1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Gerai. Šitos - Merei-Keitei į nasrus,
o šitos - Ešlei į subinę.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Jei supainiosi, Marisole, jos abi padvės.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Deividai Čangai,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
tavo darbo kokybė per pastarąjį pusmetį
išties suprastėjo.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Atsiprašau.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Šįvakar Makau atidarau restoraną,
galva užimta rūpesčiais.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Tai mano ar tavo problema?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Tu teisus. Pagaminsiu iš naujo.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Taip ir maniau.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Labas rytas, Nikolai. Kada atėjai?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Vos prieš kelias minutes.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Radau tau japoniškų gloriozų.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Jos azijietiškos, be galo gražios
ir truputį nuodingos.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Visai kaip aš.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Kaip miela. Tu toks rūpestingas.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Pažiūrėk į šią gražią mėlyną suknelę.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Taip. Pamaniau, Aleksandro Makvino suknelė
tiks mano karalienei.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Ji tobulai tiks
tavo svarbiajai premjerai šįvakar.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
O Dieve. Anokia čia premjera.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Tai tik mažas vaidmuo mažoje pjesėje
mažame Šiaurės Holivudo teatre.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Šiaurės Holivudo? Argi ten
viskas nesudegė 8-ajame dešimtmetyje?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Taip, aš irgi taip maniau.
Bet, pasirodo, teatras dar stovi.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Nuvažiuosiu į tą
taip vadinamą Šiaurės Holivudą

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
vien tam, kad pamatyčiau tave
„Kaoga ežere“.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Koks puikus pjesės pavadinimas.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Tikiuosi, paminės jį dialoguose.
Labai mėgstu, kai pasako.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Neišduosiu, pasakysim ar ne.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
Atsivešiu milžinišką šampano butelį,

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
kad vėliau galėtume nusigerti.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
O Dieve.
2007-ųjų „Louis Roederer Cristal“?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- 2006-ųjų.
- Ne…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Ne. Tu jį taupei tai progai,
kai Bredas su Dženifere

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
galiausiai atsikvošės ir susitaikys.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Mes negalim jo išgert.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Tai daug svarbiau.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
NEPAKANKA LĖŠŲ

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Visiems labas rytas. Šiandien
svarbi diena. Turiu didelę staigmeną!

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Esu išsiskyrusių tėvų vaikas,
tad staigmenų nemėgstu.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Negaliu vėl keisti mokyklos.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Tai gera staigmena, Hovardai. Tikrai gera.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Stebėtojų taryba balsuoja
už mūsų teritorijų planavimo pasiūlymą.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Gerai. Tai kada praneši apie staigmeną?

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Bet tai ir yra staigmena.
Jie balsuos „už“!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Alamidos gatvės būsto projektas
oficialiai patvirtintas!

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Tai puiku.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
Jie kviečia mus į balsavimą,

49
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
kad atšvęstų mūsų sunkų darbą.

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- O Dieve. Bus vakarėlis?
- Panašiai.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Nebus nei maisto, nei gėrimų
ir negalima kalbėtis.

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Bet jie kelias sekundes paplos.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Tai nuostabu, Sofija. Sveikinu.

54
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Ar ne? Tave.
- Taip.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- Ir mus visus.
- Taip.

56
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Norit tikėkit, norit ne,
bet ir aš turiu staigmeną.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Žanai-Pjerai, užeik!

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Ei.

59
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Slėpiausi virtuvėje.

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Keista, kad amerikiečiai mano,
jog kruasanų skonis - toks.

61
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Net nepanašu.

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Pakviečiau čia šiandien Žaną-Pjerą,
kad padarytume ypatingą pareiškimą.

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Skurdas. Badas. Klimato pokyčiai.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Pasaulio problemų vis daugėja.

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Bet mūsų, žmonių, didžiausia stiprybė -
gebėjimas bendradarbiauti.

66
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Mūsų didžiausias turtas -
mus supantys žmonės.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
„Sidabrinio mėnulio susitikime“
Korsikoje, Prancūzijoje,

68
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
iškiliausi pasaulio
verslo ir politikos lyderiai bei ekspertai

69
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
susitiks, kad aptartų naują politiką
ir mestų iššūkį senajam mąstymui.

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Kartu galim įveikti bet kokią kliūtį.

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Kartu galime pakeisti pasaulį.

72
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
SPAIKO LI / SPAIKO DŽONZO FILMAS

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
O šūdas! Mus pakvietė
į „Sidabrinio mėnulio susitikimą“?

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Pernai Rihana pas juos
sudainavo duetu su Džono Lenono holograma.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Vyksim visi, bičiuliai.

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Visos išlaidos apmokėtos. Bus fantastiška.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Tą pačią dieną, kaip ir mano vestuvės.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Nieko tokio. Galiu jas perkelti.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Bus tik 600 žmonių.

80
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Be to, mudu su Žanu-Pjeru šiemet
pristatysim šį tą labai ypatingo.

81
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Jums apie tai dar nesakiau.

82
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
AROJO

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Tai - „Arojo“
vandens filtravimo prietaisas.

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Neklauskit manęs, kaip jis veikia.

85
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Bet Žanas-Pjeras ir jo moksliukai
labai juo džiaugiasi.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Iš esmės jis purviną vandenį
paverčia tinkamu gerti.

87
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Galim viską pakeisti.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Man patinka, kaip tu sakai „pakeisti“.

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Gerai. Ačiū, Hovardai.

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Irgi gerai. Pasakyk mano vardą dar kartą.

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Hovardai.

92
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Taip. Ne. Tai neįtikėtina galimybė.

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Aš labai norėčiau.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Ne. Ačiū.

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Taip. Greit pasikalbėsim.

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Kas skambino?

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Mes jau kalbamės? Maniau, kad pykstamės.

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Pykstamės. Tiek to.
Net nenoriu žinoti. Nesakyk.

99
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Pasakysiu, nes tu nenori žinoti.
Skambino pjesės režisierius.

100
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Aktorius, kuris vaidina Dilaną, išėjo,
nes gavo vaidmenį „Jaunajame Šeldone“.

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
„Jaunajame Šeldone“?

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Komedija, drama - tame seriale yra visko.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Ir dabar jie nori,
kad aš vaidinčiau Dilaną.

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Bet Dilano vaidmuo - pagrindinis.

105
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Tai didžiulė galimybė.

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Gali net gyvenimą pakeisti!

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Nors man nerūpi.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Sėkmės.

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Dėl nieko.

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Tik norėjau pasikalbėt.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Tavo šio ryto naujienos
išties pribloškiančios.

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsika. Kažkoks stebuklingas
vandens aparatas.

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Ir tavo aplodismentų staigmena,
ji taip pat šauni.

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Bet nebūtina jų lyginti.

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Man tik gaila,
kad nepakalbėjom apie tai iš anksto.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Turėtume būti partnerės.

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Žanas-Pjeras norėjo išlaikyti paslaptį.

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Žanas-Pjeras.
- Žinau, kad paslaptys - negerai.

119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Bet kartais jos būna seksualios, nemanai?

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Man nepatinka mintis apie konferenciją,

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
kurioje dešimt milijardierių susirenka
spręsti, kaip sutvarkyti pasaulį.

122
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Devyni. Elonas nedalyvaus.
Jis nukrito nuo riedlentės.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Žinai mūsų misiją. Dirbk savo regione.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Duok pinigus žmonėms iš bendruomenių,
kurie dirba.

125
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Mes taip ir darysim.
Bet galim pažvelgti ir plačiau.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Galim daryti viską.
Nieko blogo praplėsti ambicijas.

127
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Gerai.

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Jei tu tuo tiki, pažiūrėkim, kaip seksis.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Puiku. Tada šiandien jau išeinu.

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Susitiksime rytoj.

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Laukia teritorijos planavimo susitikimas.
Mano staigmena.

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Taip, žinoma. Sėdžiu ir laukiu.

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Abi staigmenos vienodai puikios.

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Valio!

135
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Pamiršau.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Klausaisi manęs?

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Taip, aišku, kad klausausi.

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Man reikia, kad nuvažiuotum
į „Rite Aid“ Ven Najyje.

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Ten pardavinėja mano mėgstamas
šaldytas krevetes.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Tik neklaidžiok po saldainių skyrių.

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Gerai, pupa. Ven Najis. Bus padaryta.

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Tada nuvažiuok į oro uostą ir paimk
mano pusseserę Orindžo apygardoje.

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Paskui grįžk, paruošk mums vakarienę,
išnešk šiukšles…

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Pupa, gal minutėlei sustotum?
Kažkas nutiko su IT.

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Ką? Kažkas įsilaužė į duomenų bazę?

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Turbūt vėl Kinija.
Aš tau perskambinsiu, gerai?

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Mielai tave dabar iškeikčiau,
bet turiu šiokių tokių reikalų.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Ne. Atėjau ne pyktis.

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Tiesiog aš jau nusipirkau
bilietą į spektaklį,

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
todėl noriu žinoti, ar jis vertas 8 dol.

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Kas nutiko?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Nežinau. Šitas vaidmuo labai sunkus.

153
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Tiek daug teksto.

154
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Ir dar tas fizinis darbas,
kai šlifuoju kanoją.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Žinau, kad sugebi šlifuoti.
Turi tvirtus pečius.

156
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Iš tiesų bėda ta,

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
kad Dilanas
spektaklio pabaigoje apsiverkia,

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
o aš negaliu verkti pagal pareikalavimą.

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Visą gyvenimą stengiausi. Niekad nepavyko.

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Tai labai keista,

161
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
nes galiu meluoti praktiškai
visais kitais būdais.

162
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Nieko tokio.
Galim kartu prie to padirbėti.

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Ne, viskas gerai. Tiesiog pasakysiu jiems,
kad rastų kitą aktorių.

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Ne. Neleisiu, kad taip padarytum.

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vedžitas ir Goku.

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Paskutinė kelionė.

167
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Tada vėl būsim mirtinais priešais.

168
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Gerai. Nuo ko pradėsim?

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Paklausim Šeronos, ar galim iki vakaro
užimti šią konferencijų salę.

170
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Duok Dieve, ji sutiks.

171
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
14B punktas priimtas, 6 prieš 3.

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Alamidos gatvės būsto projektą
galima tęsti.

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
KLAUDIJA ŠELDERN

174
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
Ypač dėkojame Molei Vels
ir jos komandai už jų sunkų darbą.

175
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Laukiame projekto pradžios 2026 m.

176
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Rimtai? 2026 m.?

177
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Taip. Anksčiau buvo 2028 m.,
bet mes paspartinom planus.

178
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Gerai. Dabar leisime pasisakyti
visuomenės atstovams.

179
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Sveiki. Turiu klausimą poniai Vels.

180
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Taip, žinoma. Klauskit, ko norit.

181
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Kodėl jūs sprendžiate,
kas nutiks mūsų kvartale?

182
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Ar dėl to, kad turit daugiau pinigų?

183
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Kodėl nenugriaunat vieno iš savo dvarų
ir ten nepastatot daugiabučių?

184
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Tai bjauru.

185
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Jūs irgi bjauri.

186
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Ačiū už skirtą laiką.

187
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Čia daugiau nei vienas klausimas.
- Nekreipk į ją dėmesio.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Taip. Kas nors vienas
visada būna nepatenkintas.

189
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Aš taip pat manau, kad ponia Vels -
pasibjaurėtina. Štai sąrašas priežasčių.

190
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Ką?

191
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Jūs numušat mūsų namų vertę.

192
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Ar bent apsvarstėte, kokį poveikį aplinkai
turės šis daugiabutis?

193
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Ir dar sakot, kad būstas - įperkamas?
Jūs net nežinot, ką tas žodis reiškia.

194
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Neturit, ką į visa tai atsakyti?

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Jūs žlugdote Los Andželą.

196
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Per šią ponią aš nuplikau.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fašiste tu!

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Tik pažiūrėkit, sėdi sau ten
ir žvelgia į mus iš aukšto!

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Suprantu, kodėl vyras tave paliko.

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Gerai, baikit pilti mėšlą.

201
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Bandau padėti jums, jūs…

202
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Mole. Tiesiog…

203
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Los Andželo gyventojai.

204
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Nuostabūs nuostabaus Los Andželo
gyventojai. Čia mūsų namai.

205
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Čia paplūdimiai ir Holivudas.

206
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Nutvieksti saulės,
su skambančiomis dainomis…

207
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
per radiją.

208
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Tiek gana?
- Manau, taip. Aš…

209
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Viso.

210
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Gerai.

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Visuomenės atstovų pasisakymai baigti.

212
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Dabar įteiksime miesto raktą

213
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
„YouTube“ sensacijai Džodžo Sivai.

214
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Jo savininkas mirė,
bet mažasis Basteris nuo jo nesitraukia.

215
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Nei dabar, nei ateity.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Seni, nenusipelnom šunų.

217
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Žinom, kad jos ilgiesi,
mieloji. Gerutė. Eime.

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Kodėl tu dabar neverki?

219
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Atleisk. Nelabai myliu šunis.

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Jei jau laižai sau subinę,
turėtum būti stipriai užsimetęs.

221
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Gerai. O kaip šitas?

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Ji pirmą kartą girdi.

223
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Nieko?

224
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Taip, ne. Nelabai mėgstu vaikų.

225
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Jie visi primena mano dukterėčią.

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Tikrą kalę.

227
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Gerai. Čia karys ką tik grįžo
iš Afganistano ir nustebino šeimą.

228
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
O Dieve.

229
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Žinau…

230
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Regis, aš su juo permiegojau.

231
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Taip. O Dieve.

232
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Maniau, jis mane ignoruoja,
bet jis išvažiavo į Afganistaną?

233
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Liurbis.

234
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Galim pažiūrėti ką nors kitą?

235
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Gerai. Kas per velnias ten buvo?
Turiu galvoje, nesitikiu parado,

236
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
bet norėčiau, kad manęs nevadintų
„ragana, šikančia pinigais“.

237
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Gal jie galvoje turėjo kažką kitą?
Nesvarbu.

238
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Gerai. Buvo nelabai smagu,

239
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
bet žinom,
kad šitame darbe padėkos nesulauksi.

240
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Neprašau padėkos.
Tiesiog norėčiau, kad manęs nepultų.

241
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Svarbiausia ne tu.
Svarbiausi žmonės, kuriems padedi.

242
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Visi turi savo sunkumų.

243
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Žinau. Visi turi savo sunkumų.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Norėčiau, kad mano sunkumai būtų
truputį lengvesni.

245
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Ėsk mėšlą, milijardiere!

246
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Ei!

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Ėsk mėšlą!
- Mano megztinis!

248
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Pone!
- Jūs sveikos?

249
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Pone!

250
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Kas per šūdas!

251
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANIA
PRALEISTAS „FACETIME“ SKAMBUTIS

252
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Žiūrėk. Gerai, aš to nenorėjau,

253
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
bet pradėsim kalbėti apie tavo praeitį.

254
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Laiko švaistymas. Nieko ten nėra.

255
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Liaukis, visi turi vaikystės traumų.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Aš - ne. Mano šeima buvo labai normali.

257
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Gerai. Pradėsiu pirmas.

258
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Kai buvau aštuonerių,

259
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
dėdė užstatė mane domino žaidime
ir pralaimėjo.

260
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mama turėjo važiuoti net į Beikersfildą,

261
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
kad išpirktų mane iš vyruko vardu Timas,

262
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
ir ji pyko ant manęs!

263
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Gerai. Mano tėvai buvo labai mieli
Vidurio Vakarų gyventojai, supranti?

264
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Kasdien dirbdavome ūkyje, pietaudavom
16.00 val., 19.00 val. eidavom miegoti.

265
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Gyvenimas buvo labai ramus.

266
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Jokių klyksmų ar pykčių,

267
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
jokių ašarų, apsikabinimų,
prisipažinimų, kad myli,

268
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
jokių prisilietimų,
gimtadienių ar atostogų.

269
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Gyvenom gražų, normalų gyvenimą.

270
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Daug niūriau, nei tikėjausi.

271
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Tau nedelsiant reikia psichoterapeuto.

272
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Ne. Prasta mintis. Kartą bandžiau.

273
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Jis mane įsimylėjo,
teko pasirūpinti draudimu artintis.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Gerai. Mes vis tiek neturim laiko.

275
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Gal tiesiog paieškosiu chemikalų,
nuo kurių pravirktum,

276
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
ir gal galėsim įkišti kelis svogūnus
tau į rankovę.

277
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Svogūnai manęs nepravirkdo.

278
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Gerai. Gali man padėti? Tu net nesistengi!

279
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
LOS ANDŽELO POLICIJOS DEPARTAMENTAS

280
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
PAVYZDINIS
POLICIJOS DEPARTAMENTAS

281
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Tualete radau mums
popierinių rankšluosčių.

282
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Ačiū.
- Prašau.

283
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Ar dabar geriau?

284
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Tiesiog viską truputį paskirstei,

285
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
bet gerai atrodo.

286
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Taip, tu ten buvai tikras
mano asmens sargybinis.

287
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Visada jaučiau,
kad esu panašus į Keviną Kostnerį.

288
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Taip. Kartą buvau juo persirengęs
per Heloviną.

289
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Iš kokio filmo?

290
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Ne iš filmo. Tiesiog persirengiau juo.

291
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Taip. Apsivilkau marškinius
ir kostiumines kelnes.

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Bet, supranti, perėmiau jo energiją.

293
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Taip.

294
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Na…

295
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Dar kartą ačiū, kad buvai toks drąsus.

296
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Taip. Nežinau, kas man užėjo.

297
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Pamatęs tą antrą pyragą tiesiog pajutau,
kad turiu tave apginti.

298
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Tai buvo labai miela.

299
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Taip.

300
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Mole. Nerimavau.

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Ačiū, kad atvažiavai.

302
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Tu sužeista?
- Ne, aš sveika.

303
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Tik įpykusi, suirzusi ir limpanti.

304
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Pažvelk į save.

305
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Tau reikia pailsėti. Eime.
Mano sraigtasparnis laukia.

306
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Gerai.
- Labai tau ačiū, Artūrai.

307
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Žinoma.

308
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Žinoma.

309
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Gali parvažiuoti namo mano mašina,
jei nori.

310
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Taip. Turėtum paimti jo mašiną.
Mes jos nenaudosim.

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Ne. Neprivalai jos skolinti.

312
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Turbūt lauke pilna el. paspirtukų,
išsinuomosiu vieną.

313
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Su juo nuvažiuosiu iki dviračio.

314
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Gerai.
- Gerai.

315
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Dar kartą labai ačiū.
- Nėra už ką.

316
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
„KAOGA EŽERAS“

317
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Gerai. Neradau mėtinio purškalo,
kuris tave pravirkdytų,

318
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
bet radau braškinį lūpų balzamą
ir „Fritos“ traškučių.

319
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Jei sumaišysim, gal suveiks.

320
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Tiek to. Nežinau, kodėl išvis vaidinu.

321
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Išeisiu į sceną ir prisidarysiu gėdos.

322
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Ne, neprisidarysi.

323
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Klausyk, gal galėtum…
gal galėtum palikti mane vieną?

324
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANIA
PRALEISTAS „FACETIME“ SKAMBUTIS

325
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
DRAMOS KLUBAS

326
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Labas, Tania. Klausyk, aš…

327
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Verčiau jau dabar kalbėčiau
su sumautu vaiduokliu,

328
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
nes vienintelė pateisinama priežastis,
dėl ko neatsiliepei - ta, kad mirei.

329
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Liaukis, pupa. Tiesiog nurimk.

330
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Atsidaryk citrininio „La Croix“ buteliuką.
Nusiauk batus.

331
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Tuoj būsiu.

332
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Kokio velnio neatsiliepei
į mano skambučius?

333
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Nes padedu Nikolui.
Jam šiandien išties manęs reikėjo.

334
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nikolui? O kaip aš?

335
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
Prašiau tavęs kai ką padaryti,

336
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
o tu lakstai su išdaviku.

337
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Hovardai, jei neišjungsi telefono,
nesėsi į mašiną

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- ir nenuvažiuosi į Orindžo apygardą…
- Pupa, man tai labai svarbu.

339
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Ką, tu mane pertraukei?

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Rimtai prisidirbai.

341
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Jei neatneši savo subinės…
- Tania. Baik.

342
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Man jau gana.

343
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Tarp mūsų viskas baigta. Sudie.

344
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Tobulas omletas. Ačiū.

345
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Gera. Iš tikrųjų gera.

346
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Turi būti atsargesnė.

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Žinau.

348
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Sofija sako,
kad svarbu dalyvauti asmeniškai,

349
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
kad bendruomenė su mumis susipažintų.

350
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Ji sako, kad nieko keisto,

351
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
jog žmonės įtariai žiūri į tokią kaip aš.

352
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Bet dėl to nenusipelnau būti išvadinta
„Skrudž Subingalve“.

353
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Žinau, kad Sofija nori tik gero.

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Bet tam tikros mūsų gyvenimo dalies
ji niekad nesupras.

355
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Kad ir ką bedarytume, kai kurie žmonės
piktinsis dėl to, ką turim.

356
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Tai ką aš kasdien veikiu?
Tiesiog jaučiuos, lyg niekad nelaimėsiu.

357
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Ne, yra būdų,
kaip galim padėti ir nebūti puldinėjami.

358
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Pagalvok apie konferenciją.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Ten nemėto pyragų į veidą,
bet gali nuveikti daug puikų dalykų.

360
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Mole, yra daugiau nei vienas būdas
būti geram.

361
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Man tai patinka.

362
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Skriskim į Korsiką anksčiau.

363
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Tau ten patiks. Ten labai gražu.

364
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Nežinau, kaip taip gali būti,
bet saulė leidžiasi penkias valandas.

365
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Niekad nesiliauja!

366
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Skamba neblogai.

367
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Gali iškepti man
dar tris omletus su įdaru,

368
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
kad pasiimčiau juos į lėktuvą?

369
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Dėl tavęs padarysiu viską.

370
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Ačiū.

371
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
„Ką čia veiki? Sakiau tau, aš ne…“

372
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
„Tu vienas?“

373
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
ŠIOS DURYS
VISADA TURI BŪTI UŽDARYTOS

374
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
„Aš tik pamaniau, kad…“

375
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Viskas gerai?
- Kuo puikiausiai.

376
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Tiesiog prieš tau išeinant į sceną,
norėjau kai ką pasakyti.

377
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Gerai.

378
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Žinau, kad pastarąsias kelias savaites
mūsų santykiai buvo keisti.

379
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Bet dabar suprantu,
ką bandei pasakyti apie Tanią, tu…

380
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
tu tik bandei man padėti.

381
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Atsiprašau, kad nebuvau šalia.

382
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Viskas gerai. Aš nepykstu.
- Ne!

383
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Kol dar neišėjai į sceną
ir visko nesumovei,

384
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
turi žinoti, koks tu puikus aktorius.

385
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Didžiuojuosi tavimi.

386
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Ir myliu tave.

387
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Ir sakau tai ne kaip kolega ar gerbėjas.

388
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Sakau, kaip geriausias tavo draugas.

389
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Visi į vietas. Sėkmės!

390
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Tau pavyks.

391
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Ačiū, žmogau.
- Eik, parodyk jiems.

392
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
PRIMINIMAI
NIKOLO SPEKTAKLIS - UŽ 30 MINUČIŲ

393
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Viskas gerai?

394
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mama, ką tu čia veiki?

395
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Sakiau, kad noriu būti vienas.

396
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Jis būtų taip didžiavęsis.

397
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Žymiausias gynėjas vidurinėje.
Geriausias pardavėjas firmoje.

398
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Tai, ko jis ir norėjo.
- Taip, tai kodėl tada jis išėjo?

399
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dilanai, manai,
tavo tėvas pasirinko susirgti vėžiu?

400
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Manau, jis pasirinko
atsisakyti chemoterapijos.

401
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Tai sudėtinga!

402
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Man taip įgriso tai girdėti!

403
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Įgriso gyventi jo šešėlyje.

404
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Manai, nematau jo veido visur, kur einu?

405
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Negirdžiu, ką šitas miestas apie jį kalba?

406
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
„Meras Moretis, vyras,
atgaivinęs miestą po gaisro!“

407
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Galų gale visa tai nesvarbu.

408
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Iš viso to, ką jis nuveikė,
svarbu tik tai, kad mirė.

409
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
O aš net negavau progos atsisveikinti.

410
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mama, viskas, ko noriu…
tik dar vienos minutėlės. Su juo.

411
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Tik mudu šioje senoje kanojoje.

412
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Žiūrėtume į žąsų virtines danguje…

413
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
virš mūsų namų prie Kaogo ežero.

414
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

415
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo!

416
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
REZERVUOTA: MOLĖ VELS

417
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Ateik, žvaigžde!
- Ei!

418
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
O Dieve. Labai ačiū, kad atėjote.

419
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Buvai nuostabus!

420
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
O Dieve.
Kai pasakei pjesės pavadinimą spektaklyje,

421
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- nežinojau, kad taip galima!
- Labai sujaudino.

422
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Kanoją šlifavai taip,

423
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
tarsi norėtum nuskusti
visą baimę ir apmaudą…

424
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Taip, ne. Reikšmė buvo ne tokia, Einsle.

425
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Gerai. Man taip pat patiko kostiumai.

426
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Žinai, man patiko seksualinė įtampa
tarp tavo veikėjo ir Lindos.

427
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Labai stipri.

428
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Ronda, Linda buvo jo mama.

429
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Ne, aš žinau.

430
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Gerai. Manęs šiandien čia nebūtų,
jei ne šitas vaikinas.

431
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Tai jis mane privertė užlipti į sceną.

432
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Šįvakar jau verkiau.
Nenorėk, kad vėl įsijungtų fontanai.

433
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Sveiki. Perduodu siuntinį nuo Molės Vels.

434
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Ačiū.

435
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Keista.

436
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Čia parašyta:
„Labai atsiprašau, kad nesudalyvavau.

437
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Esu tikra, kad vaidinai nuostabiai.
Skaniai išgerk, nuo manęs.“

438
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
2006-ųjų „Louis Roederer Cristal“.
Labai miela.

439
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Gerai. Eikim į barą.
Atidarykim tą butelaitį.

440
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
O likusiais gėrimais šįvakar vaišinu aš.

441
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Gerai.
- Ačiū.

442
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofija!
- Gerai. Einam!

443
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Ką užsisakysi?

444
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Manau, gersiu džiną su toniku.

445
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
LABAI ATSIPRAŠAU. UŽVIRĖ BEPROTNAMIS.
PRARADAU LAIKO NUOVOKĄ.

446
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
SUSITIKSIME KORSIKOJE. MYLIU.

447
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Netrukus leisimės.

448
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Išvertė Sandra Siaurodinė