1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Oké. Ez megy Mary-Kate szájába,
és ez Ashley fenekébe.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Ha összekeveri, Marisol, mindkettő meghal.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
a munkájának minősége
nagyot zuhant az elmúlt fél évben.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Sajnálom.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Ma este éttermet nyitok Makaóban,
és eléggé el vagyok havazva.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Minek hangzik,
az én bajomnak, vagy a magáénak?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Igaza van. Újrakezdem.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Én is erre gondoltam.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Jó reggelt, Nicholas! Mikor kezdtél ma?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Épp csak pár perce.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Találtam neked pár japán tűzliliomot.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Ázsiai, gyönyörű, és kicsit mérgező.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Pont, mint én.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Cuki. Nagyon figyelmes tőled.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Azta!
Nézzenek oda, micsoda gyönyörű kék darab!

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Igen. Gondoltam, jó lesz
egy kis Alexander McQueen a királynőmnek.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Tökéletes lesz a ma esti nagy premieredre.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Jó ég! Még csak premiernek se számít.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Icipici szerep egy icipici darabban,
egy észak-hollywoodi icipici színházban.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Észak-Hollywood?
Az nem égett le a 70-es években?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Igen, én is azt hittem.
De láthatóan még ott van.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Hát, elmegyek
ebbe az állítólagos Észak-Hollywoodba,

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
csak hogy megnézzelek a Cahoga-tóban.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Milyen pompás címe van a darabnak!

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Remélem, a párbeszédben említik a címet.
Imádom, ha igen.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Nem lövöm le a poént, hogy igen vagy nem.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
És hozok egy hatalmas üveg pezsgőt,

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
hogy berúgjunk utána.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Úristen!
A 2007-es Louis Roederer Cristalt?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- 2006-os.
- Ne…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Nem.
Azt arra tartogatod, ha Brad és Jennifer

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
végre észhez tér, és újra összejön.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Azt nem lehet.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Ez fontosabb annál.

36
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
LÓVÉ

37
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
NINCS FEDEZET

38
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

39
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
LEJÁRT
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Jó reggelt, emberek! Nagy nap ez a mai.
Hatalmas meglepetésem van!

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Elvált szülők gyerekeként
nem vagyok oda a meglepetésekért.

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Nem bírnék ki még egy suliváltást.

43
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Ez a meglepetés jó, Howard. Nagyon jó.

44
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
A felügyelőbizottság szavaz
a területátsorolás-javaslatunkról.

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Oké. És mikor mondod el, mi a meglepetés?

46
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
De hát ez a meglepetés.
Igennel fognak szavazni!

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Az Alameda utcai bérházprojekt
hivatalosan is elstartol!

48
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Húha! Ez remek.

49
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
És az a helyzet,
hogy szeretnék, ha elmennénk a szavazásra,

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
a munkánkat ünnepelni.

51
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Ó, egek! Akkor ez parti?
- Olyasmi.

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Nem szabad enni, inni vagy megszólalni.

53
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
De pár másodpercig tapsolnak majd.

54
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Hát, ez bámulatos, Sofia. Gratulálok!

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Igaz? Ez neked szól.
- Igen.

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- És mindannyiunknak.
- Igen.

57
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
És ha hiszitek, ha nem,
nekem is van egy meglepetésem.

58
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, gyere be!

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Hé!

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Elbújtam a konyhában.

61
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Muris, hogy mit hisznek az amerikaiak,
milyen a croissant.

62
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Nem is hasonlít.

63
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Megkértem Jean-Pierre-t, hogy segítsen
egy nagyon különleges bejelentést tenni.

64
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Szegénység. Éhínség. Klímaváltozás.

65
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
A világ problémái egyre tornyosulnak.

66
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
De emberekként a legnagyobb erősségünk,
hogy együtt tudunk egymással működni.

67
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
A legnagyobb erőforrásunk az összefogás.

68
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Az Ezüst Hold Csúcstalálkozó,
amit a francia Korzikán tartanak,

69
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
a világ legjelentősebb üzleti vezetői,
politikusai és gondolkodói részvételével

70
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
új megközelítésbe helyezi
a régi elképzeléseket.

71
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Együtt minden akadályt
képesek vagyunk legyőzni.

72
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Együtt megváltoztathatjuk a világot.

73
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
SPIKE LEE / SPIKE JONZE FILMJE

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Basszus! Bejutottunk az Ezüst Holdra?

75
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Tavaly Rihanna
duettezett ott a hologram John Lennonnal.

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Mindannyian ott leszünk.

77
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Minden költség rendezve van. Csodás lesz.

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Ugyanaznap van, mint az esküvőm.

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Semmi vész. Majd eltoljuk.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Csak 600 ember.

81
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Plusz, Jean-Pierre és én idén
valami szuperkülönlegeset mutatunk ott be.

82
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Nem meséltem nektek még róla.

83
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
A neve: Arroyo víztisztító berendezés.

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Ne kérdezzétek, hogy működik!

85
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
De Jean-Pierre és a tudós zsenijei
nagyon odavannak érte.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
A lényeg, hogy fogja a koszos vizet,
és biztonságosan ihatóvá teszi.

87
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Jelentős változást hozhatunk vele.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Imádom, ahogy azt mondod „változás.”

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Oké. Köszönöm, Howard!

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Ez is jó. Mondd újra a nevem!

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard!

92
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
És, úgy értem… Igen.
Ez hihetetlen lehetőség.

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Én boldogan.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Nem. Nem. Köszönöm.

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Aha. Aha. Nemsokára beszélünk.

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Na, kivel telefonáltál?

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Szóba állsz velem?
Azt hittem, össze vagyunk veszve.

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Össze vagyunk. Felejtsd el!
Nem érdekel. Ne mondd el!

99
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Elmondom, mert nem akarod megtudni.
A darab rendezője volt.

100
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
A Dylant játszó színész kiesett,
mert szerepet kapott Az ifjú Sheldonban.

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Az ifjú Sheldonban?

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Az vígjáték, dráma, minden megvan benne.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
És most azt akarják, hogy én legyek Dylan.

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
De Dylan a főszereplő.

105
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Ez hatalmas.

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Ez megváltoztathatja az életed!

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Nem mintha érdekelne.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Sok szerencsét!

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
A semmihez.

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Szia! Csak egy szóra jöttem.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Elég nagy híreket robbantottál ma reggel.

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korzika. Valami csoda vízgép.

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
És a te tapsos meglepetésed,
ami szintén klassz.

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
De nem kell méricskélni.

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Örültem volna, ha ezt megbeszéljük előtte.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Társaknak kéne lennünk.

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre akarta titokban tartani.

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Jean-Pierre.
- Igen, titkolózni nem mindig jó.

119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
De néha egész szexi is tud lenni,
nem gondolod?

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Nem fűlik a fogam egy konferenciához,

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
ahol tíz milliárdos összejön eldönteni,
hogy kell megjavítani a világot.

122
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Hát, kilenc. Elon nem tud jönni.
Leesett a gördeszkáról.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Ismered a küldetésünket.
A helyi problémák.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Jusson a pénz azokhoz,
akik elvégzik a munkát!

125
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
És ezt folytatjuk is.
De ettől még gondolkozhatunk nagyobban is.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Mindkettőt meg tudjuk csinálni.
Nem baj, ha nagyobbat álmodunk.

127
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Oké.

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Ha te hiszel benne, lássuk, hogy megy!

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Remek. Én most mára elmegyek.

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Holnap találkozunk.

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Területátsorolási megbeszélés lesz.
A meglepetésem.

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Igen, persze. Leülök és várok.

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Mindkettő egyformán remek.

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurrá!

135
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Elfelejtettem.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Figyelsz te rám?

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Igen, persze hogy figyelek.

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
El kell menned nekem Van Nuysba.

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Ott van a garnéla, amit szeretek.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
És ne császkálj a cukorkasoron!

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Igen, kicsim, Van Nuys. Intézem.

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Aztán ki kell menned a reptérre,
hogy elhozd az unokatesómat.

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Aztán jössz ide,
főzöl, kiviszed a szemetet…

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Figyi, kicsim, vársz egy percet?
Valami IT-s vészhelyzet van.

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Mi? Valaki meghekkelte az adatbázist?

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Valószínűleg megint Kína.
Nézd, muszáj, hogy letegyelek, oké?

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Figyelj, örömmel szenyóznék veled,
de éppen megvan a magam baja!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Nem. Nem veszekedni jöttem.

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Csak már megvettem a jegyet a darabra,

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
úgyhogy tudnom kell,
megér-e nyolc dolcsit.

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Szóval mi ez az egész?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Nem is tudom. Ez a szerep nagyon erős.

153
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Rengeteg szöveg.

154
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
És csomó dolgot kell csinálni,
például egy kenut csiszolok.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Te biztos tudsz csiszolni.
Megvan hozzá a vállad.

156
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Az igazi baj az,

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
hogy Dylan sír a darab végén,

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
és én nem tudok direkt sírni.

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Egész életemben próbáltam.
Soha nem sikerült.

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Ami nagyon fura,

161
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
mert szó szerint minden más módon
őszintétlen tudok lenni.

162
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Mindegy, semmi baj.
Majd együtt dolgozunk rajta.

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Nem, nem kell. Megmondom,
hogy keressenek mást a szerepre.

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Nem. Ezt nem engedhetem.

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegita és Goku.

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Egy utolsó menet.

167
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Utána újra halálos ellenségek lesznek.

168
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Oké. Hol kezdjük?

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Ott, hogy megkérjük Sharont,
adja oda mára ezt a tárgyalót.

170
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Ha az ég is úgy akarja, igent mond.

171
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
A területátsorolás 6-3 arányban átment.

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,663
Az Alameda utcai bérház-kezdeményezés
továbbléphet.

173
00:10:21,747 --> 00:10:25,334
Külön köszönet illeti Molly Wellst
és a csapatát a munkájukért.

174
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Alig várjuk, hogy belevágjunk 2026-ban.

175
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Tényleg? 2026-ban?

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Igen. 2028 volt, de felgyorsítottuk.

177
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Oké. Most pedig szót adunk
a közösség tagjainak.

178
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Üdv! Ms. Wellshez lenne egy kérdésem.

179
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Igen, persze. Kérdezzen bármit!

180
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Miért maga dönti el,
mi történjen a mi környékünkön?

181
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Azért, mert több pénze van?

182
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Miért nem rombolja le az egyik
olyan villát, és épít ott bérházat?

183
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Ez gusztustalan.

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Ahogy maga is.

185
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Köszönöm, hogy időt szánt rám!

186
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Ez több volt, mint egy kérdés.
- Hé, rá se ránts!

187
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Igen.
Mindig van egy, akinek semmi nem elég jó.

188
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Ms. Wells szerintem is gusztustalan.
Van egy listám, miért.

189
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Micsoda?

190
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Csökkenti a házaink értékét.

191
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Gondolt valaha egy ilyen sokemeletes ház
környezeti hatására?

192
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Maga szerint ez megfizethető lakhatás?
Még magát a szót sem érti.

193
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Tud válaszolni bármelyik kérdésre?

194
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Maga tönkreteszi Los Angelest.

195
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Emiatt a hölgy miatt vagyok kopasz.

196
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fasiszta!

197
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Nézzenek csak rá, lenéz minket!

198
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Már értem, miért hagyta el a férje.

199
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Elég ebből a szarból!

200
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Én segíteni próbálok, maguk szemé…

201
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Te csak…

202
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Maguk személyek Los Angelesből.

203
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Gyönyörű személyek a gyönyörű
Los Angelesből. Az otthonunkból.

204
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
A tengerpartok és Hollywood otthonából.

205
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Ahol sok a napsütés, és az ütős zene…

206
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
a rádióban.

207
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Ennyi elég?
- Igen. Én…

208
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Viszlát!

209
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Rendben!

210
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Nos…
lezárul a nyilvános véleménynyilvánítás.

211
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
És most átnyújtjuk a város kulcsát

212
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
a YouTube sztárjának, JoJo Siwának.

213
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Meghalt a gazdija,
de a kis Buster nem hagyja el.

214
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Se most, se soha máskor.

215
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Apám, nem érdemeljük meg a kutyákat.

216
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Tudjuk, hiányzik, édesem. Jó kutya. Gyere!

217
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Hogyhogy nem sírsz?

218
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Jaj, bocs. Nem vagyok egy nagy kutyás.

219
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Ahhoz, hogy kinyald a saját feneked,
nagyon sok drogot be kell venni.

220
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Oké. Ehhez mit szólsz?

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Életében most hall először.

222
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Semmi?

223
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Hát nem. Nem csípem a gyerekeket.

224
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Az unokahúgomra emlékeztetnek.

225
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Micsoda ribanc!

226
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Oké. Itt egy katona, aki most tér vissza
Afganisztánból, és meglepi a családját.

227
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Ó, jesszusom!

228
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Tudom, tudom, tudom…

229
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Azt hiszem, kavartam a pasival.

230
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Igen. Úristen!

231
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Azt hittem, hogy felszívódott,
de Afganisztánba ment?

232
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Béna.

233
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Nézhetünk valami mást?

234
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Oké. Ez meg mi a fasz volt?
Nem várok díszfelvonulást,

235
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
de azért nem bánnám, ha nem hívnának
„pénzszaró szenyabanyának.”

236
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Ez szóvicc a „melegszenyára”? Mindegy.

237
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Oké. Ez elég kemény volt,

238
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
de tudjuk, ez nem olyan munka,
ahol köszönetet kapunk.

239
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Nem köszönetet kérek.
Csak hogy ne essenek nekem.

240
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Ez nem rólad szól.
Az emberekről, akiknek segítesz.

241
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Mindenki küzd valamivel.

242
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Tudom. Tudom. Mindenki küzd valamivel.

243
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Bárcsak kicsit könnyebb lenne
az én küzdelmem!

244
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Egyél szart, milliárdos!

245
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Hé, hé, hé!

246
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Egyél szart!
- Jaj, a pulcsim!

247
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Uram!
- Jól vagy? Jól vagy?

248
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Uram. Uram!

249
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Mi a fasz?

250
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
NEM FOGADOTT FACETIME-HÍVÁS

251
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Nézd! Oké, nem akartam ebbe belemenni,

252
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
de beszélnünk kell a múltadról.

253
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Időpocsékolás. Semmi különös.

254
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Ugyan,
mindenkinek van gyerekkori traumája.

255
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Nekem nincs. A családom tök normális volt.

256
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Rendben. Kezdem én.

257
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Nyolcéves koromban

258
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
a nagybátyám zálogba adott
egy dominójátszmában, és vesztett.

259
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Anyukámnak Bakersfieldig kellett autóznia,

260
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
hogy visszavegyen egy Tim nevű fazontól,

261
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
és még rám volt mérges!

262
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Oké. Az én szüleim nagyon rendes
középnyugati emberek voltak, tudod?

263
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Egész nap a farmon dolgoztunk, négykor
vacsoráztunk, aztán hétkor lefeküdtünk.

264
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Nagyon békés volt.

265
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Tudod, nem volt kiabálás, veszekedés,

266
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
sírás, ölelés, „szeretlekezés”,

267
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
simogatás, szülinap, ünnepek.

268
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Kellemes, normális életet éltünk.

269
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Ez sokkal borúsabb,
mint amire számítottam.

270
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Terápiára van szükséged.

271
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Jaj, ne! Rossz ötlet. Egyszer próbáltam.

272
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Belém szeretett a pasi.
Távoltartási végzést kellett kérnem.

273
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Hú! Oké. Hát, amúgy sincs időnk.

274
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Akkor keresni kéne valami anyagot,
amitől könnyezel,

275
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
bekészíthetnénk, mondjuk, egy kis hagymát.

276
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Én nem könnyezem tőle.

277
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Oké. Nem engednél te is egy kicsit?
Meg sem próbálod!

278
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
LOS ANGELESI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

279
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
KIVÁLÓAN TELJESÍTŐ KAPITÁNYSÁG

280
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Hoztam papírtörlőt a mosdóból.

281
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Köszi!
- Nincs mit.

282
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Javítok a helyzeten?

283
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Nagyjából csak szétmázolod,

284
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
de őszintén, valamit használ.

285
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Igen, tisztára olyan voltál az előbb,
mint a testőröm.

286
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Amúgy mindig is úgy éreztem,
hogy van bennem valami Kevin Costner-es.

287
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Igen. Egyszer Costnernek is öltöztem
egy halloweenre.

288
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Melyik filmből?

289
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Nem filmből. Csak olyannak, mint ő.

290
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Aha. Ing és vászongatya volt rajtam.

291
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
De úgy vonultam, tudod, az ő energiájával.

292
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Igen.

293
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Hát…

294
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Köszi még egyszer, hogy bátor voltál.

295
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Igen. Nem tudom, mi ütött belém.

296
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Láttam a másik tortát,
és úgy éreztem, meg kell védenem téged.

297
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Hát, nagyon aranyos volt.

298
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Aha.

299
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly! Úgy aggódtam!

300
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Köszönöm, hogy eljöttél.

301
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Megsérültél?
- Nem, jól vagyok.

302
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Csak dühös vagyok, ingerült és ragacsos.

303
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Nézzenek oda!

304
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Pihenned kell. Gyere!
Kint vár a helikopterem.

305
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Oké.
- Nagyon köszönöm, Arthur!

306
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Természetes.

307
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Természetes.

308
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Hazamehetsz az autómmal, ha akarod.

309
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Igen.
Menj a kocsijával! Mi nem használjuk.

310
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Nem, nem. Erre semmi szükség.

311
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Biztos csomó elektromos roller van kint,
amit elvihetek.

312
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Azzal elmegyek a bicajomhoz.

313
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Oké.
- Rendben.

314
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Még egyszer köszönöm!
- Nincs mit.

315
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
CAHOGA-TÓ

316
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Oké. Nem találtam
mentolos orrtisztító stiftet, hogy sírj,

317
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
de epres ajakírt és fűszeres chipset igen.

318
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
A kettő együtt csak működik.

319
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Felejtős. Nem is tudom, miért lépek fel.

320
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Kimegyek a színpadra leégetni magam.

321
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Nem, dehogyis.

322
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Figyelj,
nem tudnál magamra hagyni, kérlek?

323
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
NEM FOGADOTT FACETIME-HÍVÁS

324
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
A DRÁMAKLUB

325
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Szia, Tanya! Figyu, én…

326
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Remélem,
egy kibaszott szellemmel beszélek,

327
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
mert a halál az egyetlen kifogás,
hogy miért nem vetted fel.

328
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Ugyan, kicsim! Nyugodj meg!

329
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Nyiss ki egy citromos ásványvizet!
Vedd le a cipődet!

330
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Mindjárt jövök.

331
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Mi a fenéért nem vetted fel a hívásaimat?

332
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Mert Nicholasnak segítettem.
Nagy szüksége volt ma rám.

333
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? És velem mi lesz?

334
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
Megkértelek valamire,

335
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
te meg valami árulóval lófrálsz.

336
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, ha nem teszed le a telefont,
ülsz kocsiba

337
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- és mész a reptérre…
- Kicsim, ez fontos nekem.

338
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Közbeszóltál, mikor beszéltem?

339
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Most aztán bajban vagy.

340
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Ha nem emeled fel a segged…
- Tanya! Elég.

341
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Végeztem veled.

342
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Szakítunk. Viszlát!

343
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Ejha! Egy tökéletes omlett. Köszönöm!

344
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Kedves tőled. Nagyon kedves.

345
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Óvatosabbnak kell lenned.

346
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Tudom.

347
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Sofia szerint fontos a személyes jelenlét,

348
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
hogy a közösség ismerhessen minket.

349
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
És szerinte nem csoda,

350
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
ha a közvélemény gyanakvó
egy ilyen emberrel szemben.

351
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
De ettől még nem kell
„Scrooge McBaromarcnak” hívniuk.

352
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Tudom, hogy Sofia jót akar.

353
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
De van az életünknek egy része,
amit nem fog megérteni.

354
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Csinálhatunk bármit,
lesz, aki neheztel azért, amink van.

355
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Akkor mit csinálok mindennap?
Úgy érzem, soha nem győzhetek.

356
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Nem, van rá mód, hogy úgy segítsünk,
hogy ne támadjanak ránk.

357
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Gondolj a konferenciára!

358
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Nem kapsz tortát az arcodba,
és nagy dolgokat tehetsz.

359
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, nem csak egyféleképpen lehetsz jó.

360
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Ez tetszik.

361
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Menjünk hamarabb Korzikára!

362
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Imádni fogod. Olyan gyönyörű!

363
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
És nem tudom, hogy lehet,
de a naplemente öt órán át tart.

364
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Soha nem ér le!

365
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Ez elég jól hangzik.

366
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Csinálnál még három
ilyen feltekert omlettet,

367
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
hogy felvigyem a gépre?

368
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Neked bármit.

369
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Köszi!

370
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
„Mit keresel itt? Mondtam, hogy ne…”

371
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
„Egyedül vagy?”

372
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
KÉRJÜK, EZT AZ AJTÓT TARTSÁK MINDIG CSUKVA

373
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
„Csak arra gondoltam…”

374
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Hé, minden oké?
- Minden rendben.

375
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Csak mondani akartam valamit,
mielőtt kimész oda.

376
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Oké.

377
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Tudom, furák voltak köztünk a dolgok
az elmúlt pár hétben.

378
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
De már tudom,
amit Tanyáról próbáltál mondani, te…

379
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
csak segíteni próbáltál nekem.

380
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Bocs, hogy nem voltam ebben partner.

381
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Semmi baj. Nincs harag.
- Nem!

382
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Mielőtt kimész, és elcseszed az egészet,

383
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
muszáj elmondanom, hogy jó vagy ebben.

384
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Büszke vagyok rád.

385
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
És szeretlek.

386
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
És ezt nem kollégaként
vagy rajongóként mondom.

387
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
A legjobb barátod mondja ezt.

388
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Mindenki a helyére! Kéz és lábtörést!

389
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Menni fog.

390
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Kösz, haver!
- Mutasd meg!

391
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
EMLÉKEZTETŐK
NICHOLAS DARABJA - 30 PERC MÚLVA

392
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Minden rendben?

393
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Anya, mit keresel itt?

394
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Mondtam, hogy egyedül akarok lenni.

395
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Olyan büszke lett volna rád!

396
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
A gimnázium sztárhátvédje.
A legjobb értékesítő a cégednél.

397
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Minden, amit kívánt neked.
- Akkor miért halt meg?

398
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, szerinted apád akarta a rákot?

399
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Szerintem nem akarta a kemót.

400
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Ez bonyolult!

401
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Nem bírom már ezt hallgatni!

402
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Nem bírok már az árnyékában élni.

403
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Én talán nem látom mindenütt az arcát,
bárhova megyek?

404
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Nem hallom, mit beszél róla a város?

405
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
„Moretti polgármester,
ő építette újjá a várost a tűz után!”

406
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Hát, csakhogy ez mit sem számít.

407
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Egy jelentős dolgot csinált,
azt, hogy meghalt.

408
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
És én el sem búcsúzhattam tőle.

409
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Anya, én csak ennyit akarok…
még egy percet. Vele.

410
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Csak mi ketten ebben az öreg kenuban.

411
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Nézve a vadlibákat,
akik mintát rajzolnak az égre…

412
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
az otthonunkból a Cahoga-tónál.

413
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravó!

414
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravó! Bravó!

415
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
FOGLALT

416
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Gyere, te szupersztár!
- Szia!

417
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Jesszus! Nagyon köszi, hogy eljöttetek!

418
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Lenyűgöző voltál!

419
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Úristen!
Amikor kimondtad a darab címét a darabban,

420
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- nem tudtam, hogy ilyet lehet!
- Nagyon megható volt.

421
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Ahogy csiszoltad a kenut,

422
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
mintha lehántottad volna
a félelmet és megbánást…

423
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Igen, de nem. Az nem ezt jelentette.

424
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Oké. A jelmezek is tetszettek.

425
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Nekem a szexuális feszültség tetszett
a te karaktered és Linda között.

426
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Olyan intenzív volt!

427
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda… Linda az anyja volt.

428
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Nem, én tudom.

429
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Oké. Hát, ma este itt sem lennék
e nélkül a srác nélkül.

430
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Ő juttatott a színpadig.

431
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Ne csináld, ma este már sírtam!
Nehogy megint megnyíljanak a csapok!

432
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Üdv! Küldemény Molly Wellstől.

433
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Köszönöm!

434
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Fura.

435
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Az van ráírva, hogy:
„Bocs, hogy nem tudtam menni.

436
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Biztos csodás voltál. Egészségedre!”

437
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Azta!

438
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
2006-os Louis Roederer Cristal.
Nagyon kedves.

439
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Rendben. Irány a bár!
Pukkantsuk fel a kicsikét!

440
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Az összes többi italt én állom ma este.

441
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Oké.
- Köszönöm!

442
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofia!
- Rendben. Menjünk!

443
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Te mit rendelsz?

444
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Azt hiszem, gin-tonikot fogok inni.

445
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
BOCS. BEVADULTAK A DOLGOK,
ELVESZTETTEM AZ IDŐÉRZÉKEMET.

446
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
TALI KORZIKÁN. SZERETLEK.

447
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Hamarosan leszállunk.

448
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
A feliratot fordította: Binder Natália