1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Значит, эти суешь Мэри-Кейт в рот.
А эти – Эшли в задницу.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Если перепутаешь, Марисоль, обе сдохнут.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Дэвид Чанг,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
качество твоей работы
серьезно страдает последние полгода.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Простите.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Сегодня в Макао открываю ресторан,
и у меня полно забот.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Похоже на мою проблему или твою проблему?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Вы правы… Я переделаю.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Вот так бы сразу.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Доброе утро, Николас. Ты давно пришел?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Пару минут назад.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Купил тебе японских огненных лилий.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Они из Азии,
прекрасные и немного токсичные.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Прямо как я.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Прелесть! Ты такой внимательный!

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Ух ты! А это что за голубой шедевр?

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Это от короля моды Маккуина
для моей «королевы».

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Надену на твою большую премьеру сегодня!

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Боже, я б не называл это премьерой.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Это крошечная роль в крошечной пьесе
в крошечном театре в Северном Голливуде.

21
00:02:20,557 --> 00:02:23,101
В Северном Голливуде?
А он не сгорел в 70-х?

22
00:02:23,185 --> 00:02:25,646
Я тоже так думал! Очевидно, все еще стоит.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Что ж, я даже готова
съездить в это гиблое место,

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
лишь бы увидеть тебя в «Озере Кахога»!

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Прекрасное название для пьесы!

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Надеюсь, оно прозвучит в одной из реплик.
Я такое обожаю.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Не буду портить интригу.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
И я принесу огромную бутылку шампанского,

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
чтоб напиться после.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Боже мой! Луи Родерер Кристал 2007?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- 2006.
- Нет…

32
00:02:49,253 --> 00:02:52,172
Нет! Ты хранишь его, чтобы распить,
когда Брэд и Дженнифер

33
00:02:52,256 --> 00:02:53,966
образумятся и снова сойдутся!

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Нам нельзя.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Ты для меня гораздо важней.

36
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

37
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

38
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА

39
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Всем доброе утро! Сегодня важный день!
У меня для вас большой сюрприз!

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Как дитя развода я не люблю сюрпризы.

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Не хочу снова менять школу!

43
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Приятный сюрприз, Ховард. Очень.

44
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Наблюдательный совет
голосует за наш проект зонирования!

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Ясно, ну так а что за сюрприз-то?

46
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Это и есть сюрприз! Они проголосуют за!

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Проект застройки Аламида-стрит
официально одобрен!

48
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Ого! Здорово!

49
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
И еще, нас пригласили на голосование

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
отметить наш упорный труд!

51
00:04:22,137 --> 00:04:24,556
- Боже! Праздник в нашу честь?
- Типа того.

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Там нельзя будет пить,
есть, и разговаривать.

53
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Но нам похлопают несколько секунд!

54
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Прекрасно, София! Мы поздравляем...

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Да? Тебя.
- Да.

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- И всех нас!
- Да!

57
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Не поверите,
но у меня для вас тоже сюрприз.

58
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Жан-Пьер, заходи!

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Здрасьте!

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Я прятался на кухне.

61
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
У ваших круассанов такой необычный вкус!

62
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Это не круассаны!

63
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Я пригласила Жан-Пьера, чтобы вместе
сделать очень важное объявление.

64
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Нищета. Голод. Изменение климата.

65
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Проблемы в мире растут, как снежный ком.

66
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Но у человека есть очень важная
способность: взаимодействовать с другими.

67
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Наша главная ценность – это люди.

68
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
На саммите «Серебряная Луна»
на острове Корсика

69
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
встретятся главные мировые лидеры
бизнеса, политики и науки,

70
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
чтобы запустить новые стратегии
и оспорить старые убеждения.

71
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Вместе мы можем преодолеть любую преграду.

72
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Вместе мы можем изменить мир.

73
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
ПРОИЗВОДСТВО СПАЙК ЛИ / СПАЙК ДЖОНС

74
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Нас пригласили на «Серебряную луну»?

75
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Год назад Рианна там пела дуэтом
с голограммой Джона Леннона!

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Мы едем все вместе!

77
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Все оплачено. Это будет потрясающе!

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Это в один день с моей свадьбой.

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Ничего! Перенесу.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Подумаешь, 600 человек!

81
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
К тому же, мы с Жан-Пьером
представим там один особенный проект.

82
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Я вам о нём еще не рассказывала.

83
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
АРРОЙО

84
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Называется «Аппарат очистки воды Арройо».

85
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Не знаю, как он работает.

86
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
Но Жан-Пьер с командой
пророчат ему большой успех.

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
Если вкратце,
он из грязной воды делает питьевую.

88
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Мы можем совершить прорыв!

89
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Обожаю французский прононс!

90
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Ага. Спасибо, Ховард!

91
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Ой, как круто! Повторите мое имя!

92
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Ховард.

93
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Ну, в смысле… Да. Нет, нет.
Это невероятная возможность.

94
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Я с радостью.

95
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Нет! Нет, спасибо вам!

96
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Да, да. Тогда до встречи.

97
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Ну, и кто тебе звонил?

98
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Мы что, помирились? Думал, мы в ссоре.

99
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Конечно, в ссоре! Забей.
И знать не хочу. Не говори.

100
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Ну, раз не хочешь, значит расскажу.
Звонил режиссер пьесы.

101
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Актер, который играет Дилана, отвалился.
Его пригласили в «Детство Шелдона».

102
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
«Детство Шелдона»?

103
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Это и комедия, и драма, полный набор!

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Хотят, чтоб я играл Дилана.

105
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Это главная роль!

106
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Это же круто!

107
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Даже, возможно, судьбоносно!

108
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Ну, мне-то пофиг.

109
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Удачи!

110
00:07:16,436 --> 00:07:17,521
Ни в чем не желаю.

111
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Эй… Я хотела поговорить.

112
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Ничего так ты нас ошарашила утром!

113
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Корсика? Волшебный очиститель воды?

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
А твой сюрприз с аплодисментами?
Это тоже круто.

115
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Но не нужно их сравнивать.

116
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Мне б хотелось,
чтобы ты со мной такое обсуждала.

117
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Мы вроде как партнеры!

118
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Ну, Жан-Пьер просил не распространяться.

119
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Жан-Пьер.
- Я сама не в восторге от тайн.

120
00:07:45,841 --> 00:07:48,343
Но есть в них что-то сексуальное,
согласись?

121
00:07:48,427 --> 00:07:50,512
Мне не нравится формат конференции,

122
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
где десять миллиардеров сидят и обсуждают,
как сделать мир лучше.

123
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Вообще-то, девять.
Илон не приедет. Упал со скейтборда.

124
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Ты знаешь нашу миссию: помогать рядом!

125
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Давать деньги тем,
кто делает наш регион лучше!

126
00:08:04,026 --> 00:08:07,154
И мы продолжим это делать!
Но можно думать глобальней!

127
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Нас хватит на все!
Нет ничего плохого в больших амбициях!

128
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Ладно.

129
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Если ты в это веришь, давай попробуем.

130
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Отлично! Тогда на сегодня я закругляюсь.

131
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Увидимся завтра.

132
00:08:20,667 --> 00:08:23,212
Но ведь голосование!
Помнишь про мой сюрприз?

133
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Да, конечно. Я сяду и подожду.

134
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Какое блаженство!

135
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Ура!

136
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Я забыла.

137
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Ты меня слушаешь?

138
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Конечно, слушаю!

139
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Тебе нужно сгонять в Ван-Найс

140
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
за моими любимыми креветками.

141
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
И не смей закупаться конфетами!

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Конечно, детка. Ван-Найс. Принято.

143
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Потом поедешь в аэропорт в Ориндж
и встретишь мою кузину.

144
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Привезешь ее сюда.
Приготовишь ужин, вынесешь мусор…

145
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Малышка, можешь секунду повисеть?
У нас тут айти проблема.

146
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Что? Базу данных взломали?

147
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Возможно, опять китайцы.
Слушай, я перезвоню, ладно?

148
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Я бы сейчас охотно что-нибудь съязвил,
но я вроде как занят.

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Нет, я пришел не ругаться.

150
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Просто я уже купил билет на спектакль.

151
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Хочу знать,
не зря ли потратил восемь баксов.

152
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Что происходит?

153
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Не знаю, это очень сложная роль.

154
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Очень много текста.

155
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
И много активного действия,
типа шлифовки каноэ.

156
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
За шлифовку не переживай.
Ты плечи свои видел?

157
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
Но хуже всего то,

158
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
что Дилан в конце спектакля плачет,

159
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
а я не умею плакать по сигналу!

160
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Я всю жизнь пытаюсь,
но никогда не получается!

161
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Что крайне странно,

162
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
ведь во всем остальном я легко
могу притворяться не тем, кто я есть.

163
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Ничего страшного!
Вместе что-нибудь придумаем.

164
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Нет, не нужно. Скажу им,
чтобы отдали роль кому-то другому.

165
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Я не дам тебе это сделать!

166
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Веджита и Гоку!

167
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Новая миссия!

168
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
А после снова станем заклятыми врагами.

169
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Ладно. С чего начнем?

170
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Сходим к Шэрон и спросим,
можно ли забить коференц-зал до конца дня.

171
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Помолимся, чтобы она сказала «да».

172
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
«Перезонирование 14Б»:
шесть – за, три – против.

173
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Проект застройки Аламида-Стрит
официально одобрен.

174
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
КЛАУДИЯ ШЕЛДЕРН

175
00:10:22,206 --> 00:10:25,542
Особое спасибо Молли Уэллс и ее команде
за упорную работу.

176
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Ждем начала строительства в 2026.

177
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Серьезно? В 2026?

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Изначально был 2028, но мы ускорили.

179
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Ладно.
Можем начать общественное обсуждение.

180
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Здрасьте! У меня один вопрос к мисс Уэллс.

181
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Конечно! Всё, что угодно.

182
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Почему вы решаете судьбу нашего района?

183
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Потому что у вас больше денег?

184
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Может, снесете какой-нибудь свой особняк,
и там построите жилье?

185
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Это омерзительно!

186
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
И вы тоже.

187
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Спасибо за внимание.

188
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Это был… не один вопрос.
- Ну… не бери в голову.

189
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Да. Всегда находится кто-то недовольный.

190
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Меня от мисс Уэллс уже тоже тошнит!
Сейчас зачитаю, почему.

191
00:11:18,136 --> 00:11:19,221
Что?

192
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
Вы снижаете стоимость наших домов!

193
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
А ущерб окружающей среде
от вашей высотки вы учли?

194
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Говорите «доступное жилье»?
Вы понятия не имеете, что это значит!

195
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Вы так и будете сидеть и молчать?

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Вы разрушаете Лос-Анджелес.

197
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Это из-за нее я облысел!

198
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Фашистка!

199
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
С каким презрением она смотрит на нас!

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Ясно, почему муж вас бросил.

201
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Ну всё, я не собираюсь это терпеть!

202
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Я пытаюсь помочь вам, куски…

203
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Молли. Тише…

204
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Кусочки Лос-Анджелеса.

205
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Прекрасные кусочки прекрасного
Лос-Анджелеса. Нашего дома.

206
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Дома пляжей и Голливуда.

207
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Утопающего в солнце и звуках музыки…

208
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
по радио.

209
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Этого хватит?
- Думаю, да. Я…

210
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Пока!

211
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Хорошо.

212
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
На этой ноте я закрываю обсуждение.

213
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Ну, а сейчас мы вручим ключ от города

214
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
ютьюб-сенсации ДжоДжо Сиве.

215
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Хозяйка умерла,
а малыш Бастер сторожит могилу.

216
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
И днем, и ночью.

217
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Псы воистину мудрее людей.

218
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Мы знаем, что ты по ней скучаешь, малыш.
Молодец. Идем.

219
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Как ты можешь не плакать?

220
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Прости. Я вообще-то не собачник.

221
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Если ты лижешь собственный зад,
ты явно на наркотиках.

222
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Ладно, а как тебе это?

223
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Она слышит впервые в жизни!

224
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Ничего?

225
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Не, я не особо люблю детей.

226
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Напоминают мне племянницу.

227
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Стерва жуткая!

228
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Ну, ладно. Этот солдат вернулся
из Афганистана, не предупредив семью.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
О боже!

230
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Знаю, знаю, знаю…

231
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Я когда-то мутил с ним!

232
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Точно! Господи!

233
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Думал, он игнорит меня,
а он смылся в Афганистан?

234
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Говнюк.

235
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Можешь переключить?

236
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Они совсем охренели? Я не ждала парада,

237
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
но нельзя же называть меня
«срущей деньгами ведьмой»!

238
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Разве не «леди, срущей деньгами?»
Не важно.

239
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Да, это было жестковато.

240
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
Но такая уж у нас работа,
что спасибо не дождешься.

241
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Я не прошу «спасибо!»
Я прошу, чтоб на меня не бросались.

242
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Знаешь, это не про тебя,
а про людей, которым мы помогаем.

243
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
У каждого своя борьба.

244
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Знаю, знаю, у каждого своя борьба.

245
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Хочется, чтоб моя борьба
была немного легче.

246
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Подавись, миллиардерша!

247
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
Эй, эй, эй!

248
00:14:11,185 --> 00:14:13,770
- Подавись!
- Мой свитер!

249
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Сэр!
- Вы в порядке? Вы в порядке?

250
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Сэр! Сэр!

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Какого хрена!

252
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
ТАНЯ – ПРОПУЩЕННЫЙ ВИДЕОЗВОНОК

253
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Так, короче. Надеялся, до этого не дойдет,

254
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
но придется покопаться в твоем прошлом.

255
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Бессмысленно. Ничего не найдешь.

256
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Ой, да брось. У всех есть травмы детства.

257
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Не у меня. Я вырос в нормальной семье.

258
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Хорошо. Я начну.

259
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Когда мне было восемь,

260
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
мой дядя как-то раз
проиграл меня в домино.

261
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Маме пришлось ехать в Бейкерсфилд

262
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
и выкупать меня у парня по имени Тим.

263
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
И она злилась на меня!

264
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Ну, ладно. Что ж. Мои родаки –
очень милые люди со Среднего запада.

265
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Мы полдня работали на ферме,
в 16:00 – ужин, в 19:00 – отбой.

266
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Очень… безмятежно.

267
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Никто ни на кого не орал, не ругался,

268
00:15:06,823 --> 00:15:09,243
не плакал, не обнимался;

269
00:15:09,326 --> 00:15:12,871
никаких нежностей, касаний;
ни дней рождений, ни праздников.

270
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Тихая, спокойная жизнь.

271
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Я всякую жесть ожидал, но только не такое.

272
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Тебе нужен психотерапевт.

273
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Не, плохая идея. Был у меня один.

274
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Влюбился в меня,
пришлось даже в суд обращаться.

275
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Ого! Ну, ладно,
у нас все равно нет времени.

276
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Так что я поищу
какие-нибудь слезоточивые капли,

277
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
и еще можно засунуть в рукав лук.

278
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Я не плачу от лука.

279
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Можешь пойти мне навстречу?
Ты даже не пытаешься!

280
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

281
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
ЗА ВЫДАЮЩУЮСЯ СЛУЖБУ

282
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Набрал в туалете бумажных полотенец.

283
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
- Спасибо.
- На.

284
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Это вообще помогает?

285
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Ты типа… просто его размазываешь,

286
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
но, если честно, это работает.

287
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Ты себя повел, как мой телохранитель.

288
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Если честно, мне всегда казалось,
что я похож на Кевина Костнера.

289
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Да. Однажды, я даже оделся,
как он, на Хэллоуин.

290
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Из какого фильма?

291
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Не из фильма, просто… в его стиле.

292
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Да. Надел рубашку и слаксы.

293
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Но главное, что я излучал его энергию.

294
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Да.

295
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Что ж…

296
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Спасибо тебе еще раз за твою храбрость.

297
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Да ну… Не знаю, что на меня нашло.

298
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Увидел второй торт и понял,
что должен тебя защитить.

299
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Это было мило.

300
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Да.

301
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Молли! Я так волновался!

302
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Спасибо, что приехал.

303
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Тебе больно?
- Нет, я в порядке.

304
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Просто злая, подавленная и липкая!

305
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Боже мой. Скорей отдыхать.

306
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Летим со мной. Мой вертолет тут рядом.

307
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Хорошо.
- Спасибо за помощь, Артур.

308
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Не за что.

309
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Конечно.

310
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Слушайте, езжайте домой на моей машине.

311
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Да, точно! Возьмите его машину.
Она нам не нужна.

312
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Нет, нет. Это слишком щедро.

313
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Думаю, я смогу
найти на улице электросамокат.

314
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Доеду на нем до велика.

315
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Ладно.
- Хорошо.

316
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Еще раз, спасибо вам большое.
- Не за что.

317
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
ОЗЕРО КАХОГА

318
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Короче, я не нашел ментоловых карандашей,

319
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
зато купил клубничный бальзам для губ
и чипсы.

320
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Ядреная смесь, должно сработать.

321
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Забей. Не знаю, зачем я вообще вписался.

322
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Выйду на сцену и опозорюсь.

323
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Глупости!

324
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Слушай! Можешь просто…-
оставить меня одного?

325
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
ТАНЯ – ПРОПУЩЕННЫЙ ВИДЕОЗВОНОК

326
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
ДРАМКРУЖОК

327
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Привет, Таня, слушай, я…

328
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Надеюсь, что говорю с гребаным призраком!

329
00:18:16,471 --> 00:18:19,558
Потому что твоя смерть – единственная
достойная причина не брать трубку!

330
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Тише, детка! Прошу, успокойся!

331
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Открой бутылочку воды с лаймом,
сними туфли.

332
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Я скоро приду.

333
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Какого хрена не отвечаешь на звонки?

334
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Я помогал Николасу.
Я очень нужен ему сегодня.

335
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Николасу? А как же я?

336
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
Я на тебя рассчитываю,

337
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
а ты носишься с каким-то предателем!

338
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Ховард, если сейчас же не положишь трубку,
не сядешь в машину

339
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- и не поедешь в аэропорт…
- Детка, но для меня это важно…

340
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Не поняла, ты сейчас меня перебил?

341
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
У тебя большие проблемы!

342
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Тащи сюда свою зад…
- Таня! Всё!

343
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
С меня хватит.

344
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Мы расстаемся. Прощай.

345
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Ого. Идеальный омлет. Спасибо.

346
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Это приятно. Очень приятно.

347
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Ты должна быть осторожней.

348
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Знаю.

349
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
София считает,
нам важно встречаться с народом,

350
00:19:29,962 --> 00:19:31,713
давать людям шанс узнать нас.

351
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Она говорит, это нормально,

352
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
что люди могут не доверять таким, как я.

353
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Но это не дает им права
называть меня «Скрудж МакПадла».

354
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
София хочет, как лучше.

355
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Но кое-что о наших жизнях
ей никогда не понять.

356
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Что бы мы ни делали,
кто-то всегда будет нас ненавидеть.

357
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Тогда на что я трачу свою жизнь?
Кажется, мне никогда не победить.

358
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Нет, есть безопасные способы помогать.

359
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Подумай о конференции.

360
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Ты можешь делать добро,
не боясь за свою жизнь.

361
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Молли, помогать можно по-разному.

362
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Хорошо сказал.

363
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Полетим на Корсику раньше?

364
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Тебе там понравится. Там так красиво!

365
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
И не знаю, как это возможно,
но солнце садится пять часов!

366
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Бесконечно!

367
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Звучит заманчиво.

368
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Сделаешь мне еще три таких омлета,

369
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
чтоб я взяла с собой в самолет?

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Все, что захочешь.

371
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Спасибо!

372
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
«Что ты здесь делаешь?
Я же сказал, я не…»

373
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
«Ты один?»

374
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАКРЫВАЙТЕ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ

375
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
«Я просто подумал…»

376
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- У тебя все хорошо?
- Да, нормально.

377
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Хочу тебе кое-что сказать,
прежде чем ты выйдешь на сцену.

378
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Давай.

379
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Знаю, последние пару недель
я вел себя странно.

380
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Но я наконец понял, что все,
что ты говорил мне про Таню, ты…

381
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
ты просто хотел мне помочь.

382
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Прости, что отвернулся от тебя.

383
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Не парься! Все норм.
- Стоп!

384
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Перед тем как ты туда выйдешь
и облажаешься,

385
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
ты должен знать: ты молодец!

386
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Я горжусь тобой!

387
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
И люблю тебя!

388
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Я говорю это тебе
не как коллега или фанат.

389
00:21:16,485 --> 00:21:18,237
Я говорю как твой лучший друг.

390
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Все по местам! Ни пуха! Ни пуха!

391
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Ты справишься!

392
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Спасибо.
- Удачи!

393
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
НАПОМИНАНИЕ: СПЕКТАКЛЬ НИКОЛАСА - 30 МИНУТ

394
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Что-то случилось?

395
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Мам, что ты здесь делаешь?

396
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Я сказал, что хочу побыть один.

397
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Он бы гордился тобой!

398
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Звезда школьного футбола,
лучший продавец в фирме!

399
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Ты добился всего, о чем он мечтал.
- Так почему он умер?

400
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Думаешь, твой отец
решил заболеть раком, Дилан?

401
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Думаю, он решил отказаться от лечения.

402
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Все очень сложно!

403
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Я так устал это слышать!

404
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Я так устал жить в его тени!

405
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Думаешь,
я не вижу его лицо на каждом углу?

406
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Не слышу, что люди говорят о нем?

407
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
«Мэр Моретти, человек,
который отстроил город после пожара!»

408
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Что ж, в итоге всё это не важно.

409
00:22:45,699 --> 00:22:48,535
Из всего, что он сделал, важно лишь то,
что он умер.

410
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
А я даже не успел с ним попрощаться.

411
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Мам, это всё, чего я хочу…
Всего лишь одну минуту с ним.

412
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Сидеть с ним вдвоем в этом старом каноэ.

413
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Смотреть, как в небе клином летят гуси…

414
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
В нашем любимом месте на озере Кахога.

415
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Браво!

416
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Браво! Браво.

417
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО: МОЛЛИ УЭЛЛС

418
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Иди сюда, суперзвезда!
- Эй!

419
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Боже! Ребята, спасибо, что пришли!

420
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Ты сыграл обалденно!

421
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Боже, когда ты произнес название пьесы
прямо в спектакле...

422
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- Не знал, что так можно!
- Было очень эмоционально!

423
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Когда ты шлифовал эту лодку,

424
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
то как будто отметал весь страх
и негодование, и…

425
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Нет, там не такой смысл, Эйнсли.

426
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Ладно! Очень классные костюмы!

427
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
А мне понравилось сексуальное напряжение
между твоим героем и Линдой.

428
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Очень страстно!

429
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Ронда, Линда – это его мама.

430
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Я знаю!

431
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Так, я б сегодня тут не стоял,
если б не этот парень.

432
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Он сразу в меня поверил.

433
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Хватит, я сегодня уже плакал!
Не заставляй меня лезть за платком!

434
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Здрасьте, для вас передача от Молли Уэллс.

435
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Спасибо.

436
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Странно.

437
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Тут сказано:
«Прости, что не смогла прийти.

438
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Уверена, ты был супер.
Насладись за нас двоих!»

439
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Ого!

440
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Луи Родерер Кристал 2006.
Это… очень мило.

441
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Ну что, пойдемте в бар,
откупорим эту малышку!

442
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Все остальные напитки за мой счет.

443
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Ладно!
- Спасибо!

444
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- София!
- Ну, что, идемте!

445
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Что ты закажешь?

446
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Думаю, джин с тоником.

447
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
ПРОСТИ. БЫЛ БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ,
ЗАБЫЛА О ВРЕМЕНИ.

448
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
ДО ВСТРЕЧИ НА КОРСИКЕ. ЛЮБЛЮ.

449
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Скоро садимся.

450
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Перевод субтитров: Полина Динова