leesett a gördeszkáról.
Ismered a küldetésünket. A helyi problémák.
Jusson a pénz azokhoz, akik elvégzik a munkát!
És ezt folytatjuk is. De ettől még gondolkozhatunk nagyobban is.
Mindkettőt meg tudjuk csinálni. Nem baj, ha nagyobbat álmodunk.
Oké.
Ha te hiszel benne, lássuk, hogy megy!
Remek. Én most mára elmegyek.
Holnap találkozunk.
Területátsorolási megbeszélés lesz. A meglepetésem.
Igen, persze. Leülök és várok.
Mindkettő egyformán remek.
Hurrá!
Elfelejtettem.
Figyelsz te rám?
Igen, persze hogy figyelek.
El kell menned nekem Van Nuysba.
Ott van a garnéla, amit szeretek.
És ne császkálj a cukorkasoron!
Igen, kicsim, Van Nuys. Intézem.
Aztán ki kell menned a reptérre, hogy elhozd az unokatesómat.
Aztán jössz ide, főzöl, kiviszed a szemetet…
Figyi, kicsim, vársz egy percet? Valami IT-s vészhelyzet van.
Mi? Valaki meghekkelte az adatbázist?
Valószínűleg megint Kína. Nézd, muszáj, hogy letegyelek, oké?
Figyelj, örömmel szenyóznék veled, de éppen megvan a magam baja!
Nem. Nem veszekedni jöttem.
Csak már megvettem a jegyet a darabra,
úgyhogy tudnom kell, megér-e nyolc dolcsit.
Szóval mi ez az egész?
Nem is tudom. Ez a szerep nagyon erős.
Rengeteg szöveg.
És csomó dolgot kell csinálni, például egy kenut csiszolok.
Te biztos tudsz csiszolni. Megvan hozzá a vállad.
Az igazi baj az,
hogy Dylan sír a darab végén,
és én nem tudok direkt sírni.
Egész életemben próbáltam. Soha nem sikerült.
Ami nagyon fura,
mert szó szerint minden más módon őszintétlen tudok lenni.
Mindegy, semmi baj. Majd együtt dolgozunk rajta.
Nem, nem kell. Megmondom, hogy keressenek mást a szerepre.
Nem. Ezt nem engedhetem.
Vegita és Goku.
Egy utolsó menet.
Utána újra halálos ellenségek lesznek.
Oké. Hol kezdjük?
Ott, hogy megkérjük Sharont, adja oda mára ezt a tárgyalót.
Ha az ég is úgy akarja, igent mond.
A területátsorolás 6-3 arányban átment.
Az Alameda utcai bérház-kezdeményezés továbbléphet.
Külön köszönet illeti Molly Wellst és a csapatát a munkájukért.
Alig várjuk, hogy belevágjunk 2026-ban.
Tényleg? 2026-ban?
Igen. 2028 volt, de felgyorsítottuk.
Oké. Most pedig szót adunk a közösség tagjainak.
Üdv! Ms. Wellshez lenne egy kérdésem.
Igen, persze. Kérdezzen bármit!
Miért maga dönti el, mi történjen a mi környékünkön?
Azért, mert több pénze van?
Miért nem rombolja le az egyik olyan villát, és épít ott bérházat?
Ez gusztustalan.
Ahogy maga is.
Köszönöm, hogy időt szánt rám!
- Ez több volt, mint egy kérdés. - Hé, rá se ránts!
Igen. Mindig van egy, akinek semmi nem elég jó.
Ms. Wells szerintem is gusztustalan. Van egy listám, miért.
Micsoda?
Csökkenti a házaink értékét.
Gondolt valaha egy ilyen sokemeletes ház környezeti hatására?
Maga szerint ez megfizethető lakhatás? Még magát a szót sem érti.
Tud válaszolni bármelyik kérdésre?
Maga tönkreteszi Los Angelest.
Emiatt a hölgy miatt vagyok kopasz.
Fasiszta!
Nézzenek csak rá, lenéz minket!
Már értem, miért hagyta el a férje.
Elég ebből a szarból!
Én segíteni próbálok, maguk szemé…
Molly. Te csak…
Maguk személyek Los Angelesből.
Gyönyörű személyek a gyönyörű Los Angelesből. Az otthonunkból.
A tengerpartok és Hollywood otthonából.
Ahol sok a napsütés, és az ütős zene…
a rádióban.
- Ennyi elég? - Igen. Én…
Viszlát!
Rendben!
Nos… lezárul a nyilvános véleménynyilvánítás.
És most átnyújtjuk a város kulcsát
a YouTube sztárjának, JoJo Siwának.
Meghalt a gazdija, de a kis Buster nem hagyja el.
Se most, se soha máskor.
Apám, nem érdemeljük meg a kutyákat.
Tudjuk, hiányzik, édesem. Jó kutya. Gyere!
Hogyhogy nem sírsz?
Jaj, bocs. Nem vagyok egy nagy kutyás.
Ahhoz, hogy kinyald a saját feneked, nagyon sok drogot be kell venni.
Oké. Ehhez mit szólsz?
Életében most hall először.
Semmi?
Hát nem. Nem csípem a gyerekeket.
Az unokahúgomra emlékeztetnek.
Micsoda ribanc!
Oké. Itt egy katona, aki most tér vissza Afganisztánból, és meglepi a családját.
Ó, jesszusom!
Tudom, tudom, tudom…
Azt hiszem, kavartam a pasival.
Igen. Úristen!
Azt hittem, hogy felszívódott, de Afganisztánba ment?
Béna.
Nézhetünk valami mást?
Oké. Ez meg mi a fasz volt? Nem várok díszfelvonulást,
de azért nem bánnám, ha nem hívnának „pénzszaró szenyabanyának.”
Ez szóvicc a „melegszenyára”? Mindegy.
Oké. Ez elég kemény volt,
de tudjuk, ez nem olyan munka, ahol köszönetet kapunk.
Nem köszönetet kérek. Csak hogy ne essenek nekem.
Ez nem rólad szól. Az emberekről, akiknek segítesz.
Mindenki küzd valamivel.
Tudom. Tudom. Mindenki küzd valamivel.
Bárcsak kicsit könnyebb lenne az én küzdelmem!
Egyél szart, milliárdos!
Hé, hé, hé!
- Egyél szart! - Jaj, a pulcsim!
- Uram! - Jól vagy? Jól vagy?
Uram. Uram!
Mi a fasz?
NEM FOGADOTT FACETIME-HÍVÁS
Nézd! Oké, nem akartam ebbe belemenni,
de beszélnünk kell a múltadról.
Időpocsékolás. Semmi különös.
Ugyan, mindenkinek van gyerekkori traumája.
Nekem nincs. A családom tök normális volt.
Rendben. Kezdem én.
Nyolcéves koromban
a nagybátyám zálogba adott egy dominójátszmában, és vesztett.
Anyukámnak Bakersfieldig kellett autóznia,
hogy visszavegyen egy Tim nevű fazontól,
és még rám volt mérges!
Oké. Az én szüleim nagyon rendes középnyugati emberek voltak, tudod?
Egész nap a farmon dolgoztunk, négykor vacsoráztunk, aztán hétkor lefeküdtünk.
Nagyon békés volt.
Tudod, nem volt kiabálás, veszekedés,
sírás, ölelés, „szeretlekezés”,
simogatás, szülinap, ünnepek.
Kellemes, normális életet éltünk.
Ez sokkal borúsabb, mint amire számítottam.
Terápiára van szükséged.
Jaj, ne! Rossz ötlet. Egyszer próbáltam.
Belém szeretett a pasi. Távoltartási végzést kellett kérnem.
Hú! Oké. Hát, amúgy sincs időnk.
Akkor keresni kéne valami anyagot, amitől könnyezel,
bekészíthetnénk, mondjuk, egy kis hagymát.
Én nem könnyezem tőle.
Oké. Nem engednél te is egy kicsit? Meg sem próbálod!
LOS ANGELESI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
KIVÁLÓAN TELJESÍTŐ KAPITÁNYSÁG
Hoztam papírtörlőt a mosdóból.
- Köszi! - Nincs mit.
Javítok a helyzeten?
Nagyjából csak szétmázolod,
de őszintén, valamit használ.
Igen, tisztára olyan voltál az előbb, mint a testőröm.
Amúgy mindig is úgy éreztem, hogy van bennem valami Kevin Costner-es.
Igen. Egyszer Costnernek is öltöztem egy halloweenre.
Melyik filmből?
Nem filmből. Csak olyannak, mint ő.
Aha. Ing és vászongatya volt rajtam.
De úgy vonultam, tudod, az ő energiájával.
Igen.
Hát…
Köszi még egyszer, hogy bátor voltál.
Igen. Nem tudom, mi ütött belém.
Láttam a másik tortát, és úgy éreztem, meg kell védenem téged.
Hát, nagyon aranyos volt.
Aha.
Molly! Úgy aggódtam!
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Megsérültél? - Nem, jól vagyok.
Csak dühös vagyok, ingerült és ragacsos.
Nézzenek oda!
Pihenned kell. Gyere! Kint vár a helikopterem.
- Oké. - Nagyon köszönöm, Arthur!
Természetes.
Hazamehetsz az autómmal, ha akarod.
Igen. Menj a kocsijával! Mi nem használjuk.
Nem, nem. Erre semmi szükség.
Biztos csomó elektromos roller van kint, amit elvihetek.
Azzal elmegyek a bicajomhoz.
- Oké. - Rendben.
- Még egyszer köszönöm! - Nincs mit.
CAHOGA-TÓ
Oké. Nem találtam mentolos orrtisztító stiftet, hogy sírj,
de epres ajakírt és fűszeres chipset igen.
A kettő együtt csak működik.
Felejtős. Nem is tudom, miért lépek fel.
Kimegyek a színpadra leégetni magam.
Nem, dehogyis.
Figyelj, nem tudnál magamra hagyni, kérlek?
NEM FOGADOTT FACETIME-HÍVÁS
A DRÁMAKLUB
Szia, Tanya! Figyu, én…
Remélem, egy kibaszott szellemmel beszélek,
mert a halál az egyetlen kifogás, hogy miért nem vetted fel.
Ugyan, kicsim! Nyugodj meg!
Nyiss ki egy citromos ásványvizet! Vedd le a cipődet!
Mindjárt jövök.
Mi a fenéért nem vetted fel a hívásaimat?
Mert Nicholasnak segítettem. Nagy szüksége volt ma rám.
Nicholas? És velem mi lesz?
Megkértelek valamire,
te meg valami árulóval lófrálsz.
Howard, ha nem teszed le a telefont, ülsz kocsiba
- és mész a reptérre… - Kicsim, ez fontos nekem.
Közbeszóltál, mikor beszéltem?
Most aztán bajban vagy.
- Ha nem emeled fel a segged… - Tanya! Elég.
Végeztem veled.
Szakítunk. Viszlát!
Ejha! Egy tökéletes omlett. Köszönöm!
Kedves tőled. Nagyon kedves.
Óvatosabbnak kell lenned.
Tudom.
Sofia szerint fontos a személyes jelenlét,
hogy a közösség ismerhessen minket.
És szerinte nem csoda,
ha a közvélemény gyanakvó egy ilyen emberrel szemben.
De ettől még nem kell „Scrooge McBaromarcnak” hívniuk.
Tudom, hogy Sofia jót akar.
De van az életünknek egy része, amit nem fog megérteni.
Csinálhatunk bármit, lesz, aki neheztel azért, amink van.
Akkor mit csinálok mindennap? Úgy érzem, soha nem győzhetek.
Nem, van rá mód, hogy úgy segítsünk, hogy ne támadjanak ránk.
Gondolj a konferenciára!
Nem kapsz tortát az arcodba, és nagy dolgokat tehetsz.
Molly, nem csak egyféleképpen lehetsz jó.
Ez tetszik.
Menjünk hamarabb Korzikára!
Imádni fogod. Olyan gyönyörű!
És nem tudom, hogy lehet, de a naplemente öt órán át tart.
Soha nem ér le!
Ez elég jól hangzik.
Csinálnál még három ilyen feltekert omlettet,
hogy felvigyem a gépre?
Neked bármit.
Köszi!
„Mit keresel itt? Mondtam, hogy ne…”
„Egyedül vagy?”
KÉRJÜK, EZT AZ AJTÓT TARTSÁK MINDIG CSUKVA
„Csak arra gondoltam…”
- Hé, minden oké? - Minden rendben.
Csak mondani akartam valamit, mielőtt kimész oda.
Oké.
Tudom, furák voltak köztünk a dolgok az elmúlt pár hétben.
De már tudom, amit Tanyáról próbáltál mondani, te…
csak segíteni próbáltál nekem.
Bocs, hogy nem voltam ebben partner.
- Semmi baj. Nincs harag. - Nem!
Mielőtt kimész, és elcseszed az egészet,
muszáj elmondanom, hogy jó vagy ebben.
Büszke vagyok rád.
És szeretlek.
És ezt nem kollégaként vagy rajongóként mondom.
A legjobb barátod mondja ezt.
Mindenki a helyére! Kéz és lábtörést!
Menni fog.
- Kösz, haver! - Mutasd meg!
EMLÉKEZTETŐK NICHOLAS DARABJA - 30 PERC MÚLVA
Minden rendben?
Anya, mit keresel itt?
Mondtam, hogy egyedül akarok lenni.
Olyan büszke lett volna rád!
A gimnázium sztárhátvédje. A legjobb értékesítő a cégednél.
- Minden, amit kívánt neked. - Akkor miért halt meg?
Dylan, szerinted apád akarta a rákot?
Szerintem nem akarta a kemót.
Ez bonyolult!
Nem bírom már ezt hallgatni!
Nem bírok már az árnyékában élni.
Én talán nem látom mindenütt az arcát, bárhova megyek?
Nem hallom, mit beszél róla a város?
„Moretti polgármester, ő építette újjá a várost a tűz után!”
Hát, csakhogy ez mit sem számít.
Egy jelentős dolgot csinált, azt, hogy meghalt.
És én el sem búcsúzhattam tőle.
Anya, én csak ennyit akarok… még egy percet. Vele.
Csak mi ketten ebben az öreg kenuban.
Nézve a vadlibákat, akik mintát rajzolnak az égre…
az otthonunkból a Cahoga-tónál.
Bravó!
Bravó! Bravó!
FOGLALT
- Gyere, te szupersztár! - Szia!
Jesszus! Nagyon köszi, hogy eljöttetek!
Lenyűgöző voltál!
Úristen! Amikor kimondtad a darab címét a darabban,
- nem tudtam, hogy ilyet lehet! - Nagyon megható volt.
Ahogy csiszoltad a kenut,
mintha lehántottad volna a félelmet és megbánást…
Igen, de nem. Az nem ezt jelentette.
Oké. A jelmezek is tetszettek.
Nekem a szexuális feszültség tetszett a te karaktered és Linda között.
Olyan intenzív volt!
Rhonda… Linda az anyja volt.
Nem, én tudom.
Oké. Hát, ma este itt sem lennék e nélkül a srác nélkül.
Ő juttatott a színpadig.
Ne csináld, ma este már sírtam! Nehogy megint megnyíljanak a csapok!
Üdv! Küldemény Molly Wellstől.
Köszönöm!
Fura.
Az van ráírva, hogy: „Bocs, hogy nem tudtam menni.
Biztos csodás voltál. Egészségedre!”
Azta!
2006-os Louis Roederer Cristal. Nagyon kedves.
Rendben. Irány a bár! Pukkantsuk fel a kicsikét!
Az összes többi italt én állom ma este.
- Oké. - Köszönöm!
- Sofia! - Rendben. Menjünk!
Te mit rendelsz?
Azt hiszem, gin-tonikot fogok inni.
BOCS. BEVADULTAK A DOLGOK, ELVESZTETTEM AZ IDŐÉRZÉKEMET.
TALI KORZIKÁN. SZERETLEK.
Hamarosan leszállunk.
A feliratot fordította: Binder Natália