1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Labi. Tātad šīs - Mērijai Keitai mutē
un šīs - Ešlijai dibenā.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Ja sajauksi, Marisola, viņas abas nomirs.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Deivid Čeng,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
tava darba kvalitāte
pēdējos sešos mēnešos ir ļoti kritusies.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Atvainojos.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Šovakar es Makao atveru restorānu.
Esmu diezgan pārslogots.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Vai tā izklausās
pēc manas vai pēc tavas problēmas?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Tev taisnība. Es pagatavošu no jauna.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Tā jau man likās.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Labrīt, Nikolas! Kad tu atnāci?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Tikai pirms pāris minūtēm.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Atradu tev dažas
japāņu liesmojošās lilijas.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Tās ir aziātiskas,
skaistas un mazliet toksiskas.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Gluži kā es.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Mīļi. Cik gādīgi!

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Kas šis par zilo skaistumu!

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Jā. Kaut kas no Aleksandra Makvīna
manai karalienei.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Tā būs perfekta
tavai šīvakara lielajai pirmizrādei.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Ak dievs!
Tā pat īsti neskaitās pirmizrāde.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Tā ir sīka loma sīkā lugā
sīkā teātrī Northolivudā.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Northolivudā? Vai tad
septiņdesmitajos tā visa nenodega?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Jā, arī man tā likās,
bet acīmredzot tā vēl pastāv.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Nu, es aizbraukšu uz to
iespējamo Northolivudu

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
tikai, lai redzētu tevi Kahogas ezerā.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Cik lielisks lugas nosaukums!

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Cerams, ka nosaukums būs iekļauts dialogā.
Man patīk, kad tā notiek.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Es neatklāšu, vai tā būs vai ne.

28
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Un es paņemšu līdzi milzīgu šampanieša
pudeli, lai pēc tam varētu piedzerties.

29
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Ak dievs!
Vai 2007. gada Louis Roederer Cristal?

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-2006. gada.
-Nē…

31
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Nē. To tu glabā gadījumam,
kad Breds un Dženifera

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
beidzot nāks pie prāta
un atkal saies kopā.

33
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Mēs nedrīkstam.

34
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Šis ir svarīgāk.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

36
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERIKAS BIRŽA

37
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Labrīt! Šodien liela diena.
Man ir milzīgs pārsteigums.

39
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Kā bērnam, kas piedzīvojis
vecāku šķiršanos, man pārsteigumi nepatīk.

40
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Es nevaru atkal mainīt skolu.

41
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Šis ir labs pārsteigums, Hovard.
Tiešām labs.

42
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Uzraudzības padome balsos
par mūsu zonēšanas piedāvājumu.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Nu labi.
Bet kad tu tiksi līdz pārsteigumam?

44
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Bet tas jau ir tas pārsteigums.
Viņi balsos par!

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Alamedastrītas mājokļu projekts
tiks oficiāli apstiprināts.

46
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Tu re! Tas ir lieliski.

47
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
Un viņi grib, lai aizejam uz balsošanu
nosvinēt sava smagā darba augļus.

48
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-Ak dievs! Būs ballīte?
-Savā ziņā.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Ēdiena un dzērienu nebūs
un runāt nebūs ļauts,

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
bet viņi mums dažas sekundes aplaudēs.

51
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Nu, tas ir brīnišķīgi, Sofij. Apsveicu.

52
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
-Vai ne? Aplaudējam tev.
-Jā.

53
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-Un mums visiem.
-Jā.

54
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Un - ticat vai ne -,
arī man ir pārsteigums.

55
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Žan Pjēr, nāc iekšā!

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Ei!

57
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Es slēpos virtuvē.

58
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Jocīgi,
kā pēc amerikāņu domām garšo kruasāni.

59
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Pat ne tuvu.

60
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Es ataicināju Žanu Pjēru, lai viņš
man palīdzētu paziņot ko ļoti īpašu.

61
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Nabadzība. Bads. Klimata pārmaiņas.

62
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Pasaulē problēmu kļūst arvien vairāk.

63
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Bet mūsu, cilvēku, lielākais spēks
ir spēja sadarboties.

64
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Lielākā vērtība - mēs cits citam.

65
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Konferencē "Sudraba mēness",
kas notiks Korsikā, Francijā,

66
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
pasaules izcilākie
uzņēmējdarbības, politikas un domas līderi

67
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
sapulcēsies, lai izveidotu jaunu politiku
un apstrīdētu vecos pieņēmumus.

68
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Kopā mēs varam pārvarēt jebkādus šķēršļus.

69
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Kopā mēs varam izmainīt pasauli.

70
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
SPAIKA LĪ UN SPAIKA DŽONSA KOPDARBS

71
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Nu velns! Esam iekļauti
konferencē "Sudraba mēness"?

72
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Pagājšgad tur Rianna dziedāja
duetā ar Džona Lenona hologrammu.

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Mēs brauksim turp visi.

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Par visu būs samaksāts.
Tas būs vienreizīgi.

75
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Tā ir tajā pašā dienā, kad manas kāzas.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Nekas. Varu tās pārcelt.

77
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Būs tikai 600 cilvēku.

78
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Turklāt mēs ar Žanu Pjēru šogad
tur prezentēsim kaut ko ļoti īpašu.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Es jums par to vēl neesmu stāstījusi.

80
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Tā ir ūdens filtrēšanas iekārta Arroyo.

81
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Neprasiet man, kā tā strādā,

82
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
bet Žans Pjērs un viņa zinātnieki
par to ir stāvā sajūsmā.

83
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Būtībā tā netīru ūdeni
padara drošu dzeršanai.

84
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Varam izraisīt milzu pārmaiņas.

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Man patīk, kā tu saki "pārmaiņas".

86
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Ak tā. Paldies, Howard.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Arī tas ir labi.
Pasaki manu vārdu vēlreiz!

88
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

89
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Un, nu… Jā. Nē. Tā ir neticama iespēja.

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Es labprāt.

91
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Nē. Paldies tev.

92
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Jā. Drīz sazināsimies.

93
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Nu, ar ko tu runāji?

94
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Tagad mēs runājam? Man likās - karojam.

95
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Mēs karojam. Aizmirsti!
Es pat negribu zināt. Nestāsti!

96
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Es tev izstāstīšu tāpēc, ka negribi zināt.
Tas bija lugas režisors.

97
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Aktieris, kurš spēlē Dilanu, iet projām,
jo ir dabūjis lomu seriālā Young Sheldon.

98
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon?

99
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Komēdija, drāma - tajā seriālā ir viss.

100
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Un nu viņi grib, lai Dilanu spēlēju es.

101
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Bet Dilans ir galvenā loma.

102
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Tas ir vareni.

103
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Tas var izmainīt tavu dzīvi!

104
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Bet man jau vienalga.

105
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Lai veicas!

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Nekur.

107
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Sveika! Es tikai gribēju aprunāties.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Tavi šīrīta paziņojumi
bija diezgan spēcīgi.

109
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsika.
Kaut kāda brīnumaina ūdens mašīna.

110
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Un tavs aplaudēšanas pārsteigums,
kas arī bija foršs.

111
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Bet mums tie nav jāsalīdzina.

112
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Es tikai gribētu,
kaut mēs to būtu apspriedušas iepriekš.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Mēs taču esam partneres.

114
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Žans Pjērs gribēja to paturēt slepenībā.

115
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
-Žans Pjērs.
-Jā, noslēpumi var būt slikti.

116
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Bet dažreiz tie ir diezgan seksīgi,
tev tā nešķiet?

117
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Man nepatīk doma par konferenci,

118
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
kurā sanāk kopā desmit miljardieri,
lai lemtu, kā izmainīt pasauli.

119
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Nu, deviņi. Īlons netiks.
Viņš nokrita no skrituļdēļa.

120
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Tu zini, kāda ir mūsu misija.
Darboties lokāli.

121
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Dot naudu tiem kopienas pārstāvjiem,
kuri kaut ko dara.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Un mēs to turpināsim.
Bet mēs varam domāt arī plašāk.

123
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Mēs varam to visu. Tas nav nekas slikts,
ka mūsu mērķi kļūst lielāki.

124
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Nu labi.

125
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Ja tu tam tici,
paskatīsimies, kā izdosies.

126
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Lieliski. Tad es tagad došos projām.

127
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Tiksimies rīt.

128
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Mums būs zonēšanas sapulce.
Mans pārsteigums.

129
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Jā, protams. Apsēdīšos un gaidīšu.

130
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Abi vienlīdz lieliski.

131
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Urā!

132
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Aizmirsās.

133
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Vai tu manī klausies?

134
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Jā, protams, klausos.

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Man vajag,
lai aizbrauc uz veikalu Venaisā.

136
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Tur ir tās saldētās garneles,
kas man garšo.

137
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Un neieklīsti saldumu nodaļā!

138
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Jā, mīļā. Venaisa. Tiks darīts.

139
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Pēc tam tev jāaizbrauc pretim brālēnam
uz lidostu Orindžas apgabalā.

140
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Jāatbrauc mājās,
jāpagatavo vakariņas, jāiznes atkritumi…

141
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Ei, mīļā, vari mirkli uzgaidīt?
Te ir kaut kāda IT problēma.

142
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Ko? Kāds uzlauzis datubāzi?

143
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Droši vien atkal Ķīna.
Klau, es tev atzvanīšu, ja?

144
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Klau, es labprāt izturētos pret tevi
riebīgi, bet pašlaik esmu aizņemts.

145
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Nē. Es neatnācu karot.

146
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Vienkārši
izrādes biļeti jau esmu nopircis,

147
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
tāpēc man jāzina, vai tā būs to 8 $ vērta.

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Nu, kas notiek?

149
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Nezinu. Šī loma ir ļoti spraiga.

150
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Ir daudz teksta

151
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
un vēl arī fiziskā darbība,
kad man jāslīpē kanoe.

152
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Es zinu, ka slīpēt tu spēj.
Esi pietiekami plecīgs.

153
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Lielākā problēma ir tā,

154
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
ka lugas beigās Dilans raud,
bet es nespēju raudāt pēc pasūtījuma.

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Esmu centies visu mūžu,
bet nekad tas nav izdevies.

156
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Tas gan ir dīvaini,

157
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
jo spēju būt negodīgs
praktiski visās pārējās dzīves jomās.

158
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Tas nekas.
Mēs varam pie tā piestrādāt kopā.

159
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Nē, nevajag. Pateikšu,
lai viņi tai lomai atrod kādu citu.

160
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Nē. To es tev neļaušu.

161
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vedžita un Goku.

162
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Pēdējo reizi.

163
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Tad atkal būsim nāvīgi ienaidnieki.

164
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Nu labi. Ar ko sāksim?

165
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Palūgsim Šēronai, vai drīkstam izmantot
šo konferenču telpu visu atlikušo dienu.

166
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Ja Dievs dos, viņa teiks "jā".

167
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Zonas maiņa 14B pieņemta ar 6 pret 3.

168
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Alamedastrītas mājokļu iniciatīvu
var virzīt tālāk.

169
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
KLAUDIJA ŠELDERNA

170
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
Īpašs paldies Mollijai Velsai
un viņas komandai par ieguldīto darbu.

171
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Gaidīsim 2026. gadu,
kad sāksies projekta īstenošana.

172
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Tiešām? 2026. gadā?

173
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Jā. Bija paredzēts 2028. gadā,
bet mēs to pasteidzinājām.

174
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Labi. Tagad ļausim izteikties
sabiedrības pārstāvjiem.

175
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Sveiki! Man ir jautājums Velsas kundzei.

176
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Jā, protams. Varat jautāt jebko.

177
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Kāpēc to,
kas notiks mūsu apkaimē, izlemjat jūs?

178
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Vai tāpēc, ka jums ir vairāk naudas?

179
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Kāpēc nenojaucat kādu no tiem savrupnamiem
un neceļat mājokļus tur?

180
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Tas ir kas pretīgs.

181
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Un jūs tāpat.

182
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Paldies, ka atvēlējāt laiku.

183
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Tur bija vairāk nekā viens jautājums.
-Ei, nesatraucies par viņu!

184
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Jā. Kāds nopēlējs atrodas vienmēr.

185
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Arī es domāju, ka Velsas kundze ir
pretīga. Šeit uzskaitīti iemesli, kāpēc.

186
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Ko?

187
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Jūs samazināt mūsu māju vērtību.

188
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Vai vispār esat izvērtējusi
šīs augstceltnes ietekmi uz vidi?

189
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Sakāt, ka šos mājokļus varēs atļauties?
Jūs pat nezināt, ko tas nozīmē.

190
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Jums nav atbildes ne uz vienu jautājumu?

191
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Jūs izpostāt Losandželosu.

192
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Šīs dāmas dēļ man nav matu.

193
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Jūs, fašiste!

194
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Skat, kā viņa tur
noraugās uz mums no augšas.

195
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Es saprotu, kāpēc vīrs jūs pameta.

196
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Tā, izbeidziet tūlīt pat!

197
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Es cenšos palīdzēt, jūs, saso…

198
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Mollij! Tikai…

199
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Satrauktie Losandželosas pārstāvji.

200
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Skaistie pārstāvji
no skaistās Losandželosas - mūsu mājām.

201
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Pludmaļu un Holivudas mājām,

202
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
kur staro saule un skan forša mūzika…

203
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
pa radio.

204
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-Vai pietiks?
-Tā šķiet. Es…

205
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Visu labu!

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Labi.

207
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Ar to sabiedrības pārstāvju izteikšanās
ir beigusies.

208
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Un tagad mēs pasniegsim pilsētas atslēgas

209
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
YouTube sensācijai Džodžo Sivai.

210
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Saimniece ir mirusi,
bet mazā Bastera paliek pie viņas.

211
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Tagad un vienmēr.

212
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Mēs suņus neesam pelnījuši.

213
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Zinām, ka ilgojies pēc viņas.
Laba meitene. Nu nāc!

214
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Kāpēc tu tagad neraudi?

215
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Atvaino! Es neesmu suņumīlis.

216
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Ja kāds var laizīt savu dibenu,
tad noteikti ir kārtīgi salietojies.

217
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Skaidrs. Nu, kā ar šo?

218
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Viņa pirmo reizi kaut ko dzird.

219
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Nekā?

220
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Jā, nē. Man bērni nepatīk.

221
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Viņi atgādina manu māsasmeitu.

222
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Kas par maitu!

223
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Tā. Te ir karavīrs, kas atgriezies
no Afganistānas un pārsteidz savu ģimeni.

224
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Ak dievs!

225
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Zinu, zinu…

226
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Šķiet, es ar viņu reiz nokniebos.

227
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Jā. Ak dievs!

228
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Domāju, ka viņš mani pameta,
bet viņš aizbrauca uz Afganistānu?

229
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Tizli.

230
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Varam skatīties ko citu?

231
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Tā. Kas, pie velna, tas bija?
Es negaidu parādi,

232
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
bet arī negribu, lai saka,
ka esmu naudas pārbāzta pakaļa.

233
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Vai iznāca atskaņas ar vārdu "medaļa"?
Nav svarīgi.

234
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Jā, tas bija mazliet skarbi,

235
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
bet ir skaidrs,
ka par šo darbu bieži paldies nesaka.

236
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Es neprasu, lai saka paldies.
Tikai gribētu, lai man neuzbrūk.

237
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Runa nav par tevi,
bet par cilvēkiem, kam tu palīdzi.

238
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Katrs par kaut ko cīnās.

239
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Zinu. Katrs par kaut ko cīnās.

240
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Es tikai gribu,
lai mana cīņa būtu vieglāka.

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Dabū, miljardiere!

242
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Ei, ei, ei!

243
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-Dabū!
-Mans džemperis!

244
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-Kungs!
-Tev labi? Tev viss labi?

245
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Kungs!

246
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Velns parāvis!

247
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANJA
NEATBILDĒTS FACETIME ZVANS

248
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Klau! Es negribēju iet pa to ceļu,

249
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
bet mēs sāksim runāt par tavu pagātni.

250
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Laika izšķiešana. Tur nekā nav.

251
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Beidz! Katram ir kāda bērnības trauma.

252
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Man nav. Mana ģimene bija pavisam normāla.

253
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Labi. Es sākšu pirmais.

254
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
Kad man bija astoņi gadi,
tēvocis nospēlēja mani domino partijā.

255
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mammai bija jābrauc
līdz pašai Beikersfīldai,

256
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
lai atpirktu mani no vīra vārdā Tims,

257
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
un viņa bija nikna uz mani.

258
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Jā. Nu, mani vecāki
bija ļoti jauki Vidējo Rietumu ļaudis, ja?

259
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Mēs visu dienu saimniecībā strādājām,
16.00 ēdām vakariņas, 19.00 gājām gulēt.

260
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Bija ļoti mierīgi.

261
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Nebija nekādas kliegšanas, nekādu strīdu,

262
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
nekādas raudāšanas,
nekādu apkampienu, nekādu "es tevi mīlu",

263
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
nekādu pieskārienu,
nekādu dzimšanas dienu, nekādu svētku.

264
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Bija jauka, normāla dzīve.

265
00:15:16,959 --> 00:15:22,089
Tas bija daudz drūmāk, nekā es gaidīju.
Tev ar steigu jāiet pie psihoterapeita.

266
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Nē. Slikta doma. Es vienreiz mēģināju.

267
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Viņš manī iemīlējās,
un man bija jādabū aizliegums tuvoties.

268
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Skaidrs. Nu, mums vairs nav laika.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Varbūt es pameklēšu kādas vielas,
no kurām sāksi raudāt.

270
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
Varbūt varam iebāzt tev piedurknē sīpolu.

271
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
No sīpoliem es neraudu.

272
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Tā, vai nevari panākt solīti pretī?
Tu pat necenties.

273
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
LOSANDŽELOSAS POLICIJAS DEPARTAMENTS

274
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
POLICIJAS DEPARTAMENTAM
PAR IZCILU DARBU

275
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Atradu tualetē papīra dvieļus.

276
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-Paldies.
-Jā.

277
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Vai kļūst labāk?

278
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Izsmērējas mazliet plašāk,

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
bet patiesībā palīdz.

280
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Jā, tu tur izturējies
gluži kā mans miesassargs.

281
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Vispār man vienmēr ir šķitis,
ka manī ir kaut kas no Kevina Kostnera.

282
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Jā. Reiz es pārģērbos par viņu Halovīnā.

283
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
No kādas filmas?

284
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Ne no kādas. Vienkārši saģērbos kā viņš.

285
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Jā. Man bija krekls un bikses.

286
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Bet es jutu sevī viņa enerģiju.

287
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Jā.

288
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Nu…

289
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Vēlreiz paldies, ka biji tik drosmīgs.

290
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Jā. Es nezinu, kas man uznāca.

291
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Ieraudzīju to otru kūku un sajutu,
ka tevi jāaizstāv.

292
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Tas bija ļoti mīļi.

293
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Jā.

294
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Mollij! Es uztraucos.

295
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Paldies, ka atbrauci.

296
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-Neesi savainota?
-Nē, viss kārtībā.

297
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Esmu tikai dusmīga, sarūgtināta un lipīga.

298
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Paskat tik!

299
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Tev jāatpūšas. Nāc līdzi!
Mans helikopters gaida.

300
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-Labi.
-Liels paldies, Artur.

301
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Nav, par ko.

302
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Nav, par ko.

303
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Vari braukt mājās ar manu mašīnu,
ja gribi.

304
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Jā. Ņem viņa mašīnu! Mēs to neizmantosim.

305
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Nē. Jums tas nav jādara.

306
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Domāju, ka ārā ir pietiekami daudz
Bird skūteru, ko varu paņemt.

307
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Tā tikšu līdz savam ritenim.

308
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
-Labi.
-Nuja.

309
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-Vēlreiz liels paldies.
-Nav, par ko.

310
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
KAHOGAS EZERS

311
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Tā. Mentola zīmuļus,
no kā tu sāktu raudāt, atrast neizdevās,

312
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
taču dabūju zemeņu lūpu balzamu
un Fritos čipsus.

313
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Ja abus samaisīsim, var izdoties.

314
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Aizmirsti!
Nesaprotu, kāpēc šajā lugā spēlēju.

315
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Es tikai tur iziešu un sevi apkaunošu.

316
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Nē, tā nebūs.

317
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Klau, vai tu neatstātu mani vienu, lūdzu?

318
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANJA
NEATBILDĒTS FACETIME ZVANS

319
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
DRĀMAS KLUBS

320
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Sveika, Tanja! Paklau, es…

321
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Ceru, ka tagad runāju ar rēgu,
jo vienīgais,

322
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
kas attaisnos to, ka necel telefonu,
būs tas, ka esi miris.

323
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Beidz, mīļā! Vienkārši nomierinies!

324
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Atver jauku laima limonādi! Novelc kurpes!

325
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Es tūlīt būšu klāt.

326
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Kāpēc, velns parāvis,
neatbildēji uz zvaniem?

327
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Tāpēc, ka palīdzēju Nikolasam.
Viņam šodien mani tiešām vajadzēja.

328
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nikolasam? Un kā ar mani?

329
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Es lūdzu tev kaut ko izdarīt,
bet tu skraidi apkārt ar nodevēju.

330
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Hovard, ja tu tūlīt nenoliksi telefonu,
nekāpsi mašīnā

331
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
-un nebrauksi uz Orindžas…
-Mīļā, šis man ir ļoti svarīgi.

332
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Vai tikko pārtrauci mani, kamēr runāju?

333
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Tev būs milzīgas nepatikšanas.

334
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
-Ja necelsi savu pakaļu…
-Tanja, beidz!

335
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Man vienreiz pietiek.

336
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Mums viss ir cauri. Paliec sveika!

337
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Oho! Perfekta omlete. Paldies.

338
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Šis ir jauki. Tiešām jauki.

339
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Tev jābūt uzmanīgākai.

340
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Zinu.

341
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Sofija saka: ir svarīgi pašiem būt klāt,

342
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
lai sabiedrība var mūs iepazīt.

343
00:19:32,381 --> 00:19:36,635
Un viņa saka: tas ir saprotams,
ka tādi kā es cilvēkiem šķiet aizdomīgi.

344
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Bet tāpēc jau mani nav jāsauc
par Skrūdžu Mūjābeli.

345
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Zinu, ka Sofija grib labu.

346
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Bet dažas mūsu dzīves puses
viņa nekad nesapratīs.

347
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Lai vai ko mēs darītu,
daži būs sašutuši par to, kas mums ir.

348
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Tad ko es katru dienu daru?
Man ir sajūta, ka neko nedaru pareizi.

349
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Nē, ir paņēmieni, kā varam palīdzēt tā,
lai mums neuzbrūk.

350
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Padomā par konferenci!

351
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Tur kūku sejā nemetīs
un varēs izdarīt lielas lietas.

352
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Mollij, ir vairāki veidi,
kā varam būt labi.

353
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Tas man patīk.

354
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Brauksim uz Korsiku laicīgi!

355
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Tev patiks. Tā ir tik skaista!

356
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Un es nezinu, kā tas iespējams,
bet saule tur riet piecas stundas.

357
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Tas nebeidzas!

358
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Izklausās pavisam labi.

359
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Vai pagatavosi man
vēl trīs šādas burito omletes,

360
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
lai varu paņemt tās līdzi lidmašīnā?

361
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Ko vien vēlies.

362
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Paldies.

363
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Ko tu te dari? Es teicu, lai ne…"

364
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Esi viens?"

365
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
LŪDZU VIENMĒR AIZVĒRT DURVIS

366
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Es tikai iedomājos, ka…"

367
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-Ei, viss kārtībā?
-Viss ir labi.

368
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Tikai, pirms tur izej,
gribu tev ko pateikt.

369
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Nu labi.

370
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Zinu, ka pēdējās nedēļās
mūsu attiecības ir bijušas dīvainas,

371
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
bet tagad es zinu,
ka, cenšoties pateikt par Tanju, tu…

372
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
tu tikai mēģināji man palīdzēt.

373
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Piedod, ka neesmu tevi atbalstījis.

374
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-Ir labi. Mums viss labi.
-Nu, nē!

375
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Pirms tu tur izej un salaid visu dēlī,

376
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
es gribu, lai zini, ka tev tas padodas.

377
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Esmu lepns par tevi.

378
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Un es tevi mīlu.

379
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Es to nesaku kā kolēģis vai fans.

380
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Es to saku kā tavs labākais draugs.

381
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Visi vietās! Salauziet kāju!

382
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Tu to vari.

383
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-Paldies.
-Parādi visiem!

384
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
ATGĀDINĀJUMS
NIKOLASA LUGA - 30 MINŪTES

385
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Viss kārtībā?

386
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mamm, ko tu te dari?

387
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Es teicu, ka gribu būt viens.

388
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Viņš būtu bijis tik lepns.

389
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Vidusskolas laikā - uzbrukuma vadītājs.
Uzņēmumā - labākais pārdevējs.

390
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-Viss, ko viņš tev gribēja.
-Jā, tad kāpēc viņa nav?

391
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dilan, vai, tavuprāt,
tēvs izlēma to, ka viņam būs vēzis?

392
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Manuprāt,
viņš izlēma neiet uz ķīmijterapiju.

393
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Tas ir sarežģīti!

394
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Kā man ir apnicis to dzirdēt!

395
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Kā man ir apnicis dzīvot viņa ēnā!

396
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Domā - es neredzu viņa seju,
lai vai kur es ietu?

397
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Nedzirdu, ko šī pilsēta par viņu saka?

398
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Mērs Moretī - vīrs,
kurš atjaunoja pilsētu pēc ugunsgrēka."

399
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Beigu beigās tam nav nozīmes.

400
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Vienīgais, kam no viņa paveiktā
ir nozīme, ir viņa nāve.

401
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Un man pat nebija iespējas atvadīties.

402
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mamm, tas ir viss, ko es gribu…
Tikai vēl minūti. Ar viņu.

403
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Tikai mēs abi šajā vecajā kanoe.

404
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Skatāmies, kā zosis debesīs veido rakstus…

405
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
mūsu vietā Kahogas ezerā.

406
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

407
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo!

408
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
REZERVĒTS: MOLLIJA VELSA

409
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
-Nāc šurp, zvaigzne!
-Ei!

410
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Ak dievs! Liels paldies, ka atnācāt.

411
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Tu biji satriecošs.

412
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Ak dievs! Kad tu pateici
lugas nosaukumu pašā lugā…

413
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-Es nezināju, ka tā var.
-Tas bija tik emocionāli!

414
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Tas, kā tu slīpēji kanoe…

415
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
It kā trauktu nost
visas tās bailes un aizvainojumu, kas…

416
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Jā. Jā, nē. Tas nenozīmēja to, Einslij.

417
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Nu labi. Man patika arī kostīmi.

418
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Zini, man patika seksuālā spriedze
starp tavu tēlu un Lindu.

419
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Tik spēcīga!

420
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Ronda, Linda bija viņa mamma.

421
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Nē, es zinu.

422
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Tā. Manis te šodien vispār nebūtu,
ja nebūtu šī puiša.

423
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Tieši viņš mani tiktāl aizveda.

424
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Nu beidz! Es jau šovakar raudāju.
Nesaslapini manas acis vēlreiz!

425
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Sveiki!
Man ir sūtījums no Mollijas Velsas.

426
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Paldies.

427
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Savādi.

428
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Te teikts: "Ļoti atvainojos, ka netiku.

429
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Esmu pārliecināta, ka biji satriecošs.
Šis tev no manis."

430
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Oho!

431
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
2006. gada Louis Roederer Cristal.
Tiešām jauki.

432
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Labi. Dosimies uz bāru!
Rausim to mazulīti vaļā!

433
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Pārējie dzērieni šovakar uz mana rēķina.

434
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-Labi.
-Paldies.

435
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-Sofij!
-Labi. Ejam!

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Ko tu pasūtīsi?

437
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Domāju, ka dzeršu džinu ar toniku.

438
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
LŪDZU, PIEDOD! BIJA TRAKI.
PAZAUDĒJU LAIKA IZJŪTU.

439
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
TIKSIMIES KORSIKĀ. MĪLU.

440
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Drīz nolaidīsimies.

441
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Tulkojusi Inguna Puķīte