Ok, disse skal i Mary-Kates munn, og disse skal i Ashleys rumpe.
Hvis du gjør dette feil, Marisol, vil begge to dø.
David Chang, kvaliteten på maten din har virkelig sunket det siste halvåret.
Unnskyld. Jeg skal åpne en restaurant i Macao og er ganske overveldet.
Høres det ut som et problem for meg eller for deg?
-Du har rett. Jeg skal begynne på nytt. -Det var det jeg trodde.
-God morgen, Nicholas. Når kom du? -For et par minutter siden.
Jeg fant noen japanske klatreliljer. De er asiatiske, vakre og litt giftige.
-Akkurat som meg. -Søtt. Så omtenksomt.
Jøss. Se på denne vakre, blå kjolen.
Ja, litt Alexander McQueen til dronningen min.
-Perfekt til din store premiere i kveld. -Det teller ikke som en premiere.
Det er en liten rolle i et lite stykke på et lite teater i North Hollywood.
Brant ikke North Hollywood ned på 70-tallet?
Det var det jeg også trodde, men det er visst der fortsatt.
Vel, jeg skal dra til "North Hollywood" bare for å se deg i Cahoga Lake.
For et flott navn på et stykke.
Håper de sier tittelen i dialogen. Jeg elsker når det skjer.
Jeg røper ikke om vi gjør det.
Og jeg tar med en svær flaske champagne så vi kan drikke oss fulle.
Herregud. Louis Roederer Cristal fra 2007?
-2006. -Nei…
Du sparer den til når Brad og Jennifer tar til fornuften og blir sammen igjen.
Vi kan ikke det.
Dette er viktigere.
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
God morgen. Stor dag i dag. Jeg har en enorm overraskelse!
Som skilsmissebarn liker jeg ikke overraskelser.
-Kan ikke bytte skole igjen. -Dette er en god overraskelse, Howard.
Byrådet skal stemme over reguleringsforslaget vårt.
Ok. Når kommer du til overraskelsen?
Det er overraskelsen. De kommer til å stemme ja!
Boligprosjektet i Alameda Street er godkjent!
Jøss! Det er flott.
De vil at vi skal være der for å feire at vi har jobbet så hardt.
-Som en fest? -På en måte.
Vi får ikke mat eller drikke eller lov til å snakke,
men de vil klappe litt for oss.
Det er utrolig, Sofia. Gratulerer.
-Gratulerer til deg og til oss. -Ja.
Tro det eller ei, jeg har faktisk også en overraskelse.
Jean-Pierre, kom inn!
Hei.
Jeg gjemte meg på kjøkkenet. Morsomt hva amerikanere tror en croissant smaker.
Ikke i nærheten.
Jeg inviterte Jean-Pierre for å hjelpe meg med en spesiell kunngjøring.
Fattigdom. Sult. Klimaendringer.
Verdens problemer fortsetter å øke.
Men menneskers største styrke er evnen vår til å samarbeide.
Vårt største fortrinn er hverandre.
På Silver Moon-toppmøtet på Korsika i Frankrike
skal verdens fremste ledere innen handel, politikk og tanker
møtes for å skape nye handlingsplaner og utfordre gamle antagelser.
Sammen kan vi overvinne ethvert hinder.
Sammen kan vi forandre verden.
Kom vi med på Silver Moon-toppmøtet?
I fjor sang Rihanna duett med hologrammet til John Lennon.
Vi skal alle dra.
-Alt er inkludert. Det blir fantastisk. -Det er samme dag som bryllupet mitt.
Jeg kan utsette det. Det er bare 600 gjester.
Og Jean-Pierre og jeg skal presentere noe superspesielt der i år.
Jeg har ikke fortalt dere om det ennå.
Arroyo vannrensemaskin. Ikke spør meg om hvordan den funker.
Jean-Pierre og forskernerdene er veldig opprømte.
Den tar skittent vann og gjør det trygt å drikke.
Vi kan gjøre en stor forskjell.
Jeg elsker hvordan du sier "forskjell".
-Ok. Takk, Howard. -Det var også bra. Si navnet mitt igjen.
Howard.
Jeg mener… Ja, det er en utrolig mulighet. Jeg vil gjerne det.
Nei. Selv takk.
Ja. Vi snakkes snart.
Hvem var det?
Snakker vi sammen nå? Jeg trodde vi kranglet.
Glem det. Jeg vil ikke vite det. Ikke si det.
Jeg sier det fordi du ikke vil vite det. Det var regissøren.
Skuespilleren som spiller Dylan, slutter fordi han fikk en rolle på Young Sheldon.
Young Sheldon? Komikk, drama, den serien har alt.
-Og nå vil de at jeg skal spille Dylan. -Men Dylan er hovedrollen.
Det er enormt. Det kan snu livet ditt på hodet!
Ikke at jeg bryr meg.
Lykke til.
Med ingenting.
Hei. Jeg ville bare ta en kjapp prat.
Du slapp noen store bomber i morges.
Korsika. En magisk vannmaskin.
Klappe-overraskelsen din var også kul, men vi trenger ikke å sammenligne.
Vi skulle snakket om det på forhånd. Vi skal være partnere.
Jean-Pierre ville ikke røpe det.
-Jean-Pierre. -Ja, hemmeligheter kan være dumt.
-Men de er litt sexy av og til. -Jeg elsker ikke tanken på en konferanse
hvor ti milliardærer avgjør hvordan verden skal bli fikset.
Vel, ni. Elon kan ikke komme. Han falt av skateboardet sitt.
Du vet hva målet vårt er. Gi penger til folk i fellesskapene som gjør arbeidet.
Vi skal fortsette med det, men vi kan også tenke større.
Vi kan gjøre alt. Det er ikke noe i veien med å øke ambisjonene våre.
Ok. Hvis du tror på dette, kan vi se hvordan det går.
Flott. Da går jeg for dagen. Vi ses i morgen.
Vi har et reguleringsmøte. Overraskelsen min.
Ja, selvfølgelig. Setter meg og venter. Begge deler er like flotte.
Hurra!
Det glemte jeg.
-Hører du på meg? -Ja, selvfølgelig.
Du må dra til Rite Aid i Van Nuys. De har de frosne rekene jeg liker.
-Og ikke gå bort til godteriet. -Ja, baby. Van Nuys. Skal bli.
Så må du hente søskenbarnet mitt på flyplassen i Orange County.
Så komme tilbake, lage middag, ta ut søpla…
Kan du vente litt? Det er en slags IT-nødssituasjon.
Hva? Har noen hacket databasen?
Det er sikkert Kina igjen. Jeg må ringe deg opp igjen, ok?
Jeg vil gjerne være slem mot deg nå, men jeg er opptatt med noe.
Jeg kom ikke for å krangle.
Jeg har kjøpt billetten og må vite om stykket er verdt de åtte dollarene.
Så hva foregår?
Jeg vet ikke. Rollen er intens.
Det er mange replikker. Så er det de fysiske greiene når jeg pusser en kano.
Du har skuldrene til å pusse.
Det virkelige problemet er at Dylan gråter i slutten av stykket.
Jeg kan ikke gråte på kommando. Jeg har aldri fått det til.
Det er forvirrende, for jeg kan være uærlig på alle andre måter.
Det går bra. Vi kan jobbe med det sammen.
Nei, det går bra. Jeg ber dem bare om å finne en annen.
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Vegeta og Goku.
Én siste tur.
Så er vi dødsfiender igjen.
Ok. Hvor skal vi begynne?
Ved å spørre Sharon om vi kan ha dette møterommet resten av dagen.
Vi får håpe hun sier ja.
Omreguleringstiltak 14B vedtas, 6-3.
Boligprosjektet i Alameda Street har fått klarsignal.
Takk til Molly Wells og teamet for deres harde arbeid.
Vi ser frem til første spadetak i 2026.
Er det sant? 2026?
Det var 2028, men vi fikk fortgang i saken.
Ok. Nå tar vi imot kommentarer.
-Hei. Jeg har et spørsmål til Ms. Wells. -Selvfølgelig. Spør meg om hva som helst.
Hvorfor bestemmer du hva som skjer med nabolaget vårt?
Er det fordi du har mer penger?
Hvorfor river du ikke et av herskapshusene og bygger boligene der?
Dette er motbydelig.
Og det er du også.
Takk for meg.
-Det var mer enn ett spørsmål. -Ikke bry deg om henne.
Ja, det er alltid en som er negativ.
Jeg syns også Ms. Wells er motbydelig. Her er en liste over grunnene.
Hva?
-Du senker verdien på hjemmene våre. -Har du tenkt på miljøbelastningen?
Kaller du boligene rimelige? Du vet ikke hva det ordet betyr.
Har du ikke et svar på noe av dette?
Du ødelegger Los Angeles.
-Hun er grunnen til at jeg er skalla. -Fascist!
Se hvordan hun ser ned på oss. Skjønner hvorfor mannen din forlot deg.
Ok, kutt ut den dritten.
Jeg prøver å hjelpe dere sty…
Molly. Bare…
Stykker av Los Angeles.
Vakre stykker av vakre Los Angeles. Hjemmet vårt.
Hjemmet til strender og Hollywood.
Fylt med solskinn og flotte låter på radioen.
-Er det nok? -Jeg tror det.
Ha det.
Greit. Vel, da er vi ferdige med kommentarene.
Nå skal vi gi bynøkkelen til YouTube-sensasjonen JoJo Siwa.
Eieren er død, men lille Buster nekter å forlate ham.
Ikke nå, ikke noensinne.
Vi fortjener ikke hunder.
Vi vet du savner henne. Flink bisk. Kom.
Hvorfor gråter du ikke?
Unnskyld. Jeg er ikke en hundeperson.
Skal du slikke rumpa di, bør du ha tatt mye narkotika.
Ok. Hva med dette?
Hun hører for aller første gang.
Ingenting?
Nei. Jeg liker ikke egentlig barn. De minner meg om niesen min.
For ei hurpe.
Her er en soldat som overrasker familien etter å ha kommet hjem fra Afghanistan.
Herregud.
Jeg vet det…
Jeg tror jeg har ligget med ham.
Ja. Herregud. Jeg trodde han ghostet meg, men han dro til Afghanistan?
Teit.
Kan vi se på noe annet?
Ok, hva faen var det? Jeg forventer ikke en parade,
men jeg vil ikke bli kalt en "rumpeheks som driter penger".
Var heks et ordspill på "kjeks"? Samme det.
Det var tøft, men vi vet at man sjeldent blir takket i denne jobben.
Jeg ber bare om ikke å bli angrepet.
Det handler ikke om deg, men om de du hjelper.
Alle har sine kamper.
Jeg vet at alle har sine kamper. Om bare min kamp var litt enklere.
-Spis dritt, milliardær! -Hei, hei!
-Spis dritt! -Genseren min!
-Sir! -Går det bra?
Sir!
Hva faen?
TAPT FACETIME-ANROP
Jeg ville ikke gjøre dette, men vi må snakke om fortiden din.
-Bortkastet tid. Det er ingenting der. -Alle har barndomstraumer.
-Ikke jeg. Familien min var veldig normal. -Greit, jeg begynner.
Da jeg var åtte, brukte onkelen min meg som sikkerhet i et dominospill, og tapte.
Mamma måtte kjøre til Bakersfield
for å kjøpe meg tilbake fra en fyr som het Tim, og hun ble sint på meg!
Ok. Vel, foreldrene mine var veldig snille folk fra Midtvesten.
Vi jobbet på gården hele dagen, spiste middag klokka 16 og la oss 19.
Det var veldig fredelig. Det var ingen roping, ingen krangling,
ingen gråting, ingen klemming, ingen "jeg er glad i deg",
ingen berøring, ingen bursdager, ingen ferier. Et fint, normalt liv.
Det var mye mørkere enn det jeg trodde du ville si.
-Du trenger terapi umiddelbart. -Nei. Jeg prøvde det en gang.
Han ble forelsket i meg. Jeg måtte få kontaktforbud.
Ok. Vi har uansett ikke tid. Jeg kan finne noen kjemikalier som får deg til å gråte.
-Vi kan gjemme en løk i ermet ditt. -Løk får meg ikke til å gråte.
Kan vi møtes på midten her? Du prøver ikke engang!
LOS ANGELES POLITIAVDELING
STRÅLENDE SAMFUNNSTJENESTE
Fant tørkepapir på badet.
-Takk. -Ja.
Gjør jeg det bedre?
Du bare sprer det litt, men ærlig talt funker det.
Du var livvakten min tidligere.
Jeg har alltid følt at jeg har Kevin Costner-vibber.
Ja. Jeg kledde meg ut som ham på halloween.
-Fra hvilken film? -Ingen film. Bare kledde meg ut som ham.
Ja. Jeg hadde på meg skjorte og slacks. Men jeg hadde hans energi.
Ja.
-Vel, takk for at du var så modig. -Ja. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jeg så den andre paien og følte jeg måtte beskytte deg.
-Det var veldig snilt. -Ja.
-Molly. Jeg var bekymret. -Takk for at du kom.
-Er du skadet? -Nei, det går bra.
Jeg er bare sint og frustrert og klissete.
Se på deg. Du må hvile. Bli med meg. Helikopteret mitt står klart.
-Ok. -Tusen takk, Arthur.
Bare hyggelig.
Du kan kjøre hjem med bilen min.
-Ja, ta bilen hans. Vi bruker den ikke. -Nei, du trenger ikke å gjøre det.
Det er mange elsparkesykler der ute. Da kommer jeg meg til sykkelen min.
-Ok. -Greit.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Jeg fant ikke en mentolstift som får deg til å gråte,
men jeg fant leppepomade med jordbær og Fritos. Sammen kan det funke.
Glem det. Hvorfor er jeg i dette stykket? Jeg kommer til å dumme meg ut.
Nei da.
Hør her. Kan du bare la meg være alene, er du snill?
TAPT FACETIME-ANROP
-Hei, Tanya. Jeg… -Det er best jeg snakker med et spøkelse.
At du er død, er eneste unnskyldning for ikke å ta telefonen.
Bare ro deg ned, baby.
Åpne en La Croix med lime. Ta av deg skoene. Jeg kommer snart.
Hvorfor har du ikke tatt telefonen?
Jeg var opptatt med å hjelpe Nicholas. Han trengte meg.
Nicholas? Hva med meg?
Jeg ba deg om å gjøre noe, og du er sammen med en forræder.
Howard, hvis du ikke legger på, setter deg i bilen
-og kjører til Orange County… -Det er viktig for meg.
Avbrøt du meg mens jeg snakket? Du er i alvorlig trøbbel.
-Hvis du ikke kommer… -Tanya, stopp. Jeg er ferdig med deg.
Det er slutt. Ha det.
Jøss. Det er en perfekt omelett. Takk.
Dette er fint. Veldig fint.
Du må være mer forsiktig.
Jeg vet det. Sofia sier det er viktig å møte opp,
så fellesskapet kan bli kjent med oss.
Hun sier det gir mening at folk er mistenksomme mot en som meg.
Men det betyr ikke at jeg fortjener å bli kalt "Skrue McFittetryne".
Sofia mener det godt.
Men hun vil aldri forstå deler av livene våre.
Noen vil alltid mislike oss på grunn av det vi har.
Så hva er det jeg driver med hver dag? Jeg føler at jeg aldri kan vinne.
Nei, vi kan hjelpe uten å bli angrepet. Tenk på konferansen.
Ingen paier i ansiktet, og du kan gjøre store ting.
Molly, det er mer enn én måte å være god på.
Jeg liker det.
La oss dra tidlig til Korsika. Du vil stortrives. Det er så vakkert der.
Jeg vet ikke hvordan det er mulig, men solen går ned i fem timer.
-Det tar aldri slutt! -Det høres fint ut.
Kan du lage tre burrito-omeletter til, så jeg kan ta dem med på flyet?
-Hva som helst for deg. -Takk.
"Hvorfor er du her? Jeg sa jo at jeg…"
"Er du alene?"
HOLD DØREN LUKKET TIL ENHVER TID
"Jeg tenkte bare at…"
-Hei, er alt i orden? -Alt går bra.
Men før du går på scenen, var det noe jeg ville fortelle deg.
Ok.
Jeg vet at ting har vært rart mellom oss,
men nå vet jeg at de tingene du prøvde å fortelle meg om Tanya…
Du prøvde bare å hjelpe meg. Beklager at jeg ikke har stilt opp.
-Det går bra. -Nei!
Før du går på scenen og roter det til, skal du vite at du er god på dette.
Jeg er stolt av deg.
Og jeg er glad i deg. Jeg sier ikke det som medarbeider eller fan,
men som bestevennen din.
Innta plassene, alle sammen. Tvi, tvi!
Du greier dette.
-Takk. -Kom igjen.
PÅMINNELSER NICHOLAS' STYKKE - 30 MINUTTER
Er alt i orden?
Mamma, hvorfor er du her? Jeg sa jeg ville være alene.
Han ville vært så stolt.
Quarterbackstjerne på videregående. Firmaets beste selger.
-Alt han ønsket for deg. -Så hvorfor er han borte?
Dylan, tror du faren din valgte å ha kreft?
-Han valgte å ikke få kjemoterapi. -Det er komplisert!
Jeg er så lei av å høre det!
Jeg er så lei av å leve i skyggen hans.
Tror du at jeg ikke ser ansiktet hans overalt?
At jeg ikke hører hva alle sier om ham?
"Borgermester Moretti, mannen som gjenoppbygget byen etter brannen!"
Ikke noe av det hadde noe å si til slutt.
Alt han gjorde som hadde noe å si, var å dø.
Og jeg fikk ikke engang sagt farvel.
Mamma, alt jeg vil ha… er ett minutt til med ham.
Bare oss to. I denne gamle kanoen.
Se på at gjessene lager mønstre i himmelen…
…på stedet vårt på Cahoga Lake.
Bravo!
Bravo! Bravo.
HOLDT AV: MOLLY WELLS
-Kom hit, superstjerne! -Hei!
-Tusen takk for at dere kom. -Du var fantastisk!
Herregud. Da du sa stykkets tittel i stykket…
-Visste ikke at du kunne gjøre det. -Det var så emosjonelt.
Da du pusset kanoen, var det som om du pusset vekk all frykten og bitterheten…
-Det var ikke det det betydde, Ainsley. -Ok. Jeg likte også kostymene.
Jeg likte den seksuelle spenningen mellom rollefiguren din og Linda.
Så intenst.
-Rhonda, Linda var moren hans. -Jeg vet det.
Jeg hadde ikke vært her uten han her. Det var han som fikk meg opp dit.
Jeg har allerede grått i kveld. Ikke få meg til å begynne igjen.
Hei. Jeg har en leveranse fra Molly Wells.
Takk.
Rart.
Det står: "Beklager at jeg ikke kunne komme.
Du var sikkert fantastisk. Nyt denne."
Jøss.
Louis Roederer Cristal fra 2006. Det var veldig snilt.
Vi drar til baren og åpner flasken. Jeg spanderer resten av drinkene i kveld.
-Ok. -Takk.
-Sofia! -Greit, vi drar!
-Hva skal du bestille? -Jeg tror jeg tar en gin og tonic.
BEKLAGER. JEG GLEMTE TIDEN. VI SES PÅ KORSIKA. GLAD I DEG.
Vi lander snart.
Tekst: Espen Stokka