Dobra. Te są do buzi Mary-Kate, a te do pupy Ashley.
Jeśli się pomylisz, Marisol, obie umrą.
Davidzie Changu,
jakość twoich usług mocno spadła w ciągu ostatniego półrocza.
Przykro mi.
Otwieram restaurację w Makau i jestem trochę przytłoczony.
Czy to mój problem, czy może raczej twój problem?
Masz rację. Zacznę od nowa.
Tak myślałem.
Dzień dobry, Nicholas. Kiedy wróciłeś?
Kilka minut temu.
Znalazłem ci japońskie gloriozy.
Azjatyckie, piękne i lekko toksyczne.
Takie jak ja.
Słodkie. To takie miłe.
Co za piękna niebieska kreacja.
Tak. Odrobina Alexandra McQueena dla mojej królowej.
To idealny strój na twoją wielką premierę.
O Boże. To nawet nie jest premiera.
To maleńka rola w maleńkiej sztuce w maleńkim teatrze w North Hollywood.
Ta dzielnica nie spłonęła w latach 70.?
Też tak myślałem. Ale jak widać wciąż istnieje.
Pojadę do tego rzekomego North Hollywood,
żeby zobaczyć cię w Cahoga Lake.
Cudowny tytuł sztuki.
Oby padł w którejś kwestii. Uwielbiam to.
Nie będę ci niczego spoilował.
I wezmę ogromną butelkę szampana, żebyśmy mogli się potem upić.
Boże. Louis Roederer Cristal z 2007 roku?
- Z 2006 roku. - Nie…
Trzymasz ją na ten dzień, gdy Brad i Jennifer
wreszcie się ogarną i do siebie wrócą.
Nie możemy.
To ważniejsze.
KASA
BRAK ŚRODKÓW
AMERYKAŃSKA GIEŁDA
PO TERMINIE OSTATNIE UPOMNIENIE
Witajcie. Przed nami ważny dzień. Mam wspaniałą niespodziankę!
Jako dziecko rozwodników nie lubię niespodzianek.
Nie mogę znów zmieniać szkół.
To fajna niespodzianka.
Komisja głosuje nad naszą propozycją zagospodarowania przestrzennego.
Dobra. Przejdź do tej niespodzianki.
To jest ta niespodzianka. Zagłosują na tak!
Projekt mieszkaniowy przy Alameda Street dostał zielone światło!
O rany! To świetnie.
Chcą, żebyśmy przyszli na głosowanie i uczcili naszą ciężką pracę.
- Boże. To impreza? - Coś takiego.
Nie będzie jedzenia, picia ani rozmów.
Ale będą kilkusekundowe oklaski.
To wspaniale, Sofia. Gratulacje.
- Dla ciebie… - Tak.
- I dla nas wszystkich. - Tak.
Nie uwierzycie, ale ja też mam dla was niespodziankę.
Jean-Pierre, wejdź!
Hej.
Ukryłem się w kuchni.
Zabawne, jak Amerykanie wyobrażają sobie croissanty.
To zupełnie nie to.
Zaprosiłam dziś Jean-Pierre'a, żeby pomógł mi coś ogłosić.
Bieda. Głód. Zmiany klimatyczne.
Ten świat ma coraz więcej problemów.
Ale naszą największą siłą jest umiejętność współpracy.
Sami jesteśmy swoimi największymi atutami.
Podczas Konferencji Srebrnego Księżyca na Korsyce
światowi liderzy biznesu, polityki i filozofii
spotkają się, by wdrożyć nowe rozwiązania i podważać stare przekonania.
Wspólnie możemy pokonać każdą przeszkodę.
Wspólnie możemy zmienić świat.
Dostaliśmy się na Konferencję Srebrnego Księżyca?
W zeszłym roku Rihanna śpiewała z hologramem Lennona.
Wszyscy lecimy.
Wszystko opłacone. Będzie wspaniale.
Biorę tego dnia ślub.
To nic. Przesunę go.
To tylko 600 osób.
Jean-Pierre i ja będziemy w tym roku prezentowali coś wyjątkowego.
Jeszcze wam o tym nie mówiłam.
Oto Arroyo, maszyna filtrująca wodę.
Nie pytajcie, jak działa.
Jean-Pierre i jego naukowcy są tym bardzo podekscytowani.
Ogólnie rzecz biorąc, ta maszyna uzdatnia brudną wodę.
Możemy wiele zmienić.
Pięknie mówisz… „Zmienić”.
Dobrze. Dziękuję, Howard.
To też dobre. Wypowiedz moje imię jeszcze raz.
Howard.
No i… Tak. To niesamowita szansa.
Bardzo bym chciał.
Nie. To ja dziękuję.
Tak. Odezwę się niedługo.
Z kim rozmawiałeś?
Odzywamy się do siebie? Myślałem, że się pokłóciliśmy.
Owszem. Zapomnij. Nawet nie chcę wiedzieć.
Dlatego ci powiem. Dzwonił reżyser spektaklu.
Aktor, który gra Dylana, wycofał się, bo dostał rolę w Młodym Sheldonie.
W Młodym Sheldonie?
Komedia, dramat, ten serial ma w sobie wszystko.
Chcą, żebym zagrał Dylana.
Ale to główna rola.
To wielka sprawa.
To może zmienić twoje życie.
Nie obchodzi mnie to.
Powodzenia.
W niczym.
Hej, chciałam tylko pogadać.
Nieźle nas dziś zaskoczyłaś.
Korsyka. Jakaś magiczna maszyna na wodę.
Twoja niespodzianka z oklaskami też była fajna.
Nie warto ich porównywać.
Żałuję tylko, że wcześniej o tym nie wspominałaś.
Miałyśmy współpracować.
Jean-Pierre chciał to trzymać w tajemnicy.
- Jean-Pierre. - Wiem, tajemnice są złe.
Ale czasem są też sexy, nie sądzisz?
Nie pasuje mi idea konferencji,
na której 10 miliarderów decyduje, jak naprawić świat.
Cóż, dziewięciu. Elon nie dotrze. Spadł z deskorolki.
Znasz naszą misję. Przede wszystkim lokalność.
Przekazujemy pieniądze liderom społeczności.
I będziemy to robić. Możemy poszerzyć perspektywy.
Możemy robić wszystko. Ambicje to nic złego.
Okej.
Jeśli w to wierzysz, przekonajmy się, jak pójdzie.
Świetnie. Wychodzę na resztę dnia.
Widzimy się jutro.
Mamy spotkanie z komisją. Moją niespodziankę.
Oczywiście. Siedzenie i czekanie.
Oba równie wspaniałe.
Hurra!
Zapomniałam.
Słuchasz mnie?
Oczywiście, że słucham.
Musisz jechać do Rite Aid w Van Nuys.
Mają mrożone krewetki, które lubię.
Nie buszuj po alejce ze słodyczami.
Dobrze, Van Nuys. Robi się.
Potem pojedziesz po moją kuzynkę na lotnisko w Orange County.
Ugotujesz nam kolację, wyrzucisz śmieci…
Poczekasz chwilę? Mam tu awarię informatyczną.
Co? Ktoś się włamał do bazy danych?
To pewnie znów Chiny. Oddzwonię później, okej?
Chciałbym odwalić jakąś chamówę, ale mam coś na głowie.
Nie przyszedłem się kłócić. Kupiłem już bilet na ten spektakl
i muszę wiedzieć, czy jest wart ośmiu dolarów.
Co się dzieje?
Nie wiem. To naprawdę trudna rola.
Jest tyle kwestii.
I masa fizycznych elementów, przy szlifowaniu kajaka.
Dasz radę. Masz mocne ramiona.
Problem jest taki,
że Dylan płacze pod koniec sztuki, a ja nie umiem płakać na zawołanie.
Próbowałem przez całe życie. Nigdy nie potrafiłem.
To dość dziwne,
bo w każdej innej sferze umiem być bardzo fałszywy.
Nie szkodzi. Możemy… Wspólnie nad tym popracować.
Nie trzeba. Po prostu powiem im, żeby znaleźli kogoś innego.
Nie. Nie pozwolę ci na to.
Vegeta i Goku.
Ostatnia wspólna akcja.
I znów będziemy śmiertelnymi wrogami.
Okej. Od czego zaczniemy?
Poprosimy Sharon, żeby zarezerwowała nam tę salę do końca dnia.
Oby się zgodziła.
Rozporządzenie 14B przechodzi 6-3.
Inicjatywa mieszkaniowa Alameda Street zostaje przyjęta.
Dziękuję Molly Wells i jej zespołowi za ciężką pracę.
Budowa rozpocznie się w 2026 roku.
Serio? W 2026?
Pierwotnie miał być 2028, ale to przyspieszyliśmy.
Dobrze. Teraz wysłuchamy publicznych komentarzy.
Dzień dobry. Mam pytanie do panny Wells.
Oczywiście. Śmiało.
Dlaczego to pani decyduje, co dzieje się z naszą dzielnicą?
Dlatego, że ma pani więcej pieniędzy?
Może zburzy pani jedną z willi i zbuduje tam pani mieszkania komunalne?
To obrzydliwe.
Tak jak i pani.
Dziękuję.
- To było więcej niż jedno pytanie. - Nie przejmuj się nią.
Zawsze znajdzie się ktoś negatywnie nastawiony.
Ja też uważam, że panna Wells jest obrzydliwa. Oto lista powodów.
Co?
Obniża pani wartość naszych domów.
Rozważała pani wpływ takiego wieżowca na środowisko?
Nazywa to pani tanimi mieszkaniami? Nie wie pani, co znaczy to słowo.
- Nie ma pani na to wszystko odpowiedzi? - Niszczy pani Los Angeles.
To przez tę kobietę jestem łysy.
Ty faszystko!
Zobaczcie, patrzy na nas z góry.
Już rozumiem, czemu mąż cię rzucił.
Dobra, koniec tych bredni.
Próbuję wam pomóc, wy pier…
Molly.
Pierniczki z Los Angeles.
Piękne pierniczki z pięknego Los Angeles. Naszego domu.
Siedziby plaż i Hollywoodu.
Pełnego słońca i cudownej muzyki…
w radiu.
- To wystarczy? - Chyba tak.
Pa.
No dobrze.
Na tym kończymy komentarze publiczne.
A teraz wręczymy klucze do miasta
sensacji YouTube'a JoJo Siwie.
Jego pani nie żyje, ale mały Buster go nie opuści.
Ani teraz, ani kiedykolwiek.
Nie zasługujemy na psy.
Wiemy, że tęsknisz. Dobra dziewczynka.
Czemu nie płaczesz?
Wybacz. Nie przepadam za psami.
Jeśli masz lizać własny tyłek, lepiej rób to po prochach.
Okej. A co powiesz na to?
Słyszy po raz pierwszy.
Nic?
Nie. Nie przepadam za dziećmi.
Kojarzą mi się z moją siostrzenicą.
Co za suka.
Tu masz żołnierza, który właśnie wrócił z Afganistanu i wita się z rodziną.
O mój Boże.
Wiem…
Chyba się z nim przespałem.
Tak. O mój Boże.
Myślałem, że mnie olał, a on pojechał do Afganistanu?
Słabizna.
Obejrzymy coś innego?
Co to, kurwa, było? Nie spodziewałam się parady,
ale wolałabym nie być nazywana „srającą kasą wiedźmą”.
To gra słowna? Zresztą nieważne.
Okej. Było ostro,
ale to nie jest praca, w których będą nam dziękować.
Nie potrzebuję podziękowań. Nie chcę być atakowana.
Nie chodzi o ciebie a o ludzi, którym pomagasz.
Każdy musi walczyć.
Wiem, że każdy musi walczyć.
Chciałabym, żeby moja walka była prostsza.
Pierdol się, miliarderko!
Hej!
- Jeb się! - Mój sweter!
- Proszę pana! - Nic ci nie jest?
Proszę pana!
Co jest, kurwa!
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE FACETIME
Słuchaj, nie chciałem tego, ale musimy pogadać o twojej przeszłości.
To strata czasu. Nic tam nie ma.
Każdy ma jakieś traumy z dzieciństwa.
Ja nie. Miałem bardzo normalną rodzinę.
Dobra. Ja zacznę. Kiedy miałem osiem lat,
wujek zastawił mnie w partyjce domina i przegrał.
Mama musiała jechać do Bakersfield
i odkupić mnie od niejakiego Tima. I była wściekła na mnie!
Okej. Ja miałem miłych rodziców ze Środkowego Zachodu.
Cały dzień pracowaliśmy na farmie, jedliśmy o 16.00, kładliśmy się o 19.00.
Było bardzo spokojnie.
Nie było krzyków ani kłótni.
Żadnego płaczu, przytulania czy „kocham cię”,
żadnego dotyku, urodzin i świąt.
To było miłe, normalne życie.
To dużo smutniejsze niż to, czego się spodziewałem.
Pilnie potrzebujesz terapii.
To zły pomysł. Raz próbowałem.
Zakochał się we mnie i musiałem zdobyć zakaz zbliżania się.
O rany. Dobra. I tak nie mamy czasu.
Sprawdzę, jakie środki chemiczne wywołują łzy
i może wetkniemy ci cebulę do rękawów.
Cebula na mnie nie działa.
Wyjdziesz mi naprzeciw? Nawet nie próbujesz!
WYDZIAŁ POLICJI LOS ANGELES
ZA WYBITNE ZASŁUGI
Znalazłem nam ręczniki.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Poprawiam sytuację?
Rozsmarowujesz to coraz bardziej,
ale prawdę mówiąc to działa.
Byłeś moim ochroniarzem.
Zawsze czułem, że mam w sobie coś z Kevina Costnera.
Tak. Kiedyś przebrałem się za niego na Halloween.
Z którego filmu?
Żadnego. Po prostu przebrałem się za niego.
Włożyłem koszulę i spodnie.
Ale odtworzyłem jego energię.
Tak.
Cóż…
Jeszcze raz dziękuję, że byłeś taki odważny.
Nie wiem, co mnie naszło.
Zobaczyłem drugie ciasto i poczułem, że muszę cię chronić.
To było słodkie.
Cóż.
Molly. Martwiłem się.
Dzięki, że przyjechałeś.
- Jesteś ranna? - Nic mi nie jest.
Jestem tylko wściekła, sfrustrowana i lepka.
Spójrz tylko.
Musisz odpocząć. Chodź. Helikopter czeka.
- Dobrze. - Wielkie dzięki, Arthurze.
Nie ma sprawy.
Jasne.
Możesz wrócić do domu moim autem.
Weź jego auto. Nie będziemy z niego korzystali.
Nie musisz tego robić.
Pewnie jest tu masa skuterów Birda.
Podjadę nimi do swojego roweru.
- Okej. - Dobra.
- Jeszcze raz dziękuję. - Jasne.
Nie znalazłem pałeczek mentolowych, które wywołałyby łzy,
ale znalazłem truskawkowy balsam do ust i Fritosy.
Jeśli je połączymy, to może zadziałać. Zapomnij. Nie wiem, po co mi to.
Wyjdę tam i się ośmieszę.
Nieprawda.
Słuchaj, czy możesz zostawić mnie samego?
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE FACETIME
Hej, Tanya. Słuchaj…
Obym rozmawiała z jebanym duchem,
bo śmierć to jedyny powód, dla którego mógłbyś nie odbierać.
Daj spokój, kochanie. Uspokój się.
Otwórz sobie limonkową La Croix. Zdejmij buty.
Zaraz będę.
Czemu, do cholery, nie odbierasz?
Musiałem pomóc Nicholasowi. Potrzebował mnie dziś.
Nicholasowi? A co ze mną?
Poprosiłam cię o coś, a ty latasz ze zdrajcą.
Jeśli nie wsiądziesz do auta
- i nie pojedziesz do Orange County… - To dla mnie ważne.
Czy ty mi właśnie przerwałeś?
Masz poważne kłopoty.
- Jeśli nie ruszysz dupy… - Tanya. Przestań.
Zrywam z tobą.
To koniec. Żegnaj.
O rany. Idealny omlet. Dziękuję.
To miłe. Naprawdę miłe.
Musisz być ostrożniejsza.
Wiem.
Sofia mówi, że trzeba się tam pojawiać, żeby społeczność nas poznała.
Mówi, że to zrozumiałe,
że ludzie nie ufają komuś takiemu jak ja.
Ale nie zasługuję na to, by nazywano mnie „Sknerusem McRuchaczem”.
Sofia ma dobre intencje.
Ale pewnych części naszego życia nigdy nie zrozumie.
Cokolwiek zrobimy, niektórzy będą nam zazdrościli.
To co mam robić? Czuję się tak, jakbym nie mogła wygrać.
Da się pomagać tak, by nas nie atakowano.
Pomyśl o tej konferencji.
Nie obrywasz w twarz i możesz zrobić wiele dobrego.
Można czynić dobro na wiele sposobów.
Podoba mi się to.
Lećmy na Korsykę trochę wcześniej.
Spodoba ci się tam. Jest przepięknie.
Nie wiem, jak to możliwe, ale słońce zachodzi z pięć godzin.
Nie przestaje!
To brzmi nieźle.
Zrobisz mi jeszcze trzy omlety-burrito do samolotu?
Dla ciebie wszystko.
Dzięki.
„Co ty tu robisz? Mówiłem, że nie…”.
„Jesteś sam?”.
NIE OTWIERAĆ DRZWI
„Po prostu myślałem…”.
- Wszystko okej? - Wszystko w porządku.
Zanim tam wyjdziesz, chcę ci coś powiedzieć.
Okej.
Przez ostatnich kilka tygodni było między nami dziwnie.
Ale teraz już wiem, że to, co próbowałeś powiedzieć mi o Tanyi…
Wiem, że chciałeś mi pomóc.
Przykro mi, że cię nie wspierałem.
- Wszystko okej. - Nie!
Zanim tam wyjdziesz i wszystko spieprzysz,
musisz wiedzieć, że jesteś w tym dobry.
Jestem z ciebie dumny.
I cię uwielbiam.
Nie mówię tego jako współpracownik czy fan.
Mówię to jako twój przyjaciel.
Na miejsca. Połamania nóg!
Będzie dobrze.
- Dzięki. - Pokaż im.
PRZYPOMNIENIA SPEKTAKL NICHOLASA – 30 MINUT
Wszystko w porządku?
Mamo, co ty tu robisz?
Mówiłem, że chcę być sam.
Byłby z ciebie dumny.
Główny rozgrywający w liceum. Najlepszy sprzedawca w firmie.
- Zawsze o tym marzył. - To dlaczego go nie ma?
Dylan, myślisz, że ojciec celowo zachorował na raka?
Myślę, że celowo nie przyjmował chemii.
To skomplikowane!
Nie mam już sił tego słuchać!
Nie chce dłużej żyć w jego cieniu.
Myślisz, że nie widzę wszędzie jego twarzy?
Że nie słyszę, co mówią o nim w miasteczku?
„Burmistrz Moretti, który odbudował miasteczko po pożarze!”.
Ostatecznie to wszystko się nie liczy.
Jedyną ważną rzeczą, jaką zrobił, była śmierć.
I nawet nie zdążyłem się pożegnać.
Mamo, tylko tego pragnę… Jeszcze jedna minuta przy nim.
Tylko nas dwóch, w tym starym kajaku.
Chcę, żebyśmy obserwowali, jak gęsi zataczają kręgi na niebie…
…przy w naszym domu w Cahoga Lake.
Brawo!
REZERWACJA: MOLLY WELLS
- Chodź, gwiazdo! - Hej!
O Boże. Dziękuję, że przyszliście.
Byłeś niesamowity!
O Boże. Kiedy wypowiedziałeś tytuł sztuki podczas sztuki…
- Nie wiedziałem, że tak można! - To było takie wzruszające.
Kiedy szlifowałeś kajak,
było tak, jakbyś zrzucał cały strach i żal…
To nie to znaczyło, Ainsley.
Dobrze. Podobały mi się też kostiumy.
Mnie podobało się seksualne napięcie między twoją postacią a Lindą.
Takie intensywne.
Rhonda… Linda była jego mamą.
Nie no… wiem.
Nie byłoby mnie tu dziś, gdyby nie ten facet.
To on namówił mnie na występ.
Daj spokój, już dziś płakałem. Nie doprowadzaj mnie do łez.
Mam przesyłkę od Molly Wells.
Dziękuję.
Dziwne.
Jest tu napisane: „Wybacz, że nie dotarłam.
Na pewno poszło świetnie. Naciesz się tym, ja stawiam”.
O rany.
Louis Roederer Cristal z 2006 roku. To bardzo miłe.
Dobra. Chodźmy do baru i otwórzmy to. Całą resztę drinków stawiam dziś ja.
- Okej. - Dzięki.
- Sofia! - Dobra. Chodźmy!
Co zamówisz?
Chyba gin z tonikiem.
PRZEPRASZAM. ZROBIŁO SIĘ GORĄCO I STRACIŁAM POCZUCIE CZASU.
WIDZIMY SIĘ NA KORSYCE. KOCHAM CIĘ.
Niedługo lądujemy.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK