Значит, эти суешь Мэри-Кейт в рот. А эти – Эшли в задницу.
Если перепутаешь, Марисоль, обе сдохнут.
Дэвид Чанг,
качество твоей работы серьезно страдает последние полгода.
Простите.
Сегодня в Макао открываю ресторан, и у меня полно забот.
Похоже на мою проблему или твою проблему?
Вы правы… Я переделаю.
Вот так бы сразу.
Доброе утро, Николас. Ты давно пришел?
Пару минут назад.
Купил тебе японских огненных лилий.
Они из Азии, прекрасные и немного токсичные.
Прямо как я.
Прелесть! Ты такой внимательный!
Ух ты! А это что за голубой шедевр?
Это от короля моды Маккуина для моей «королевы».
Надену на твою большую премьеру сегодня!
Боже, я б не называл это премьерой.
Это крошечная роль в крошечной пьесе в крошечном театре в Северном Голливуде.
В Северном Голливуде? А он не сгорел в 70-х?
Я тоже так думал! Очевидно, все еще стоит.
Что ж, я даже готова съездить в это гиблое место,
лишь бы увидеть тебя в «Озере Кахога»!
Прекрасное название для пьесы!
Надеюсь, оно прозвучит в одной из реплик. Я такое обожаю.
Не буду портить интригу.
И я принесу огромную бутылку шампанского,
чтоб напиться после.
Боже мой! Луи Родерер Кристал 2007?
- 2006. - Нет…
Нет! Ты хранишь его, чтобы распить, когда Брэд и Дженнифер
образумятся и снова сойдутся!
Нам нельзя.
Ты для меня гораздо важней.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всем доброе утро! Сегодня важный день! У меня для вас большой сюрприз!
Как дитя развода я не люблю сюрпризы.
Не хочу снова менять школу!
Приятный сюрприз, Ховард. Очень.
Наблюдательный совет голосует за наш проект зонирования!
Ясно, ну так а что за сюрприз-то?
Это и есть сюрприз! Они проголосуют за!
Проект застройки Аламида-стрит официально одобрен!
Ого! Здорово!
И еще, нас пригласили на голосование
отметить наш упорный труд!
- Боже! Праздник в нашу честь? - Типа того.
Там нельзя будет пить, есть, и разговаривать.
Но нам похлопают несколько секунд!
Прекрасно, София! Мы поздравляем...
- Да? Тебя. - Да.
- И всех нас! - Да!
Не поверите, но у меня для вас тоже сюрприз.
Жан-Пьер, заходи!
Здрасьте!
Я прятался на кухне.
У ваших круассанов такой необычный вкус!
Это не круассаны!
Я пригласила Жан-Пьера, чтобы вместе сделать очень важное объявление.
Нищета. Голод. Изменение климата.
Проблемы в мире растут, как снежный ком.
Но у человека есть очень важная способность: взаимодействовать с другими.
Наша главная ценность – это люди.
На саммите «Серебряная Луна» на острове Корсика
встретятся главные мировые лидеры бизнеса, политики и науки,
чтобы запустить новые стратегии и оспорить старые убеждения.
Вместе мы можем преодолеть любую преграду.
Вместе мы можем изменить мир.
ПРОИЗВОДСТВО СПАЙК ЛИ / СПАЙК ДЖОНС
Нас пригласили на «Серебряную луну»?
Год назад Рианна там пела дуэтом с голограммой Джона Леннона!
Мы едем все вместе!
Все оплачено. Это будет потрясающе!
Это в один день с моей свадьбой.
Ничего! Перенесу.
Подумаешь, 600 человек!
К тому же, мы с Жан-Пьером представим там один особенный проект.
Я вам о нём еще не рассказывала.
АРРОЙО
Называется «Аппарат очистки воды Арройо».
Не знаю, как он работает.
Но Жан-Пьер с командой пророчат ему большой успех.
Если вкратце, он из грязной воды делает питьевую.
Мы можем совершить прорыв!
Обожаю французский прононс!
Ага. Спасибо, Ховард!
Ой, как круто! Повторите мое имя!
Ховард.
Ну, в смысле… Да. Нет, нет. Это невероятная возможность.
Я с радостью.
Нет! Нет, спасибо вам!
Да, да. Тогда до встречи.
Ну, и кто тебе звонил?
Мы что, помирились? Думал, мы в ссоре.
Конечно, в ссоре! Забей. И знать не хочу. Не говори.
Ну, раз не хочешь, значит расскажу. Звонил режиссер пьесы.
Актер, который играет Дилана, отвалился. Его пригласили в «Детство Шелдона».
«Детство Шелдона»?
Это и комедия, и драма, полный набор!
Хотят, чтоб я играл Дилана.
Это главная роль!
Это же круто!
Даже, возможно, судьбоносно!
Ну, мне-то пофиг.
Удачи!
Ни в чем не желаю.
Эй… Я хотела поговорить.
Ничего так ты нас ошарашила утром!
Корсика? Волшебный очиститель воды?
А твой сюрприз с аплодисментами? Это тоже круто.
Но не нужно их сравнивать.
Мне б хотелось, чтобы ты со мной такое обсуждала.
Мы вроде как партнеры!
Ну, Жан-Пьер просил не распространяться.
- Жан-Пьер. - Я сама не в восторге от тайн.
Но есть в них что-то сексуальное, согласись?
Мне не нравится формат конференции,
где десять миллиардеров сидят и обсуждают, как сделать мир лучше.
Вообще-то, девять. Илон не приедет. Упал со скейтборда.
Ты знаешь нашу миссию: помогать рядом!
Давать деньги тем, кто делает наш регион лучше!
И мы продолжим это делать! Но можно думать глобальней!
Нас хватит на все! Нет ничего плохого в больших амбициях!
Ладно.
Если ты в это веришь, давай попробуем.
Отлично! Тогда на сегодня я закругляюсь.
Увидимся завтра.
Но ведь голосование! Помнишь про мой сюрприз?
Да, конечно. Я сяду и подожду.
Какое блаженство!
Ура!
Я забыла.
Ты меня слушаешь?
Конечно, слушаю!
Тебе нужно сгонять в Ван-Найс
за моими любимыми креветками.
И не смей закупаться конфетами!
Конечно, детка. Ван-Найс. Принято.
Потом поедешь в аэропорт в Ориндж и встретишь мою кузину.
Привезешь ее сюда. Приготовишь ужин, вынесешь мусор…
Малышка, можешь секунду повисеть? У нас тут айти проблема.
Что? Базу данных взломали?
Возможно, опять китайцы. Слушай, я перезвоню, ладно?
Я бы сейчас охотно что-нибудь съязвил, но я вроде как занят.
Нет, я пришел не ругаться.
Просто я уже купил билет на спектакль.
Хочу знать, не зря ли потратил восемь баксов.
Что происходит?
Не знаю, это очень сложная роль.
Очень много текста.
И много активного действия, типа шлифовки каноэ.
За шлифовку не переживай. Ты плечи свои видел?
Но хуже всего то,
что Дилан в конце спектакля плачет,
а я не умею плакать по сигналу!
Я всю жизнь пытаюсь, но никогда не получается!
Что крайне странно,
ведь во всем остальном я легко могу притворяться не тем, кто я есть.
Ничего страшного! Вместе что-нибудь придумаем.
Нет, не нужно. Скажу им, чтобы отдали роль кому-то другому.
Я не дам тебе это сделать!
Веджита и Гоку!
Новая миссия!
А после снова станем заклятыми врагами.
Ладно. С чего начнем?
Сходим к Шэрон и спросим, можно ли забить коференц-зал до конца дня.
Помолимся, чтобы она сказала «да».
«Перезонирование 14Б»: шесть – за, три – против.
Проект застройки Аламида-Стрит официально одобрен.
КЛАУДИЯ ШЕЛДЕРН
Особое спасибо Молли Уэллс и ее команде за упорную работу.
Ждем начала строительства в 2026.
Серьезно? В 2026?
Изначально был 2028, но мы ускорили.
Ладно. Можем начать общественное обсуждение.
Здрасьте! У меня один вопрос к мисс Уэллс.
Конечно! Всё, что угодно.
Почему вы решаете судьбу нашего района?
Потому что у вас больше денег?
Может, снесете какой-нибудь свой особняк, и там построите жилье?
Это омерзительно!
И вы тоже.
Спасибо за внимание.
- Это был… не один вопрос. - Ну… не бери в голову.
Да. Всегда находится кто-то недовольный.
Меня от мисс Уэллс уже тоже тошнит! Сейчас зачитаю, почему.
Что?
Вы снижаете стоимость наших домов!
А ущерб окружающей среде от вашей высотки вы учли?
Говорите «доступное жилье»? Вы понятия не имеете, что это значит!
Вы так и будете сидеть и молчать?
Вы разрушаете Лос-Анджелес.
Это из-за нее я облысел!
Фашистка!
С каким презрением она смотрит на нас!
Ясно, почему муж вас бросил.
Ну всё, я не собираюсь это терпеть!
Я пытаюсь помочь вам, куски…
Молли. Тише…
Кусочки Лос-Анджелеса.
Прекрасные кусочки прекрасного Лос-Анджелеса. Нашего дома.
Дома пляжей и Голливуда.
Утопающего в солнце и звуках музыки…
по радио.
- Этого хватит? - Думаю, да. Я…
Пока!
Хорошо.
На этой ноте я закрываю обсуждение.
Ну, а сейчас мы вручим ключ от города
ютьюб-сенсации ДжоДжо Сиве.
Хозяйка умерла, а малыш Бастер сторожит могилу.
И днем, и ночью.
Псы воистину мудрее людей.
Мы знаем, что ты по ней скучаешь, малыш. Молодец. Идем.
Как ты можешь не плакать?
Прости. Я вообще-то не собачник.
Если ты лижешь собственный зад, ты явно на наркотиках.
Ладно, а как тебе это?
Она слышит впервые в жизни!
Ничего?
Не, я не особо люблю детей.
Напоминают мне племянницу.
Стерва жуткая!
Ну, ладно. Этот солдат вернулся из Афганистана, не предупредив семью.
О боже!
Знаю, знаю, знаю…
Я когда-то мутил с ним!
Точно! Господи!
Думал, он игнорит меня, а он смылся в Афганистан?
Говнюк.
Можешь переключить?
Они совсем охренели? Я не ждала парада,
но нельзя же называть меня «срущей деньгами ведьмой»!
Разве не «леди, срущей деньгами?» Не важно.
Да, это было жестковато.
Но такая уж у нас работа, что спасибо не дождешься.
Я не прошу «спасибо!» Я прошу, чтоб на меня не бросались.
Знаешь, это не про тебя, а про людей, которым мы помогаем.
У каждого своя борьба.
Знаю, знаю, у каждого своя борьба.
Хочется, чтоб моя борьба была немного легче.
Подавись, миллиардерша!
Эй, эй, эй!
- Подавись! - Мой свитер!
- Сэр! - Вы в порядке? Вы в порядке?
Сэр! Сэр!
Какого хрена!
ТАНЯ – ПРОПУЩЕННЫЙ ВИДЕОЗВОНОК
Так, короче. Надеялся, до этого не дойдет,
но придется покопаться в твоем прошлом.
Бессмысленно. Ничего не найдешь.
Ой, да брось. У всех есть травмы детства.
Не у меня. Я вырос в нормальной семье.
Хорошо. Я начну.
Когда мне было восемь,
мой дядя как-то раз проиграл меня в домино.
Маме пришлось ехать в Бейкерсфилд
и выкупать меня у парня по имени Тим.
И она злилась на меня!
Ну, ладно. Что ж. Мои родаки – очень милые люди со Среднего запада.
Мы полдня работали на ферме, в 16:00 – ужин, в 19:00 – отбой.
Очень… безмятежно.
Никто ни на кого не орал, не ругался,
не плакал, не обнимался;
никаких нежностей, касаний; ни дней рождений, ни праздников.
Тихая, спокойная жизнь.
Я всякую жесть ожидал, но только не такое.
Тебе нужен психотерапевт.
Не, плохая идея. Был у меня один.
Влюбился в меня, пришлось даже в суд обращаться.
Ого! Ну, ладно, у нас все равно нет времени.
Так что я поищу какие-нибудь слезоточивые капли,
и еще можно засунуть в рукав лук.
Я не плачу от лука.
Можешь пойти мне навстречу? Ты даже не пытаешься!
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЗА ВЫДАЮЩУЮСЯ СЛУЖБУ
Набрал в туалете бумажных полотенец.
- Спасибо. - На.
Это вообще помогает?
Ты типа… просто его размазываешь,
но, если честно, это работает.
Ты себя повел, как мой телохранитель.
Если честно, мне всегда казалось, что я похож на Кевина Костнера.
Да. Однажды, я даже оделся, как он, на Хэллоуин.
Из какого фильма?
Не из фильма, просто… в его стиле.
Да. Надел рубашку и слаксы.
Но главное, что я излучал его энергию.
Да.
Что ж…
Спасибо тебе еще раз за твою храбрость.
Да ну… Не знаю, что на меня нашло.
Увидел второй торт и понял, что должен тебя защитить.
Это было мило.
Да.
Молли! Я так волновался!
Спасибо, что приехал.
- Тебе больно? - Нет, я в порядке.
Просто злая, подавленная и липкая!
Боже мой. Скорей отдыхать.
Летим со мной. Мой вертолет тут рядом.
- Хорошо. - Спасибо за помощь, Артур.
Не за что.
Конечно.
Слушайте, езжайте домой на моей машине.
Да, точно! Возьмите его машину. Она нам не нужна.
Нет, нет. Это слишком щедро.
Думаю, я смогу найти на улице электросамокат.
Доеду на нем до велика.
- Ладно. - Хорошо.
- Еще раз, спасибо вам большое. - Не за что.
ОЗЕРО КАХОГА
Короче, я не нашел ментоловых карандашей,
зато купил клубничный бальзам для губ и чипсы.
Ядреная смесь, должно сработать.
Забей. Не знаю, зачем я вообще вписался.
Выйду на сцену и опозорюсь.
Глупости!
Слушай! Можешь просто…- оставить меня одного?
ТАНЯ – ПРОПУЩЕННЫЙ ВИДЕОЗВОНОК
ДРАМКРУЖОК
Привет, Таня, слушай, я…
Надеюсь, что говорю с гребаным призраком!
Потому что твоя смерть – единственная достойная причина не брать трубку!
Тише, детка! Прошу, успокойся!
Открой бутылочку воды с лаймом, сними туфли.
Я скоро приду.
Какого хрена не отвечаешь на звонки?
Я помогал Николасу. Я очень нужен ему сегодня.
Николасу? А как же я?
Я на тебя рассчитываю,
а ты носишься с каким-то предателем!
Ховард, если сейчас же не положишь трубку, не сядешь в машину
- и не поедешь в аэропорт… - Детка, но для меня это важно…
Не поняла, ты сейчас меня перебил?
У тебя большие проблемы!
- Тащи сюда свою зад… - Таня! Всё!
С меня хватит.
Мы расстаемся. Прощай.
Ого. Идеальный омлет. Спасибо.
Это приятно. Очень приятно.
Ты должна быть осторожней.
Знаю.
София считает, нам важно встречаться с народом,
давать людям шанс узнать нас.
Она говорит, это нормально,
что люди могут не доверять таким, как я.
Но это не дает им права называть меня «Скрудж МакПадла».
София хочет, как лучше.
Но кое-что о наших жизнях ей никогда не понять.
Что бы мы ни делали, кто-то всегда будет нас ненавидеть.
Тогда на что я трачу свою жизнь? Кажется, мне никогда не победить.
Нет, есть безопасные способы помогать.
Подумай о конференции.
Ты можешь делать добро, не боясь за свою жизнь.
Молли, помогать можно по-разному.
Хорошо сказал.
Полетим на Корсику раньше?
Тебе там понравится. Там так красиво!
И не знаю, как это возможно, но солнце садится пять часов!
Бесконечно!
Звучит заманчиво.
Сделаешь мне еще три таких омлета,
чтоб я взяла с собой в самолет?
Все, что захочешь.
Спасибо!
«Что ты здесь делаешь? Я же сказал, я не…»
«Ты один?»
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАКРЫВАЙТЕ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ
«Я просто подумал…»
- У тебя все хорошо? - Да, нормально.
Хочу тебе кое-что сказать, прежде чем ты выйдешь на сцену.
Давай.
Знаю, последние пару недель я вел себя странно.
Но я наконец понял, что все, что ты говорил мне про Таню, ты…
ты просто хотел мне помочь.
Прости, что отвернулся от тебя.
- Не парься! Все норм. - Стоп!
Перед тем как ты туда выйдешь и облажаешься,
ты должен знать: ты молодец!
Я горжусь тобой!
И люблю тебя!
Я говорю это тебе не как коллега или фанат.
Я говорю как твой лучший друг.
Все по местам! Ни пуха! Ни пуха!
Ты справишься!
- Спасибо. - Удачи!
НАПОМИНАНИЕ: СПЕКТАКЛЬ НИКОЛАСА - 30 МИНУТ
Что-то случилось?
Мам, что ты здесь делаешь?
Я сказал, что хочу побыть один.
Он бы гордился тобой!
Звезда школьного футбола, лучший продавец в фирме!
- Ты добился всего, о чем он мечтал. - Так почему он умер?
Думаешь, твой отец решил заболеть раком, Дилан?
Думаю, он решил отказаться от лечения.
Все очень сложно!
Я так устал это слышать!
Я так устал жить в его тени!
Думаешь, я не вижу его лицо на каждом углу?
Не слышу, что люди говорят о нем?
«Мэр Моретти, человек, который отстроил город после пожара!»
Что ж, в итоге всё это не важно.
Из всего, что он сделал, важно лишь то, что он умер.
А я даже не успел с ним попрощаться.
Мам, это всё, чего я хочу… Всего лишь одну минуту с ним.
Сидеть с ним вдвоем в этом старом каноэ.
Смотреть, как в небе клином летят гуси…
В нашем любимом месте на озере Кахога.
Браво!
Браво! Браво.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО: МОЛЛИ УЭЛЛС
- Иди сюда, суперзвезда! - Эй!
Боже! Ребята, спасибо, что пришли!
Ты сыграл обалденно!
Боже, когда ты произнес название пьесы прямо в спектакле...
- Не знал, что так можно! - Было очень эмоционально!
Когда ты шлифовал эту лодку,
то как будто отметал весь страх и негодование, и…
Нет, там не такой смысл, Эйнсли.
Ладно! Очень классные костюмы!
А мне понравилось сексуальное напряжение между твоим героем и Линдой.
Очень страстно!
Ронда, Линда – это его мама.
Я знаю!
Так, я б сегодня тут не стоял, если б не этот парень.
Он сразу в меня поверил.
Хватит, я сегодня уже плакал! Не заставляй меня лезть за платком!
Здрасьте, для вас передача от Молли Уэллс.
Спасибо.
Странно.
Тут сказано: «Прости, что не смогла прийти.
Уверена, ты был супер. Насладись за нас двоих!»
Ого!
Луи Родерер Кристал 2006. Это… очень мило.
Ну что, пойдемте в бар, откупорим эту малышку!
Все остальные напитки за мой счет.
- Ладно! - Спасибо!
- София! - Ну, что, идемте!
Что ты закажешь?
Думаю, джин с тоником.
ПРОСТИ. БЫЛ БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ, ЗАБЫЛА О ВРЕМЕНИ.
ДО ВСТРЕЧИ НА КОРСИКЕ. ЛЮБЛЮ.
Скоро садимся.
Перевод субтитров: Полина Динова