1
00:00:49,925 --> 00:00:55,681
メアリー・ケイトの経口薬と
アシュレイの座薬だよ

2
00:00:55,848 --> 00:00:59,518
取り違えたら両方死ぬからね
マリソル

3
00:01:18,912 --> 00:01:23,500
デヴィッド　この半年で
ずいぶん腕が落ちたね

4
00:01:23,584 --> 00:01:27,880
今夜 新店舗のオープンで
気が散ってた

5
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
それ 僕の問題じゃ
ないよね？

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,010
心を入れ替えるよ

7
00:01:33,093 --> 00:01:34,219
それがいい

8
00:01:49,818 --> 00:01:52,779
早いわね ニコラス
いつ来た？

9
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
ついさっき

10
00:01:54,281 --> 00:01:57,284
アジアの花が手に入ったよ

11
00:01:57,409 --> 00:02:00,704
美しさと毒々しさが僕みたい

12
00:02:01,205 --> 00:02:03,582
ステキ　心がこもってる

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,836
このブルーのドレスもステキ

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,048
僕の女王様にふさわしい

15
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
今夜のあなたの舞台初日にも

16
00:02:14,009 --> 00:02:16,929
やだな　ちょい役だし

17
00:02:17,012 --> 00:02:20,224
ノースハリウッドの
極小劇場だよ

18
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
1970年代に山火事で
焼けた所？

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
それが今もあるみたい

20
00:02:25,771 --> 00:02:28,857
じゃ ノースハリウッドに
見に行く

21
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
「カホガレイク」を

22
00:02:32,236 --> 00:02:34,655
作品の名前が最高よね

23
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
セリフの中で言えばいいのに

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
ネタバレはしない

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
終演後はシャンパンで
酔っ払うわよ

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
2007年のルイ・ロデレール
クリスタル？

27
00:02:46,708 --> 00:02:47,501
違う

28
00:02:47,584 --> 00:02:48,794
2006年の

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
え… ダメだよ

30
00:02:50,420 --> 00:02:54,633
ブラッドとジェニファーが
復縁しないと飲めない

31
00:02:56,969 --> 00:02:59,054
こっちのほうが重要よ

32
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
マネー
～彼女が手に入れたもの～

33
00:03:15,279 --> 00:03:16,530
“残高不足”

34
00:03:22,077 --> 00:03:22,953
“アメリカン証券取引所”

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
“最後通告書”

36
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
おはよう

37
00:03:47,686 --> 00:03:50,522
今日は重大なニュースがある

38
00:03:50,606 --> 00:03:55,569
両親の離婚発表を思い出す
もう転校はイヤだ

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
いいサプライズよ

40
00:03:58,488 --> 00:04:01,617
区画整理の件が
今日 議決される

41
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
〝ウェルズ財団〟

42
00:04:06,622 --> 00:04:09,166
それで サプライズは？

43
00:04:09,249 --> 00:04:11,043
今のがサプライズ

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,753
きっと可決よ

45
00:04:12,920 --> 00:04:15,547
公営住宅事業を進められる

46
00:04:16,173 --> 00:04:18,007
すごいじゃないの

47
00:04:18,257 --> 00:04:22,095
“ねぎらいたいから
議決に立ち会って”と

48
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
パーティーなの？

49
00:04:23,430 --> 00:04:27,142
そうね　飲食や雑談は
一切ないけど

50
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
数秒間 拍手を浴びる

51
00:04:30,062 --> 00:04:32,856
すごいわ ソフィア
おめでとう

52
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
ソフィアに拍手

53
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
私たちにも

54
00:04:37,027 --> 00:04:41,073
実は私もみんなに
サプライズがある

55
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
ジャン＝ピエール　入って

56
00:04:44,952 --> 00:04:49,331
ここのキッチンの
クロワッサンは不思議な味だ

57
00:04:49,873 --> 00:04:50,832
独特すぎる

58
00:04:51,708 --> 00:04:55,295
今日 彼に
来てもらったのは––

59
00:04:55,462 --> 00:04:57,089
重大な発表のため

60
00:04:59,508 --> 00:05:00,384
貧困

61
00:05:00,676 --> 00:05:01,593
飢餓

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
気候変動

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,348
世界の問題が山積する中

64
00:05:06,765 --> 00:05:11,979
人間の最大の強みは
力を結集できるところです

65
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
我々の最大の武器は連携です

66
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
コルシカ島で
開催されるサミット
〝シルバ︱ム︱ン・
サミット〟

67
00:05:18,527 --> 00:05:23,031
ここには世界の
リーダーたちが集います

68
00:05:23,115 --> 00:05:26,994
共に新しい方策を立て
古い想定を覆し

69
00:05:27,077 --> 00:05:30,622
あらゆる障害を
乗り越えましょう

70
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
共に世界を変えるのです

71
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
〝スパイク・リ︱
スパイク・ジョ︱ンズ〟

72
00:05:34,793 --> 00:05:36,962
シルバームーン・サミットかよ

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,590
去年はリアーナが
ホログラムの––

74
00:05:39,673 --> 00:05:41,258
ジョン・レノンと歌ってた

75
00:05:41,383 --> 00:05:43,468
みんなで行くのよ

76
00:05:43,594 --> 00:05:46,138
費用は財団持ち　最高でしょ

77
00:05:46,221 --> 00:05:48,765
あら 私の結婚式と同じ日

78
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
延期するから平気
たった600人だし

79
00:05:52,227 --> 00:05:56,398
ジャン＝ピエールと
すごい物を発表するの

80
00:05:56,481 --> 00:05:58,984
みんなには黙ってたけど…

81
00:06:00,235 --> 00:06:03,197
“アロヨ”という浄水装置で

82
00:06:03,280 --> 00:06:07,451
彼の科学者チームの
自慢の機械よ

83
00:06:07,743 --> 00:06:10,871
汚水を飲用水に変えられるの

84
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
常識が変わるぞ

85
00:06:13,498 --> 00:06:16,543
“変わるデフランス”の発音が最高だな

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,128
どうも ハワード

87
00:06:18,253 --> 00:06:21,298
いいね　俺の名前を
もう一度言って

88
00:06:22,132 --> 00:06:22,716
ハワード

89
00:06:27,346 --> 00:06:31,391
いえ そんな…
すごいチャンスです

90
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
もちろん喜んで

91
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
いえ こちらこそ

92
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
じゃあ またあとで

93
00:06:42,819 --> 00:06:44,696
誰からの電話？

94
00:06:44,780 --> 00:06:47,241
話すの？ ケンカは？

95
00:06:47,324 --> 00:06:49,826
まだ続いてる　答えるな

96
00:06:49,910 --> 00:06:53,163
知りたくないなら言う
演出家だよ

97
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
ディラン役が降りた

98
00:06:55,415 --> 00:06:58,210
「ヤング・シェルドン」に
出るって

99
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
あれは最高の
コメディードラマだ

100
00:07:01,797 --> 00:07:04,299
それで僕がディラン役に

101
00:07:04,383 --> 00:07:06,176
ディランは主役だ

102
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
すごいじゃないか
人生が変わるかも

103
00:07:12,307 --> 00:07:13,725
知らないけど

104
00:07:15,227 --> 00:07:15,936
成功を

105
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
祈らない

106
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
ねえ　ちょっといい？

107
00:07:27,406 --> 00:07:30,200
今朝の話はかなり驚いた

108
00:07:30,284 --> 00:07:32,870
例の魔法の水の機械のこと

109
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
議会で拍手される件も
サプライズだった

110
00:07:37,207 --> 00:07:41,253
事前に話してほしかった
パートナーでしょ

111
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
ジャン＝ピエールが
“秘密に”って

112
00:07:44,173 --> 00:07:48,302
秘密を持つのは
ちょっとセクシーでしょ

113
00:07:48,385 --> 00:07:53,891
10人の大富豪が集まって
世界を正すサミットなんて…

114
00:07:53,974 --> 00:07:58,061
９人よ　イーロンが
ケガで欠席するって

115
00:07:58,145 --> 00:08:01,356
私たちは地元のために
働いてる

116
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
地元の活動を支援するの

117
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
それは続ける
でも もっと––

118
00:08:07,404 --> 00:08:11,033
視野を広げて活動しても
悪くない

119
00:08:12,201 --> 00:08:13,160
分かった

120
00:08:13,452 --> 00:08:16,788
あなたの信じることなら
見守る

121
00:08:16,955 --> 00:08:17,706
よかった

122
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
じゃあ今日は帰るわね

123
00:08:20,584 --> 00:08:22,961
議会はこれからなんだけど

124
00:08:23,879 --> 00:08:26,256
そうだった　座るわね

125
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
こっちも楽しみ

126
00:08:28,425 --> 00:08:29,301
やった！

127
00:08:34,681 --> 00:08:35,807
忘れてた

128
00:08:36,892 --> 00:08:37,976
聞いてる？

129
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
聞いてるよ

130
00:08:39,645 --> 00:08:44,650
バンナイズのスーパーで
冷凍エビを買ってきて

131
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
はいよ タニヤ

132
00:08:46,568 --> 00:08:50,197
それから私のいとこを
迎えに行って

133
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
戻ったら料理と…

134
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
ちょっと待って　緊急事態だ

135
00:08:55,369 --> 00:08:57,871
何？ ハッキングだって？

136
00:08:58,247 --> 00:09:01,500
また中国の連中かも
かけ直すよ

137
00:09:05,128 --> 00:09:08,423
ケンカなら
忙しくて無理だよ

138
00:09:08,507 --> 00:09:10,133
そうじゃない

139
00:09:10,384 --> 00:09:16,139
舞台のチケットを買ったんだ
問題があるなら知りたい

140
00:09:16,265 --> 00:09:20,143
情熱的な役で
セリフも動きも多い

141
00:09:20,227 --> 00:09:22,437
カヌーを削るとか

142
00:09:22,521 --> 00:09:24,815
その肩なら楽勝だろ

143
00:09:25,482 --> 00:09:30,737
最後は涙を流すシーンなのに
僕は演技で泣けない

144
00:09:30,821 --> 00:09:33,699
努力しても
泣けたことがない

145
00:09:33,782 --> 00:09:37,619
謎すぎるよ
他のウソは超簡単なのに

146
00:09:37,703 --> 00:09:41,206
心配ないって
練習に付き合ってやる

147
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
気にしないで
主役は誰かに譲るよ

148
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
それはさせない

149
00:09:47,421 --> 00:09:49,339
ベジータと悟空だろ

150
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
これを乗り越えたら敵に戻る

151
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
分かった

152
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
どうする？

153
00:09:58,807 --> 00:10:02,561
会議室を占領できるか
聞いてくる

154
00:10:03,395 --> 00:10:06,481
お許しが出ることを願おう

155
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
14-Ｂの区画整理は
６対３で可決

156
00:10:18,619 --> 00:10:21,705
公営住宅事業は
進めて結構です

157
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
ウェルズさんと

158
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
彼女のチームに感謝します

159
00:10:27,044 --> 00:10:29,838
2026年の着工が楽しみです

160
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
ウソ　2026年なの？

161
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
2028年から早まった

162
00:10:34,676 --> 00:10:35,469
では––

163
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
市民の声を伺います

164
00:10:40,849 --> 00:10:44,144
こんにちは
ウェルズさんに質問が

165
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
何でも聞いて

166
00:10:46,104 --> 00:10:49,274
私の街のことを
勝手に決めるのは––

167
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
お金を持ってるから？

168
00:10:52,236 --> 00:10:56,907
公営住宅を作りたいなら
豪邸を潰して建てれば？

169
00:10:57,324 --> 00:10:59,451
本当にひどい話だわ

170
00:11:00,118 --> 00:11:00,911
ムカつく

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
どうも失礼

172
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
今のは質問だった？

173
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
気にしないで

174
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
反対派は常にいる

175
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
僕も彼女はひどいと思う

176
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
理由をまとめた

177
00:11:18,303 --> 00:11:18,929
ウソ

178
00:11:19,012 --> 00:11:21,056
家の価値が下がった

179
00:11:21,139 --> 00:11:24,393
環境に悪影響だと
思わないの？

180
00:11:24,476 --> 00:11:28,397
“お手頃”の意味も
知らないくせに

181
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
反論できないでしょ

182
00:11:31,400 --> 00:11:33,235
ロサンゼルスの価値が下がる

183
00:11:33,318 --> 00:11:34,987
おかげで髪が抜けた

184
00:11:35,070 --> 00:11:36,113
ファシストめ！

185
00:11:37,114 --> 00:11:39,116
私たちを見下してる

186
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
そりゃ離婚されるわよ

187
00:11:41,994 --> 00:11:46,456
私は支援してるのよ
あんたみたいな クソ…

188
00:11:47,040 --> 00:11:47,833
抑えて

189
00:11:50,294 --> 00:11:51,962
クソ立派な市民を

190
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
クソすばらしい市民よ

191
00:11:56,049 --> 00:11:59,636
我らのふるさと
美しいロサンゼルスの

192
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
街の自慢は––

193
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
ビーチ

194
00:12:04,016 --> 00:12:05,434
それにハリウッド

195
00:12:06,059 --> 00:12:07,728
日差しが降り注ぎ

196
00:12:07,978 --> 00:12:11,732
ラジオから
ロックの音楽があふれてる

197
00:12:14,026 --> 00:12:14,610
十分？

198
00:12:14,693 --> 00:12:15,485
もういい

199
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
さよなら

200
00:12:22,117 --> 00:12:26,038
市民の声は
これで終わりにします

201
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
次は市民栄誉賞を
受賞した––

202
00:12:30,042 --> 00:12:32,503
ジョジョ・シワさんです

203
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
飼い主の墓を離れない

204
00:12:43,680 --> 00:12:46,058
永遠に忠犬なんだ

205
00:12:46,767 --> 00:12:48,560
人間にはもったいない

206
00:12:48,644 --> 00:12:51,480
寂しいのね　かわいそうに

207
00:12:51,563 --> 00:12:53,023
泣かないのか？

208
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
悪いけど
犬って好きじゃない

209
00:12:56,443 --> 00:12:59,613
自分の尻をなめるなんて
あり得ない

210
00:12:59,780 --> 00:13:02,199
そうかよ　これは？

211
00:13:05,285 --> 00:13:07,538
初めて音を聞いた少女

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
無反応？

213
00:13:10,249 --> 00:13:14,753
子供は嫌いなんだよね
姪めいっ子を思い出すから

214
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
超ビッチ

215
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
じゃあこれ

216
00:13:18,006 --> 00:13:22,678
アフガニスタンから戻って
妻を驚かせる兵士だ

217
00:13:27,015 --> 00:13:28,100
ウソ

218
00:13:31,645 --> 00:13:33,480
この彼 デートした

219
00:13:34,606 --> 00:13:39,403
急に連絡が取れなくなったと
思ったら戦地へ？

220
00:13:39,778 --> 00:13:40,904
げんなり

221
00:13:42,364 --> 00:13:43,574
他のにして

222
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
さっきのは何なの？

223
00:13:47,369 --> 00:13:51,415
金で人を操る魔女ウィッチみたいな
言われよう

224
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
サンドイッチ？

225
00:13:53,250 --> 00:13:53,876
失礼

226
00:13:53,959 --> 00:13:57,379
いずれ感謝の声のほうが
大きくなる

227
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
それより攻撃されたくない

228
00:14:00,215 --> 00:14:04,011
でも助かる人がいる
多少の苦労は…

229
00:14:04,094 --> 00:14:08,265
分かってるけど
私の苦労も結構キツい

230
00:14:08,348 --> 00:14:09,766
クソ大富豪！

231
00:14:10,058 --> 00:14:11,727
おい やめろ！

232
00:14:12,436 --> 00:14:13,812
セーターが…

233
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
大丈夫？ ケガは？

234
00:14:18,108 --> 00:14:19,067
下がれ

235
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
最悪！

236
00:14:20,360 --> 00:14:21,195
耳に…

237
00:14:23,363 --> 00:14:26,909
“タニヤ
FaceTime 不在着信”

238
00:14:30,037 --> 00:14:34,333
仕方ないな
お前の過去を聞かせてくれ

239
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
時間のムダだよ

240
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
幼少期のトラウマは？

241
00:14:38,754 --> 00:14:40,797
ない　家族は普通だ

242
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
じゃあ まず俺の話

243
00:14:42,966 --> 00:14:47,554
８歳の時 おじが
俺を担保に賭けをして負けた

244
00:14:47,679 --> 00:14:51,433
母さんが遠くまで
俺を買い戻しに来たが

245
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
なぜか俺が怒られた

246
00:14:54,102 --> 00:14:58,524
うちの両親は中西部出身の
優しい人たちだ

247
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
毎日 畑で仕事をして
４時に夕飯

248
00:15:02,069 --> 00:15:04,530
７時に寝る穏やかな生活

249
00:15:04,613 --> 00:15:07,991
いつも静かで
大声も泣き声もなし

250
00:15:08,075 --> 00:15:10,786
ハグも“愛してる”も
触れ合いも

251
00:15:10,869 --> 00:15:15,374
誕生日も祝日もない
ごく普通の暮らしだ

252
00:15:17,000 --> 00:15:20,337
予想をはるかに超えて
闇が深い

253
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
セラピーが必要だ

254
00:15:22,047 --> 00:15:23,173
それはダメ

255
00:15:23,257 --> 00:15:26,802
前にセラピストに
ホレられて大変だった

256
00:15:27,052 --> 00:15:27,719
マジか

257
00:15:27,803 --> 00:15:30,347
じゃあ時間もないし

258
00:15:30,430 --> 00:15:34,685
涙が出る薬を探してみる
それか玉ネギだな

259
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
玉ネギは効かない

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,939
お前も考えろ　諦めてるだろ

261
00:15:40,816 --> 00:15:42,484
“ロサンゼルス市警”

262
00:15:51,785 --> 00:15:53,954
ペーパータオルを

263
00:15:54,162 --> 00:15:55,289
ありがとう

264
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
取れてる？

265
00:16:04,715 --> 00:16:08,760
伸ばしてる気もするけど
取れてると思う

266
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
完璧なボディーガードだった

267
00:16:12,389 --> 00:16:15,601
ケヴィン・コスナーを
気取ってね

268
00:16:15,684 --> 00:16:16,310
あら

269
00:16:17,186 --> 00:16:20,063
ハロウィーンで
彼の仮装もした

270
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
どの映画の？

271
00:16:21,648 --> 00:16:24,193
ただ彼っぽい服を着ただけ

272
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
シャツとスラックス姿で

273
00:16:26,904 --> 00:16:29,865
ケヴィンになりきって歩いた

274
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
本当に––

275
00:16:33,327 --> 00:16:35,329
あなた 勇敢だった

276
00:16:35,537 --> 00:16:38,540
自分でも
よく分からないけど

277
00:16:38,665 --> 00:16:41,585
パイが見えて
“守らなきゃ”って

278
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
うれしかった

279
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
モリー

280
00:16:47,633 --> 00:16:48,759
心配したよ

281
00:16:48,842 --> 00:16:50,260
来てくれたのね

282
00:16:50,344 --> 00:16:51,094
ケガは？

283
00:16:51,178 --> 00:16:52,346
大丈夫よ

284
00:16:52,429 --> 00:16:56,016
腹が立ってるのと
ベトベトしてるだけ

285
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
行こう　ヘリを待たせてる

286
00:16:59,603 --> 00:17:00,187
ええ

287
00:17:00,270 --> 00:17:01,313
助かったよ

288
00:17:01,396 --> 00:17:02,231
どうも

289
00:17:04,233 --> 00:17:06,359
よかったら 俺の車を

290
00:17:06,527 --> 00:17:09,363
使わないから 乗って帰って

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,740
いえ 遠慮しておきます

292
00:17:11,823 --> 00:17:15,993
レンタルのキックボードで
帰りますから

293
00:17:17,119 --> 00:17:17,829
じゃあ

294
00:17:17,913 --> 00:17:18,997
ありがとう

295
00:17:19,080 --> 00:17:19,748
ええ

296
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
（ありがとう）

297
00:17:33,387 --> 00:17:35,514
「カホガレイク」

298
00:17:45,065 --> 00:17:48,402
メントールのリップは
売ってなかった

299
00:17:48,485 --> 00:17:52,573
いちごのリップと
スナックを混ぜて目に塗る？

300
00:17:52,656 --> 00:17:56,869
もういいよ
僕はどうせ舞台で恥をかく

301
00:17:56,952 --> 00:17:57,619
いいや

302
00:17:57,703 --> 00:17:58,495
ねえ

303
00:17:58,912 --> 00:18:02,332
お願いだから １人にして

304
00:18:06,545 --> 00:18:09,423
“タニヤ　不在着信７件”

305
00:18:12,926 --> 00:18:14,136
タニヤ　今は…

306
00:18:14,219 --> 00:18:19,391
電話に出ないってことは
死んでたんでしょうね？

307
00:18:19,474 --> 00:18:21,560
なあ 落ち着けって

308
00:18:21,643 --> 00:18:25,230
炭酸水でも飲んで
ゆっくりしてろ

309
00:18:25,314 --> 00:18:27,399
なんで電話に出ないの？

310
00:18:27,566 --> 00:18:30,485
ニコラスのことで
忙しかった

311
00:18:30,569 --> 00:18:32,404
私はどうなる？

312
00:18:32,487 --> 00:18:35,616
私が頼んだこと
やってないでしょ

313
00:18:35,699 --> 00:18:39,036
今すぐ電話を切って
車に乗り…

314
00:18:39,119 --> 00:18:40,204
大事な用がある

315
00:18:40,287 --> 00:18:43,707
話してるのに
邪魔するんじゃないよ

316
00:18:43,790 --> 00:18:45,167
やめろ タニヤ

317
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
もう終わりだ

318
00:18:48,003 --> 00:18:49,046
別れる

319
00:18:49,796 --> 00:18:50,756
さよなら

320
00:19:14,613 --> 00:19:16,865
すごい　完璧なオムレツ

321
00:19:17,282 --> 00:19:18,200
ありがと

322
00:19:21,411 --> 00:19:22,663
ホッとする

323
00:19:23,413 --> 00:19:24,331
本当に

324
00:19:25,040 --> 00:19:26,416
もっと注意して

325
00:19:26,500 --> 00:19:31,672
ソフィアが市民と直接
交流するのも大事だって

326
00:19:32,422 --> 00:19:36,677
富豪に気を許さないのは
もっともだから

327
00:19:36,760 --> 00:19:40,347
だけど ののしられるのも
不当よね

328
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
ソフィアは悪くない

329
00:19:44,560 --> 00:19:47,020
だが彼女には理解できない

330
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
無意味に富豪を嫌う人はいる

331
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
なら私は何のために
日々 闘ってるの？

332
00:19:54,111 --> 00:19:56,864
支援の方法は他にもある

333
00:19:57,406 --> 00:20:01,493
サミットなら
顔にパイを浴びることはない

334
00:20:02,286 --> 00:20:05,622
善行を施す方法は
１つじゃない

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,126
そうよね

336
00:20:09,334 --> 00:20:13,797
早めにコルシカへ出発しよう
美しい所だぞ

337
00:20:13,922 --> 00:20:18,594
どういうわけか
夕焼けが５時間も続くんだ

338
00:20:19,011 --> 00:20:20,137
延々と

339
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
そそられる

340
00:20:23,098 --> 00:20:26,268
もっと作って
飛行機で食べたい

341
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
喜んで

342
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
ありがと

343
00:20:44,661 --> 00:20:45,746
どうかした？

344
00:20:45,829 --> 00:20:50,209
何でもない
でも舞台に出る前に ひと言

345
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
何？

346
00:20:52,169 --> 00:20:55,714
ここ数週間
なんか気まずかったけど

347
00:20:55,797 --> 00:21:00,928
タニヤを悪く言ったのは
俺を守るためだったんだな

348
00:21:02,221 --> 00:21:04,223
ほっといて悪かった

349
00:21:04,306 --> 00:21:05,599
気にしないで

350
00:21:05,682 --> 00:21:09,853
しくじる前に よく聞け
お前には才能がある

351
00:21:10,771 --> 00:21:12,105
俺の誇りだ

352
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
お前が大好きだ

353
00:21:13,857 --> 00:21:18,111
同僚だからじゃなく
親友として言ってる

354
00:21:26,370 --> 00:21:29,122
配置について　頑張れよ

355
00:21:32,292 --> 00:21:33,252
大丈夫だ

356
00:21:33,710 --> 00:21:34,294
うん

357
00:21:34,378 --> 00:21:35,128
頑張れ

358
00:21:43,428 --> 00:21:45,514
“リマインダー：
ニコラスの舞台 30分後”

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,892
大丈夫か？

360
00:22:04,658 --> 00:22:06,243
母さん　どうして？

361
00:22:06,994 --> 00:22:08,453
１人にして

362
00:22:08,620 --> 00:22:10,581
父さんは誇りに思ってる

363
00:22:10,706 --> 00:22:14,418
高校では花形選手
会社ではトップの成績

364
00:22:14,501 --> 00:22:15,961
願いどおりだわ

365
00:22:16,044 --> 00:22:17,171
でも死んだ

366
00:22:17,379 --> 00:22:19,756
望んで がんになったと？

367
00:22:19,840 --> 00:22:22,176
望んで治療を断った

368
00:22:22,259 --> 00:22:23,427
仕方なかった

369
00:22:23,510 --> 00:22:26,972
そんなの もう聞き飽きたよ

370
00:22:27,806 --> 00:22:31,226
父さんの
影の存在でいることにも

371
00:22:31,852 --> 00:22:34,354
街じゅうに父さんの顔がある

372
00:22:35,439 --> 00:22:40,903
大火災のあと 見事に
街を立て直した市長だ

373
00:22:40,986 --> 00:22:44,239
でも いくら立派でも
無意味だ

374
00:22:45,699 --> 00:22:48,577
父さんは死んでしまったから

375
00:22:50,078 --> 00:22:52,456
さよならを言いたかった

376
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
俺の唯一の望みは––

377
00:22:56,251 --> 00:22:59,213
あと少し 一緒にいること

378
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
父さんと俺だけで

379
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
古いカヌーに乗って

380
00:23:06,345 --> 00:23:07,846
渡り鳥の––

381
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
隊列を見たかった

382
00:23:12,643 --> 00:23:14,061
父さんと俺の––

383
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
カホガレイクで

384
00:23:22,361 --> 00:23:23,779
ブラボー！

385
00:23:32,454 --> 00:23:33,664
ブラボー！

386
00:23:33,747 --> 00:23:35,165
最高だよ

387
00:23:40,128 --> 00:23:43,924
〝予約席：
モリ︱・ウェルズ〟

388
00:23:43,090 --> 00:23:44,716
名優が来た！

389
00:23:45,843 --> 00:23:47,928
よく来てくれたね

390
00:23:48,011 --> 00:23:49,221
すばらしかった

391
00:23:49,304 --> 00:23:52,432
作品のタイトルを
セリフで言うなんて

392
00:23:52,516 --> 00:23:53,976
そんなのあり？

393
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
感動した

394
00:23:55,978 --> 00:24:00,107
カヌーを削りながら
恐れや恨みを…

395
00:24:00,190 --> 00:24:01,775
そうじゃない

396
00:24:01,859 --> 00:24:02,734
そっか

397
00:24:02,985 --> 00:24:04,695
衣装もステキ

398
00:24:05,320 --> 00:24:09,700
ディランとリンダの間の
性的な緊張感を––

399
00:24:09,825 --> 00:24:11,285
ビリビリ感じた

400
00:24:11,368 --> 00:24:13,453
リンダは母親役よ

401
00:24:13,537 --> 00:24:14,705
分かってる

402
00:24:14,830 --> 00:24:18,625
僕が舞台に上がれたのは
彼のおかげだよ

403
00:24:18,709 --> 00:24:22,337
さっき泣いたのに
また涙を流せって？

404
00:24:22,421 --> 00:24:24,923
ウェルズさんから届け物です

405
00:24:25,007 --> 00:24:26,508
ありがとう

406
00:24:27,134 --> 00:24:28,093
ヘンなの

407
00:24:28,802 --> 00:24:31,054
メッセージがある

408
00:24:31,180 --> 00:24:34,099
“行けなくてごめん
大成功よね”

409
00:24:34,183 --> 00:24:35,434
“これで祝って”

410
00:24:38,312 --> 00:24:41,440
2006年のルイ・ロデレール
クリスタル

411
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
すごいな

412
00:24:45,110 --> 00:24:49,489
バーでそれ開けちゃおう
あとは私がおごる

413
00:24:50,032 --> 00:24:50,782
ありがと

414
00:24:50,866 --> 00:24:51,950
さすが！

415
00:24:52,034 --> 00:24:53,118
行こうぜ

416
00:24:54,077 --> 00:24:54,995
飲む？

417
00:24:55,078 --> 00:24:55,996
もちろん

418
00:24:56,246 --> 00:24:57,414
何にする？

419
00:24:57,539 --> 00:24:59,583
ジントニックかな

420
00:25:08,258 --> 00:25:10,219
〝行けなくてごめん〟

421
00:25:10,302 --> 00:25:12,262
〝コルシカで待ってる〟

422
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
もうすぐ着く

423
00:26:10,863 --> 00:26:13,866
日本語字幕　仙野 陽子