Baik. Ini dimasukkan ke mulut Mary-Kate, dan ini dimasukkan ke bokong Ashley.
Jika kau salah, Marisol, mereka berdua akan mati.
David Chang,
kualitas pekerjaanmu menurun dalam enam bulan terakhir.
Maaf.
Aku membuka restoran di Macau nanti malam, dan aku kewalahan.
Itu terdengar seperti masalahku atau masalahmu?
Kau benar. Akan kuulangi lagi.
Itulah yang kumau.
Selamat pagi, Nicholas. Kapan kau masuk?
Hanya beberapa menit yang lalu.
Aku menemukan bunga lili api Jepang untukmu.
Itu bunga Asia, cantik dan sedikit beracun.
Sama sepertiku.
Manis sekali. Kau perhatian sekali.
Lihat baju biru yang indah ini.
Ya. Aku memilih Alexander McQueen untuk ratuku.
Cocok sekali untuk perdana besarmu malam ini.
Astaga. Itu tak bisa dianggap sebagai perdana.
Itu hanya peran kecil dalam drama kecil di teater kecil di Hollywood Utara.
Hollywood Utara? Bukankah semua wilayah itu terbakar tahun 70-an?
Ya, aku juga berpikir begitu. Tapi rupanya masih ada.
Aku akan pergi ke Hollywood Utara ini
hanya untuk melihatmu di Danau Cahoga.
Judul yang bagus untuk sebuah drama.
Kuharap mereka mengatakan judulnya dalam dialog. Aku suka itu.
Aku tak akan membocorkannya apa itu akan terjadi.
Dan aku akan membawa sebotol sampanye besar
untuk kita minum setelahnya.
Astaga. 2007 Louis Roederer Cristal?
- 2006. - Tidak…
Tidak. Kau menyimpannya untuk saat Brad dan Jennifer
akhirnya sadar dan kembali bersama.
Tidak bisa.
Ini lebih penting daripada itu.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
MELEWATI TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN FINAL
Pagi, Semua. Ini hari yang penting. Aku punya kejutan besar!
Sebagai anak korban perceraian, aku tak suka kejutan.
Aku tak bisa pindah sekolah lagi.
Ini kejutan bagus, Howard. Sangat bagus.
Dewan pengawas akan melakukan pemungutan suara untuk proposal zonasi kita.
Baik. Jadi, kapan kau akan menyampaikan kejutannya?
Tapi itulah kejutannya. Mereka akan memilih ya!
Proyek perumahan Alameda Street secara resmi akan dimulai!
Itu hebat.
Dan sebenarnya, mereka ingin kita datang ke pemungutan suara
untuk merayakan kerja keras kita.
- Astaga. Jadi, seperti pesta? - Agak seperti itu.
Tak akan ada makanan atau minuman dan kita dilarang bicara.
Tapi mereka akan bertepuk tangan selama beberapa detik.
Itu luar biasa, Sofia. Selamat.
- Benar, 'kan? Untukmu. - Ya.
- Dan untuk kita semua. - Ya.
Dan percaya atau tidak, aku sebenarnya juga punya kejutan.
Jean-Pierre, masuklah!
Hei.
Aku bersembunyi di dapur.
Lucu melihat anggapan orang Amerika tentang rasa kroisan.
Sama sekali tak mirip.
Aku meminta Jean-Pierre datang membantuku membuat pengumuman yang sangat istimewa.
Kemiskinan. Kelaparan. Perubahan iklim.
Masalah dunia terus menumpuk.
Tapi sebagai manusia, kekuatan utama kita adalah kemampuan kita untuk bekerja sama.
Aset terbesar kita adalah satu sama lain.
Pada Konferensi Silver Moon, yang digelar di Corsica, Prancis,
pemimpin terkemuka dunia dalam bidang bisnis, politik, dan pemikiran
akan berdiskusi untuk memobilisasi kebijakan baru dan menantang asumsi lama.
Bersama-sama, kita bisa mengatasi rintangan apa pun.
Bersama-sama, kita bisa mengubah dunia.
Astaga! Kita ikut Konferensi Silver Moon?
Tahun lalu, Rihanna berduet dengan hologram John Lennon di sana.
Kita semua akan pergi.
Semua biayanya gratis. Ini akan luar biasa.
Itu bertepatan dengan hari pernikahanku.
Tak apa-apa. Aku bisa menundanya.
Tamunya hanya 600 orang.
Selain itu, Jean-Pierre dan aku akan mempersembahkan sesuatu yang spesial.
Aku belum memberi tahu kalian tentang itu.
Namanya mesin penyaring air Arroyo.
Jangan tanya aku bagaimana cara kerjanya.
Tapi Jean-Pierre dan karyawan kutu bukunya sangat bersemangat tentang hal itu.
Pada dasarnya, ini membuat air kotor aman untuk diminum.
Kita bisa membuat perbedaan besar.
Aku suka caramu mengatakan perbedaan.
Baik. Terima kasih, Howard.
Itu juga bagus. Ucapkan namaku lagi.
Howard.
Maksudku, ya. Itu kesempatan yang luar biasa.
Aku ingin melakukannya.
Tidak. Terima kasih.
Ya. Aku akan menghubungimu lagi.
Jadi, siapa yang tadi menelepon?
Kita bicara sekarang? Kupikir kita sedang bertengkar.
Memang. Lupakan. Aku bahkan tak ingin tahu. Jangan beri tahu aku.
Aku akan memberitahumu karena kau tak ingin tahu. Itu sutradara drama itu.
Aktor yang memerankan Dylan keluar karena dia mendapat peran di Young Sheldon.
Young Sheldon?
Maksudku, komedi, drama, acara itu punya semuanya.
Sekarang mereka ingin aku memerankan Dylan.
Tapi Dylan karakter utama.
Maksudku, itu sangat besar.
Itu dapat mengubah hidupmu!
Bukannya aku peduli.
Semoga beruntung.
Tanpa apa-apa.
Hai. Aku hanya ingin bicara.
Pengumumanmu pagi ini sangat mengejutkan.
Corsica. Mesin air ajaib.
Dan kejutan tepuk tanganmu, yang juga keren.
Tapi kita tak perlu membandingkannya.
Aku hanya berharap kita membicarakan ini sebelumnya.
Kita mitra.
Jean-Pierre ingin merahasiakannya.
- Jean-Pierre. - Aku tahu rahasia bisa buruk.
Tapi terkadang rahasia juga agak seksi, 'kan?
Aku tak menyukai gagasan konferensi
di mana sepuluh miliarder memutuskan bagaimana cara memperbaiki dunia.
Sembilan. Elon tak bisa datang. Dia jatuh dari skateboard-nya.
Kau tahu misi kita. Tetap lokal.
Berikan uang kepada orang-orang yang membantu komunitas.
Kita akan terus melakukan itu. Tapi kita juga bisa berpikir lebih besar.
Kita bisa melakukan semuanya. Tak ada salahnya untuk lebih ambisius.
Baiklah.
Jika kau percaya pada hal ini, kita lihat saja kelanjutannya.
Bagus. Kalau begitu, aku akan keluar hari ini.
Sampai jumpa besok.
Kita ada rapat zonasi. Kita punya kejutanku.
Ya, tentu saja. Duduk dan menunggu.
Keduanya sama-sama hebat.
Hore!
Aku lupa.
Apa kau mendengarkanku?
Ya, tentu saja aku mendengarkan.
Aku ingin kau pergi ke Rite Aid di Van Nuys.
Di situlah mereka menjual udang beku yang kusuka.
Dan jangan berkeliaran di rak permen.
Ya, Sayang, Van Nuys. Akan kulakukan.
Lalu aku ingin kau pergi ke bandara untuk menjemput sepupuku di Orange County.
Lalu kembali ke sini, masak makan malam untuk kita, buang sampahnya…
Hei, Sayang, bisa tunggu sebentar? Ada masalah TI mendesak.
Apa? Seseorang meretas basis data?
Mungkin Tiongkok lagi. Dengar, akan kutelepon lagi nanti.
Aku mau saja bertengkar denganmu, tapi aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku tak datang ke sini untuk bertengkar.
Hanya saja, aku sudah membeli tiket acara,
jadi, aku harus tahu apa tiket delapan dolar itu sepadan.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Bagian ini sangat intens.
Ada begitu banyak dialog.
Lalu ada adegan fisik ketika aku mengampelas kano.
Aku tahu kau bisa mengampelas. Bahumu cocok.
Masalah sebenarnya adalah,
Dylan menangis di akhir drama,
dan aku tak bisa menangis begitu saja.
Aku sudah sering mencobanya. Aku tak pernah berhasil.
Dan itu sangat membingungkan
karena aku bisa berbohong dalam segala hal.
Tak apa-apa. Kita bisa mengatasinya bersama.
Tak apa-apa. Aku akan meminta mereka mencari orang lain untuk peran itu.
Tak akan kubiarkan kau melakukan itu.
Vegeta dan Goku.
Satu perjalanan terakhir.
Lalu kita kembali menjadi musuh bebuyutan.
Baik. Mulai dari mana?
Dengan menanyakan Sharon apa kita bisa memesan ruang rapat sepanjang hari ini.
Jika Tuhan berkehendak, dia akan mengatakan ya.
Peraturan zonasi 14B bagian 6-3.
Inisiatif perumahan Alameda Street dapat dilanjutkan.
Terima kasih terutama kepada Molly Wells dan timnya atas semua kerja keras mereka.
Kami menantikan terobosannya pada tahun 2026.
Benarkah? 2026?
Ya. Dulu tahun 2028, tapi kita mempercepatnya.
Baik. Sekarang kita akan membuka ruang untuk komentar publik.
Hai. Aku punya pertanyaan untuk Nn. Wells.
Ya, tentu saja. Tanyakan apa pun padaku.
Kenapa kau berhak memutuskan apa yang terjadi pada lingkungan kami?
Apa karena kau punya lebih banyak uang?
Kenapa kau tak robohkan saja rumah mewah itu dan bangun perumahan di sana?
Ini menjijikkan.
Begitu juga denganmu.
Terima kasih atas waktumu.
- Itu lebih dari satu pertanyaan. - Hei, jangan memedulikannya.
Ya. Selalu ada orang yang negatif di antara sekelompok orang.
Aku juga berpikir Nn. Wells menjijikkan. Berikut daftar alasannya.
Apa?
Kau menurunkan nilai rumah kami.
Apa kau sudah mempertimbangkan dampak bangunan ini terhadap lingkungan?
Kau menyebut perumahan ini terjangkau? Kau bahkan tak tahu arti kata itu.
Kau tak punya tanggapan atas semua ini?
Kau merusak Los Angeles.
Wanita inilah penyebab kebotakanku.
Kau fasis!
Lihat dia di sana, memandang rendah pada kita.
Aku mengerti kenapa suamimu meninggalkanmu.
Baik, sudah cukup.
Aku mencoba untuk membantu kalian para baji…
Molly. Jangan…
Bagian dari Los Angeles.
Bagian Los Angeles yang indah. Rumah kita.
Rumah bagi pantai dan Hollywood.
Dipenuhi dengan sinar matahari dan lagu-lagu enak…
di radio.
- Apa itu cukup? - Kurasa begitu. Aku…
Selamat tinggal.
Baiklah.
Komentar publik diakhiri.
Sekarang kita akan mempersembahkan kunci kota
kepada sensasi YouTube, JoJo Siwa.
Pemiliknya sudah mati, tapi Buster kecil tak mau meninggalkannya.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Kita tak pantas memiliki anjing.
Kami tahu kau merindukannya. Anjing baik. Ayo.
Bagaimana bisa kau tak menangis?
Maaf. Aku bukan pecinta anjing.
Kau harus sedang sangat tinggi untuk mau menjilat bokongmu sendiri.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Dia bisa mendengar untuk pertama kalinya.
Tak merasakan apa-apa?
Tidak. Aku tak terlalu suka anak-anak.
Mereka mengingatkanku pada keponakanku.
Anak berengsek.
Baik. Seorang tentara yang baru kembali dari Afghanistan mengejutkan keluarganya.
Astaga.
Aku tahu…
Sepertinya aku pernah tidur dengannya.
Ya. Astaga.
Kupikir dia memutus kontak denganku, tapi dia pergi ke Afghanistan?
Payah.
Bisa kita menonton yang lain?
Apa-apaan itu? Maksudku, aku tak mengharapkan parade,
tapi aku juga lebih suka tak disebut "penyihir pembuang uang".
Apa itu permainan kata dari kata "beruang"? Lupakan.
Baik. Itu agak kasar,
tapi kita tahu dalam pekerjaan ini, kau tak akan dapat ucapan terima kasih.
Aku tak meminta ucapan terima kasih. Aku hanya tak ingin diserang.
Ini bukan tentangmu. Ini tentang orang-orang yang kau bantu.
Setiap orang punya masalah masing-masing.
Aku tahu. Setiap orang punya masalah masing-masing.
Aku hanya berharap masalahku sedikit lebih mudah.
Makan ini, Miliarder!
Hei!
- Makan ini! - Sweterku!
- Pak! - Kau baik-baik saja?
Pak!
Apa-apaan ini!
TANYA PANGGILAN FACETIME TAK TERJAWAB
Dengar, aku tak ingin harus menggunakan cara ini,
tapi kita harus membicarakan masa lalumu.
Buang-buang waktu. Tak ada apa-apa di masa laluku.
Ayolah, semua orang punya trauma masa kecil.
Tidak denganku. Keluargaku sangat normal.
Baik. Aku duluan.
Ketika aku delapan tahun,
pamanku menggunakanku sebagai jaminan dalam permainan domino dan kalah.
Ibuku harus menyetir jauh-jauh ke Bakersfield
untuk membeliku kembali dari seorang pria bernama Tim,
dan dia marah padaku!
Baik. Orang tuaku orang Midwestern yang sangat baik.
Kami bekerja di pertanian sepanjang hari, makan pukul 16.00, tidur pukul 19.00.
Kehidupanku sangat damai.
Tak ada teriakan, tak ada perkelahian,
tak ada tangisan, tak ada pelukan, tak ada "Aku menyayangimu",
tak ada sentuhan, tak ada ulang tahun, tak ada hari libur.
Itu kehidupan yang baik dan normal.
Itu jauh lebih gelap dari yang kupikir akan kau katakan.
Kau perlu terapi.
Tidak. Ide buruk. Aku pernah mencobanya.
Dia jatuh cinta padaku, dan aku harus minta perintah penahanan.
Baiklah, lagi pula, kita tak punya waktu.
Jadi, bagaimana kalau kucarikan bahan kimia yang akan membuatmu menangis
dan mungkin kita bisa sembunyikan bawang di lengan bajumu.
Bawang tak membuatku menangis.
Bisa kau sedikit berusaha? Kau bahkan tak mencoba!
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES
LAYANAN LUAR BIASA DEPARTEMEN KEPOLISIAN
Aku menemukan tisu untuk kita di toilet.
- Terima kasih. - Ya.
Apa aku membuatnya lebih baik?
Kau agak menyebarkannya,
tapi sejujurnya, itu berhasil.
Kau menjadi pengawalku tadi.
Aku sebenarnya selalu merasa agak mirip dengan Kevin Costner.
Aku pernah berkostum sebagai dia saat Halloween.
Dari film apa?
Bukan dari film. Hanya berkostum seperti dia.
Aku mengenakan kemeja dan celana panjang.
Tapi aku membawa diriku seperti dirinya.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih sekali lagi karena sudah begitu berani.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Aku melihat kue kedua itu, dan aku merasa harus melindungimu.
Itu benar-benar manis.
Ya.
Molly. Aku khawatir.
Terima kasih sudah datang.
- Apa kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya marah dan frustrasi dan lengket.
Lihat dirimu.
Kau perlu istirahat. Ikut denganku. Helikopterku sudah siap.
- Baik. - Terima kasih banyak, Arthur.
Tentu.
Kau dapat membawa mobilku untuk pulang jika mau.
Bawalah mobilnya. Kami tak menggunakannya.
Tidak. Kau tak perlu melakukan itu.
Ada banyak skuter Bird di luar yang bisa kukendarai.
Itu akan membawaku ke sepedaku.
- Baik. - Baiklah.
- Terima kasih sekali lagi. - Tentu.
Baik. Aku tak bisa menemukan stik mentol untuk membuatmu menangis,
tapi aku menemukan pelembap bibir stroberi dan Frito.
Jika kita mencampurnya, mungkin akan berhasil.
Lupakan. Aku tak tahu kenapa aku melakukan drama ini.
Aku akan mempermalukan diriku sendiri.
Tidak akan.
Bisa kau tinggalkan aku sendiri, kumohon?
TANYA PANGGILAN FACETIMA TAK TERJAWAB
KLUB DRAMA
Hei, Tanya. Dengar, aku…
Sebaiknya aku berbicara dengan hantu sekarang,
Karena satu-satunya alasan kau tak angkat teleponku adalah kau mati.
Ayolah, Sayang. Tenanglah.
Minumlah La Croix jeruk nipis yang enak. Lepas sepatumu.
Aku akan ke sana.
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Karena aku sibuk membantu Nicholas. Dia sangat membutuhkanku hari ini.
Nicholas? Bagaimana denganku?
Aku memintamu untuk melakukan sesuatu,
tapi kau malah bersama si pengkhianat itu.
Howard, jika kau tak matikan telepon ini, masuk ke dalam mobil,
- dan pergi ke Orange County… - Sayang, ini sangat penting bagiku.
Kau menyelaku ketika aku sedang berbicara?
Kau berada dalam masalah.
- Jika kau tak berdiri… - Tanya. Berhenti.
Aku sudah selesai denganmu.
Kita sudah berakhir. Selamat tinggal.
Telur dadar yang sempurna. Terima kasih.
Ini menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Kau harus lebih berhati-hati.
Aku tahu.
Sofia bilang penting untuk ke sana secara pribadi
agar masyarakat dapat mengenal kami.
Dan dia bilang masuk akal
jika masyarakat curiga pada orang sepertiku.
Tapi bukan berarti aku pantas disebut "Scrooge McFuckface".
Aku tahu Sofia bermaksud baik.
Tapi ada bagian dari hidup kita yang tak akan pernah dia mengerti.
Tak peduli apa yang kita lakukan, beberapa orang akan membenci kita.
Lalu apa yang kulakukan setiap hari? Aku merasa tak pernah bisa menang.
Tidak, ada cara agar kita bisa membantu tanpa diserang.
Pikirkan tentang konferensi.
Kau tak akan dilempar pai, dan kau dapat melakukan hal-hal hebat di sana.
Molly, ada lebih dari satu cara untuk berbuat baik.
Aku suka itu.
Ayo kita ke Corsica lebih awal.
Kau akan suka tempat itu. Di sana sangat indah.
Aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi, tapi matahari terbenam selama lima jam.
Tak pernah berhenti!
Kedengarannya bagus.
Sekarang, bisa kau buatkan aku tiga telur dadar burrito lagi
agar aku bisa membawanya di pesawat?
Apa pun untukmu.
Terima kasih.
"Apa yang kau lakukan di sini? Sudah kubilang aku tak…"
"Apa kau sendirian?"
SELALU TUTUP PINTU INI
"Aku hanya berpikir bahwa…"
- Hei, semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik.
Hanya saja, sebelum kau naik, ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepadamu.
Baik.
Aku tahu hubungan kita agak aneh beberapa minggu terakhir ini.
Tapi sekarang aku mengerti apa yang kau coba sampaikan tentang Tanya, kau…
Kau hanya mencoba untuk membantuku.
Maaf aku tak ada untukmu.
- Tak apa-apa. Kita baik-baik saja. - Tidak!
Sebelum kau naik ke sana dan mengacaukan semuanya,
aku ingin kau tahu bahwa kau hebat dalam hal ini.
Aku bangga padamu.
Dan aku menyayangimu.
Dan aku tak mengatakan ini sebagai rekan kerja atau penggemar.
Aku mengatakan ini sebagai teman terbaikmu.
Ke posisi masing-masing, Semuanya. Semoga beruntung.
Kau pasti bisa.
- Terima kasih, Sobat. - Tunjukkan pada mereka.
PENGINGAT DRAMA NICHOLAS - 30 MENIT
Semuanya baik-baik saja?
Ibu, apa yang Ibu lakukan di sini?
Aku bilang aku ingin sendiri.
Dia akan sangat bangga.
Bintang pemain belakang di SMA. Penjual terbaik di perusahaanmu.
- Semua harapannya tentangmu. - Ya, lalu kenapa dia pergi?
Dylan, kau pikir ayahmu memilih untuk menderita kanker?
Aku pikir dia memilih untuk tak menjalani kemo.
Itu rumit!
Aku muak mendengarnya!
Aku muak hidup di bawah bayang-bayangnya.
Ibu pikir aku tak melihat wajahnya ke mana pun aku pergi?
Bahwa aku tak mendengar apa yang dikatakan kota ini tentangnya?
"Wali Kota Moretti, orang yang memulihkan kota setelah kebakaran!"
Pada akhirnya itu tak penting.
Satu-satunya hal penting yang dia lakukan adalah mati.
Aku bahkan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Hanya itu yang kuinginkan… hanya satu menit lagi bersamanya.
Hanya kami berdua, di kano tua ini.
Melihat angsa membuat pola di langit…
di rumah kita di Danau Cahoga.
Bravo!
DIPESAN: MOLLY WELLS
- Kemarilah, Bintang! - Hei!
Astaga. Terima kasih banyak telah datang.
Kau luar biasa!
Astaga. Ketika kau mengatakan judul dramanya di drama itu,
- aku tak tahu kau bisa melakukan itu! - Itu sangat emosional.
Caramu mengampelas kano,
seolah-olah kau mengikis semua ketakutan dan kebencian yang…
Tidak. Bukan itu maksudnya, Ainsley.
Baik. Aku juga suka kostumnya.
Kau tahu, aku suka ketegangan seksual antara karaktermu dan Linda.
Sangat intens.
Rhonda, Linda adalah ibunya.
Aku tahu.
Aku bahkan tak akan ada di sini hari ini jika bukan karena orang ini.
Dialah yang membawaku ke atas sana.
Ayolah, aku sudah menangis malam ini. Jangan sampai air mata ini terus mengucur.
Hai. Aku mendapat kiriman dari Molly Wells.
Terima kasih.
Aneh.
Dikatakan, "Maaf aku tak bisa datang.
Aku yakin kau luar biasa. Nikmati ini dariku."
2006 Louis Roederer Cristal. Itu sangat enak.
Baik, ayo kita ke bar. Kita buka itu.
Semua minuman lain, aku yang traktir.
- Baik. - Terima kasih.
- Sofia! - Baiklah. Ayo!
Kau mau pesan apa?
Sepertinya aku akan beli gin dan tonik.
MAAF. SITUASI MENJADI GILA, LUPA WAKTU.
SAMPAI JUMPA DI CORSICA. AKU MENCINTAIMU.
Kita akan segera mendarat.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih