1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Certo. Estes vão para a boca da Mary-Kate
e estes vão para o rabo da Ashley.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Se te enganares, Marisol,
elas morrem as duas.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
a qualidade do teu trabalho
tem diminuído nos últimos seis meses.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Peço desculpa.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Vou abrir hoje um restaurante em Macau
e estou esgotado.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Isso parece ser um problema meu ou teu?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Tens razão. Vou refazer tudo.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Foi o que pensei.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Bom dia, Nicholas. Quando chegaste?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Só há uns minutos.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Trouxe-te lírios japoneses.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
São asiáticos, bonitos e um pouco tóxicos.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Tal como eu.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Que querido. És muito amável.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Que lindo vestido azul.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Sim, pensei num Alexander McQueen
para a minha rainha.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Vai ser perfeito
para a tua grande estreia de hoje.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Meu Deus! Nem conta como estreia.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
É um pequeno papel numa pequena peça
num pequeno teatro em North Hollywood.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
North Hollywood?
Isso não ardeu tudo nos anos 70?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Era o que eu pensava,
mas, pelos vistos, ainda existe.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Bem, eu vou a esse alegado North Hollywood

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
só para te ver na Lago Cahoga.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Belo nome para uma peça.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Espero que digam o título no diálogo.
Adoro quando isso acontece.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Não te direi se dizemos ou não.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
E vou levar
uma enorme garrafa de champanhe

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
para bebermos depois.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Meu Deus!
A Louis Roederer Cristal de 2007?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- De 2006.
- Não…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Não! Estás a guardar essa
para quando o Brad e a Jennifer

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
ganharem juízo e voltarem um para o outro.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Não podemos.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Isto é mais importante do que isso.

36
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
GUITO

37
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
FUNDOS INSUFICIENTES

38
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
BOLSA DE VALORES DOS EUA

39
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Bom dia a todos. Hoje, é um grande dia.
Tenho uma enorme surpresa.

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Sendo filho de pais divorciados,
não gosto de surpresas.

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Não posso voltar a mudar de escola.

43
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
É uma boa surpresa, Howard. É ótima.

44
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
O conselho de supervisores
vai votar na nossa proposta de zonamento.

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Certo. Quando vai chegar à surpresa?

46
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
É essa a surpresa. Eles vão votar a favor.

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
O projeto habitacional da Rua Alameda
vai oficialmente em frente.

48
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Isso é ótimo.

49
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
E querem que vamos à votação
para celebrar o nosso esforço.

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Meu Deus! Tipo uma festa?
- Quase.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Não haverá comida e bebida
nem se pode falar,

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
mas vão aplaudir-nos alguns segundos.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Isso é maravilhoso, Sofia. Parabéns!

54
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Certo? Para ti.
- Sim.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- E para todos nós.
- Sim.

56
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
E podem não acreditar,
mas eu também tenho uma surpresa.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, entra!

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Olá.

59
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Estava na cozinha.

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
É engraçado ao que acham
que sabe um croissant nos EUA.

61
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Nada a ver.

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Convidei o Jean-Pierre para me ajudar
a fazer um comunicado muito especial.

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Pobreza. Fome. Mudanças climáticas.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Os problemas do mundo
continuam a aumentar.

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Mas, enquanto humanos, a nossa maior força
é a capacidade de cooperar.

66
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
O nosso maior recurso somos nós próprios.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Na Cimeira da Lua Prateada,
localizada na Córsega, em França,

68
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
os principais líderes mundiais
em comércio, política e pensamento

69
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
vão reunir-se para mobilizar novas normas
e desafiar antigas suposições.

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Juntos, podemos ultrapassar
qualquer obstáculo.

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Juntos, podemos mudar o mundo.

72
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
UM VÍDEO DE

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Merda! Vamos à Cimeira da Lua Prateada?

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
No ano passado, a Rihanna
cantou com um holograma do John Lennon.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Vamos todos, malta.

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Com tudo pago. Vai ser espetacular.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
É no mesmo dia que o meu casamento.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Tudo bem, eu adio.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Só vão 600 pessoas.

80
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
E eu e o Jean-Pierre vamos apresentar
algo muito especial, este ano.

81
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Ainda não vos falei disso.

82
00:06:00,319 --> 00:06:04,489
Chama-se máquina de filtrar água Arroyo.
Não me perguntem como funciona,

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
mas o Jean-Pierre e os seus
cientistas cromos estão empolgados.

84
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Basicamente,
usa água suja e torna-a potável.

85
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Podemos fazer uma grande diferença.

86
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Adoro como dizes "diferença".

87
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Certo. Obrigado, Howard.

88
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Isso também soa bem.
Repete lá o meu nome.

89
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

90
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Quero dizer… Sim.
Não, é uma oportunidade incrível.

91
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Eu adoraria.

92
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Não. Eu é que agradeço.

93
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Sim. Falamos em breve.

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Então, com quem estavas a falar?

95
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Já nos falamos?
Pensava que estávamos zangados.

96
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
E estamos. Esquece.
Nem quero saber, não me digas.

97
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Vou dizer-te só porque não queres saber.
Era o encenador da peça.

98
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
O ator que faz de Dylan vai desistir,
pois conseguiu um papel na Young Sheldon.

99
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Na Young Sheldon?

100
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Comédia, drama… Essa série tem de tudo.

101
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
E agora querem que eu faça de Dylan.

102
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Mas o Dylan é a personagem principal.

103
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Isso é ótimo.

104
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Pode mudar a tua vida!

105
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Não que isso me importe.

106
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Boa sorte.

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Para nada.

108
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Olá. Vim só ver como está tudo.

109
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Hoje de manhã deste notícias importantes.

110
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Córsega. Uma máquina de água mágica.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
E a tua surpresa dos aplausos,
que também foi fixe,

112
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
mas não é preciso comparar.

113
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Só gostava que tivéssemos
falado disto antes.

114
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Nós somos sócias.

115
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
O Jean-Pierre queria que fosse segredo.

116
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- O Jean-Pierre.
- Os segredos podem ser maus.

117
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Mas às vezes até são sensuais, não achas?

118
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Não adoro a ideia de uma conferência

119
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
em que dez bilionários se juntam
para decidir como consertar o mundo.

120
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Bem, nove.
O Elon não pode ir, caiu do skate.

121
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Sabes qual é a nossa missão.
Fazemos tudo localmente.

122
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Damos dinheiro às pessoas nas comunidades
que se esforçam.

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
E vamos continuar,
mas também podemos ir mais além.

124
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Podemos fazer tudo. Não há problema nenhum
em aumentar a nossa ambição.

125
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Está bem.

126
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Se acreditas nisto, vamos ver como corre.

127
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Ótimo. Vou tirar o resto do dia.

128
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Vemo-nos amanhã.

129
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Temos uma reunião de zonamento.
A minha surpresa.

130
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Sim, claro. Vou sentar-me e esperar.

131
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Adoro as duas coisas.

132
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Viva!

133
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Tinha-me esquecido.

134
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Estás a ouvir?

135
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Sim, claro que estou a ouvir.

136
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Vai à Rite Aid em Van Nuys.

137
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Tem o camarão congelado que adoro.

138
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
E não vás ao corredor dos doces.

139
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Sim, querida. Em Van Nuys, claro.

140
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Depois, vai ao aeroporto
buscar a minha prima no condado de Orange.

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Voltas, fazes o jantar, levas o lixo…

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Querida, podes esperar um pouco?
Há uma emergência informática.

143
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
O quê? Alguém pirateou a base de dados?

144
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Deve ser outra vez a China.
Ligo-te mais tarde, está bem?

145
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Ouve, adorava tratar-te mal agora,
mas estou ocupado.

146
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Não vim cá para discutir.

147
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Já comprei o bilhete para a peça

148
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
e quero saber
se vale a pena os oito dólares.

149
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Então, que se passa?

150
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Não sei, este papel é muito intenso.

151
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Tem muitas falas

152
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
e há imensa coisa física
enquanto estou a lixar uma canoa.

153
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Sei que consegues lixar.
Tens ombros para isso.

154
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
O grande problema
é que o Dylan chora no final da peça

155
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
e eu não choro quando quero.

156
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Toda a vida o tentei fazer
e nunca consegui,

157
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
que é muito confuso,

158
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
porque consigo ser desonesto
de qualquer outra forma.

159
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Não faz mal. Podemos treinar isso juntos.

160
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Não, tudo bem. Vou dizer-lhes
para darem o papel a outra pessoa.

161
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Não, não te deixo fazer isso.

162
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta e Goku.

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Uma última viagem.

164
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Depois, voltamos a ser inimigos mortais.

165
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Está bem. Por onde começamos?

166
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Por perguntar à Sharon se podemos
reservar esta sala durante o resto do dia.

167
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Se Deus quiser, ela dirá que sim.

168
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
A medida de rezonar 14B passa com 6-3.

169
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
A iniciativa habitacional da Rua Alameda
pode avançar.

170
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Um agradecimento especial à Molly Wells
e à sua equipa pelo esforço.

171
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Ficamos empolgados
por tratar disso em 2026.

172
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
A sério? Em 2026?

173
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Sim. Era em 2028,
mas acelerámos o processo.

174
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Muito bem.
É altura dos comentários públicos.

175
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Olá. Tenho uma pergunta para a Mna. Wells.

176
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Sim, claro. Pergunte o que quiser.

177
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Porque é a senhora que decide
o que acontece ao nosso bairro?

178
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
É porque tem mais dinheiro?

179
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Porque não deita abaixo uma mansão sua
e constrói lá o projeto habitacional?

180
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Isto é repugnante.

181
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
E a senhora também o é.

182
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Obrigada pelo vosso tempo.

183
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Foi mais do que uma pergunta.
- Não te preocupes com ela.

184
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Sim, tem de haver sempre alguém negativo.

185
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Também acho a Mna. Wells repugnante.
Eis uma lista de motivos.

186
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
O quê?

187
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Está a diminuir o valor das casas.

188
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Pensou nos impactos ambientais
deste arranha-céus?

189
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Diz que este projeto é acessível?
Nem sabe o significado dessa palavra.

190
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Não tem resposta para nada disto?

191
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Está a arruinar Los Angeles.

192
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
É por causa dela que sou careca.

193
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fascista!

194
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Olhem para ela, a menosprezar-nos.

195
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Percebo porque o seu marido a deixou.

196
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Parem já com essas tretas.

197
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Estou a tentar ajudar-vos, seus montes de…

198
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Não…

199
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Seus montes de Los Angeles.

200
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Lindos montes da linda Los Angeles.
O nosso lar.

201
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Que tem praias e Hollywood.

202
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Cheia de luz do sol e de músicas animadas,

203
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
na rádio.

204
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Já chega?
- Acho que sim. Eu…

205
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Adeus!

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Muito bem.

207
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Bem, assim terminam
os comentários públicos.

208
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Agora, vamos oferecer a chave da cidade

209
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
à sensação do YouTube JoJo Siwa.

210
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
A dona dele morreu,
mas o pequeno Buster não sai dali.

211
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Nem agora nem nunca.

212
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Nós não merecemos os cães.

213
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Tens saudades dela, não tens?
Linda menina. Anda.

214
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Como não estás a chorar?

215
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Desculpa, não gosto muito de cães.

216
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Se vais lamber o teu próprio rabo,
tens de estar muito drogado.

217
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Está bem. Então, e isto?

218
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Está a ouvir pela primeira vez.

219
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Nada?

220
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Não. Não gosto muito de crianças.

221
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Fazem-me todas lembrar a minha sobrinha.

222
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Que cabra.

223
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Está bem. Aqui está um soldado vindo
do Afeganistão a surpreender a família.

224
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Meu Deus!

225
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Eu sei, eu sei…

226
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Acho que já dormi com ele.

227
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Sim. Meu Deus!

228
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Pensava que me tinha ignorado,
mas foi para o Afeganistão?

229
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Que foleiro.

230
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Podemos ver outra coisa?

231
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Certo. Que merda foi aquela?
Não estava à espera de um desfile,

232
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
mas preferia que não me chamassem
"bruxa que caga dinheiro".

233
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Será que queriam dizer "cargueiro"?
Não importa.

234
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Foi um pouco grosseiro,

235
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
mas sabemos que neste trabalho
ninguém nos agradece.

236
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Não quero que me agradeçam,
só não quero ser atacada.

237
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Não se trata de ti,
mas das pessoas que ajudas.

238
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Todos têm problemas.

239
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Eu sei, todos têm problemas.

240
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Só gostava de ter menos problemas.

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Toma, bilionária!

242
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Toma!
- A minha camisola!

243
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Senhor!
- Estão bem?

244
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Senhor!

245
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Mas que merda!

246
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
CHAMADA NO FACETIME PERDIDA

247
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Ouve. Não queria ter de fazer isto,

248
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
mas vamos ter de falar do teu passado.

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
É uma perda de tempo. Não há nada aí.

250
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Vá lá! Todos têm traumas de infância.

251
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Eu não tenho.
A minha família era muito normal.

252
00:14:41,215 --> 00:14:43,926
Está bem, eu começo.
Quando tinha oito anos,

253
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
o meu tio usou-me como garantia
num jogo de dominó e perdeu.

254
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
A minha mãe teve de ir até Bakersfield

255
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
para me comprar a um tipo chamado Tim

256
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
e ficou zangada comigo!

257
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Certo. Os meus pais eram pessoas
muito simpáticas do Centro-Oeste.

258
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Trabalhávamos o dia todo na quinta,
comíamos às 16 horas e íamos dormir às 19.

259
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Era muito tranquilo.

260
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Não havia gritos, discussões,

261
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
choros, abraços, não dizíamos "adoro-te",

262
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
nem havia toques, aniversários ou férias.

263
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Tínhamos uma vida boa e normal.

264
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Isso é muito mais sombrio
do que o que pensei que ias dizer.

265
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Precisas de fazer terapia.

266
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Não! Má ideia. Tentei uma vez.

267
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Ele apaixonou-se por mim
e tive de pedir uma ordem de restrição.

268
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Está bem, também não temos tempo.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Vou pesquisar uns químicos
que te façam chorar

270
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
e podemos pôr-te cebola na manga.

271
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Não choro com cebola.

272
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Podes ajudar um bocado?
Nem te estás a esforçar!

273
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE LOS ANGELES

274
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
EXCELENTE SERVIÇO

275
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Trouxe papel da casa de banho.

276
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Obrigada.
- Sim.

277
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Está a ficar melhor?

278
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Estás a espalhar tudo,

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
mas, sinceramente, está a resultar.

280
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Parecias mesmo o meu guarda-costas,
há bocado.

281
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Por acaso, sempre me senti
um pouco como o Kevin Costner.

282
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Sim. Uma vez,
mascarei-me dele no Dia das Bruxas.

283
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
De que filme?

284
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
De nenhum filme.
Mascarei-me simplesmente dele.

285
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Sim, fui de camisa e calças de fato.

286
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Mas consegui evocar a energia dele.

287
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Sim.

288
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Bem…

289
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Obrigada mais uma vez pela tua coragem.

290
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Sim, não sei o que me deu.

291
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Vi a segunda tarte
e senti que tinha de te proteger.

292
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Foste muito querido.

293
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Sim.

294
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly! Estava preocupado.

295
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Obrigada por teres vindo.

296
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Estás ferida?
- Não, estou bem.

297
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Estou só zangada, frustrada e peganhenta.

298
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Olha para ti.

299
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Tens de descansar.
Anda, trouxe o helicóptero.

300
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Está bem.
- Muito obrigado, Arthur.

301
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Sem problema.

302
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Sem problema.

303
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Podes ir para casa no meu carro,
se quiseres.

304
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Sim, devias levar o carro dele.
Não o vamos usar.

305
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Não, não é preciso.

306
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Deve haver por aí motas para alugar.

307
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Vou numa até à minha bicicleta.

308
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Certo.
- Está bem.

309
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Obrigado mais uma vez.
- De nada.

310
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
LAGO CAHOGA

311
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Certo. Não encontrei inaladores de mentol
para te fazer chorar,

312
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
mas encontrei batom de morango e Fritos.

313
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Pode dar se os misturarmos.

314
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Esquece. Não sei porque aceitei esta peça.

315
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Vou fazer figura de parvo.

316
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Não vais nada.

317
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Ouve, podes deixar-me sozinho, por favor?

318
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
CHAMADA NO FACETIME PERDIDA

319
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
O CLUBE DE TEATRO

320
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Olá, Tanya. Ouve, eu…

321
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
É bom que sejas o cabrão de um fantasma,

322
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
porque estares morto
é a única desculpa para não atenderes.

323
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Então, querida? Tem calma.

324
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Bebe uma água com gás de limão
e descalça-te.

325
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Estou a caminho.

326
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Por que raio não me atendeste?

327
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Estive ocupado a ajudar o Nicholas.
Ele precisou de mim hoje.

328
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
O Nicholas? Então, e eu?

329
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Pedi-te para fazeres uma coisa
e andas por aí com um traidor.

330
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, se não largares o telemóvel,
entrares no carro

331
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
e fores ao condado de Orange…
- Isto é importante.

332
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Acabaste de me interromper?

333
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Estás em grandes sarilhos.

334
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Se não vieres imediatamente…
- Tanya, chega!

335
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Estou farto de ti.

336
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Acabou tudo. Adeus.

337
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
É uma omelete perfeita. Obrigada.

338
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Isto é agradável. Muito agradável.

339
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Tens de ter mais cuidado.

340
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Eu sei.

341
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
A Sofia diz que é importante
ir pessoalmente

342
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
para a comunidade nos conhecer.

343
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
E diz que faz sentido

344
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
o público estar desconfiado
de alguém como eu.

345
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
mas não significa que mereça
que me chamem "Scrooge McOtária".

346
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
A Sofia tem boas intenções.

347
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Mas a nossa vida tem coisas
que ela nunca vai entender.

348
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Façamos o que fizermos,
haverá sempre alguém ressentido.

349
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Então, que ando a fazer todos os dias?
Sinto que nunca posso ganhar.

350
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Não, é possível ajudarmos
sem sermos atacados.

351
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Pensa na conferência.

352
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Ninguém te vai atirar tartes
e podes fazer a diferença.

353
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, há mais do que uma forma
de fazer o bem.

354
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Gosto disso.

355
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Vamos para a Córsega mais cedo.

356
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Vais adorar estar lá. É lindíssimo.

357
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
E não sei como é possível,
mas o Sol demora cinco horas a pôr-se.

358
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
É interminável!

359
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Isso parece maravilhoso.

360
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Podes fazer mais três omeletes de burrito

361
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
para as levar no avião?

362
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Tudo o que quiseres.

363
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Obrigada.

364
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Que fazes aqui? Eu disse-te que não…"

365
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Estás sozinho?"

366
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
POR FAVOR,
MANTENHAM ESTA PORTA SEMPRE FECHADA

367
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Pensei que…"

368
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Está tudo bem?
- Tudo ótimo.

369
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Mas, antes de subires ao palco,
há algo que te quero dizer.

370
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Está bem.

371
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Sei que o ambiente entre nós
tem estado estranho,

372
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
mas agora que sei as coisas
que me tentaste dizer sobre a Tanya, tu…

373
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
… estavas só a tentar ajudar-me.

374
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Desculpa não te ter apoiado.

375
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Está tudo bem.
- Não!

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Antes de começares e de estragares tudo,

377
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
preciso que saibas que tens talento.

378
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Estou orgulhoso de ti.

379
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
E adoro-te.

380
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
E não o digo
como colega de trabalho ou fã.

381
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Digo-o como o teu melhor amigo.

382
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Aos vossos lugares, pessoal.
Partam uma perna!

383
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Tu consegues.

384
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Obrigado.
- Força.

385
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
LEMBRETES
PEÇA DO NICHOLAS - 30 MINUTOS

386
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Está tudo bem?

387
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mãe, que fazes aqui?

388
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Eu disse que queria estar sozinho.

389
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Ele teria ficado tão orgulhoso.

390
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Melhor quarterback no secundário.
Vendedor de topo na tua empresa.

391
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- É o que ele sempre quis para ti.
- Então, porque partiu?

392
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, achas que o teu pai
escolheu ter cancro?

393
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Acho que escolheu não fazer quimioterapia.

394
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
É complicado!

395
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Estou tão farto de ouvir isso!

396
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Estou tão farto de viver na sombra dele.

397
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Achas que não vejo a cara dele
em todo o lado?

398
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Que não ouço
o que dizem sobre ele na cidade?

399
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"O presidente Moretti, o homem
que reconstruiu a cidade após o incêndio!"

400
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Nada disso importa, no final.

401
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
A única coisa que ele fez
que importa foi morrer.

402
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
E eu nem me pude despedir dele.

403
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mãe, é tudo o que eu quero.
Só mais um minuto, com ele.

404
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Só nós os dois, nesta velha canoa.

405
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
A ver os gansos a desenhar padrões no céu…

406
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
… na nossa casa… no Lago Cahoga.

407
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

408
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo!

409
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
RESERVADO

410
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
Vem cá, superestrela!

411
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Meu Deus! Obrigado por terem vindo.

412
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Foste maravilhoso!

413
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Meu Deus!
Quando disseste o título da peça na peça…

414
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- Não sabia que isso se fazia.
- Foi tão emocional.

415
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
A forma como lixaste a canoa…

416
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
Foi como se estivesses a raspar
o medo e o ressentimento…

417
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Não, não foi nada disso, Ainsley.

418
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Está bem. Também gostei do guarda-roupa.

419
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Eu gostei da tensão sexual
entre a tua personagem e a Linda.

420
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Foi tão intenso.

421
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda, a Linda era mãe dele.

422
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Eu sei.

423
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Eu nem aqui estaria se não fosse por ele.

424
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Foi ele que me incentivou.

425
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Vá lá! Já chorei hoje.
Não abras outra vez as comportas.

426
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Olá. Tenho uma entrega da Molly Wells.

427
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Obrigado.

428
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Estranho.

429
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Diz: "Desculpa não ter ido.

430
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Deves ter sido maravilhoso.
Aprecia bem isto."

431
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Uma Louis Roederer Cristal de 2006.
Foi muito simpática.

432
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Então, vamos lá ao bar
abrir essa garrafinha.

433
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Eu ofereço o resto das bebidas.

434
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Sim.
- Obrigado.

435
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofia!
- Está bem. Vamos!

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Que vai pedir?

437
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Acho que vou beber um gim tónico.

438
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
Desculpa. Foi tudo uma confusão,
perdi a noção do tempo.

439
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
Vemo-nos na Córsega. Adoro-te.

440
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Estamos quase a aterrar.

441
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Legendas: Diogo Grácio