Bien. Estas es para el hocico de Mary-Kate y estas son para el trasero de Ashley.
Si te confundes, Marisol, ambas van a morir.
David Chang,
la calidad de tu trabajo ha decaído en los últimos meses.
Lo siento.
Abriré un restaurante en Macao hoy y estoy muy abrumado.
¿Y eso suena a un problema mío o a un problema tuyo?
Tienes razón. Empezaré de nuevo.
Eso pensé.
Buenos días, Nicholas. ¿A qué hora llegaste?
Hace unos pocos minutos.
Te traje lirios japoneses de flamas.
Son asiáticos, hermosos y un poco tóxicos.
Igual que yo.
Qué lindo. Eso es muy considerado.
Dios. Mira este hermoso vestido azul.
Sí. Se me ocurrió algo de Alexander McQueen para mi reina.
Esto será perfecto para tu gran estreno de hoy.
Por Dios, ni siquiera cuenta como un estreno.
Es un papel diminuto en una obra diminuta
en un teatro diminuto en Hollywood del norte.
¿Hollywood del norte? ¿No se incendió en los setenta?
Sí, yo también pensaba eso, pero al parecer sigue ahí.
Bueno, iré a este supuesto Hollywood del norte,
solo para verte en Lago Cahoga.
Qué buen nombre para una obra.
Espero que digan el título en la obra. Me encanta que eso pase.
No te diré si pasa o no.
Y llevaré una enorme botella de champaña
para embriagarnos con ella.
Dios mío. ¿El Louis Roederer Cristal del 2007?
- 2006. - No…
No, vas a guardar eso para cuando Brad y Jennifer
finalmente entren en razón y regresen.
No podemos.
Esto es más importante que eso.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
AVISO FINAL
Buenos días a todos. Hoy es un día importante. ¡Les tengo una sorpresa!
Como hijo de padres divorciados, no me gustan las sorpresas.
No me cambiaré de escuela de nuevo.
Esta es una buena sorpresa, Howard.
La junta de supervisores va a votar por nuestra propuesta de zonificación.
Bueno. ¿Cuándo dirás la sorpresa?
Esa es la sorpresa. ¡Votarán a favor!
¡El proyecto de albergue de la calle Alameda será aprobado!
¡Eso es fantástico!
Y, de hecho, quieren que vayamos a la votación
para celebrar nuestro trabajo.
- Por Dios, ¿como una fiesta? - Algo así.
No habrá comida, ni bebida y no se permite hablar.
Pero sí habrá aplausos, por unos segundos.
Bueno, eso es fantástico, Sofia. Felicidades.
- ¿Cierto? A ti. - Sí.
- Y a todos nosotros. - Sí.
Y, créanlo o no, yo también tengo una sorpresa.
¡Jean-Pierre, entra!
Hola.
Estaba oculto en la cocina.
Es curioso cómo creen los estadounidenses que saben los croissants.
No están nada cerca.
Le pedí a Jean-Pierre que viniera a ayudarme a darle un anuncio especial.
Pobreza. Hambruna. Cambio climático.
Los problemas del mundo se acumulan.
Pero, como seres humanos, nuestra fortaleza es la cooperación.
Nuestra mejor cualidad somos cada uno.
En la Cumbre de la Luna Plateada, ubicada en Córcega, Francia,
los líderes más grandes del mundo en negocios, política y filosofía
se unirán para movilizar nuevas políticas y desafiar antiguas ideas.
Juntos podemos superar cualquier obstáculo.
Juntos podemos cambiar al mundo.
UNA COLABORACIÓN DE SPIKE LEE Y SPIKE JONZE
¿Llegamos a la Cumbre de la Luna Plateada?
El último año, Rihanna hizo un dueto con un holograma de John Lennon.
Todos iremos, chicos.
Todo pagado. Será increíble.
Es el mismo día que mi boda.
Está bien. Puedo cambiarla.
Solo serán 600 personas.
Además, Jean-Pierre y yo presentaremos algo muy especial ahí este año.
No se los he dicho todavía.
Se llama la máquina filtradora de agua Arroyo.
No me pregunten cómo funciona.
Pero Jean-Pierre y sus ñoños científicos están emocionados.
En esencia, usa agua sucia y la vuelve sana para consumir.
Podemos hacer una gran diferencia.
Me encanta cómo dices "diferencia".
Bueno. Gracias, Howard.
Eso suena bien también. Vuelve a decir mi nombre.
Howard.
Es decir, sí. No, es una oportunidad increíble.
Me encantaría.
No. Gracias.
Sí. Hablaremos pronto.
¿Y con quién hablabas?
¿Ya estamos hablando? Pensé que estábamos peleados.
Sí estamos peleados. Olvídalo. No quiero saber. No me digas.
Te lo diré porque no querías saber. Era el director de la obra.
El actor que interpreta a Dylan se fue
porque consiguió un papel en El joven Sheldon.
¿El joven Sheldon?
Es decir, comedia, drama, esa serie lo tiene todo.
Y ahora quieren que yo interprete a Dylan.
Pero Dylan es el principal.
Eso es increíble.
¡Podría cambiarte la vida!
No es que me importe.
Buena suerte.
Con nada.
Hola. Solo quería tocar base.
Nos dejaste caer unas grandes noticias esta mañana.
Córcega. Una máquina de agua mágica.
Y tu sorpresa de aplausos, que también fue linda.
Pero no hay que comparar.
Me habría gustado que lo habláramos antes.
Se supone que somos socias.
Jean-Pierre quería que fuera secreto.
- Jean-Pierre. - Sé que los secretos son malos.
Pero a veces son un poco sensuales, ¿no crees?
No me encanta la idea de una conferencia
en la que diez multimillonarios se juntan a decidir cómo arreglar al mundo.
Bueno, son nueve. Elon no podrá ir. Se cayó de su patineta.
Conoces nuestro propósito. Mantenernos locales.
Darle dinero a la gente de las comunidades que se esfuerzan.
Y seguiremos haciendo eso. Pero también podemos pensar en grande.
Podemos hacerlo todo. No tiene nada de malo aumentar nuestra ambición.
Bueno.
Si crees en esto, veamos qué tal sale.
Bien. Voy a irme por hoy.
Nos vemos mañana.
Hoy será la junta de zonificación. Es mi sorpresa.
Sí, claro. Me sentaré a esperarla.
Ambas son igual de geniales.
¡Hurra!
Se me había olvidado.
Howard, ¿me estás escuchando?
Sí, claro que te escucho.
Necesito que vayas al Rite Aid de Van Nuys.
Ahí tienen los camarones que me gustan.
Y no te metas al pasillo de dulces.
Sí, nena, a Van Nuys. Eso haré.
Luego ve al aeropuerto a recoger a mi primo, en Orange County.
Luego regresa, cocina la cena, saca la basura…
Nena, ¿esperas un segundo? Hay una emergencia técnica.
¿Qué? ¿Alguien hackeó la base de datos?
De seguro es China de nuevo. Oye, te llamo después, ¿sí?
Mira, me encantaría pelear contigo, pero estoy ocupado ahora.
No, no vine a pelear.
Es solo que ya compré mi entrada a la obra
y debo saber si vale la pena mis ocho dólares.
¿Qué sucede?
No lo sé. Este papel es muy intenso.
Hay demasiadas líneas.
Y hay mucho esfuerzo físico cuando estoy puliendo la canoa.
Sé que puedes pulir. Tienes los hombros adecuados.
El verdadero problema
es que Dylan llora al final de la obra
y yo no puedo llorar voluntariamente.
He tratado toda mi vida y nunca he podido hacerlo.
Lo que es muy confuso
porque puedo ser deshonesto de cualquiera otra forma.
Está bien. Podemos intentarlo juntos.
No, está bien. Les diré que busquen a alguien más para el papel.
No. No te dejaré hacer eso.
Vegeta y Goku.
Una última aventura.
Luego volveremos a ser enemigos mortales.
Bueno. ¿Por dónde empezamos?
Por preguntarle a Sharon si podemos usar esta sala por el resto del día.
Si Dios quiere, va a decir que sí.
Medida de rezonificación 14B pasa 6 a 3.
La iniciativa de albergue de la calle Alameda está aprobada.
Gracias especiales a Molly Wells y a su equipo por su grande esfuerzo.
Nos emociona hacer historia en 2026.
¿En serio? ¿2026?
Sí. Antes era en 2028, pero los apuramos.
Bueno. Ahora abriremos espacio para comentarios públicos.
Hola. Tengo una pregunta para la Srta. Wells.
Sí, por supuesto. Pregúnteme lo que sea.
¿Por qué usted decide qué pasará con nuestro vecindario?
¿Es porque tiene más dinero?
¿Por qué no demuelen una de esas mansiones y hacen albergues ahí?
Esto es asqueroso.
Y usted también lo es.
Gracias por su tiempo.
- Eso fue más de una pregunta. - No te preocupes por ella.
Sí, siempre hay una Nancy negativa en el grupo.
También opino que la Srta. Wells es desagradable.
Aquí tengo una lista de razones.
¿Qué?
Está devaluando el valor de nuestras casas.
¿Ha considerado el impacto ambiental de este proyecto?
¿Dice que este albergue es costeable? Ni siquiera se imagina qué es costeable.
¿No tiene respuesta a nada de esto?
Está arruinando a Los Ángeles.
Esta mujer es la razón de mi calvicie.
¡Fascista!
Mírenla, cómo está menospreciándonos.
Entiendo por qué su esposo la dejó.
Bien, pueden parar con su mierda ya.
Estoy tratando de ayudarlos, pedazos de…
Molly, por favor…
Pedazos de Los Ángeles.
Hermosos pedazos de la hermosa Los Ángeles. Nuestro hogar.
Hogar de playas y Hollywood.
Repleta de luz de sol y canciones maravillosas…
…que suenan en la radio.
- ¿Con eso basta? - Creo. Yo…
Adiós.
De acuerdo.
Eso concluye los comentarios públicos.
Y ahora le daremos la llave de la ciudad
a la celebridad de YouTube, JoJo Siwa.
Su dueño murió, pero la pequeña Buster no se irá.
Ni ahora, ni nunca.
Dios, no nos merecemos los perros.
Sabemos que la extrañas, linda. Qué buena perrita. Vamos.
¿Por qué no estás llorando?
Perdón. No me encantan los perros.
Si vas a lamerte tu propio culo, deberías estar muy drogado.
Bueno. ¿Qué te parece esto?
Está escuchando por primera vez.
¿Nada?
Sí, no. No me gustan los niños.
Todos me recuerdan a mi sobrina.
Es una perra.
Bueno, aquí hay un soldado volviendo de Afganistán con su familia.
Dios mío.
Lo sé…
Creo que me he acostado con él.
Sí, Dios mío.
Pensé que me había olvidado, ¿pero se fue a Afganistán?
Patético.
¿Podemos ver otra cosa?
Bueno, ¿qué carajo fue eso? No estoy esperando un desfile,
pero preferiría que no me llamen una "estúpida bruja caga-dinero".
¿La broma era que sonara a "cagadero"? No importa.
Bueno, estuvo algo mal,
pero sabemos que este no es un trabajo donde nos agradecen.
No pido que me agradezcan. Solo no quiero que me ataquen.
Esto no se trata de ti. Se trata de la gente a la que ayudas.
Todos tienen sus problemas.
Ya sé. Todos tienen sus problemas.
Solo desearía que los míos fueran más fáciles.
¡Come mierda, millonaria!
¡Oye!
- ¡Come mierda! - ¡Mi suéter!
- ¡Señor! - ¿Están bien?
¡Señor!
¡Qué carajo!
TANYA LLAMADA DE VIDEO PERDIDA
Mira, no quería tener que hacer esto,
pero tendremos que hablar de tu pasado.
Es una pérdida de tiempo. No hay nada ahí.
Por favor. Todos tienen traumas de la infancia.
Yo no. Mi familia fue muy normal.
Bueno. Yo empezaré.
Cuando tenía ocho,
mi tío me usó de garantía para su apuesta en un juego de dominós y perdió.
Mi mamá tuvo que conducir hasta Bakersfield
para pagarle a un tipo llamado Tim por mí,
¡y estaba enojada conmigo!
Bueno. Pues mis padres eran gente del oeste muy linda, ¿sí?
Trabajábamos en la granja todo el día,
cenábamos a las cuatro y a dormir a las siete.
Era muy pacífico.
¿Sabes? Nadie gritaba, nadie peleaba,
nadie lloraba, nadie se abrazaba, nadie decía "te amo",
no había contacto físico, no había cumpleaños, ni fiestas.
Era una vida normal y tranquila.
Esto es mucho peor que cualquiera otra cosa que imaginé que dirías.
Necesitas terapia de inmediato.
No. Mala idea. Ya lo intenté alguna vez.
Se enamoró de mí y tuve que sacar una orden de restricción.
Vaya. Bueno, no tenemos tiempo, de todas formas.
Así que, ¿por qué no busco químicos que te hagan llorar
y tal vez te ponemos unas cebollas en la manga?
La cebolla no me hace llorar.
¿Podrías poner de tu parte? ¡Ni siquiera lo intentas!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Encontré toallas que podemos usar en el baño.
- Gracias. - Sí.
¿Está mejorando?
Creo que solo lo estás esparciendo un poco,
pero, honestamente, funciona.
Sí, actuaste como mi guardaespaldas.
Siempre he sentido que doy un aire a Kevin Costner.
Sí. De hecho, me disfracé de él una vez, en Halloween.
¿En qué película?
En ninguna. Solo me vestí como él.
Sí. Me puse camisa y pantalón de vestir.
Pero estaba canalizando, ya sabes, la energía de él.
Sí.
Bueno…
Gracias de nuevo por ser tan valiente.
Sí, no sé qué se me metió.
En cuanto vi esa segunda tarta, sentí que debía protegerte.
Pues fue realmente muy lindo.
Sí.
Molly. Estaba preocupado.
Gracias por venir.
- ¿Estás herida? - No. Estoy bien.
Solo estoy molesta y frustrada y pegajosa.
Mírate.
Debes descansar. Ven. Mi helicóptero nos espera.
- Bueno. - Muchas gracias, Arthur.
Seguro.
Puedes llevarte mi auto para volver a casa.
Sí. Llévate su auto. No lo usaremos.
No, no. No tienen que hacer eso.
Creo que hay suficientes patines para rentar.
Con eso llegaré a mi bicicleta.
- Bueno. - De acuerdo.
- Muchas gracias, de nuevo. - Claro.
LAGO CAHOGA
No encontré inhaladores de mentol para que llores,
pero hallé bálsamo labial de fresa y papitas.
Si los juntamos, quizás funcione.
Olvídalo. No sé por qué estoy en esto.
Solo voy a hacer el ridículo.
No es cierto.
Escucha, ¿podrías solo dejarme solo, por favor?
TANYA - 7 LLAMADAS PERDIDAS
Hola, Tanya. Mira, yo…
Creo que hablo con un puto fantasma,
porque tu única excusa para no contestarme el celular es estar muerto.
Por favor, nena. Tranquila.
Ve por una soda La Croix de limón. Quítate los zapatos.
Yo llego en un rato.
¿Por qué carajo no me has contestado?
Porque he estado ayudando a Nicholas. Me necesitaba el día de hoy.
¿Nicholas? ¿Y yo qué?
Te pedí que hicieras algo
y tú estás pasando el rato con un traidor.
Howard, si no cuelgas el teléfono, entras a tu auto
- y conduces hacia… - Nena, esto es importante para mí.
¿Me interrumpiste mientras hablaba?
Estás en muchos problemas.
- Si no traes tu trasero… - Tanya. Basta.
Terminé contigo.
Esto se acabó. Adiós.
Vaya. Este es un omelet perfecto. Gracias.
Esto es lindo. Muy lindo.
Debes tener más cuidado.
Lo sé.
Sofia dice que es importante estar ahí en persona
para que la comunidad nos conozca.
Y dice que tiene sentido
que el público no confíe en alguien como yo.
Pero eso no quiere decir que me puedan llamar "Rica McPatonta".
Sé que Sofia tiene buenas intenciones.
Pero hay partes de nuestras vidas que jamás entenderá.
No importa qué hagamos, la gente nos resentirá por lo que tenemos.
¿Entonces qué hago cada día? Siento que nunca puedo ganar.
No, hay formas de ayudar sin que nos ataquen.
Piensa en la conferencia.
Sin tartas a la cara y puedes hacer cosas maravillosas.
Molly, hay más de una manera de hacer el bien.
Eso me agrada.
Vayámonos a Córcega antes.
Te va a encantar. Es tan hermoso.
Y, no sé cómo es posible, pero el atardecer dura cinco horas.
¡Nunca para!
Eso suena muy bien.
¿Puedes hacerme otros tres de estos omelets
para llevarlos al avión?
Lo que sea por ti.
Gracias.
"¿Qué haces aquí? Te dije que no…"
"¿Estás solo?".
"Solo pensé que…"
- Hola. ¿Todo bien? - Todo bien.
Solo que, antes de que salgas, hay algo que debo decirte.
Bueno.
Sé que las cosas han estado raras entre nosotros las últimas semanas.
Pero ahora sé que, todas esas cosas que quisiste decirme sobre Tanya…
Solo querías protegerme.
Lamento no haber estado contigo.
- Está bien. Estamos bien. - No.
Antes de que salgas y lo arruines todo,
necesito que sepas que eres bueno para esto.
Estoy orgulloso de ti.
Y te quiero.
Y no lo digo como compañero de trabajo, ni como fanático.
Lo digo como tu mejor amigo.
A sus lugares, todos. ¡Rómpanse una pierna!
Tú puedes.
- Gracias, amigo. - Ve por ellos.
RECORDATORIOS Obra de Nicholas - En 30 minutos
¿Todo bien?
Mamá, ¿qué haces aquí?
Dije que quería estar solo.
Él estaría tan orgulloso.
El quarterback estrella de la escuela. El mejor empresario de tu firma.
- Todo lo que siempre quiso para ti. - ¿Y entonces por qué se fue?
Dylan, ¿crees que tu padre escogió tener cáncer?
Creo que escogió no tomar la quimioterapia.
¡Es complicado!
¡Estoy tan harto de oír eso!
Estoy tan harto de vivir en su sombra.
¿Crees que no veo su cara en todas partes?
¿Qué no escucho lo que dicen aquí de él?
"¡El alcalde Moretti, quien restauró a la ciudad después del incendio!".
Pues nada de eso importa al final.
Lo único que hizo que importara fue morir.
Y ni siquiera pude decirle adiós.
Mamá, eso es lo único que quiero. Solo un minuto más. Con él.
Solo nosotros dos, en esta vieja canoa.
Y ver a los gansos volar en patrones por el cielo…
…en nuestra casa en el lago Cahoga.
¡Bravo!
RESERVADO PARA: MOLLY WELLS
- ¡Ven aquí, superestrella! - ¡Hola!
Dios mío. Muchas gracias por venir.
¡Estuviste increíble!
Por Dios, cuando dijiste el título de la obra durante la misma obra.
- ¡No sabía que eso se podía hacer! - Fue muy emotivo.
La forma en que pulías la canoa
era como si estuvieras quitándote todo el miedo y…
Sí. No, eso no era el significado, Ainsley.
Bueno. También me gustó el vestuario.
¿Sabes? Me gustó mucho la tensión sexual entre tu personaje y Linda.
Super intenso.
Rhonda, Linda era su mamá.
Sí, lo sé.
Bueno, no estaría aquí si no fuera por este sujeto.
Él es quien me ayudó a subir ahí.
Por favor, ya lloré esta noche. No enciendas estas fuentes.
Hola, traigo una entrega por parte de Molly Wells.
Gracias.
Qué raro.
Dice: "Perdón que no pudiera ir.
Seguro estuviste increíble. Disfrútenlo a mi nombre".
Vaya.
Un Louis Roederer Cristal 2006. Qué lindo.
Bueno, pues vayamos al bar. Abramos esa botella.
Yo invito las demás bebidas de hoy.
- Bueno. - Gracias.
- ¡Sofia! - Muy bien. ¡Vamos!
¿Qué vas a pedir?
Creo que pediré un gin and tonic.
Perdóname. Se alocaron las cosas. Perdí la noción del tiempo.
Te veo en Córcega. Te quiero.
Aterrizaremos pronto.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández