1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Ok, disse skal i Mary-Kates munn,
og disse skal i Ashleys rumpe.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Hvis du gjør dette feil,
Marisol, vil begge to dø.

3
00:01:18,871 --> 00:01:23,458
David Chang, kvaliteten på maten din
har virkelig sunket det siste halvåret.

4
00:01:23,542 --> 00:01:27,963
Unnskyld. Jeg skal åpne en restaurant
i Macao og er ganske overveldet.

5
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Høres det ut
som et problem for meg eller for deg?

6
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
-Du har rett. Jeg skal begynne på nytt.
-Det var det jeg trodde.

7
00:01:49,985 --> 00:01:54,281
-God morgen, Nicholas. Når kom du?
-For et par minutter siden.

8
00:01:54,781 --> 00:01:59,620
Jeg fant noen japanske klatreliljer.
De er asiatiske, vakre og litt giftige.

9
00:01:59,703 --> 00:02:03,373
-Akkurat som meg.
-Søtt. Så omtenksomt.

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Jøss. Se på denne vakre, blå kjolen.

11
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Ja, litt Alexander McQueen
til dronningen min.

12
00:02:11,089 --> 00:02:15,844
-Perfekt til din store premiere i kveld.
-Det teller ikke som en premiere.

13
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Det er en liten rolle i et lite stykke
på et lite teater i North Hollywood.

14
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Brant ikke
North Hollywood ned på 70-tallet?

15
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Det var det jeg også trodde,
men det er visst der fortsatt.

16
00:02:25,729 --> 00:02:31,318
Vel, jeg skal dra til "North Hollywood"
bare for å se deg i Cahoga Lake.

17
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
For et flott navn på et stykke.

18
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Håper de sier tittelen i dialogen.
Jeg elsker når det skjer.

19
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Jeg røper ikke om vi gjør det.

20
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Og jeg tar med en svær flaske champagne
så vi kan drikke oss fulle.

21
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Herregud. Louis Roederer Cristal fra 2007?

22
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-2006.
-Nei…

23
00:02:49,253 --> 00:02:53,966
Du sparer den til når Brad og Jennifer
tar til fornuften og blir sammen igjen.

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Vi kan ikke det.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Dette er viktigere.

26
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
MANGLENDE DEKNING

27
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
BØRSEN

28
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
FORFALT
SISTE PURRING

29
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
God morgen. Stor dag i dag.
Jeg har en enorm overraskelse!

30
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Som skilsmissebarn
liker jeg ikke overraskelser.

31
00:03:54,067 --> 00:03:57,571
-Kan ikke bytte skole igjen.
-Dette er en god overraskelse, Howard.

32
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Byrådet skal stemme over
reguleringsforslaget vårt.

33
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Ok. Når kommer du til overraskelsen?

34
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Det er overraskelsen.
De kommer til å stemme ja!

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Boligprosjektet
i Alameda Street er godkjent!

36
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Jøss! Det er flott.

37
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
De vil at vi skal være der
for å feire at vi har jobbet så hardt.

38
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-Som en fest?
-På en måte.

39
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Vi får ikke mat eller drikke
eller lov til å snakke,

40
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
men de vil klappe litt for oss.

41
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Det er utrolig, Sofia. Gratulerer.

42
00:04:32,898 --> 00:04:36,944
-Gratulerer til deg og til oss.
-Ja.

43
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Tro det eller ei,
jeg har faktisk også en overraskelse.

44
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, kom inn!

45
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Hei.

46
00:04:45,035 --> 00:04:49,706
Jeg gjemte meg på kjøkkenet. Morsomt
hva amerikanere tror en croissant smaker.

47
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Ikke i nærheten.

48
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Jeg inviterte Jean-Pierre for
å hjelpe meg med en spesiell kunngjøring.

49
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Fattigdom. Sult. Klimaendringer.

50
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Verdens problemer fortsetter å øke.

51
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Men menneskers største styrke
er evnen vår til å samarbeide.

52
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Vårt største fortrinn er hverandre.

53
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
På Silver Moon-toppmøtet
på Korsika i Frankrike

54
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
skal verdens fremste ledere
innen handel, politikk og tanker

55
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
møtes for å skape nye handlingsplaner
og utfordre gamle antagelser.

56
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Sammen kan vi overvinne ethvert hinder.

57
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Sammen kan vi forandre verden.

58
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Kom vi med på Silver Moon-toppmøtet?

59
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
I fjor sang Rihanna duett
med hologrammet til John Lennon.

60
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Vi skal alle dra.

61
00:05:43,468 --> 00:05:48,557
-Alt er inkludert. Det blir fantastisk.
-Det er samme dag som bryllupet mitt.

62
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Jeg kan utsette det.
Det er bare 600 gjester.

63
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Og Jean-Pierre og jeg skal presentere
noe superspesielt der i år.

64
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Jeg har ikke fortalt dere om det ennå.

65
00:06:00,319 --> 00:06:04,489
Arroyo vannrensemaskin.
Ikke spør meg om hvordan den funker.

66
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Jean-Pierre og forskernerdene
er veldig opprømte.

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Den tar skittent vann
og gjør det trygt å drikke.

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Vi kan gjøre en stor forskjell.

69
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Jeg elsker hvordan du sier "forskjell".

70
00:06:16,752 --> 00:06:21,256
-Ok. Takk, Howard.
-Det var også bra. Si navnet mitt igjen.

71
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

72
00:06:27,262 --> 00:06:32,226
Jeg mener… Ja, det er en utrolig mulighet.
Jeg vil gjerne det.

73
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Nei. Selv takk.

74
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Ja. Vi snakkes snart.

75
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Hvem var det?

76
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Snakker vi sammen nå?
Jeg trodde vi kranglet.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Glem det.
Jeg vil ikke vite det. Ikke si det.

78
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Jeg sier det fordi du ikke vil vite det.
Det var regissøren.

79
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Skuespilleren som spiller Dylan, slutter
fordi han fikk en rolle på Young Sheldon.

80
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
Young Sheldon?
Komikk, drama, den serien har alt.

81
00:07:01,880 --> 00:07:06,134
-Og nå vil de at jeg skal spille Dylan.
-Men Dylan er hovedrollen.

82
00:07:07,052 --> 00:07:10,514
Det er enormt.
Det kan snu livet ditt på hodet!

83
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Ikke at jeg bryr meg.

84
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Lykke til.

85
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Med ingenting.

86
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Hei. Jeg ville bare ta en kjapp prat.

87
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Du slapp noen store bomber i morges.

88
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsika. En magisk vannmaskin.

89
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
Klappe-overraskelsen din var også kul,
men vi trenger ikke å sammenligne.

90
00:07:37,165 --> 00:07:41,253
Vi skulle snakket om det på forhånd.
Vi skal være partnere.

91
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre ville ikke røpe det.

92
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
-Jean-Pierre.
-Ja, hemmeligheter kan være dumt.

93
00:07:45,841 --> 00:07:50,512
-Men de er litt sexy av og til.
-Jeg elsker ikke tanken på en konferanse

94
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
hvor ti milliardærer avgjør
hvordan verden skal bli fikset.

95
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Vel, ni. Elon kan ikke komme.
Han falt av skateboardet sitt.

96
00:07:58,103 --> 00:08:03,942
Du vet hva målet vårt er. Gi penger til
folk i fellesskapene som gjør arbeidet.

97
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Vi skal fortsette med det,
men vi kan også tenke større.

98
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Vi kan gjøre alt. Det er ikke noe
i veien med å øke ambisjonene våre.

99
00:08:12,242 --> 00:08:16,538
Ok. Hvis du tror på dette,
kan vi se hvordan det går.

100
00:08:17,039 --> 00:08:20,584
Flott. Da går jeg for dagen.
Vi ses i morgen.

101
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Vi har et reguleringsmøte.
Overraskelsen min.

102
00:08:23,921 --> 00:08:27,883
Ja, selvfølgelig. Setter meg og venter.
Begge deler er like flotte.

103
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurra!

104
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Det glemte jeg.

105
00:08:36,683 --> 00:08:39,645
-Hører du på meg?
-Ja, selvfølgelig.

106
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Du må dra til Rite Aid i Van Nuys.
De har de frosne rekene jeg liker.

107
00:08:43,232 --> 00:08:46,568
-Og ikke gå bort til godteriet.
-Ja, baby. Van Nuys. Skal bli.

108
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Så må du hente søskenbarnet mitt
på flyplassen i Orange County.

109
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Så komme tilbake,
lage middag, ta ut søpla…

110
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Kan du vente litt?
Det er en slags IT-nødssituasjon.

111
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Hva? Har noen hacket databasen?

112
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Det er sikkert Kina igjen.
Jeg må ringe deg opp igjen, ok?

113
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Jeg vil gjerne være slem mot deg nå,
men jeg er opptatt med noe.

114
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Jeg kom ikke for å krangle.

115
00:09:10,342 --> 00:09:14,555
Jeg har kjøpt billetten og må vite
om stykket er verdt de åtte dollarene.

116
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Så hva foregår?

117
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Jeg vet ikke. Rollen er intens.

118
00:09:18,308 --> 00:09:22,312
Det er mange replikker. Så er det
de fysiske greiene når jeg pusser en kano.

119
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Du har skuldrene til å pusse.

120
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Det virkelige problemet er
at Dylan gråter i slutten av stykket.

121
00:09:29,194 --> 00:09:33,282
Jeg kan ikke gråte på kommando.
Jeg har aldri fått det til.

122
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
Det er forvirrende, for jeg kan være
uærlig på alle andre måter.

123
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Det går bra. Vi kan jobbe med det sammen.

124
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Nei, det går bra.
Jeg ber dem bare om å finne en annen.

125
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Jeg lar deg ikke gjøre det.

126
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta og Goku.

127
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Én siste tur.

128
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Så er vi dødsfiender igjen.

129
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Ok. Hvor skal vi begynne?

130
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Ved å spørre Sharon om vi kan
ha dette møterommet resten av dagen.

131
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Vi får håpe hun sier ja.

132
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Omreguleringstiltak 14B vedtas, 6-3.

133
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Boligprosjektet i Alameda Street
har fått klarsignal.

134
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Takk til Molly Wells
og teamet for deres harde arbeid.

135
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Vi ser frem til første spadetak i 2026.

136
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Er det sant? 2026?

137
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Det var 2028,
men vi fikk fortgang i saken.

138
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Ok. Nå tar vi imot kommentarer.

139
00:10:40,933 --> 00:10:45,812
-Hei. Jeg har et spørsmål til Ms. Wells.
-Selvfølgelig. Spør meg om hva som helst.

140
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Hvorfor bestemmer du
hva som skjer med nabolaget vårt?

141
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Er det fordi du har mer penger?

142
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Hvorfor river du ikke et av herskapshusene
og bygger boligene der?

143
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Dette er motbydelig.

144
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Og det er du også.

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Takk for meg.

146
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Det var mer enn ett spørsmål.
-Ikke bry deg om henne.

147
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Ja, det er alltid en som er negativ.

148
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Jeg syns også Ms. Wells er motbydelig.
Her er en liste over grunnene.

149
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Hva?

150
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
-Du senker verdien på hjemmene våre.
-Har du tenkt på miljøbelastningen?

151
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Kaller du boligene rimelige?
Du vet ikke hva det ordet betyr.

152
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Har du ikke et svar på noe av dette?

153
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Du ødelegger Los Angeles.

154
00:11:33,277 --> 00:11:36,071
-Hun er grunnen til at jeg er skalla.
-Fascist!

155
00:11:37,197 --> 00:11:41,869
Se hvordan hun ser ned på oss.
Skjønner hvorfor mannen din forlot deg.

156
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Ok, kutt ut den dritten.

157
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Jeg prøver å hjelpe dere sty…

158
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Bare…

159
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Stykker av Los Angeles.

160
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Vakre stykker av vakre Los Angeles.
Hjemmet vårt.

161
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Hjemmet til strender og Hollywood.

162
00:12:05,976 --> 00:12:11,690
Fylt med solskinn
og flotte låter på radioen.

163
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-Er det nok?
-Jeg tror det.

164
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Ha det.

165
00:12:22,075 --> 00:12:25,996
Greit.
Vel, da er vi ferdige med kommentarene.

166
00:12:27,247 --> 00:12:32,294
Nå skal vi gi bynøkkelen
til YouTube-sensasjonen JoJo Siwa.

167
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Eieren er død,
men lille Buster nekter å forlate ham.

168
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ikke nå, ikke noensinne.

169
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Vi fortjener ikke hunder.

170
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Vi vet du savner henne. Flink bisk. Kom.

171
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Hvorfor gråter du ikke?

172
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Unnskyld. Jeg er ikke en hundeperson.

173
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Skal du slikke rumpa di,
bør du ha tatt mye narkotika.

174
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Ok. Hva med dette?

175
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Hun hører for aller første gang.

176
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Ingenting?

177
00:13:10,249 --> 00:13:14,753
Nei. Jeg liker ikke egentlig barn.
De minner meg om niesen min.

178
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
For ei hurpe.

179
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Her er en soldat som overrasker familien
etter å ha kommet hjem fra Afghanistan.

180
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Herregud.

181
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Jeg vet det…

182
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Jeg tror jeg har ligget med ham.

183
00:13:34,648 --> 00:13:39,152
Ja. Herregud. Jeg trodde han ghostet meg,
men han dro til Afghanistan?

184
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Teit.

185
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Kan vi se på noe annet?

186
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Ok, hva faen var det?
Jeg forventer ikke en parade,

187
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
men jeg vil ikke bli kalt
en "rumpeheks som driter penger".

188
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Var heks et ordspill på "kjeks"?
Samme det.

189
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
Det var tøft, men vi vet at man
sjeldent blir takket i denne jobben.

190
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Jeg ber bare om ikke å bli angrepet.

191
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Det handler ikke om deg,
men om de du hjelper.

192
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Alle har sine kamper.

193
00:14:04,219 --> 00:14:08,265
Jeg vet at alle har sine kamper.
Om bare min kamp var litt enklere.

194
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
-Spis dritt, milliardær!
-Hei, hei!

195
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-Spis dritt!
-Genseren min!

196
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-Sir!
-Går det bra?

197
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Sir!

198
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Hva faen?

199
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TAPT FACETIME-ANROP

200
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Jeg ville ikke gjøre dette,
men vi må snakke om fortiden din.

201
00:14:34,291 --> 00:14:38,629
-Bortkastet tid. Det er ingenting der.
-Alle har barndomstraumer.

202
00:14:38,712 --> 00:14:42,841
-Ikke jeg. Familien min var veldig normal.
-Greit, jeg begynner.

203
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
Da jeg var åtte, brukte onkelen min meg
som sikkerhet i et dominospill, og tapte.

204
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mamma måtte kjøre til Bakersfield

205
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
for å kjøpe meg tilbake fra en fyr
som het Tim, og hun ble sint på meg!

206
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Ok. Vel, foreldrene mine
var veldig snille folk fra Midtvesten.

207
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Vi jobbet på gården hele dagen,
spiste middag klokka 16 og la oss 19.

208
00:15:03,195 --> 00:15:06,740
Det var veldig fredelig.
Det var ingen roping, ingen krangling,

209
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
ingen gråting,
ingen klemming, ingen "jeg er glad i deg",

210
00:15:10,118 --> 00:15:15,332
ingen berøring, ingen bursdager,
ingen ferier. Et fint, normalt liv.

211
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Det var mye mørkere
enn det jeg trodde du ville si.

212
00:15:20,671 --> 00:15:23,966
-Du trenger terapi umiddelbart.
-Nei. Jeg prøvde det en gang.

213
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Han ble forelsket i meg.
Jeg måtte få kontaktforbud.

214
00:15:27,010 --> 00:15:32,724
Ok. Vi har uansett ikke tid. Jeg kan finne
noen kjemikalier som får deg til å gråte.

215
00:15:32,808 --> 00:15:35,894
-Vi kan gjemme en løk i ermet ditt.
-Løk får meg ikke til å gråte.

216
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Kan vi møtes på midten her?
Du prøver ikke engang!

217
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
LOS ANGELES POLITIAVDELING

218
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
STRÅLENDE SAMFUNNSTJENESTE

219
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Fant tørkepapir på badet.

220
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-Takk.
-Ja.

221
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Gjør jeg det bedre?

222
00:16:04,673 --> 00:16:08,719
Du bare sprer det litt,
men ærlig talt funker det.

223
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Du var livvakten min tidligere.

224
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Jeg har alltid følt
at jeg har Kevin Costner-vibber.

225
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Ja.
Jeg kledde meg ut som ham på halloween.

226
00:16:20,189 --> 00:16:24,151
-Fra hvilken film?
-Ingen film. Bare kledde meg ut som ham.

227
00:16:24,234 --> 00:16:29,865
Ja. Jeg hadde på meg skjorte og slacks.
Men jeg hadde hans energi.

228
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Ja.

229
00:16:31,700 --> 00:16:38,040
-Vel, takk for at du var så modig.
-Ja. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.

230
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Jeg så den andre paien
og følte jeg måtte beskytte deg.

231
00:16:42,544 --> 00:16:45,047
-Det var veldig snilt.
-Ja.

232
00:16:45,964 --> 00:16:50,302
-Molly. Jeg var bekymret.
-Takk for at du kom.

233
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-Er du skadet?
-Nei, det går bra.

234
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Jeg er bare sint og frustrert og klissete.

235
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
Se på deg. Du må hvile.
Bli med meg. Helikopteret mitt står klart.

236
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-Ok.
-Tusen takk, Arthur.

237
00:17:01,772 --> 00:17:04,316
Bare hyggelig.

238
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Du kan kjøre hjem med bilen min.

239
00:17:06,484 --> 00:17:10,948
-Ja, ta bilen hans. Vi bruker den ikke.
-Nei, du trenger ikke å gjøre det.

240
00:17:11,031 --> 00:17:15,953
Det er mange elsparkesykler der ute.
Da kommer jeg meg til sykkelen min.

241
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
-Ok.
-Greit.

242
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.

243
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Jeg fant ikke en mentolstift
som får deg til å gråte,

244
00:17:48,569 --> 00:17:52,614
men jeg fant leppepomade med jordbær
og Fritos. Sammen kan det funke.

245
00:17:52,698 --> 00:17:56,493
Glem det. Hvorfor er jeg i dette stykket?
Jeg kommer til å dumme meg ut.

246
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Nei da.

247
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Hør her. Kan du bare
la meg være alene, er du snill?

248
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TAPT FACETIME-ANROP

249
00:18:13,010 --> 00:18:16,388
-Hei, Tanya. Jeg…
-Det er best jeg snakker med et spøkelse.

250
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
At du er død, er eneste unnskyldning
for ikke å ta telefonen.

251
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Bare ro deg ned, baby.

252
00:18:21,643 --> 00:18:25,189
Åpne en La Croix med lime.
Ta av deg skoene. Jeg kommer snart.

253
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Hvorfor har du ikke tatt telefonen?

254
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Jeg var opptatt med å hjelpe Nicholas.
Han trengte meg.

255
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? Hva med meg?

256
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Jeg ba deg om å gjøre noe,
og du er sammen med en forræder.

257
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard,
hvis du ikke legger på, setter deg i bilen

258
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
-og kjører til Orange County…
-Det er viktig for meg.

259
00:18:40,370 --> 00:18:43,665
Avbrøt du meg mens jeg snakket?
Du er i alvorlig trøbbel.

260
00:18:43,749 --> 00:18:47,252
-Hvis du ikke kommer…
-Tanya, stopp. Jeg er ferdig med deg.

261
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Det er slutt. Ha det.

262
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Jøss. Det er en perfekt omelett. Takk.

263
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Dette er fint. Veldig fint.

264
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Du må være mer forsiktig.

265
00:19:26,542 --> 00:19:29,586
Jeg vet det.
Sofia sier det er viktig å møte opp,

266
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
så fellesskapet kan bli kjent med oss.

267
00:19:32,381 --> 00:19:36,635
Hun sier det gir mening
at folk er mistenksomme mot en som meg.

268
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Men det betyr ikke at jeg fortjener
å bli kalt "Skrue McFittetryne".

269
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia mener det godt.

270
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Men hun vil aldri forstå
deler av livene våre.

271
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Noen vil alltid mislike oss
på grunn av det vi har.

272
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Så hva er det jeg driver med hver dag?
Jeg føler at jeg aldri kan vinne.

273
00:19:54,069 --> 00:19:58,699
Nei, vi kan hjelpe uten å bli angrepet.
Tenk på konferansen.

274
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Ingen paier i ansiktet,
og du kan gjøre store ting.

275
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly,
det er mer enn én måte å være god på.

276
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Jeg liker det.

277
00:20:09,251 --> 00:20:13,797
La oss dra tidlig til Korsika.
Du vil stortrives. Det er så vakkert der.

278
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Jeg vet ikke hvordan det er mulig,
men solen går ned i fem timer.

279
00:20:19,052 --> 00:20:22,347
-Det tar aldri slutt!
-Det høres fint ut.

280
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Kan du lage tre burrito-omeletter til,
så jeg kan ta dem med på flyet?

281
00:20:27,311 --> 00:20:30,189
-Hva som helst for deg.
-Takk.

282
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Hvorfor er du her? Jeg sa jo at jeg…"

283
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Er du alene?"

284
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
HOLD DØREN LUKKET TIL ENHVER TID

285
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Jeg tenkte bare at…"

286
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-Hei, er alt i orden?
-Alt går bra.

287
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Men før du går på scenen,
var det noe jeg ville fortelle deg.

288
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Ok.

289
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Jeg vet at ting har vært rart mellom oss,

290
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
men nå vet jeg at de tingene
du prøvde å fortelle meg om Tanya…

291
00:20:59,259 --> 00:21:04,056
Du prøvde bare å hjelpe meg.
Beklager at jeg ikke har stilt opp.

292
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-Det går bra.
-Nei!

293
00:21:05,682 --> 00:21:09,811
Før du går på scenen og roter det til,
skal du vite at du er god på dette.

294
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Jeg er stolt av deg.

295
00:21:12,439 --> 00:21:16,401
Og jeg er glad i deg. Jeg sier ikke det
som medarbeider eller fan,

296
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
men som bestevennen din.

297
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Innta plassene, alle sammen. Tvi, tvi!

298
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Du greier dette.

299
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-Takk.
-Kom igjen.

300
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
PÅMINNELSER
NICHOLAS' STYKKE - 30 MINUTTER

301
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Er alt i orden?

302
00:22:04,700 --> 00:22:08,620
Mamma, hvorfor er du her?
Jeg sa jeg ville være alene.

303
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Han ville vært så stolt.

304
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Quarterbackstjerne på videregående.
Firmaets beste selger.

305
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-Alt han ønsket for deg.
-Så hvorfor er han borte?

306
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan,
tror du faren din valgte å ha kreft?

307
00:22:19,840 --> 00:22:23,552
-Han valgte å ikke få kjemoterapi.
-Det er komplisert!

308
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Jeg er så lei av å høre det!

309
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Jeg er så lei av å leve i skyggen hans.

310
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Tror du
at jeg ikke ser ansiktet hans overalt?

311
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
At jeg ikke hører hva alle sier om ham?

312
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Borgermester Moretti, mannen
som gjenoppbygget byen etter brannen!"

313
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Ikke noe av det hadde noe å si til slutt.

314
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Alt han gjorde som hadde noe å si,
var å dø.

315
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Og jeg fikk ikke engang sagt farvel.

316
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mamma, alt jeg vil ha…
er ett minutt til med ham.

317
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Bare oss to. I denne gamle kanoen.

318
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Se på at gjessene
lager mønstre i himmelen…

319
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
…på stedet vårt på Cahoga Lake.

320
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

321
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo! Bravo.

322
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
HOLDT AV: MOLLY WELLS

323
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
-Kom hit, superstjerne!
-Hei!

324
00:23:45,968 --> 00:23:49,137
-Tusen takk for at dere kom.
-Du var fantastisk!

325
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Herregud.
Da du sa stykkets tittel i stykket…

326
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-Visste ikke at du kunne gjøre det.
-Det var så emosjonelt.

327
00:23:56,103 --> 00:24:00,148
Da du pusset kanoen, var det som om du
pusset vekk all frykten og bitterheten…

328
00:24:00,232 --> 00:24:04,653
-Det var ikke det det betydde, Ainsley.
-Ok. Jeg likte også kostymene.

329
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Jeg likte den seksuelle spenningen
mellom rollefiguren din og Linda.

330
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Så intenst.

331
00:24:11,326 --> 00:24:14,705
-Rhonda, Linda var moren hans.
-Jeg vet det.

332
00:24:14,788 --> 00:24:18,834
Jeg hadde ikke vært her uten han her.
Det var han som fikk meg opp dit.

333
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Jeg har allerede grått i kveld.
Ikke få meg til å begynne igjen.

334
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Hei. Jeg har en leveranse fra Molly Wells.

335
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Takk.

336
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Rart.

337
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Det står:
"Beklager at jeg ikke kunne komme.

338
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Du var sikkert fantastisk. Nyt denne."

339
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Jøss.

340
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Louis Roederer Cristal fra 2006.
Det var veldig snilt.

341
00:24:45,194 --> 00:24:49,781
Vi drar til baren og åpner flasken.
Jeg spanderer resten av drinkene i kveld.

342
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-Ok.
-Takk.

343
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-Sofia!
-Greit, vi drar!

344
00:24:56,246 --> 00:24:59,541
-Hva skal du bestille?
-Jeg tror jeg tar en gin og tonic.

345
00:25:08,217 --> 00:25:12,221
BEKLAGER. JEG GLEMTE TIDEN.
VI SES PÅ KORSIKA. GLAD I DEG.

346
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Vi lander snart.

347
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Tekst: Espen Stokka