1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Okey. Ubat ini masuk melalui mulut
Mary-Kate dan ubat ini di punggung Ashley.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Jika awak tersalah, Marisol,
dua ekor anjing ini akan mati.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
kualiti masakan awak menurun
sejak enam bulan lalu.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Maafkan saya.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Saya buka restoran di Macau malam ini
dan saya agak gemuruh.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Itu masalah saya atau masalah awak?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Awak betul. Saya akan masak semula.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Itu yang sepatutnya.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Selamat pagi, Nicholas. Bila awak masuk?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Baru saja beberapa minit.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Saya jumpa bunga bakung Jepun untuk awak.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Ia bunga Asia, cantik dan agak toksik.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Sama seperti saya.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Comel. Awak sangat baik.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Lihatlah gaun biru yang cantik ini.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Ya. Saya fikir gaun Alexander McQueen
sesuai untuk ratu saya.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Ini pasti sesuai untuk
pertunjukan perdana awak malam ini.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Aduhai! Ia bukan pertunjukan perdana.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Ia watak kecil dalam pertunjukan kecil
di teater kecil di North Hollywood.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Seluruh North Hollywood terbakar
semasa 70-an, bukan?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Ya, saya juga sangka begitu,
tapi ia masih ada.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Saya akan pergi ke tempat
dikatakan North Hollywood itu

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
untuk lihat awak dalam Tasik Cahoga.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Nama yang hebat
untuk sebuah persembahan.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Saya harap tajuk itu ada dalam dialog.
Saya suka apabila ia disebut.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Saya takkan beritahu
sama ada kami sebut atau tidak.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
Saya juga akan bawa
sebotol besar champagne

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
untuk mabuk selepas itu.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Aduhai! Louis Roederer Cristal tahun 2007?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- 2006.
- Tidak…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Tidak. Awak simpan itu
untuk apabila Brad dan Jennifer

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
akhirnya sedar dan kembali bersama.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Tak boleh.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Ini lebih penting.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
BAKI TIDAK MENCUKUPI

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
BURSA SAHAM AMERIKA

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
LAMPAU TEMPOH
NOTIS AKHIR

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Selamat pagi. Hari ini hari penting.
Saya ada kejutan besar!

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Sebagai anak pasangan bercerai,
saya tak suka kejutan.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Saya tak boleh pindah sekolah lagi.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Ini kejutan yang bagus, Howard.
Sangat bagus.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Lembaga penyelia sedang mengundi
cadangan pengezonan kita.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Okey. Bila awak mahu beritahu kejutan itu?

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Itulah kejutan. Mereka akan undi ya!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Projek perumahan Jalan Alameda
dibenarkan secara rasmi!

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Itu bagus.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
Mereka mahu kita datang ke pengundian itu

49
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
untuk raikan usaha kita.

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Aduhai! Ia seperti parti?
- Lebih kurang.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Tiada makanan atau minuman
dan tak boleh bercakap.

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Namun, mereka akan tepuk tangan
selama beberapa saat.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Itu menakjubkan, Sofia. Tahniah.

54
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Betul? Kepada awak.
- Ya.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- Serta kepada kita semua.
- Ya.

56
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Saya juga ada kejutan.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, sila masuk!

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Hei.

59
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Saya menyorok dalam dapur.

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Pendapat Amerika
tentang rasa kroisan memang kelakar.

61
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Sangat berbeza.

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Saya minta Jean-Pierre datang untuk bantu
buat pengumuman yang sangat istimewa.

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Kemiskinan. Kebuluran. Perubahan iklim.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Masalah dunia semakin meningkat.

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Namun, sebagai manusia, kekuatan kita
ialah kebolehan kita bekerjasama.

66
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Aset terbaik kita ialah satu sama lain.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Di Persidangan Silver Moon,
yang terletak di Corsica, Perancis,

68
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
pakar perniagaan,
politik dan pemikiran terbaik di dunia

69
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
akan bersidang untuk mulakan polisi baharu
dan mencabar andaian lama.

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Bersama-sama,
kita boleh mengatasi semua halangan.

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Bersama-sama, kita boleh ubah dunia.

72
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
SEBUAH FILEM SPIKE LEE / SPIKE JONZE

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Biar betul! Kita berjaya
ke Persidangan Silver Moon?

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Tahun lepas Rihanna
berduet bersama hologram John Lennon.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Kita semua akan pergi.

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Semua ditanggung. Ia pasti menakjubkan.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Ia pada hari perkahwinan saya.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Tak mengapa. Saya boleh anjak tarikh.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Kami cuma jemput 600 orang.

80
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Selain itu, saya dan Jean-Pierre akan
bentang sesuatu sangat istimewa tahun ini.

81
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Saya belum beritahu kamu.

82
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Ia dipanggil mesin penapis air Arroyo.

83
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Jangan tanya saya cara ia berfungsi.

84
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Jean-Pierre dan saintisnya
sangat teruja tentang alat ini.

85
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Secara asasnya, ia tukar air kotor
menjadi selamat untuk diminum.

86
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Kita boleh buat perubahan besar.

87
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Saya suka cara awak cakap "perubahan."

88
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Okey. Terima kasih, Howard.

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Itu juga bagus.
Sebut nama saya sekali lagi.

90
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

91
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Maksud saya… Ya. Itu satu peluang hebat.

92
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Saya mahu.

93
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Tidak. Terima kasih.

94
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Ya. Saya akan hubungi awak nanti.

95
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Siapa di talian?

96
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Kita sudah bercakap semula?
Saya sangka kita bergaduh.

97
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Kita bergaduh. Lupakan saja.
Saya tak mahu tahu. Jangan beritahu.

98
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Saya akan beritahu sebab awak
tak mahu tahu. Tadi pengarah hubungi saya.

99
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Pelakon watak Dylan menarik diri
sebab dia dapat watak dalam Young Sheldon.

100
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon?

101
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Rancangan itu
penuh dengan komedi dan drama.

102
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Sekarang mereka mahu saya
lakonkan watak Dylan.

103
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Dylan watak utama.

104
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Itu peluang besar.

105
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Ia mungkin boleh ubah kehidupan awak!

106
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Saya tak peduli.

107
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Semoga berjaya.

108
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Tanpa apa-apa.

109
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Hei. Saya cuma mahu cakap.

110
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Berita awak pagi ini sangat besar.

111
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Corsica. Mesin air magik.

112
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Kejutan tepukan awak juga menarik.

113
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Namun, tak perlu bandingkan.

114
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Saya harap
kita sudah berbincang lebih awal.

115
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Kita sepatutnya jadi rakan.

116
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre mahu rahsiakannya.

117
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Jean-Pierre.
- Saya tahu rahsia mungkin teruk.

118
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Namun, kadangkala rahsia seksi, bukan?

119
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Saya tak suka persidangan

120
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
apabila sepuluh jutawan berkumpul
untuk tentukan cara membaiki dunia.

121
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Sembilan. Elon tak datang.
Dia terjatuh dari papan luncur.

122
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Awak tahu misi kita.
Bantu penduduk tempatan.

123
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Beri peluang kerja kepada warga komuniti.

124
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Kita akan terus buat begitu.
Kita juga boleh berfikir lebih jauh.

125
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Kita boleh buat segala-galanya.
Tak salah jika tingkatkan cita-cita kita.

126
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Okey.

127
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Kita akan lihat hasilnya,
jika awak percaya cara ini.

128
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Bagus. Jadi saya akan balik dulu.

129
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Jumpa awak esok.

130
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Kita ada mesyuarat pengezonan.
Kita ada kejutan saya.

131
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Ya, tentulah. Duduk dan menunggu.

132
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Kedua-duanya hebat.

133
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Saya terlupa.

134
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Awak dengar cakap saya?

135
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Ya, sudah tentu saya dengar.

136
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Saya mahu awak pergi Rite Aid di Van Nuys.

137
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Kedai itu ada udang beku yang saya suka.

138
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Jangan berjalan-jalan di rak gula-gula.

139
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Ya, sayang, Van Nuys. Saya akan ke sana.

140
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Kemudian pergi lapangan terbang
untuk jemput sepupu saya di Orange County.

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Kemudian balik, masakkan makan malam,
buang sampah…

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Hei, sayang, boleh tunggu kejap?
Ada kecemasan IT.

143
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Apa? Ada orang godam pangkalan data?

144
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Mungkin China lagi.
Saya perlu hubungi awak semula.

145
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Saya mahu bertikam lidah dengan awak,
tapi saya ada hal sekarang.

146
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Tak. Saya bukan datang untuk bergaduh.

147
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Saya sudah beli tiket persembahan itu,

148
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
jadi saya mahu tahu
jika lapan dolar itu berbaloi.

149
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Apa berlaku?

150
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Entahlah. Watak ini sangat sukar.

151
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Ada begitu banyak dialog.

152
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Kemudian ada babak fizikal
semasa saya mengempelas kanu.

153
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Saya tahu awak boleh empelas.
Bahu awak tegap.

154
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Masalahnya,

155
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
Dylan menangis
semasa penghujung babak,

156
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
dan saya tak boleh
menangis secara tiba-tiba.

157
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Saya dah cuba seumur hidup saya.
Saya tak pernah berjaya.

158
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Itu sangat mengelirukan

159
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
sebab saya pandai semua penipuan lain.

160
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Jangan risau.
Kita boleh berusaha bersama-sama.

161
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Tak mengapa. Saya akan suruh mereka
cari pelakon lain untuk watak itu.

162
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Tidak. Saya takkan benarkan.

163
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta dan Goku.

164
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Bersama buat kali terakhir.

165
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Kemudian kita kembali jadi musuh.

166
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Okey. Mahu mula bagaimana?

167
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Tanya Sharon jika boleh tempah
bilik mesyuarat untuk sepanjang hari.

168
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Saya harap dia benarkan.

169
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Ukuran pengezonan 14B lulus 6-3.

170
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Inisiatif perumahan Jalan Alameda
boleh diteruskan.

171
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Terima kasih kepada Molly Wells
dan pasukannya untuk semua usaha mereka.

172
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Kita akan lakukan pecah tanah pada 2026.

173
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Betul? 2026?

174
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Ya. Pada mulanya 2028, tapi kita cepatkan.

175
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Okey. Sekarang kami beri peluang
untuk komen awam.

176
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Hai. Saya ada soalan untuk Cik Wells.

177
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Ya, silakan. Tanya apa-apa saja.

178
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Kenapa awak yang tentukan
arah kejiranan kami?

179
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Sebab awak ada lebih banyak duit?

180
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Kenapa tak robohkan salah satu rumah agam
dan bina perumahan di sana?

181
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Ini menjijikkan.

182
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Awak juga sama.

183
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Terima kasih sebab luangkan masa.

184
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Itu lebih daripada satu soalan.
- Hei, jangan hiraukan dia.

185
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Ya. Sentiasa ada orang berfikiran negatif.

186
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Saya juga rasa Cik Wells menjijikkan.
Ini senarai sebabnya.

187
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Apa?

188
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Awak menjatuhkan nilai rumah kami.

189
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Awak pernah fikirkan kesan bangunan
bertingkat tinggi pada alam sekitar?

190
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Awak kata perumahan ini mampu milik?
Awak tak faham maksud perkataan itu.

191
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Awak tiada jawapan bagi semua soalan ini?

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Awak rosakkan Los Angeles.

193
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Wanita ini penyebab saya botak.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Awak fasis!

195
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Lihatlah dia
memandang rendah kita dari sana.

196
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Saya faham
sebab suami awak tinggalkan awak.

197
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Okey, awak boleh berhenti.

198
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Saya cuba bantu kamu semua…

199
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Sabar…

200
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Los Angeles.

201
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Los Angeles yang indah. Tempat kita.

202
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Tempat yang ada pantai dan Hollywood.

203
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Dipenuhi cahaya matahari dan muzik hebat…

204
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
dalam radio.

205
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Cukup?
- Rasanya. Saya…

206
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Selamat tinggal.

207
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Baiklah.

208
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Jadi, komen awam dah berakhir.

209
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Sekarang kita akan beri kunci bandar

210
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
kepada penghibur YouTube, JoJo Siwa.

211
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Pemiliknya mati,
tapi Buster tak mahu tinggalkan dia.

212
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Buster mahu terus bersamanya.

213
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Kita tak layak dapat anjing.

214
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Kami tahu kamu rindu, sayang.
Kamu anjing yang baik. Ayuh.

215
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Kenapa awak tak menangis?

216
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Maaf. Saya bukan peminat anjing.

217
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Anjing tak waras
sebab jilat punggung sendiri.

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Okey. Bagaimana dengan video ini?

219
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Dia mendengar buat kali pertama.

220
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Tiada tangisan?

221
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Ya. Saya tak suka budak.

222
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Mereka ingatkan saya
kepada anak saudara saya.

223
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Dia teruk.

224
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Okey. Tentera ini beri keluarganya kejutan
selepas balik dari Afghanistan.

225
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Aduhai!

226
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Saya tahu…

227
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Rasanya saya pernah bersamanya.

228
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ya. Aduhai!

229
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Saya sangka dia lupakan saya,
tapi dia pergi Afghanistan?

230
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Membosankan.

231
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Boleh tengok video lain?

232
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Okey. Apa berlaku?
Saya tak harap ada perarakan,

233
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
tapi saya juga tak suka dipanggil
"ahli sihir kaya yang dungu."

234
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Itu mainan kata bagi "sandwic"?
Lupakan saja.

235
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Okey. Tadi agak kasar,

236
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
tapi kita tahu
kita takkan dapat penghargaan.

237
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Saya bukan mahu dihargai.
Saya cuma tak mahu diserang.

238
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Ini bukan tentang awak.
Ini tentang orang yang awak tolong.

239
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Semua orang ada masalah sendiri.

240
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Saya tahu. Semua orang
ada masalah sendiri.

241
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Saya cuma harap masalah saya lebih mudah.

242
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Berambus, jutawan!

243
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Hei!

244
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Berambus!
- Baju panas saya!

245
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Encik!
- Awak okey?

246
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Encik!

247
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Apa berlaku?

248
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANYA
PANGGILAN FACETIME TIDAK DIJAWAB

249
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Dengar. Okey, saya tak mahu buat begini,

250
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
tapi kita akan berbual
tentang masa lampau awak.

251
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Buang masa saja.
Tiada apa-apa untuk dibualkan.

252
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Tolonglah,
semua orang ada trauma kanak-kanak.

253
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Bukan saya. Keluarga saya sangat normal.

254
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Baik. Saya mulakan dulu.

255
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Semasa lapan tahun,

256
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
pak cik saya guna saya sebagai cagaran
dalam permainan domino dan kalah.

257
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Ibu saya perlu memandu
sampai ke Bakersfield

258
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
untuk tebus kembali saya
daripada lelaki bernama Tim,

259
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
dan ibu marahkan saya!

260
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Okey. Ibu bapa saya
orang Midwest yang sangat baik.

261
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Kami kerja di ladang seharian, makan malam
pukul empat, tidur pukul tujuh.

262
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Ia sangat tenang.

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Tiada jeritan, pergaduhan,

264
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
tangisan, pelukan, "Saya sayang awak,"

265
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
sentuhan, hari jadi, percutian.

266
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Ia kehidupan biasa yang bagus.

267
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Itu jauh lebih menakutkan
daripada yang saya sangka awak akan cakap.

268
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Awak perlu terapi cepat.

269
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Tidak. Idea buruk.
Saya pernah cuba sekali.

270
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Dia jatuh cinta dengan saya
dan saya perlu dapatkan arahan sekatan.

271
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Okey. Kita tiada masa.

272
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Biar saya cari bahan kimia
yang boleh buat awak menangis

273
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
dan mungkin letak bawang
pada lengan baju awak.

274
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Bawang tak buat saya menangis.

275
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Okey. Boleh beri kerjasama?
Awak langsung tak cuba!

276
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
JABATAN POLIS LOS ANGELES

277
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
PERKHIDMATAN MENAKJUBKAN
JABATAN POLIS

278
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Saya jumpa tisu di tandas.

279
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Terima kasih.
- Ya.

280
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Saya buat ia lebih okey?

281
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Awak buat ia tersebar sikit,

282
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
tapi ia berhasil.

283
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Ya, awak seperti
pengawal peribadi saya tadi.

284
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Saya selalu rasa
saya ada gaya Kevin Costner.

285
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Ya. Ada sekali saya pernah
pakai sepertinya semasa Halloween.

286
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Dari filem apa?

287
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Tiada filem. Berpakaian seperti dia saja.

288
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Ya. Saya pakai kemeja-T
dan seluar panjang.

289
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Namun, saya tunjukkan gayanya.

290
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Ya.

291
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Jadi…

292
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Terima kasih sebab sangat berani.

293
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Ya. Saya tak tahu sebab buat begitu.

294
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Saya nampak pai kedua
dan fikir perlu lindungi awak.

295
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Itu sangat baik.

296
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Ya.

297
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Saya risau.

298
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Terima kasih sebab datang.

299
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Awak cedera?
- Tak, saya okey.

300
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Saya cuma marah, kecewa dan melekit.

301
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Lihatlah awak.

302
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Awak perlu berehat. Mari.
Helikopter saya sudah tunggu.

303
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Okey.
- Terima kasih, Arthur.

304
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Sama-sama.

305
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Ya.

306
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Awak boleh balik guna kereta saya.

307
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Ya. Awak patut bawa kereta.
Kami tak perlukannya.

308
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Tak. Tak perlu.

309
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Rasanya ada banyak skuter Bird di luar
saya boleh guna.

310
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Pergi ke basikal saya.

311
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Okey.
- Baiklah.

312
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Terima kasih banyak sekali lagi.
- Sama-sama.

313
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
TASIK CAHOGA

314
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Okey. Saya tak jumpa jejari mentol
untuk awak menangis,

315
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
tapi ada pelembap bibir
berperisa strawberi dan Fritos.

316
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Mungkin boleh jika dicampurkan.

317
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Lupakan saja. Saya tak tahu
sebab saya sertai persembahan ini.

318
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Saya akan memalukan diri saya
di atas pentas.

319
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Tidak.

320
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Boleh tinggalkan saya bersendirian?

321
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANYA
PANGGILAN FACETIME TIDAK DIJAWAB

322
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
KELAB DRAMA

323
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Hei, Tanya. Saya…

324
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Mungkin saya bercakap
dengan hantu sekarang,

325
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
sebab awak cuma takkan jawab panggilan
jika sudah mati.

326
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Tolong, sayang. Bertenang.

327
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Minum La Croix limau yang sedap.
Buka kasut awak.

328
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Saya akan balik.

329
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?

330
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Saya sibuk tolong Nicholas.
Dia amat perlukan saya hari ini.

331
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? Bagaimana dengan saya?

332
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
Saya minta awak buat sesuatu,

333
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
awak bersama dengan pengkhianat.

334
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, jika awak tak letak telefon,
naik kereta

335
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- dan memandu ke Orange County…
- Ini sangat penting bagi saya.

336
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Awak menyampuk semasa saya bercakap?

337
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Awak ada banyak masalah.

338
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Kalau awak tak datang…
- Tanya. Berhenti.

339
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Saya mahu berpisah.

340
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Hubungan kita berakhir. Selamat tinggal.

341
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Telur dadar yang sempurna. Terima kasih.

342
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Ini bagus. Sangat bagus.

343
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Awak perlu lebih berhati-hati.

344
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Saya tahu.

345
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Sofia cakap penting untuk ada di sana

346
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
supaya komuniti boleh kenal kami.

347
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Dia cakap sudah tentu

348
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
orang awam
mengesyaki seseorang seperti saya.

349
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Namun, itu tak bermakna saya
patut dipanggil dengan kata-kata kesat.

350
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Saya tahu niat Sofia baik.

351
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Namun, ada bahagian dalam
kehidupan kita yang dia takkan faham.

352
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Ada orang akan benci yang kita miliki
walau apa pun kita buat.

353
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Jadi apa saya buat setiap hari?
Saya rasa seperti semuanya salah.

354
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Tak, ada cara kita boleh bantu
tanpa diserang.

355
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Fikir tentang persidangan itu.

356
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Tiada pai di muka dan kita
boleh buat perkara hebat di sana.

357
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, ada banyak cara untuk jadi baik.

358
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Saya suka begitu.

359
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Mari pergi ke Corsica lebih awal.

360
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Awak pasti suka pulau itu.
Ia sangat indah.

361
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Saya buntu fikirkannya,
tapi matahari terbenam selama lima jam.

362
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Ia tak berhenti!

363
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Itu bagus.

364
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Boleh masak tiga lagi
telur dadar burrito ini

365
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
untuk dibawa naik kapal terbang?

366
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Apa-apa saja untuk awak.

367
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Terima kasih.

368
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Apa mak buat di sini?
Saya sudah cakap saya…"

369
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Awak bersendirian?"

370
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
TOLONG PASTIKAN PINTU INI SENTIASA DITUTUP

371
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Saya sangka…"

372
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Hei, awak okey?
- Saya okey.

373
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Saya mahu beritahu sesuatu
sebelum awak buat persembahan.

374
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Okey.

375
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Saya tahu keadaan pelik
antara kita beberapa minggu ini.

376
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Sekarang saya tahu apa awak cuba
beritahu saya tentang Tanya, awak…

377
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
awak cuma cuba bantu saya.

378
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Maaf saya tak sokong awak.

379
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Jangan risau. Kita okey.
- Tidak!

380
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Sebelum awak ke pentas
dan rosakkan semuanya,

381
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
saya mahu awak tahu awak pandai berlakon.

382
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Saya bangga dengan awak.

383
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Saya sayang awak.

384
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Saya bukan cakap
sebagai rakan sekerja atau peminat.

385
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Saya cakap sebagai kawan baik awak.

386
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Bersedia. Semoga berjaya!

387
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Awak boleh.

388
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Terima kasih.
- Berusaha.

389
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
PERINGATAN
PERSEMBAHAN NICHOLAS - 30 MINIT

390
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Awak okey?

391
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Apa mak buat di sini?

392
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Saya sudah cakap mahu bersendirian.

393
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Dia pasti sangat bangga.

394
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Bintang quarterback di sekolah tinggi.
Jurujual terbaik syarikat awak.

395
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Semua yang dia mahu awak capai.
- Ya, jadi kenapa dia tiada?

396
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, awak fikir ayah pilih
untuk alami kanser?

397
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Dia pilih untuk tak jalani kemoterapi.

398
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Keadaannya rumit!

399
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Saya bosan dengar alasan itu!

400
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Saya bosan hidup dalam bayang-bayangnya.

401
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Mak tak fikir saya nampak dia
di semua tempat saya pergi?

402
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Saya tak dengar
apa pekan ini cakap tentang dia?

403
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Datuk Bandar Moretti, lelaki yang
bina semula pekan ini selepas kebakaran!

404
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Semua itu tidak penting akhirnya.

405
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Perkara penting yang dia buat cuma mati.

406
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Saya tak berpeluang
untuk ucap selamat tinggal.

407
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mak, saya hanya mahu
seminit saja lagi bersama ayah.

408
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Hanya kami berdua dalam kanu lama ini.

409
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Melihat angsa membuat corak di langit…

410
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
rumah kita di Tasik Cahoga.

411
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Syabas!

412
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Syabas!

413
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
DITEMPAH: MOLLY WELLS

414
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Mari sini, bintang!
- Hei!

415
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Aduhai! Terima kasih sebab datang.

416
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Awak menakjubkan!

417
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Aduhai! Apabila awak sebut
tajuk semasa persembahan itu,

418
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- Saya tak tahu awak boleh buat begitu!
- Ia sangat mengharukan.

419
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Cara awak empelas kanu itu,

420
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
seolah-olah awak membuang
semua ketakutan dan kebencian yang…

421
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Tidak. Bukan itu maksudnya, Ainsley.

422
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Okey. Saya juga suka kostum itu.

423
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Saya suka tarikan seksual
antara watak awak dan Linda.

424
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Sangat mendebarkan.

425
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda, Linda watak ibunya.

426
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Saya tahu.

427
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Okey. Saya takkan ada di sini
hari ini jika bukan sebab dia.

428
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Dia punca saya berada di sana.

429
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Tolonglah, saya dah menangis malam ini.
Jangan buat saya menangis lagi.

430
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Hai. Saya ada penghantaran
daripada Molly Wells.

431
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Terima kasih.

432
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Pelik.

433
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Katanya, "Maaf saya tak dapat hadir.

434
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Saya pasti awak hebat.
Nikmati hadiah ini daripada saya."

435
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Louis Roederer Cristal 2006.
Itu sangat bagus.

436
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Baiklah. Mari ke bar
dan buka champagne ini.

437
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Saya belanja semua minuman lain.

438
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Okey.
- Terima kasih.

439
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofia!
- Baiklah. Mari pergi!

440
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Awak mahu pesan apa?

441
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Rasanya saya mahu gin dan tonik.

442
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
MAAFKAN SAYA. KEADAAN JADI KELAM KABUT,
SAYA TAK PERASAN MASA.

443
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
JUMPA DI CORSICA. SAYANG AWAK.

444
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Kita akan mendarat sebentar lagi.

445
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman