1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Queste vanno in bocca a Mary-Kate
e queste nel culetto di Ashley.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Se ti sbagli, moriranno entrambe, Marisol.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
la qualità del tuo lavoro è calata
notevolmente negli ultimi sei mesi.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Mi dispiace.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Stasera inauguro un ristorante a Macao
e mi sento letteralmente sopraffatto.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
E secondo te questo
è un problema mio o tuo?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Ha ragione. Lo rifaccio.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Sì, proprio come pensavo.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Buongiorno, Nicholas. Quando sei arrivato?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Pochi minuti fa.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Ti ho portato dei Gloriosa superba
giapponesi.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Sono gigli asiatici
bellissimi e un po' velenosi.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Proprio come me.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Stupendi. Che pensiero gentile.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Wow, questo abito blu è un incanto!

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Già, per la mia queen ci vuole...
Alexander McQueen!

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Sarà perfetto per la tua prima di stasera.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Oddio. Non la considero una vera prima.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
È solo una piccola parte in un piccolo
spettacolo teatrale a North Hollywood.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
North Hollywood?
Non era andato a fuoco negli anni '70?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Così pensavo, ma a quanto pare c'è ancora.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Bene, allora. Verrò a North Hollywood

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
solo per vederti recitare in Lago Cahoga.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
È un nome perfetto per un'opera teatrale.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Spero che lo riprendano nei dialoghi,
adoro quando succede.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Questo non posso spoilerarlo.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
Porto con me una bottiglia di champagne,

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
così possiamo ubriacarci dopo.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Oddio. Il Cristal del 2007?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- Del 2006.
- No...

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
No, lo tieni in fresco
per quando Brad e Jennifer

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
torneranno finalmente insieme!

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Non possiamo berlo.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Questa è un'occasione più importante.

36
00:03:00,097 --> 00:03:03,058
LOOT - UNA FORTUNA

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Salve, gente. Oggi è un grande
giorno: ho una sorpresa per voi!

38
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Non amo le sorprese,
sono figlio di divorziati...

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Non voglio cambiare scuola di nuovo.

40
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Parlo di una bella sorpresa, Howard.
Molto bella.

41
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
La Commissione di Vigilanza voterà
la nostra proposta di zonizzazione.

42
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Okay. E la sorpresa qual è?

43
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
È questa, voteranno a favore!

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Il progetto abitativo di Alameda Street
può iniziare!

45
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Wow! È magnifico!

46
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
Siamo tutti invitati alla votazione,

47
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
per celebrare il nostro lavoro.

48
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Oddio. Una festa?
- Più o meno.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Non ci saranno cibo e bevande.
E sarà vietato parlare.

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Ma ci applaudiranno per qualche secondo.

51
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Beh, è pazzesco, Sofia. Congratulazioni.

52
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Vero? A te.
- Sì.

53
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- E a tutti noi.
- Già.

54
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Ora, che ci crediate o no,
anche io ho una sorpresa per voi.

55
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, entra!

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Ehi.

57
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Mi ero nascosto in cucina.

58
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Gli americani hanno delle idee bizzarre
sul sapore dei croissant.

59
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Tutta un'altra cosa.

60
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Ho chiesto a Jean-Pierre di supportarmi
perché ho un annuncio importante da fare.

61
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Povertà. Carestia. Cambiamento climatico.

62
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
I problemi del nostro pianeta
continuano ad aumentare.

63
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Come esseri umani, la nostra più grande
forza è la capacità di cooperare.

64
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Noi siamo la nostra maggiore risorsa.

65
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
In occasione del "Silver Moon Summit"
che si terrà in Corsica, Francia,

66
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
i più importanti leader mondiali della
finanza, della politica e del pensiero

67
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
si incontreranno per mettere in atto nuove
politiche e smantellare quelle obsolete.

68
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Insieme possiamo superare ogni ostacolo.

69
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Insieme possiamo cambiare il mondo.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Merda! Il "Silver Moon Summit"?

71
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
L'anno scorso c'era Rihanna che duettava
con l'ologramma di John Lennon.

72
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Ci andremo tutti, ragazzi.

73
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
È tutto spesato. Sarà bellissimo.

74
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
È lo stesso giorno del mio matrimonio.

75
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Va bene, posso spostarlo.

76
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Ho solo 600 invitati.

77
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Inoltre, io e Jean-Pierre presenteremo
una cosa molto speciale quest'anno.

78
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Non ve ne ho ancora parlato.

79
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Vi presento "Arroyo": una macchina
per depurare l'acqua.

80
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Non ho idea di come funzioni,

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
ma Jean-Pierre e i suoi scienziati nerd
ne sono entusiasti.

82
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
In pratica, purifica l'acqua sporca
rendendola potabile.

83
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Tutti noi possiamo fare la differenza.

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Adoro quando dici "differenza".

85
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Okay. Ti ringrazio, Howard.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Adoro anche questo.
Di' ancora il mio nome.

87
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

88
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Sì. No, no, certo,
è un'opportunità incredibile.

89
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Mi piacerebbe molto.

90
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
No. No. Grazie.

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Certo, sì. Ci sentiamo presto.

92
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Chi era al telefono?

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Oh, ci parliamo?
Credevo avessimo litigato.

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Infatti è così. Lascia stare.
Non voglio saperlo.

95
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
In questo caso, te lo dico.
Era il regista dello spettacolo.

96
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
L'attore che interpreta Dylan ha mollato
per recitare in Young Sheldon.

97
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon?

98
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Quella sì che è una serie completa,
è comica, drammatica...

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
E ora vogliono me nel ruolo di Dylan.

100
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Ma... Dylan è il protagonista.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Insomma, è una cosa grossa!

102
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Ti potrebbe cambiare la vita!

103
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Non che mi interessi.

104
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Buona fortuna...

105
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
con niente.

106
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Ehi. Vorrei parlarti un secondo.

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Stamattina hai sganciato
delle notizie bomba.

108
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
La Corsica, la macchina per l'acqua...

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Anche la storia degli applausi
è davvero forte.

110
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Ma non dobbiamo fare paragoni.

111
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Vorrei solo che ne avessimo parlato prima.

112
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Dovremmo confrontarci.

113
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre voleva mantenere
un po' di riserbo.

114
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Jean-Pierre.
- I segreti possono creare problemi.

115
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Ma talvolta sono intriganti, non trovi?

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Non mi convince una conferenza

117
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
in cui dieci miliardari pontificano
su come salvare il mondo.

118
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Nove, in realtà. Elon non ci sarà.
È caduto dallo skateboard.

119
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Conosci la nostra mission:
agire localmente,

120
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
finanziare le persone
che lavorano nelle comunità.

121
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
E continueremo a farlo.
Ma possiamo pensare più in grande.

122
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Possiamo fare tutto,
non è un male avere progetti ambiziosi.

123
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Okay.

124
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Se ne sei convinta, vediamo come va.

125
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Ottimo. Mi prendo la giornata libera.

126
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Ci vediamo domani.

127
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Abbiamo l'incontro sulla zonizzazione.
La mia sorpresa.

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Ma certo, sì.
Mi siedo qui e aspetto buona.

129
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Sarà tutto grandioso.

130
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Evviva!

131
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Mi ero dimenticata.

132
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Mi stai ascoltando?

133
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Certo che sì.

134
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Devi andare da Rite Aid a Van Nuys.

135
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Hanno i gamberetti che adoro.

136
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
E non perderti nel reparto dolci!

137
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Sì, piccola, Van Nuys. Ci penso io.

138
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Dopo vai a prendere mio cugino
all'aeroporto di Orange County.

139
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Poi torna qui, prepara la cena,
porta fuori la spazzatura...

140
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Tesoro, aspetta un attimo.
Emergenza informatica in corso.

141
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Cosa? Hanno hackerato i database?

142
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Sarà ancora la Cina.
Scusa, ti richiamo, okay?

143
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Vorrei tanto essere stronzo con te ora,
ma sono un tantino occupato.

144
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Non sono venuto per litigare.

145
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
È che... ho preso il biglietto
per lo spettacolo

146
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
e mi chiedevo se vale gli 8 dollari.

147
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Spara, che hai?

148
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Non lo so. Questa parte è complessa.

149
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Ci sono tante battute.

150
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Per non parlare dello sforzo fisico
per levigare la canoa.

151
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Puoi farcela, hai spalle possenti.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Il vero problema

153
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
è che Dylan deve piangere alla fine...

154
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
e io non so farlo a comando.

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
È tutta la vita che ci provo,
non ci sono mai riuscito.

156
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Il che è sconcertante,

157
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
dato che so fingere letteralmente
in qualsiasi altro modo.

158
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Va bene, non c'è problema.
Possiamo lavorarci.

159
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
No, lascia perdere. Dirò loro
di trovare qualcun altro per la parte.

160
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
No. Non te lo permetterò.

161
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta e Goku.

162
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Un'ultima volta.

163
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Poi torneremo a essere acerrimi nemici.

164
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Okay. Da dove iniziamo?

165
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Chiedendo a Sharon se possiamo usare
la sala conferenze per oggi.

166
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Con un pizzico di fortuna, accetterà.

167
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Proposta di zonizzazione 14B approvata
con 6 voti a favore contro 3.

168
00:10:18,577 --> 00:10:21,496
Il progetto abitativo di Alameda Street
può procedere.

169
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
Un grazie speciale a Molly Wells
e al suo team per il grande impegno.

170
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Non vediamo l'ora
di iniziare i lavori nel 2026.

171
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Sul serio? Nel 2026?

172
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Sì. Doveva essere nel 2028,
ma abbiamo accelerato il passo.

173
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Bene. Ora passiamo
alle osservazioni del pubblico.

174
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Salve. Avrei una domanda
per la signora Wells.

175
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Certo. Chieda pure.

176
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Perché è lei a decidere le sorti
del nostro quartiere?

177
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
È solo perché è più ricca?

178
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Perché non abbatte una delle sue ville
e costruisce gli alloggi lì?

179
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Tutto questo è rivoltante.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Proprio come lei.

181
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Grazie per l'attenzione.

182
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Era più di una domanda...
- Ehi, non farci caso.

183
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Sì. C'è sempre una voce contraria.

184
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Anche io trovo la signora Wells
rivoltante, ora vi elenco i motivi.

185
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Come?

186
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Sminuisce il valore delle nostre case.

187
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Ha considerato l'impatto ambientale
del grattacielo?

188
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Secondo lei, il progetto è accessibile?
Non sa nemmeno che significa!

189
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Non ha neanche una risposta da dare?

190
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Sta rovinando Los Angeles.

191
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Io sono calvo per colpa sua!

192
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fascista!

193
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Guardate come ci squadra
dall'alto in basso.

194
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Ora capisco perché suo marito
l'ha lasciata.

195
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Okay, ora basta dire stronzate.

196
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Sto cercando di aiutarvi, pezzi di...

197
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly...

198
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Pezzi di Los Angeles.

199
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Bellissimi pezzi della bellissima
Los Angeles. La nostra casa.

200
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Patria di spiagge e Hollywood.

201
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Piena di sole e brani da urlo...

202
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
alla radio.

203
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Così è sufficiente?
- Sì.

204
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Arrivederci.

205
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Wow.

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Bene.

207
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Okay, dichiaro finito
lo spazio per le osservazioni.

208
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Ora conferiremo le chiavi della città

209
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
al fenomeno di YouTube JoJo Siwa.

210
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
La sua padrona è morta,
ma Buster non l'abbandona.

211
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Né ora né mai.

212
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Amico, non ci meritiamo i cani.

213
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Manca tanto anche a noi.

214
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Come fai a non piangere?

215
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Scusa. Non mi piacciono i cani.

216
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Se proprio devi leccarti il buco del culo,
come minimo devi essere strafatto.

217
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Okay. Che mi dici di questo?

218
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Sente i suoni per la prima volta.

219
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Niente?

220
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
No. Non mi piacciono i bambini.

221
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Mi ricordano mia nipote.

222
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Quella stronzetta.

223
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Okay. Ecco un soldato che torna
dalla sua famiglia dopo l'Afghanistan.

224
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Oddio.

225
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Lo so, lo so, lo so...

226
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Mi sa che ci sono andato a letto!

227
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Oddio, sì!

228
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Pensavo mi avesse ghostato
e invece era in Afghanistan?

229
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Patetico.

230
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Possiamo guardare qualcos'altro?

231
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Okay. Che diavolo è appena successo?
Non mi aspettavo il tappeto rosso,

232
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
ma nemmeno di essere chiamata
"stronza caga-soldi".

233
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Volevi dire "aiuta-sordi"?
Come non detto, lascia perdere.

234
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Ci sono andati giù pesante,

235
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
ma sapevamo che non ci avrebbero
coperti di ringraziamenti.

236
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Non voglio essere ringraziata,
mi basterebbe non essere aggredita!

237
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Ascolta, qui non si tratta di te.
Ma delle persone che aiuti.

238
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Ognuno ha la propria battaglia.

239
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Sì, lo so. Lo so.
Ognuno ha la propria battaglia.

240
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Vorrei solo che la mia fosse più semplice.

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Mangia questa, miliardaria!

242
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Ehi, ehi, ehi!

243
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Mangia la merda!
- Il mio maglione!

244
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Signore?
- Tutto okay? State bene?

245
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Signore. Signore!

246
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Ma che cazzo!

247
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
CHIAMATA PERSA SU FACETIME

248
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Okay, ascolta.
Non volevo arrivare a tanto,

249
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
ma dobbiamo parlare del tuo passato.

250
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Perdi tempo. Non c'è niente.

251
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Avanti, tutti abbiamo vissuto
un trauma infantile.

252
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Io no. Ho avuto una famiglia normalissima.

253
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
D'accordo. Inizio io.

254
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Quando avevo otto anni,

255
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
mio zio mi ha usato come garanzia
in una partita di domino e ha perso.

256
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mia madre è dovuta andare
fino a Bakersfield

257
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
per ricomprarmi da un tizio chiamato Tim

258
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
e poi si è arrabbiata con me!

259
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Okay. Beh, i miei erano le tipiche
persone per bene del Midwest.

260
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Lavoravamo tutto il giorno alla fattoria,
cena alle 16:00 e a letto alle 19:00.

261
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Era tutto molto tranquillo.

262
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Niente urla, niente litigi...

263
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
Niente pianti, abbracci
o "ti voglio bene".

264
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Niente contatto fisico,
niente compleanni o vacanze...

265
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Una vita normale.

266
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Okay, è decisamente peggio
di quel che pensassi.

267
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Devi andare in terapia alla svelta.

268
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Pessima idea. Ci ho già provato.

269
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Lo psicologo si era innamorato di me
e ho chiesto un'ordinanza restrittiva.

270
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Wow. Okay. Tanto non avremmo avuto tempo.

271
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Ehi, che ne dici se ti procuro
una sostanza che ti farà piangere?

272
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
Potremmo nasconderti
delle cipolle nelle maniche.

273
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Inutile, non mi fanno effetto.

274
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Okay. Potresti venirmi incontro?
Non ci stai nemmeno provando!

275
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES

276
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Ho trovato
delle salviette di carta in bagno.

277
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Grazie.
- Prego.

278
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Così va bene?

279
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
In realtà la stai spargendo ovunque...

280
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
ma devo dire che funziona.

281
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Ehi, prima sembravi davvero
la mia guardia del corpo.

282
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Sì, ho sempre pensato
di assomigliare a Kevin Costner.

283
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Una volta mi ero perfino travestito
da lui ad Halloween.

284
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
In quale film?

285
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Nessun film. Mi ero proprio travestito
da Kevin Costner.

286
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Sì, avevo una maglietta
e un paio di pantaloni ampi.

287
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Poi imitavo il suo atteggiamento, sai...

288
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Già.

289
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Beh...

290
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Grazie per essere stato così coraggioso.

291
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Sì, non so cosa mi sia preso.

292
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Quando ho visto la seconda torta,
ho pensato solo che dovevo proteggerti.

293
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
È stato molto dolce da parte tua.

294
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Grazie.

295
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly! Ero preoccupato.

296
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Grazie di essere venuto.

297
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Ti sei fatta male?
- No, sto bene.

298
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Sono solo furiosa, frustrata e...
decisamente appiccicosa.

299
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Guardati...

300
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Devi riposare, vieni.
Il mio elicottero è qui fuori.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Okay.
- Grazie infinite, Arthur.

302
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Oh, di nulla.

303
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Puoi tornare a casa
con la mia auto se vuoi.

304
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Sì, dai. Prendi la sua auto.
A noi non serve.

305
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
No, non è necessario.

306
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Posso prendere uno di quei
monopattini elettrici qui fuori

307
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
per recuperare la mia bici.

308
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Okay.
- D'accordo.

309
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Grazie ancora.
- Di niente.

310
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
LAGO CAHOGA

311
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Non ho trovato gli stick nasali al mentolo
per farti piangere,

312
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
ma ho del burrocacao alla fragola
e delle Fritos.

313
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Se li uniamo, può funzionare.

314
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Lascia stare.
Non so nemmeno perché sono qui.

315
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Andrò sul palco e mi metterò in ridicolo.

316
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
No, invece.

317
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Senti, potresti lasciarmi solo,
per favore?

318
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
CHIAMATA PERSA SU FACETIME

319
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Ciao, Tanya. Ascolta...

320
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Spero di parlare con un cazzo di fantasma,

321
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
perché dato che non mi hai risposto
è meglio che tu sia morto!

322
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Tesoro, dai. Calmati.

323
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Bevi una La Croix al lime
e togliti le scarpe.

324
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Io arrivo subito.

325
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Si può sapere perché hai ignorato
le mie chiamate?

326
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Stavo aiutando Nicholas.
Aveva bisogno di me oggi.

327
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? E a me non ci pensi?

328
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
Io ti chiedo un favore

329
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
e tu perdi tempo con un traditore?

330
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, se non metti subito giù

331
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- e ti fiondi a Orange County...
- Tesoro, è importante...

332
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Mi hai interrotta mentre stavo parlando?

333
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Sei nei guai, ragazzo.

334
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Se non muovi il culo...
- Basta così, Tanya.

335
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Ne ho abbastanza di te.

336
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
È finita. Addio.

337
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Wow. Questa omelette è perfetta. Grazie.

338
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
È tutto perfetto, davvero.

339
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Devi stare più attenta.

340
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Lo so.

341
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Sofia dice che è importante
metterci la faccia,

342
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
così la comunità può imparare
a conoscerci.

343
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
E dice che è normale

344
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
che le persone siano diffidenti
nei miei confronti.

345
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Ma non per questo merito di essere
chiamata "Scrooge Faccia di Merda".

346
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia ha buone intenzioni.

347
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Ma ci sono aspetti della nostra vita
che non capirà mai.

348
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
La gente ci odierà sempre per ciò
che abbiamo, non importa cosa facciamo.

349
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
E allora a che serve tutto questo?
Sento di non poterne uscire vincitrice.

350
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
No, possiamo aiutare in tanti modi
senza essere attaccati.

351
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Pensa alla conferenza.

352
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Non ci saranno torte in faccia,
potrai fare grandi cose.

353
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, non esiste un unico modo
per aiutare gli altri.

354
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Mi piace.

355
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Partiamo prima per la Corsica.

356
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Ti piacerà, è un luogo incantevole.

357
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Non so come sia possibile, ma il sole
ci mette cinque ore a tramontare lì.

358
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Praticamente non cala!

359
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Sembra bellissimo.

360
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Puoi prepararmi altre tre
omelette a burrito

361
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
per il viaggio in aereo?

362
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Tutto quello che vuoi.

363
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Grazie.

364
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Che cosa ci fai qui?
Ho detto che volevo..."

365
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Sei solo?"

366
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Pensavo che..."

367
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Ehi, tutto okay?
- Alla grande.

368
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Voglio dirti una cosa
prima che tu vada in scena.

369
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Okay.

370
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
So che c'è stata tensione tra noi
nelle ultime settimane.

371
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Ma ho capito che quando mi dicevi
quelle cose su Tanya...

372
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
cercavi solo di aiutarmi.

373
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Scusa se non ti sono stato vicino.

374
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Va tutto bene, siamo a posto...
- No!

375
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Prima che tu vada sul palco
a rovinare tutto,

376
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
voglio che tu sappia che sei bravo.

377
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Sono fiero di te.

378
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Ti voglio bene.

379
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
E non lo dico come tuo collega
o ammiratore.

380
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Ma come tuo migliore amico.

381
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Tutti in posizione. Merda, merda, merda!

382
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Puoi farcela.

383
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Grazie, amico.
- Falli secchi.

384
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
PROMEMORIA
SPETTACOLO DI NICHOLAS FRA 30 MINUTI

385
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Va tutto bene?

386
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mamma, che cosa ci fai qui?

387
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Ho detto che volevo restare solo.

388
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Lui sarebbe stato molto orgoglioso.

389
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Quarterback titolare al liceo,
miglior venditore dell'azienda...

390
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Era quello che desiderava per te.
- E allora perché se n'è andato?

391
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, credi che tuo padre
abbia scelto di avere il cancro?

392
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Ha scelto di non affrontare la chemio.

393
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
È più complicato di così!

394
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Sempre la stessa storia, sono stanco!

395
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Stanco di vivere nella sua ombra.

396
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Credi che non veda il suo volto
ovunque vada?

397
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
O che non senta come parlano di lui?

398
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Il sindaco Moretti
ha ricostruito la città dopo l'incendio."

399
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
E alla fine, tutto questo
non ha importanza.

400
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
La sola cosa che conta è che è morto.

401
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Non ho potuto neanche dirgli addio.

402
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Vorrei solo poter avere
un minuto in più con lui, mamma.

403
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Io e papà, in questa vecchia canoa.

404
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
A guardare le oche volare
come se danzassero nel cielo...

405
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
nella nostra casa al lago Cahoga.

406
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

407
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo! Bravo!

408
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
RISERVATO: MOLLY WELLS

409
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Vieni qua, superstar!
- Ehi!

410
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Oddio. Grazie per essere venuti, ragazzi.

411
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Sei stato grande!

412
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Dio, sì. E quando hai citato il titolo
dello spettacolo durante lo spettacolo?

413
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- Non credevo potessi farlo!
- È stato emozionante.

414
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Mentre levigavi la canoa,

415
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
era come se stessi raschiando via
tutta la paura e il rancore.

416
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
No, non era proprio così, Ainsley.

417
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Okay. Ho apprezzato anche i costumi.

418
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Mi è piaciuta la tensione sessuale
tra il tuo personaggio e Linda.

419
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Davvero intensa.

420
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Oh, Rhonda. Linda era sua madre.

421
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
No, lo so.

422
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Okay. Se non fosse stato per Howard,
non sarei qui oggi.

423
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Sono salito sul palco grazie a lui.

424
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Smettila, ho già pianto abbastanza.
Non farmi riaprire i rubinetti.

425
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Salve. Ho una consegna da parte
di Molly Wells.

426
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Grazie.

427
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Che strano.

428
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Dice: "Scusa se non sono venuta.

429
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
So che sei andato alla grande.
Bevila alla mia."

430
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Wow.

431
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Champagne Cristal del 2006.
Che pensiero carino.

432
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Molto bene, tutti al bar, gente.
Apri quella bellezza.

433
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Il resto dei drink li offro io.

434
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Okay.
- Grazie.

435
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sì!
- Forza, andiamo!

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Tu cosa bevi?

437
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Io ordino un gin tonic.

438
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
Scusa, è successo un casino.
Ho perso la cognizione del tempo.

439
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
Ci vediamo in Corsica. Ti voglio bene.

440
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Atterriamo tra poco.

441
00:26:07,943 --> 00:26:10,779
Sottotitoli: Chiara Mangieri

442
00:26:10,863 --> 00:26:13,699
DUBBING BROTHERS