Labi. Tātad šīs - Mērijai Keitai mutē un šīs - Ešlijai dibenā.
Ja sajauksi, Marisola, viņas abas nomirs.
Deivid Čeng,
tava darba kvalitāte pēdējos sešos mēnešos ir ļoti kritusies.
Atvainojos.
Šovakar es Makao atveru restorānu. Esmu diezgan pārslogots.
Vai tā izklausās pēc manas vai pēc tavas problēmas?
Tev taisnība. Es pagatavošu no jauna.
Tā jau man likās.
Labrīt, Nikolas! Kad tu atnāci?
Tikai pirms pāris minūtēm.
Atradu tev dažas japāņu liesmojošās lilijas.
Tās ir aziātiskas, skaistas un mazliet toksiskas.
Gluži kā es.
Mīļi. Cik gādīgi!
Kas šis par zilo skaistumu!
Jā. Kaut kas no Aleksandra Makvīna manai karalienei.
Tā būs perfekta tavai šīvakara lielajai pirmizrādei.
Ak dievs! Tā pat īsti neskaitās pirmizrāde.
Tā ir sīka loma sīkā lugā sīkā teātrī Northolivudā.
Northolivudā? Vai tad septiņdesmitajos tā visa nenodega?
Jā, arī man tā likās, bet acīmredzot tā vēl pastāv.
Nu, es aizbraukšu uz to iespējamo Northolivudu
tikai, lai redzētu tevi Kahogas ezerā.
Cik lielisks lugas nosaukums!
Cerams, ka nosaukums būs iekļauts dialogā. Man patīk, kad tā notiek.
Es neatklāšu, vai tā būs vai ne.
Un es paņemšu līdzi milzīgu šampanieša pudeli, lai pēc tam varētu piedzerties.
Ak dievs! Vai 2007. gada Louis Roederer Cristal?
-2006. gada. -Nē…
Nē. To tu glabā gadījumam, kad Breds un Dženifera
beidzot nāks pie prāta un atkal saies kopā.
Mēs nedrīkstam.
Šis ir svarīgāk.
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
AMERIKAS BIRŽA
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
Labrīt! Šodien liela diena. Man ir milzīgs pārsteigums.
Kā bērnam, kas piedzīvojis vecāku šķiršanos, man pārsteigumi nepatīk.
Es nevaru atkal mainīt skolu.
Šis ir labs pārsteigums, Hovard. Tiešām labs.
Uzraudzības padome balsos par mūsu zonēšanas piedāvājumu.
Nu labi. Bet kad tu tiksi līdz pārsteigumam?
Bet tas jau ir tas pārsteigums. Viņi balsos par!
Alamedastrītas mājokļu projekts tiks oficiāli apstiprināts.
Tu re! Tas ir lieliski.
Un viņi grib, lai aizejam uz balsošanu nosvinēt sava smagā darba augļus.
-Ak dievs! Būs ballīte? -Savā ziņā.
Ēdiena un dzērienu nebūs un runāt nebūs ļauts,
bet viņi mums dažas sekundes aplaudēs.
Nu, tas ir brīnišķīgi, Sofij. Apsveicu.
-Vai ne? Aplaudējam tev. -Jā.
-Un mums visiem. -Jā.
Un - ticat vai ne -, arī man ir pārsteigums.
Žan Pjēr, nāc iekšā!
Ei!
Es slēpos virtuvē.
Jocīgi, kā pēc amerikāņu domām garšo kruasāni.
Pat ne tuvu.
Es ataicināju Žanu Pjēru, lai viņš man palīdzētu paziņot ko ļoti īpašu.
Nabadzība. Bads. Klimata pārmaiņas.
Pasaulē problēmu kļūst arvien vairāk.
Bet mūsu, cilvēku, lielākais spēks ir spēja sadarboties.
Lielākā vērtība - mēs cits citam.
Konferencē "Sudraba mēness", kas notiks Korsikā, Francijā,
pasaules izcilākie uzņēmējdarbības, politikas un domas līderi
sapulcēsies, lai izveidotu jaunu politiku un apstrīdētu vecos pieņēmumus.
Kopā mēs varam pārvarēt jebkādus šķēršļus.
Kopā mēs varam izmainīt pasauli.
SPAIKA LĪ UN SPAIKA DŽONSA KOPDARBS
Nu velns! Esam iekļauti konferencē "Sudraba mēness"?
Pagājšgad tur Rianna dziedāja duetā ar Džona Lenona hologrammu.
Mēs brauksim turp visi.
Par visu būs samaksāts. Tas būs vienreizīgi.
Tā ir tajā pašā dienā, kad manas kāzas.
Nekas. Varu tās pārcelt.
Būs tikai 600 cilvēku.
Turklāt mēs ar Žanu Pjēru šogad tur prezentēsim kaut ko ļoti īpašu.
Es jums par to vēl neesmu stāstījusi.
Tā ir ūdens filtrēšanas iekārta Arroyo.
Neprasiet man, kā tā strādā,
bet Žans Pjērs un viņa zinātnieki par to ir stāvā sajūsmā.
Būtībā tā netīru ūdeni padara drošu dzeršanai.
Varam izraisīt milzu pārmaiņas.
Man patīk, kā tu saki "pārmaiņas".
Ak tā. Paldies, Howard.
Arī tas ir labi. Pasaki manu vārdu vēlreiz!
Howard.
Un, nu… Jā. Nē. Tā ir neticama iespēja.
Es labprāt.
Nē. Paldies tev.
Jā. Drīz sazināsimies.
Nu, ar ko tu runāji?
Tagad mēs runājam? Man likās - karojam.
Mēs karojam. Aizmirsti! Es pat negribu zināt. Nestāsti!
Es tev izstāstīšu tāpēc, ka negribi zināt. Tas bija lugas režisors.
Aktieris, kurš spēlē Dilanu, iet projām, jo ir dabūjis lomu seriālā Young Sheldon.
Young Sheldon?
Komēdija, drāma - tajā seriālā ir viss.
Un nu viņi grib, lai Dilanu spēlēju es.
Bet Dilans ir galvenā loma.
Tas ir vareni.
Tas var izmainīt tavu dzīvi!
Bet man jau vienalga.
Lai veicas!
Nekur.
Sveika! Es tikai gribēju aprunāties.
Tavi šīrīta paziņojumi bija diezgan spēcīgi.
Korsika. Kaut kāda brīnumaina ūdens mašīna.
Un tavs aplaudēšanas pārsteigums, kas arī bija foršs.
Bet mums tie nav jāsalīdzina.
Es tikai gribētu, kaut mēs to būtu apspriedušas iepriekš.
Mēs taču esam partneres.
Žans Pjērs gribēja to paturēt slepenībā.
-Žans Pjērs. -Jā, noslēpumi var būt slikti.
Bet dažreiz tie ir diezgan seksīgi, tev tā nešķiet?
Man nepatīk doma par konferenci,
kurā sanāk kopā desmit miljardieri, lai lemtu, kā izmainīt pasauli.
Nu, deviņi. Īlons netiks. Viņš nokrita no skrituļdēļa.
Tu zini, kāda ir mūsu misija. Darboties lokāli.
Dot naudu tiem kopienas pārstāvjiem, kuri kaut ko dara.
Un mēs to turpināsim. Bet mēs varam domāt arī plašāk.
Mēs varam to visu. Tas nav nekas slikts, ka mūsu mērķi kļūst lielāki.
Nu labi.
Ja tu tam tici, paskatīsimies, kā izdosies.
Lieliski. Tad es tagad došos projām.
Tiksimies rīt.
Mums būs zonēšanas sapulce. Mans pārsteigums.
Jā, protams. Apsēdīšos un gaidīšu.
Abi vienlīdz lieliski.
Urā!
Aizmirsās.
Vai tu manī klausies?
Jā, protams, klausos.
Man vajag, lai aizbrauc uz veikalu Venaisā.
Tur ir tās saldētās garneles, kas man garšo.
Un neieklīsti saldumu nodaļā!
Jā, mīļā. Venaisa. Tiks darīts.
Pēc tam tev jāaizbrauc pretim brālēnam uz lidostu Orindžas apgabalā.
Jāatbrauc mājās, jāpagatavo vakariņas, jāiznes atkritumi…
Ei, mīļā, vari mirkli uzgaidīt? Te ir kaut kāda IT problēma.
Ko? Kāds uzlauzis datubāzi?
Droši vien atkal Ķīna. Klau, es tev atzvanīšu, ja?
Klau, es labprāt izturētos pret tevi riebīgi, bet pašlaik esmu aizņemts.
Nē. Es neatnācu karot.
Vienkārši izrādes biļeti jau esmu nopircis,
tāpēc man jāzina, vai tā būs to 8 $ vērta.
Nu, kas notiek?
Nezinu. Šī loma ir ļoti spraiga.
Ir daudz teksta
un vēl arī fiziskā darbība, kad man jāslīpē kanoe.
Es zinu, ka slīpēt tu spēj. Esi pietiekami plecīgs.
Lielākā problēma ir tā,
ka lugas beigās Dilans raud, bet es nespēju raudāt pēc pasūtījuma.
Esmu centies visu mūžu, bet nekad tas nav izdevies.
Tas gan ir dīvaini,
jo spēju būt negodīgs praktiski visās pārējās dzīves jomās.
Tas nekas. Mēs varam pie tā piestrādāt kopā.
Nē, nevajag. Pateikšu, lai viņi tai lomai atrod kādu citu.
Nē. To es tev neļaušu.
Vedžita un Goku.
Pēdējo reizi.
Tad atkal būsim nāvīgi ienaidnieki.
Nu labi. Ar ko sāksim?
Palūgsim Šēronai, vai drīkstam izmantot šo konferenču telpu visu atlikušo dienu.
Ja Dievs dos, viņa teiks "jā".
Zonas maiņa 14B pieņemta ar 6 pret 3.
Alamedastrītas mājokļu iniciatīvu var virzīt tālāk.
KLAUDIJA ŠELDERNA
Īpašs paldies Mollijai Velsai un viņas komandai par ieguldīto darbu.
Gaidīsim 2026. gadu, kad sāksies projekta īstenošana.
Tiešām? 2026. gadā?
Jā. Bija paredzēts 2028. gadā, bet mēs to pasteidzinājām.
Labi. Tagad ļausim izteikties sabiedrības pārstāvjiem.
Sveiki! Man ir jautājums Velsas kundzei.
Jā, protams. Varat jautāt jebko.
Kāpēc to, kas notiks mūsu apkaimē, izlemjat jūs?
Vai tāpēc, ka jums ir vairāk naudas?
Kāpēc nenojaucat kādu no tiem savrupnamiem un neceļat mājokļus tur?
Tas ir kas pretīgs.
Un jūs tāpat.
Paldies, ka atvēlējāt laiku.
-Tur bija vairāk nekā viens jautājums. -Ei, nesatraucies par viņu!
Jā. Kāds nopēlējs atrodas vienmēr.
Arī es domāju, ka Velsas kundze ir pretīga. Šeit uzskaitīti iemesli, kāpēc.
Ko?
Jūs samazināt mūsu māju vērtību.
Vai vispār esat izvērtējusi šīs augstceltnes ietekmi uz vidi?
Sakāt, ka šos mājokļus varēs atļauties? Jūs pat nezināt, ko tas nozīmē.
Jums nav atbildes ne uz vienu jautājumu?
Jūs izpostāt Losandželosu.
Šīs dāmas dēļ man nav matu.
Jūs, fašiste!
Skat, kā viņa tur noraugās uz mums no augšas.
Es saprotu, kāpēc vīrs jūs pameta.
Tā, izbeidziet tūlīt pat!
Es cenšos palīdzēt, jūs, saso…
Mollij! Tikai…
Satrauktie Losandželosas pārstāvji.
Skaistie pārstāvji no skaistās Losandželosas - mūsu mājām.
Pludmaļu un Holivudas mājām,
kur staro saule un skan forša mūzika…
pa radio.
-Vai pietiks? -Tā šķiet. Es…
Visu labu!
Labi.
Ar to sabiedrības pārstāvju izteikšanās ir beigusies.
Un tagad mēs pasniegsim pilsētas atslēgas
YouTube sensācijai Džodžo Sivai.
Saimniece ir mirusi, bet mazā Bastera paliek pie viņas.
Tagad un vienmēr.
Mēs suņus neesam pelnījuši.
Zinām, ka ilgojies pēc viņas. Laba meitene. Nu nāc!
Kāpēc tu tagad neraudi?
Atvaino! Es neesmu suņumīlis.
Ja kāds var laizīt savu dibenu, tad noteikti ir kārtīgi salietojies.
Skaidrs. Nu, kā ar šo?
Viņa pirmo reizi kaut ko dzird.
Nekā?
Jā, nē. Man bērni nepatīk.
Viņi atgādina manu māsasmeitu.
Kas par maitu!
Tā. Te ir karavīrs, kas atgriezies no Afganistānas un pārsteidz savu ģimeni.
Ak dievs!
Zinu, zinu…
Šķiet, es ar viņu reiz nokniebos.
Jā. Ak dievs!
Domāju, ka viņš mani pameta, bet viņš aizbrauca uz Afganistānu?
Tizli.
Varam skatīties ko citu?
Tā. Kas, pie velna, tas bija? Es negaidu parādi,
bet arī negribu, lai saka, ka esmu naudas pārbāzta pakaļa.
Vai iznāca atskaņas ar vārdu "medaļa"? Nav svarīgi.
Jā, tas bija mazliet skarbi,
bet ir skaidrs, ka par šo darbu bieži paldies nesaka.
Es neprasu, lai saka paldies. Tikai gribētu, lai man neuzbrūk.
Runa nav par tevi, bet par cilvēkiem, kam tu palīdzi.
Katrs par kaut ko cīnās.
Zinu. Katrs par kaut ko cīnās.
Es tikai gribu, lai mana cīņa būtu vieglāka.
Dabū, miljardiere!
Ei, ei, ei!
-Dabū! -Mans džemperis!
-Kungs! -Tev labi? Tev viss labi?
Kungs!
Velns parāvis!
TANJA NEATBILDĒTS FACETIME ZVANS
Klau! Es negribēju iet pa to ceļu,
bet mēs sāksim runāt par tavu pagātni.
Laika izšķiešana. Tur nekā nav.
Beidz! Katram ir kāda bērnības trauma.
Man nav. Mana ģimene bija pavisam normāla.
Labi. Es sākšu pirmais.
Kad man bija astoņi gadi, tēvocis nospēlēja mani domino partijā.
Mammai bija jābrauc līdz pašai Beikersfīldai,
lai atpirktu mani no vīra vārdā Tims,
un viņa bija nikna uz mani.
Jā. Nu, mani vecāki bija ļoti jauki Vidējo Rietumu ļaudis, ja?
Mēs visu dienu saimniecībā strādājām, 16.00 ēdām vakariņas, 19.00 gājām gulēt.
Bija ļoti mierīgi.
Nebija nekādas kliegšanas, nekādu strīdu,
nekādas raudāšanas, nekādu apkampienu, nekādu "es tevi mīlu",
nekādu pieskārienu, nekādu dzimšanas dienu, nekādu svētku.
Bija jauka, normāla dzīve.
Tas bija daudz drūmāk, nekā es gaidīju. Tev ar steigu jāiet pie psihoterapeita.
Nē. Slikta doma. Es vienreiz mēģināju.
Viņš manī iemīlējās, un man bija jādabū aizliegums tuvoties.
Skaidrs. Nu, mums vairs nav laika.
Varbūt es pameklēšu kādas vielas, no kurām sāksi raudāt.
Varbūt varam iebāzt tev piedurknē sīpolu.
No sīpoliem es neraudu.
Tā, vai nevari panākt solīti pretī? Tu pat necenties.
LOSANDŽELOSAS POLICIJAS DEPARTAMENTS
POLICIJAS DEPARTAMENTAM PAR IZCILU DARBU
Atradu tualetē papīra dvieļus.
-Paldies. -Jā.
Vai kļūst labāk?
Izsmērējas mazliet plašāk,
bet patiesībā palīdz.
Jā, tu tur izturējies gluži kā mans miesassargs.
Vispār man vienmēr ir šķitis, ka manī ir kaut kas no Kevina Kostnera.
Jā. Reiz es pārģērbos par viņu Halovīnā.
No kādas filmas?
Ne no kādas. Vienkārši saģērbos kā viņš.
Jā. Man bija krekls un bikses.
Bet es jutu sevī viņa enerģiju.
Jā.
Nu…
Vēlreiz paldies, ka biji tik drosmīgs.
Jā. Es nezinu, kas man uznāca.
Ieraudzīju to otru kūku un sajutu, ka tevi jāaizstāv.
Tas bija ļoti mīļi.
Jā.
Mollij! Es uztraucos.
Paldies, ka atbrauci.
-Neesi savainota? -Nē, viss kārtībā.
Esmu tikai dusmīga, sarūgtināta un lipīga.
Paskat tik!
Tev jāatpūšas. Nāc līdzi! Mans helikopters gaida.
-Labi. -Liels paldies, Artur.
Nav, par ko.
Vari braukt mājās ar manu mašīnu, ja gribi.
Jā. Ņem viņa mašīnu! Mēs to neizmantosim.
Nē. Jums tas nav jādara.
Domāju, ka ārā ir pietiekami daudz Bird skūteru, ko varu paņemt.
Tā tikšu līdz savam ritenim.
-Labi. -Nuja.
-Vēlreiz liels paldies. -Nav, par ko.
KAHOGAS EZERS
Tā. Mentola zīmuļus, no kā tu sāktu raudāt, atrast neizdevās,
taču dabūju zemeņu lūpu balzamu un Fritos čipsus.
Ja abus samaisīsim, var izdoties.
Aizmirsti! Nesaprotu, kāpēc šajā lugā spēlēju.
Es tikai tur iziešu un sevi apkaunošu.
Nē, tā nebūs.
Klau, vai tu neatstātu mani vienu, lūdzu?
TANJA NEATBILDĒTS FACETIME ZVANS
DRĀMAS KLUBS
Sveika, Tanja! Paklau, es…
Ceru, ka tagad runāju ar rēgu, jo vienīgais,
kas attaisnos to, ka necel telefonu, būs tas, ka esi miris.
Beidz, mīļā! Vienkārši nomierinies!
Atver jauku laima limonādi! Novelc kurpes!
Es tūlīt būšu klāt.
Kāpēc, velns parāvis, neatbildēji uz zvaniem?
Tāpēc, ka palīdzēju Nikolasam. Viņam šodien mani tiešām vajadzēja.
Nikolasam? Un kā ar mani?
Es lūdzu tev kaut ko izdarīt, bet tu skraidi apkārt ar nodevēju.
Hovard, ja tu tūlīt nenoliksi telefonu, nekāpsi mašīnā
-un nebrauksi uz Orindžas… -Mīļā, šis man ir ļoti svarīgi.
Vai tikko pārtrauci mani, kamēr runāju?
Tev būs milzīgas nepatikšanas.
-Ja necelsi savu pakaļu… -Tanja, beidz!
Man vienreiz pietiek.
Mums viss ir cauri. Paliec sveika!
Oho! Perfekta omlete. Paldies.
Šis ir jauki. Tiešām jauki.
Tev jābūt uzmanīgākai.
Zinu.
Sofija saka: ir svarīgi pašiem būt klāt,
lai sabiedrība var mūs iepazīt.
Un viņa saka: tas ir saprotams, ka tādi kā es cilvēkiem šķiet aizdomīgi.
Bet tāpēc jau mani nav jāsauc par Skrūdžu Mūjābeli.
Zinu, ka Sofija grib labu.
Bet dažas mūsu dzīves puses viņa nekad nesapratīs.
Lai vai ko mēs darītu, daži būs sašutuši par to, kas mums ir.
Tad ko es katru dienu daru? Man ir sajūta, ka neko nedaru pareizi.
Nē, ir paņēmieni, kā varam palīdzēt tā, lai mums neuzbrūk.
Padomā par konferenci!
Tur kūku sejā nemetīs un varēs izdarīt lielas lietas.
Mollij, ir vairāki veidi, kā varam būt labi.
Tas man patīk.
Brauksim uz Korsiku laicīgi!
Tev patiks. Tā ir tik skaista!
Un es nezinu, kā tas iespējams, bet saule tur riet piecas stundas.
Tas nebeidzas!
Izklausās pavisam labi.
Vai pagatavosi man vēl trīs šādas burito omletes,
lai varu paņemt tās līdzi lidmašīnā?
Ko vien vēlies.
Paldies.
"Ko tu te dari? Es teicu, lai ne…"
"Esi viens?"
LŪDZU VIENMĒR AIZVĒRT DURVIS
"Es tikai iedomājos, ka…"
-Ei, viss kārtībā? -Viss ir labi.
Tikai, pirms tur izej, gribu tev ko pateikt.
Nu labi.
Zinu, ka pēdējās nedēļās mūsu attiecības ir bijušas dīvainas,
bet tagad es zinu, ka, cenšoties pateikt par Tanju, tu…
tu tikai mēģināji man palīdzēt.
Piedod, ka neesmu tevi atbalstījis.
-Ir labi. Mums viss labi. -Nu, nē!
Pirms tu tur izej un salaid visu dēlī,
es gribu, lai zini, ka tev tas padodas.
Esmu lepns par tevi.
Un es tevi mīlu.
Es to nesaku kā kolēģis vai fans.
Es to saku kā tavs labākais draugs.
Visi vietās! Salauziet kāju!
Tu to vari.
-Paldies. -Parādi visiem!
ATGĀDINĀJUMS NIKOLASA LUGA - 30 MINŪTES
Viss kārtībā?
Mamm, ko tu te dari?
Es teicu, ka gribu būt viens.
Viņš būtu bijis tik lepns.
Vidusskolas laikā - uzbrukuma vadītājs. Uzņēmumā - labākais pārdevējs.
-Viss, ko viņš tev gribēja. -Jā, tad kāpēc viņa nav?
Dilan, vai, tavuprāt, tēvs izlēma to, ka viņam būs vēzis?
Manuprāt, viņš izlēma neiet uz ķīmijterapiju.
Tas ir sarežģīti!
Kā man ir apnicis to dzirdēt!
Kā man ir apnicis dzīvot viņa ēnā!
Domā - es neredzu viņa seju, lai vai kur es ietu?
Nedzirdu, ko šī pilsēta par viņu saka?
"Mērs Moretī - vīrs, kurš atjaunoja pilsētu pēc ugunsgrēka."
Beigu beigās tam nav nozīmes.
Vienīgais, kam no viņa paveiktā ir nozīme, ir viņa nāve.
Un man pat nebija iespējas atvadīties.
Mamm, tas ir viss, ko es gribu… Tikai vēl minūti. Ar viņu.
Tikai mēs abi šajā vecajā kanoe.
Skatāmies, kā zosis debesīs veido rakstus…
mūsu vietā Kahogas ezerā.
Bravo!
REZERVĒTS: MOLLIJA VELSA
-Nāc šurp, zvaigzne! -Ei!
Ak dievs! Liels paldies, ka atnācāt.
Tu biji satriecošs.
Ak dievs! Kad tu pateici lugas nosaukumu pašā lugā…
-Es nezināju, ka tā var. -Tas bija tik emocionāli!
Tas, kā tu slīpēji kanoe…
It kā trauktu nost visas tās bailes un aizvainojumu, kas…
Jā. Jā, nē. Tas nenozīmēja to, Einslij.
Nu labi. Man patika arī kostīmi.
Zini, man patika seksuālā spriedze starp tavu tēlu un Lindu.
Tik spēcīga!
Ronda, Linda bija viņa mamma.
Nē, es zinu.
Tā. Manis te šodien vispār nebūtu, ja nebūtu šī puiša.
Tieši viņš mani tiktāl aizveda.
Nu beidz! Es jau šovakar raudāju. Nesaslapini manas acis vēlreiz!
Sveiki! Man ir sūtījums no Mollijas Velsas.
Paldies.
Savādi.
Te teikts: "Ļoti atvainojos, ka netiku.
Esmu pārliecināta, ka biji satriecošs. Šis tev no manis."
Oho!
2006. gada Louis Roederer Cristal. Tiešām jauki.
Labi. Dosimies uz bāru! Rausim to mazulīti vaļā!
Pārējie dzērieni šovakar uz mana rēķina.
-Labi. -Paldies.
-Sofij! -Labi. Ejam!
Ko tu pasūtīsi?
Domāju, ka dzeršu džinu ar toniku.
LŪDZU, PIEDOD! BIJA TRAKI. PAZAUDĒJU LAIKA IZJŪTU.
TIKSIMIES KORSIKĀ. MĪLU.
Drīz nolaidīsimies.
Tulkojusi Inguna Puķīte