1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Dobra. Te są do buzi Mary-Kate,
a te do pupy Ashley.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Jeśli się pomylisz, Marisol, obie umrą.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Davidzie Changu,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
jakość twoich usług mocno spadła
w ciągu ostatniego półrocza.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Przykro mi.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Otwieram restaurację w Makau
i jestem trochę przytłoczony.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Czy to mój problem,
czy może raczej twój problem?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Masz rację. Zacznę od nowa.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Tak myślałem.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Dzień dobry, Nicholas. Kiedy wróciłeś?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Kilka minut temu.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Znalazłem ci japońskie gloriozy.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Azjatyckie, piękne i lekko toksyczne.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Takie jak ja.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Słodkie. To takie miłe.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Co za piękna niebieska kreacja.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Tak. Odrobina Alexandra McQueena
dla mojej królowej.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
To idealny strój na twoją wielką premierę.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
O Boże. To nawet nie jest premiera.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
To maleńka rola w maleńkiej sztuce
w maleńkim teatrze w North Hollywood.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Ta dzielnica nie spłonęła w latach 70.?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Też tak myślałem.
Ale jak widać wciąż istnieje.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Pojadę do tego rzekomego North Hollywood,

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
żeby zobaczyć cię w Cahoga Lake.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Cudowny tytuł sztuki.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Oby padł w którejś kwestii. Uwielbiam to.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Nie będę ci niczego spoilował.

28
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
I wezmę ogromną butelkę szampana,
żebyśmy mogli się potem upić.

29
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Boże. Louis Roederer Cristal z 2007 roku?

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- Z 2006 roku.
- Nie…

31
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Trzymasz ją na ten dzień,
gdy Brad i Jennifer

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
wreszcie się ogarną i do siebie wrócą.

33
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Nie możemy.

34
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
To ważniejsze.

35
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
KASA

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
BRAK ŚRODKÓW

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Witajcie. Przed nami ważny dzień.
Mam wspaniałą niespodziankę!

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Jako dziecko rozwodników
nie lubię niespodzianek.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Nie mogę znów zmieniać szkół.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
To fajna niespodzianka.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Komisja głosuje nad naszą propozycją
zagospodarowania przestrzennego.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Dobra. Przejdź do tej niespodzianki.

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
To jest ta niespodzianka.
Zagłosują na tak!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Projekt mieszkaniowy przy Alameda Street
dostał zielone światło!

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
O rany! To świetnie.

48
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
Chcą, żebyśmy przyszli na głosowanie
i uczcili naszą ciężką pracę.

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Boże. To impreza?
- Coś takiego.

50
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Nie będzie jedzenia, picia ani rozmów.

51
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Ale będą kilkusekundowe oklaski.

52
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
To wspaniale, Sofia. Gratulacje.

53
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Dla ciebie…
- Tak.

54
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- I dla nas wszystkich.
- Tak.

55
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Nie uwierzycie, ale ja też
mam dla was niespodziankę.

56
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, wejdź!

57
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Hej.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Ukryłem się w kuchni.

59
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Zabawne, jak Amerykanie
wyobrażają sobie croissanty.

60
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
To zupełnie nie to.

61
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Zaprosiłam dziś Jean-Pierre'a,
żeby pomógł mi coś ogłosić.

62
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Bieda. Głód. Zmiany klimatyczne.

63
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Ten świat ma coraz więcej problemów.

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Ale naszą największą siłą
jest umiejętność współpracy.

65
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Sami jesteśmy
swoimi największymi atutami.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Podczas Konferencji
Srebrnego Księżyca na Korsyce

67
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
światowi liderzy biznesu,
polityki i filozofii

68
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
spotkają się, by wdrożyć nowe rozwiązania
i podważać stare przekonania.

69
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Wspólnie możemy pokonać każdą przeszkodę.

70
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Wspólnie możemy zmienić świat.

71
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Dostaliśmy się
na Konferencję Srebrnego Księżyca?

72
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
W zeszłym roku
Rihanna śpiewała z hologramem Lennona.

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Wszyscy lecimy.

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Wszystko opłacone. Będzie wspaniale.

75
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Biorę tego dnia ślub.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
To nic. Przesunę go.

77
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
To tylko 600 osób.

78
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Jean-Pierre i ja będziemy w tym roku
prezentowali coś wyjątkowego.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Jeszcze wam o tym nie mówiłam.

80
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Oto Arroyo, maszyna filtrująca wodę.

81
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Nie pytajcie, jak działa.

82
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Jean-Pierre i jego naukowcy
są tym bardzo podekscytowani.

83
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Ogólnie rzecz biorąc,
ta maszyna uzdatnia brudną wodę.

84
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Możemy wiele zmienić.

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Pięknie mówisz… „Zmienić”.

86
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Dobrze. Dziękuję, Howard.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
To też dobre.
Wypowiedz moje imię jeszcze raz.

88
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

89
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
No i… Tak. To niesamowita szansa.

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Bardzo bym chciał.

91
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Nie. To ja dziękuję.

92
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Tak. Odezwę się niedługo.

93
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Z kim rozmawiałeś?

94
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Odzywamy się do siebie?
Myślałem, że się pokłóciliśmy.

95
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Owszem. Zapomnij.
Nawet nie chcę wiedzieć.

96
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Dlatego ci powiem.
Dzwonił reżyser spektaklu.

97
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Aktor, który gra Dylana, wycofał się,
bo dostał rolę w Młodym Sheldonie.

98
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
W Młodym Sheldonie?

99
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Komedia, dramat,
ten serial ma w sobie wszystko.

100
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Chcą, żebym zagrał Dylana.

101
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Ale to główna rola.

102
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
To wielka sprawa.

103
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
To może zmienić twoje życie.

104
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Nie obchodzi mnie to.

105
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Powodzenia.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
W niczym.

107
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Hej, chciałam tylko pogadać.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Nieźle nas dziś zaskoczyłaś.

109
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsyka. Jakaś magiczna maszyna na wodę.

110
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Twoja niespodzianka z oklaskami
też była fajna.

111
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Nie warto ich porównywać.

112
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Żałuję tylko, że wcześniej
o tym nie wspominałaś.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Miałyśmy współpracować.

114
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre chciał to trzymać w tajemnicy.

115
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Jean-Pierre.
- Wiem, tajemnice są złe.

116
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Ale czasem są też sexy, nie sądzisz?

117
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Nie pasuje mi idea konferencji,

118
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
na której 10 miliarderów decyduje,
jak naprawić świat.

119
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Cóż, dziewięciu. Elon nie dotrze.
Spadł z deskorolki.

120
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Znasz naszą misję.
Przede wszystkim lokalność.

121
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Przekazujemy pieniądze
liderom społeczności.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
I będziemy to robić.
Możemy poszerzyć perspektywy.

123
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Możemy robić wszystko.
Ambicje to nic złego.

124
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Okej.

125
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Jeśli w to wierzysz,
przekonajmy się, jak pójdzie.

126
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Świetnie. Wychodzę na resztę dnia.

127
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Widzimy się jutro.

128
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Mamy spotkanie z komisją.
Moją niespodziankę.

129
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Oczywiście. Siedzenie i czekanie.

130
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Oba równie wspaniałe.

131
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurra!

132
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Zapomniałam.

133
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Słuchasz mnie?

134
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Oczywiście, że słucham.

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Musisz jechać do Rite Aid w Van Nuys.

136
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Mają mrożone krewetki, które lubię.

137
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Nie buszuj po alejce ze słodyczami.

138
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Dobrze, Van Nuys. Robi się.

139
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Potem pojedziesz po moją kuzynkę
na lotnisko w Orange County.

140
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Ugotujesz nam kolację, wyrzucisz śmieci…

141
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Poczekasz chwilę?
Mam tu awarię informatyczną.

142
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Co? Ktoś się włamał do bazy danych?

143
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
To pewnie znów Chiny.
Oddzwonię później, okej?

144
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Chciałbym odwalić jakąś chamówę,
ale mam coś na głowie.

145
00:09:08,799 --> 00:09:12,386
Nie przyszedłem się kłócić.
Kupiłem już bilet na ten spektakl

146
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
i muszę wiedzieć,
czy jest wart ośmiu dolarów.

147
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Co się dzieje?

148
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Nie wiem. To naprawdę trudna rola.

149
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Jest tyle kwestii.

150
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
I masa fizycznych elementów,
przy szlifowaniu kajaka.

151
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Dasz radę. Masz mocne ramiona.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Problem jest taki,

153
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
że Dylan płacze pod koniec sztuki,
a ja nie umiem płakać na zawołanie.

154
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Próbowałem przez całe życie.
Nigdy nie potrafiłem.

155
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
To dość dziwne,

156
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
bo w każdej innej sferze
umiem być bardzo fałszywy.

157
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Nie szkodzi. Możemy…
Wspólnie nad tym popracować.

158
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Nie trzeba. Po prostu powiem im,
żeby znaleźli kogoś innego.

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Nie. Nie pozwolę ci na to.

160
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta i Goku.

161
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Ostatnia wspólna akcja.

162
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
I znów będziemy śmiertelnymi wrogami.

163
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Okej. Od czego zaczniemy?

164
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Poprosimy Sharon, żeby zarezerwowała nam
tę salę do końca dnia.

165
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Oby się zgodziła.

166
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Rozporządzenie 14B przechodzi 6-3.

167
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Inicjatywa mieszkaniowa Alameda Street
zostaje przyjęta.

168
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Dziękuję Molly Wells
i jej zespołowi za ciężką pracę.

169
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Budowa rozpocznie się w 2026 roku.

170
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Serio? W 2026?

171
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Pierwotnie miał być 2028,
ale to przyspieszyliśmy.

172
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Dobrze. Teraz wysłuchamy
publicznych komentarzy.

173
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Dzień dobry. Mam pytanie do panny Wells.

174
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Oczywiście. Śmiało.

175
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Dlaczego to pani decyduje,
co dzieje się z naszą dzielnicą?

176
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Dlatego, że ma pani więcej pieniędzy?

177
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Może zburzy pani jedną z willi
i zbuduje tam pani mieszkania komunalne?

178
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
To obrzydliwe.

179
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Tak jak i pani.

180
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Dziękuję.

181
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- To było więcej niż jedno pytanie.
- Nie przejmuj się nią.

182
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Zawsze znajdzie się
ktoś negatywnie nastawiony.

183
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Ja też uważam, że panna Wells
jest obrzydliwa. Oto lista powodów.

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Co?

185
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Obniża pani wartość naszych domów.

186
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Rozważała pani wpływ
takiego wieżowca na środowisko?

187
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Nazywa to pani tanimi mieszkaniami?
Nie wie pani, co znaczy to słowo.

188
00:11:29,189 --> 00:11:33,193
- Nie ma pani na to wszystko odpowiedzi?
- Niszczy pani Los Angeles.

189
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
To przez tę kobietę jestem łysy.

190
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Ty faszystko!

191
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Zobaczcie, patrzy na nas z góry.

192
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Już rozumiem, czemu mąż cię rzucił.

193
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Dobra, koniec tych bredni.

194
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Próbuję wam pomóc, wy pier…

195
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly.

196
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Pierniczki z Los Angeles.

197
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Piękne pierniczki z pięknego Los Angeles.
Naszego domu.

198
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Siedziby plaż i Hollywoodu.

199
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Pełnego słońca i cudownej muzyki…

200
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
w radiu.

201
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- To wystarczy?
- Chyba tak.

202
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Pa.

203
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
No dobrze.

204
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Na tym kończymy komentarze publiczne.

205
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
A teraz wręczymy klucze do miasta

206
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
sensacji YouTube'a JoJo Siwie.

207
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Jego pani nie żyje,
ale mały Buster go nie opuści.

208
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ani teraz, ani kiedykolwiek.

209
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Nie zasługujemy na psy.

210
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Wiemy, że tęsknisz. Dobra dziewczynka.

211
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Czemu nie płaczesz?

212
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Wybacz. Nie przepadam za psami.

213
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Jeśli masz lizać własny tyłek,
lepiej rób to po prochach.

214
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Okej. A co powiesz na to?

215
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Słyszy po raz pierwszy.

216
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Nic?

217
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Nie. Nie przepadam za dziećmi.

218
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Kojarzą mi się z moją siostrzenicą.

219
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Co za suka.

220
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Tu masz żołnierza, który właśnie wrócił
z Afganistanu i wita się z rodziną.

221
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
O mój Boże.

222
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Wiem…

223
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Chyba się z nim przespałem.

224
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Tak. O mój Boże.

225
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Myślałem, że mnie olał,
a on pojechał do Afganistanu?

226
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Słabizna.

227
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Obejrzymy coś innego?

228
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Co to, kurwa, było?
Nie spodziewałam się parady,

229
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
ale wolałabym nie być nazywana
„srającą kasą wiedźmą”.

230
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
To gra słowna? Zresztą nieważne.

231
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Okej. Było ostro,

232
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
ale to nie jest praca,
w których będą nam dziękować.

233
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Nie potrzebuję podziękowań.
Nie chcę być atakowana.

234
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Nie chodzi o ciebie a o ludzi,
którym pomagasz.

235
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Każdy musi walczyć.

236
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Wiem, że każdy musi walczyć.

237
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Chciałabym, żeby moja walka była prostsza.

238
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Pierdol się, miliarderko!

239
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Hej!

240
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Jeb się!
- Mój sweter!

241
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Proszę pana!
- Nic ci nie jest?

242
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Proszę pana!

243
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Co jest, kurwa!

244
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE FACETIME

245
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Słuchaj, nie chciałem tego,
ale musimy pogadać o twojej przeszłości.

246
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
To strata czasu. Nic tam nie ma.

247
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Każdy ma jakieś traumy z dzieciństwa.

248
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Ja nie. Miałem bardzo normalną rodzinę.

249
00:14:41,215 --> 00:14:43,926
Dobra. Ja zacznę.
Kiedy miałem osiem lat,

250
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
wujek zastawił mnie
w partyjce domina i przegrał.

251
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mama musiała jechać do Bakersfield

252
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
i odkupić mnie od niejakiego Tima.
I była wściekła na mnie!

253
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Okej. Ja miałem miłych rodziców
ze Środkowego Zachodu.

254
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Cały dzień pracowaliśmy na farmie,
jedliśmy o 16.00, kładliśmy się o 19.00.

255
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Było bardzo spokojnie.

256
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Nie było krzyków ani kłótni.

257
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
Żadnego płaczu,
przytulania czy „kocham cię”,

258
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
żadnego dotyku, urodzin i świąt.

259
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
To było miłe, normalne życie.

260
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
To dużo smutniejsze niż to,
czego się spodziewałem.

261
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Pilnie potrzebujesz terapii.

262
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
To zły pomysł. Raz próbowałem.

263
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Zakochał się we mnie i musiałem
zdobyć zakaz zbliżania się.

264
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
O rany. Dobra. I tak nie mamy czasu.

265
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Sprawdzę, jakie środki chemiczne
wywołują łzy

266
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
i może wetkniemy ci cebulę do rękawów.

267
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Cebula na mnie nie działa.

268
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Wyjdziesz mi naprzeciw?
Nawet nie próbujesz!

269
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
WYDZIAŁ POLICJI LOS ANGELES

270
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
ZA WYBITNE ZASŁUGI

271
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Znalazłem nam ręczniki.

272
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

273
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Poprawiam sytuację?

274
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Rozsmarowujesz to coraz bardziej,

275
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
ale prawdę mówiąc to działa.

276
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Byłeś moim ochroniarzem.

277
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Zawsze czułem, że mam w sobie
coś z Kevina Costnera.

278
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Tak. Kiedyś przebrałem się za niego
na Halloween.

279
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Z którego filmu?

280
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Żadnego. Po prostu
przebrałem się za niego.

281
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Włożyłem koszulę i spodnie.

282
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Ale odtworzyłem jego energię.

283
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Tak.

284
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Cóż…

285
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Jeszcze raz dziękuję,
że byłeś taki odważny.

286
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Nie wiem, co mnie naszło.

287
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Zobaczyłem drugie ciasto i poczułem,
że muszę cię chronić.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
To było słodkie.

289
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Cóż.

290
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Martwiłem się.

291
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Dzięki, że przyjechałeś.

292
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Jesteś ranna?
- Nic mi nie jest.

293
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Jestem tylko wściekła,
sfrustrowana i lepka.

294
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Spójrz tylko.

295
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Musisz odpocząć. Chodź.
Helikopter czeka.

296
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Dobrze.
- Wielkie dzięki, Arthurze.

297
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Nie ma sprawy.

298
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Jasne.

299
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Możesz wrócić do domu moim autem.

300
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Weź jego auto.
Nie będziemy z niego korzystali.

301
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Nie musisz tego robić.

302
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Pewnie jest tu masa skuterów Birda.

303
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Podjadę nimi do swojego roweru.

304
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Okej.
- Dobra.

305
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Jeszcze raz dziękuję.
- Jasne.

306
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Nie znalazłem pałeczek mentolowych,
które wywołałyby łzy,

307
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
ale znalazłem
truskawkowy balsam do ust i Fritosy.

308
00:17:51,196 --> 00:17:54,741
Jeśli je połączymy, to może zadziałać.
Zapomnij. Nie wiem, po co mi to.

309
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Wyjdę tam i się ośmieszę.

310
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Nieprawda.

311
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Słuchaj, czy możesz zostawić mnie samego?

312
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE FACETIME

313
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Hej, Tanya. Słuchaj…

314
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Obym rozmawiała z jebanym duchem,

315
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
bo śmierć to jedyny powód,
dla którego mógłbyś nie odbierać.

316
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Daj spokój, kochanie. Uspokój się.

317
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Otwórz sobie limonkową La Croix.
Zdejmij buty.

318
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Zaraz będę.

319
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Czemu, do cholery, nie odbierasz?

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Musiałem pomóc Nicholasowi.
Potrzebował mnie dziś.

321
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholasowi? A co ze mną?

322
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Poprosiłam cię o coś,
a ty latasz ze zdrajcą.

323
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Jeśli nie wsiądziesz do auta

324
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- i nie pojedziesz do Orange County…
- To dla mnie ważne.

325
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Czy ty mi właśnie przerwałeś?

326
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Masz poważne kłopoty.

327
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Jeśli nie ruszysz dupy…
- Tanya. Przestań.

328
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Zrywam z tobą.

329
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
To koniec. Żegnaj.

330
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
O rany. Idealny omlet. Dziękuję.

331
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
To miłe. Naprawdę miłe.

332
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Musisz być ostrożniejsza.

333
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Wiem.

334
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Sofia mówi, że trzeba się tam pojawiać,
żeby społeczność nas poznała.

335
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Mówi, że to zrozumiałe,

336
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
że ludzie nie ufają komuś takiemu jak ja.

337
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Ale nie zasługuję na to, by nazywano mnie
„Sknerusem McRuchaczem”.

338
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia ma dobre intencje.

339
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Ale pewnych części naszego życia
nigdy nie zrozumie.

340
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Cokolwiek zrobimy,
niektórzy będą nam zazdrościli.

341
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
To co mam robić? Czuję się tak,
jakbym nie mogła wygrać.

342
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Da się pomagać tak, by nas nie atakowano.

343
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Pomyśl o tej konferencji.

344
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Nie obrywasz w twarz
i możesz zrobić wiele dobrego.

345
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Można czynić dobro na wiele sposobów.

346
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Podoba mi się to.

347
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Lećmy na Korsykę trochę wcześniej.

348
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Spodoba ci się tam. Jest przepięknie.

349
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Nie wiem, jak to możliwe,
ale słońce zachodzi z pięć godzin.

350
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Nie przestaje!

351
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
To brzmi nieźle.

352
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Zrobisz mi jeszcze
trzy omlety-burrito do samolotu?

353
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Dla ciebie wszystko.

354
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Dzięki.

355
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
„Co ty tu robisz? Mówiłem, że nie…”.

356
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
„Jesteś sam?”.

357
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
NIE OTWIERAĆ DRZWI

358
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
„Po prostu myślałem…”.

359
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Wszystko okej?
- Wszystko w porządku.

360
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Zanim tam wyjdziesz,
chcę ci coś powiedzieć.

361
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Okej.

362
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Przez ostatnich kilka tygodni
było między nami dziwnie.

363
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Ale teraz już wiem, że to,
co próbowałeś powiedzieć mi o Tanyi…

364
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
Wiem, że chciałeś mi pomóc.

365
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Przykro mi, że cię nie wspierałem.

366
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Wszystko okej.
- Nie!

367
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Zanim tam wyjdziesz i wszystko spieprzysz,

368
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
musisz wiedzieć, że jesteś w tym dobry.

369
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Jestem z ciebie dumny.

370
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
I cię uwielbiam.

371
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Nie mówię tego
jako współpracownik czy fan.

372
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Mówię to jako twój przyjaciel.

373
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Na miejsca. Połamania nóg!

374
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Będzie dobrze.

375
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Dzięki.
- Pokaż im.

376
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
PRZYPOMNIENIA
SPEKTAKL NICHOLASA – 30 MINUT

377
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Wszystko w porządku?

378
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mamo, co ty tu robisz?

379
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Mówiłem, że chcę być sam.

380
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Byłby z ciebie dumny.

381
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Główny rozgrywający w liceum.
Najlepszy sprzedawca w firmie.

382
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Zawsze o tym marzył.
- To dlaczego go nie ma?

383
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, myślisz, że ojciec
celowo zachorował na raka?

384
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Myślę, że celowo nie przyjmował chemii.

385
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
To skomplikowane!

386
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Nie mam już sił tego słuchać!

387
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Nie chce dłużej żyć w jego cieniu.

388
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Myślisz, że nie widzę wszędzie
jego twarzy?

389
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Że nie słyszę,
co mówią o nim w miasteczku?

390
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
„Burmistrz Moretti,
który odbudował miasteczko po pożarze!”.

391
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Ostatecznie to wszystko się nie liczy.

392
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Jedyną ważną rzeczą,
jaką zrobił, była śmierć.

393
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
I nawet nie zdążyłem się pożegnać.

394
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mamo, tylko tego pragnę…
Jeszcze jedna minuta przy nim.

395
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Tylko nas dwóch, w tym starym kajaku.

396
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Chcę, żebyśmy obserwowali,
jak gęsi zataczają kręgi na niebie…

397
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
…przy w naszym domu w Cahoga Lake.

398
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Brawo!

399
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Brawo!

400
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
REZERWACJA: MOLLY WELLS

401
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Chodź, gwiazdo!
- Hej!

402
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
O Boże. Dziękuję, że przyszliście.

403
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Byłeś niesamowity!

404
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
O Boże. Kiedy wypowiedziałeś tytuł sztuki
podczas sztuki…

405
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- Nie wiedziałem, że tak można!
- To było takie wzruszające.

406
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Kiedy szlifowałeś kajak,

407
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
było tak, jakbyś zrzucał
cały strach i żal…

408
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
To nie to znaczyło, Ainsley.

409
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Dobrze. Podobały mi się też kostiumy.

410
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Mnie podobało się seksualne napięcie
między twoją postacią a Lindą.

411
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Takie intensywne.

412
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda… Linda była jego mamą.

413
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Nie no… wiem.

414
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Nie byłoby mnie tu dziś,
gdyby nie ten facet.

415
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
To on namówił mnie na występ.

416
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Daj spokój, już dziś płakałem.
Nie doprowadzaj mnie do łez.

417
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Mam przesyłkę od Molly Wells.

418
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Dziękuję.

419
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Dziwne.

420
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Jest tu napisane:
„Wybacz, że nie dotarłam.

421
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Na pewno poszło świetnie.
Naciesz się tym, ja stawiam”.

422
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
O rany.

423
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Louis Roederer Cristal z 2006 roku.
To bardzo miłe.

424
00:24:45,194 --> 00:24:49,781
Dobra. Chodźmy do baru i otwórzmy to.
Całą resztę drinków stawiam dziś ja.

425
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Okej.
- Dzięki.

426
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofia!
- Dobra. Chodźmy!

427
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Co zamówisz?

428
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Chyba gin z tonikiem.

429
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
PRZEPRASZAM. ZROBIŁO SIĘ GORĄCO
I STRACIŁAM POCZUCIE CZASU.

430
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
WIDZIMY SIĘ NA KORSYCE. KOCHAM CIĘ.

431
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Niedługo lądujemy.

432
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK