1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Tá. Estes vão na boca da Mary-Kate,
e estes, na bunda da Ashley.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Se você errar, Marisol,
as duas vão morrer.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
a qualidade do seu serviço
decaiu nos últimos seis meses.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Sinto muito.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Abro um restaurante em Macau hoje,
estou sobrecarregado.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Isso parece um problema meu
ou um problema seu?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Tem razão. Vou começar de novo.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
É o que pensei.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Bom dia, Nicholas. Quando você chegou?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Faz uns minutos.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Trouxe lírios da chama japoneses.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
São asiáticos, bonitos e um pouco tóxicos.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Assim como eu.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Bonitinhos. Que cuidadoso.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Uau. Que vestido azul lindo.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Pensei no Alexander McQueen
pra minha rainha.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Vai ser perfeito
pra sua grande estreia hoje.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Nossa, nem conta como estreia.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
É um papel pequeno numa pecinha,
num teatrinho em North Hollywood.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Lá não pegou fogo nos anos 70?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Eu também achava.
Mas parece ainda estar lá.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Bom, vou a esta suposta North Hollywood

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
só para te ver em Lago Caroga.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Que nome incrível pra uma peça.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Tomara que falem o título na peça.
Amo quando acontece.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Não vou contar se falamos.

28
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Vou levar uma garrafona de champanhe
pra ficarmos bêbados.

29
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Caramba. O Louis Roederer Cristal 2007?

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- 2006.
- Não…

31
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Está guardando
pra quando o Brad e a Jennifer

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
tomarem juízo e voltarem.

33
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Não vai dar.

34
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Isso é mais importante.

35
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
FORTUNA

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
FUNDOS INSUFICIENTES

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
BOLSA DE VALORES

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
VENCIDO - AVISO FINAL

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Bom dia, pessoal. Grande dia hoje.
Tenho uma grande surpresa!

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Fui filho de divorciados,
não gosto de surpresas.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Não dá pra mudar de escola de novo.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
É uma boa surpresa. Bem boa.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
A câmara de vereadores vai votar
a nossa proposta de zoneamento.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Tá, quando vai chegar na surpresa?

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Mas essa é a surpresa.
Eles vão votar a favor!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
O projeto habitacional
da Rua Alameda vai virar oficial!

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Que incrível!

48
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
E eles querem que a gente vá à votação
pra celebrar o nosso esforço.

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Nossa, é uma festa?
- Quase.

50
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Sem comida ou bebida, e sem conversa.

51
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Mas vão aplaudir alguns segundos.

52
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Isso é incrível, Sofia. Parabéns.

53
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Né? Pra você.
- É.

54
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- E pra todos nós.
- É.

55
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
E, acreditem ou não,
também tenho uma surpresa.

56
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, entre!

57
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Oi.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Me escondi na cozinha.

59
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
É engraçado
o gosto dos croissants americanos.

60
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Não chegam nem perto.

61
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Pedi pro Jean-Pierre vir hoje me ajudar
a fazer um anúncio muito especial.

62
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Pobreza. Fome. Alterações climáticas.

63
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Os problemas do mundo só aumentam.

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Mas, como seres humanos, nossa maior força
é nossa capacidade de cooperar.

65
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Nosso maior trunfo é termos um ao outro.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Na Cúpula Silver Moon,
localizada na Córsega, França,

67
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
líderes mundiais em negócios,
política e pensamento

68
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
se reunirão para mobilizar novas políticas
e desafiar velhas premissas.

69
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Juntos, podemos superar
qualquer obstáculo.

70
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Juntos, podemos mudar o mundo.

71
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
SPIKE LEE/JONZE JUNTOS

72
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Merda! Vamos à Cúpula Silver Moon?

73
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Ano passado, a Rihanna fez um dueto
com o holograma do John Lennon.

74
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Nós todos iremos, pessoal.

75
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Todas as despesas pagas.
Vai ser maravilhoso.

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Cai no dia do meu casamento.

77
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Tudo bem. Eu remarco.

78
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
São só 600 pessoas.

79
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
O Jean-Pierre e eu vamos apresentar
algo superespecial lá este ano.

80
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Ainda não contei pra vocês disso.

81
00:06:00,319 --> 00:06:04,489
Se chama filtro de água Arroyo.
Não me pergunte como funciona.

82
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Jean-Pierre e os nerds dele
estão loucos por isso.

83
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Basicamente, pega água suja
e a torna potável.

84
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Vamos fazer uma diferença no mundo.

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Amo como você diz "diferença".

86
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Tá. Obrigado, Howard.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Ficou bom também. Repita o meu nome.

88
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

89
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Quer dizer, não, não.
É uma oportunidade incrível.

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Eu ia amar.

91
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Não. Não. Obrigado.

92
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Sim. Falo com você em breve.

93
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Então, quem era no telefone?

94
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Voltamos a falar? E a nossa briga?

95
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Está rolando. Esqueça.
Nem quero saber. Nem conte.

96
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Vou te dizer, porque não quer saber.
Era o diretor da peça.

97
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
O ator que interpreta Dylan desistiu,
conseguiu um papel em Young Sheldon.

98
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon?

99
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Comédia, drama, essa série tem de tudo.

100
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Agora, querem que eu interprete Dylan.

101
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Mas o Dylan é o principal.

102
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Pois é, é importante.

103
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Pode mudar a sua vida!

104
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Não que eu ligue.

105
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Boa sorte.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Com nada.

107
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Oi. Eu só queria trocar ideia.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Você soltou umas bombas enormes
hoje de manhã.

109
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Córsega. Uma máquina mágica de água.

110
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
A sua surpresa de aplausos
também foi legal.

111
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Não precisamos comparar.

112
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Queria que tivéssemos
conversado disso antes.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Temos que ser parceiras.

114
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
O Jean-Pierre queria manter segredo.

115
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- O Jean Pierre.
- Sei que segredos podem ser ruins.

116
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Mas são sexy, às vezes, não acha?

117
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Não curto a ideia de uma conferência

118
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
em que dez bilionários decidem
como arrumar o mundo.

119
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
São nove. O Elon não vai. Caiu de skate.

120
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Conhece a nossa missão. Cuidados locais.

121
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Dar dinheiro pro povo da comunidade
que faz o trabalho.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Continuaremos com isso.
E podemos pensar maior.

123
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Podemos fazer tudo.
Tudo bem aumentar a nossa ambição.

124
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Certo.

125
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Se acredita nisso,
vamos ver o que acontece.

126
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Ótimo. Então, já vou encerrar hoje.

127
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Te vejo amanhã.

128
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Temos a reunião de zoneamento.
A minha surpresa.

129
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Claro. Estou sentadinha e atenta.

130
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Ambas coisas ótimas.

131
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Viva!

132
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Eu esqueci.

133
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Está me ouvindo?

134
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Claro que estou.

135
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Preciso que vá à loja em Van Nuys
pegar o camarão congelado que eu gosto.

136
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Nada de corredor de doces.

137
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Tá, amor, Van Nuys. Eu vou.

138
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Preciso que vá ao aeroporto
buscar meu primo, em OC.

139
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Volte, faça o jantar, tire o lixo…

140
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Amor, espere um pouco?
Tem uma emergência de TI.

141
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
O quê? Alguém hackeou o banco de dados?

142
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Deve ser a China de novo.
Te ligo de volta, tá?

143
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Queria ser uó com você agora,
mas estou resolvendo uma coisa.

144
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Não vim aqui pra brigar.

145
00:09:10,342 --> 00:09:14,555
Eu já comprei ingresso pra peça,
preciso saber se valem os oito dólares.

146
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
O que está acontecendo?

147
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Não sei. Esse papel é intenso.

148
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
São tantas falas.

149
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Aí tem uma coisa física
enquanto lixo uma canoa.

150
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Você consegue lixar. Tem ombro pra isso.

151
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
O problema mesmo

152
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
é que o Dylan chora no final da peça.
Não consigo chorar com deixa.

153
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Tentei a vida toda. Nunca consegui.

154
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
O que me confunde,

155
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
eu consigo ser desonesto
de tantas outras formas.

156
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Tudo bem. Podemos trabalhar nisso juntos.

157
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
De boa. Vou dizer
pra acharem outro pro papel.

158
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Não vou deixar você fazer isso.

159
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta e Goku.

160
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Uma última missão.

161
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Daí voltamos a ser inimigos mortais.

162
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Tá. Por onde começamos?

163
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Perguntando à Sharon se dá
pra reservar a sala o resto do dia.

164
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Se Deus quiser, ela vai dizer sim.

165
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
A medida de rezoneamento 14B
passa por 6 a 3.

166
00:10:18,577 --> 00:10:21,413
A iniciativa habitacional
da Rua Alameda pode avançar.

167
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
Um agradecimento especial
a Molly Wells e sua equipe pelo esforço.

168
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Estamos ansiosos
para começar as obras em 2026.

169
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Sério? Em 2026?

170
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Sim. Era 2028, mas aceleramos.

171
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Vamos abrir a palavra
para comentários públicos.

172
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Oi. Tenho uma pergunta para a Sra. Wells.

173
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Sim, claro. Pode perguntar.

174
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Por que você decide o que tem
no nosso bairro?

175
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
É porque tem mais dinheiro?

176
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Por que não derruba uma dessas mansões
e constrói a habitação lá?

177
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Isso é nojento.

178
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
E você também é.

179
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Obrigada pelo tempo.

180
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Foi mais do que uma pergunta.
- Não se preocupe com ela.

181
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Tem sempre uma negativona no grupo.

182
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Também acho a Sra. Wells nojenta.
Vou dar uma lista dos porquês.

183
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
O quê?

184
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Vai diminuir o valor dos imóveis.

185
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Já considerou os impactos ambientais
deste arranha-céu?

186
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Chama isso de habitação acessível?
Nem sabe o que isso significa.

187
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Não tem nem sequer uma resposta?

188
00:11:31,358 --> 00:11:34,945
- Está destruindo Los Angeles.
- É a razão de eu ser careca.

189
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fascista!

190
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Está ali nos menosprezando.

191
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Vejo por que seu marido te deixou.

192
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Tá, pode parar com essa merda.

193
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Quero ajudar vocês, seus mer…

194
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Ei…

195
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
"Mer-lhores" de LA.

196
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Os melhores da linda Los Angeles.
O nosso lar.

197
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
O lar das praias e de Hollywood.

198
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Brilhante como o sol e as canções de rock

199
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
no rádio.

200
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Isso colou?
- Sim. Eu…

201
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Tchauzinho.

202
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Muito bem.

203
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Isso conclui os comentários públicos.

204
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Vamos agora dar a chave da cidade

205
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
para a sensação do YouTube, a JoJo Siwa.

206
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
O dono morreu,
mas o Buster não vai deixá-lo.

207
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Nem agora, nem nunca.

208
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
A gente não merece os cachorros.

209
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Sabemos que sente saudades.
Boa menina. Vamos.

210
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Como não está chorando?

211
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Desculpe. Não sou fã de cachorro.

212
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Lamber a própria bunda é coisa de chapado.

213
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Tá, então, e isso aqui?

214
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Ela está ouvindo pela primeira vez.

215
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Nada?

216
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Não. Não gosto de crianças.

217
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Elas me lembram da minha sobrinha.

218
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Que vaquinha.

219
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Tá. Um soldado que voltou
do Afeganistão surpreendendo a família.

220
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Caramba.

221
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Eu sei, eu sei, eu sei…

222
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Acho que já peguei o boy.

223
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
É, porra.

224
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Achei que tinha me dado um perdido,
mas foi pro Afeganistão?

225
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
O erro.

226
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Podemos ver outra coisa?

227
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Tá, que porra foi essa?
Eu não esperava uma homenagem,

228
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
mas não queria ser chamada
de "bruxa caga-dinheiro".

229
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Foi um trocadilho com "brigadeiro"?
Não importa.

230
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
Tá. Foi brutal,
mas não trabalhamos pra ganhar "obrigado".

231
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Não quero "obrigado".
Não queria ser atacada.

232
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Não se trata de você,
mas de quem você ajuda.

233
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Todos estão lutando.

234
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Eu sei. Todos estão lutando.

235
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Eu queria facilitar a minha luta.

236
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Coma merda, bilionária!

237
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Ei!

238
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Coma merda!
- A minha blusa!

239
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Senhor!
- Você está bem?

240
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Senhor!

241
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Mas que porra!

242
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
CHAMADA PERDIDA - FACETIME

243
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Eu não queria ter que ir por aí,
mas vamos falar do seu passado.

244
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
É perda de tempo. Não tem nada.

245
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Todo mundo tem algum trauma de infância.

246
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Eu não. A minha família era bem normal.

247
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Tá. Eu vou primeiro.

248
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
Eu tinha oito anos, o meu tio me usou
como garantia num jogo de dominó e perdeu.

249
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Minha mãe teve que dirigir até Bakersfield

250
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
pra me comprar de volta de um Tim,
e ela ficou brava comigo!

251
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Tá, os meus pais eram gente boa
do Centro-Oeste, sabe?

252
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
A gente só trabalhava na fazenda,
jantava às 16h, dormia às 19h.

253
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Era muito tranquilo.

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Sabe, não tinha grito, nem briga,

255
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
nem choro, nem abraço, nem "eu te amo",

256
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
nem tocar, nem aniversário ou férias.

257
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Era uma vida boa e normal.

258
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
É bem mais sombrio
do que achei que fosse dizer.

259
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Precisa de terapia.

260
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Não, péssima ideia. Já tentei.

261
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Se apaixonou por mim,
precisei de uma ordem de restrição.

262
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Nossa. Tá.
Enfim, não temos tempo pra isso.

263
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Melhor ver produtos químicos
pra te fazer chorar

264
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
e colocar umas cebolas na manga.

265
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Não choro com cebolas.

266
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Tá, me ajude aqui. Não está nem tentando!

267
00:15:40,774 --> 00:15:43,944
DEP. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
SERVIÇO DE EXCELÊNCIA

268
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Achei lenços no banheiro.

269
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Obrigada.
- Claro.

270
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Estou limpando?

271
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Está espalhando um pouco,

272
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
mas, na boa, está funcionando.

273
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Você foi o meu guarda-costas ali.

274
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
É, sempre senti uma vibe
meio Kevin Costner.

275
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Na verdade, já me vesti como ele
uma vez para o Halloween.

276
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
E era de qual filme?

277
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Nenhum. Só me vesti como ele.

278
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Sim. Usei uma camisa e uma calça larga.

279
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Mas me veio toda a energia dele.

280
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Tá.

281
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Bom…

282
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Obrigada por ser tão corajoso.

283
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Não sei o que deu em mim.

284
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Vi a segunda torta
e senti que tinha que te proteger.

285
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Foi bem fofo.

286
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Foi.

287
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Fiquei preocupado.

288
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Obrigada por vir.

289
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Se machucou?
- Não, estou bem.

290
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Estou só brava, frustrada e pegajosa.

291
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Olhe pra você.

292
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Precisa descansar. Vem.
Estou de helicóptero.

293
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Tá.
- Muito obrigado, Arthur.

294
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Claro.

295
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Claro.

296
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Pegue meu carro
pra ir para casa se quiser.

297
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
É. Deveria pegar o carro dele.
Não vamos usar.

298
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Não. Não precisa.

299
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Tem vários patinetes da Bird
por aí que posso pegar.

300
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Pra chegar até a minha bike.

301
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Tá.
- Tudo bem.

302
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Obrigado de novo.
- Claro.

303
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
LAGO CAROGA

304
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Não achei nenhum descongestionante
para te fazer chorar,

305
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
mas um protetor labial de morango
e salgadinho.

306
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Se misturar, funciona.

307
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Esqueça. Não sei
por que vou fazer essa peça.

308
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Vou só me envergonhar lá.

309
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Não vai, não.

310
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Olha, me deixe sozinho, por favor?

311
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
CHAMADA PERDIDA - FACETIME

312
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
O CLUBE DO DRAMA

313
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Oi, Tanya. Escute…

314
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Devo estar falando com um fantasma,

315
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
estar morto é a única desculpa
pra não atender.

316
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Para, bebê. Se acalme.

317
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Abra uma água com gás de limão.
Tire os sapatos.

318
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Já chego em casa.

319
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Por que não atendeu as ligações?

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Estava ajudando o Nicholas.
Ele precisava de mim hoje.

321
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
O Nicholas? E eu?

322
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Te pedi coisas,
e está andando com um traidor.

323
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, se não desligar, entrar no carro

324
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- e ir até Orange County…
- Amor, é importante.

325
00:18:40,370 --> 00:18:43,665
Me interrompeu enquanto eu falava?
Você se ferrou grandão.

326
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Se não vir agora…
- Tanya. Pare.

327
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Cansei de você.

328
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Acabou. Adeus.

329
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Nossa. Que omelete perfeita. Obrigada.

330
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Isso é gostoso. Muito gostoso.

331
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Precisa ter cuidado.

332
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Eu sei.

333
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
A Sofia diz que devo estar presente
para a comunidade nos conhecer.

334
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Ela diz que faz sentido

335
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
o público desconfiar de alguém como eu.

336
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Não quer dizer que mereça
ser chamada de "Tia Fodinhas".

337
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
A Sofia tem boas intenções.

338
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Mas nunca vai entender
como é a nossa vida.

339
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Não importa o que fizermos,
alguém se ressentirá do que temos.

340
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
O que estou fazendo todos os dias?
Sinto que nunca vou vencer.

341
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Existem formas de ajudar
sem sermos atacados.

342
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Pense na conferência.

343
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Sem tortas na cara.
Pode fazer grandes coisas lá.

344
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, tem mais de uma maneira de ser bom.

345
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Gostei disso.

346
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Vamos pra Córsega cedo.

347
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Vai adorar lá. É tão bonito.

348
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
E não sei como é possível,
mas o sol se põe durante cinco horas.

349
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Ele nunca para!

350
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Parece bem lindo.

351
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Me faça mais três
dessas omeletes de burrito

352
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
pra poder levar no avião?

353
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Qualquer coisa por você.

354
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Obrigada.

355
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"O que está fazendo aqui?
Eu disse que não…"

356
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Está sozinho?"

357
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
MANTENHA ESTA PORTA FECHADA
A TODO INSTANTE

358
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Só pensei que…"

359
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Ei, está tudo bem?
- Tudo bem.

360
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Antes de ir lá,
tem uma coisa que queria te dizer.

361
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Tá.

362
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Sei que estamos estranhos
nas últimas semanas.

363
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Mas agora sei que estava
tentando me avisar sobre a Tanya,

364
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
estava tentando me ajudar.

365
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Lamento não ter te apoiado.

366
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- A gente está bem.
- Não!

367
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Antes de você ir lá e errar tudo,

368
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
saiba que você é bom nisso.

369
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Estou orgulhoso.

370
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
E eu te amo.

371
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
E não estou dizendo como colega ou fã.

372
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Mas como melhor amigo.

373
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Em seus lugares. Merda!

374
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Você vai mandar bem.

375
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Valeu.
- Manda ver.

376
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
LEMBRETE
PEÇA DO NICHOLAS - 30 MIN.

377
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Está tudo bem?

378
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mãe, o que veio fazer aqui?

379
00:22:06,994 --> 00:22:10,706
- Eu disse que queria ficar só.
- Ele teria ficado tão orgulhoso.

380
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Estrela do futebol do colégio.
Melhor vendedor da empresa.

381
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Tudo o que ele queria.
- E por que ele morreu?

382
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, acha que seu pai escolheu o câncer?

383
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Escolheu não fazer a quimioterapia.

384
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
É complicado!

385
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Estou cansado de ouvir isso!

386
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Estou cansado de viver na sombra dele.

387
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Acha que não vejo o rosto dele
em toda parte?

388
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Que não ouço o que a cidade fala dele?

389
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Prefeito Moretti, o homem que recuperou
a cidade depois do incêndio!"

390
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Nada disso importa no final.

391
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
O que ele fez de importante foi morrer.

392
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
E eu nem tive a chance de dizer adeus.

393
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mãe, isso é tudo que eu quero…
Só mais um minuto. Com ele.

394
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Só nós dois, nesta velha canoa.

395
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Vendo os gansos criarem padrões no céu

396
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
na nossa casa no Lago Caroga.

397
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

398
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo!

399
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
RESERVADO:

400
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Venha aqui, superestrela!
- Oi!

401
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Caramba. Obrigado por virem.

402
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Você foi incrível!

403
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Nossa, quando disse
o título da peça na peça,

404
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- não sabia que podia fazer isso!
- Foi tão emocionante.

405
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
O jeito de lixar a canoa

406
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
era como se tirasse
o medo e ressentimento…

407
00:24:00,232 --> 00:24:04,653
- Só que não. Não era isso, Ainsley.
- Tá. Também gostei dos figurinos.

408
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Gostei da tensão sexual
entre a sua personagem e a Linda.

409
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Tão intenso.

410
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda, a Linda era a mãe dele.

411
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Não, eu sei.

412
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Nem estaria aqui
se não fosse por esse cara.

413
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Ele que me colocou lá.

414
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Vai, já chorei esta noite.
Não abra a torneira de novo.

415
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Oi. Entrega de Molly Wells.

416
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Obrigado.

417
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Esquisito.

418
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Diz aqui:
"Desculpe por não ter conseguido ir.

419
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Certeza que foi incrível.
Aproveite por mim."

420
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Nossa.

421
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
O 2006 Louis Roederer Cristal. Que legal.

422
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Beleza, vamos pro bar.
E abrir essa delícia.

423
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Eu pago as bebidas hoje.

424
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Tá.
- Obrigado.

425
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofia!
- É, vamos lá!

426
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
O que vai pedir?

427
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Vou tomar um gin tônica.

428
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
Foi mal. Foi uma correria.
Perdi a hora.

429
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
Te vejo na Córsega, te amo.

430
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Já vamos pousar.

431
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Legendas: Valmir Martins