1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Dobre. Takže tieto idú do úst Mary-Kate
a tieto do zadku Ashley.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Ak to popletieš, Marisol, obe zdochnú.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
posledných šesť mesiacov
sa kvalita tvojej práce znižuje.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Prepáč.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Večer otváram reštauráciu v Makau,
mám toho dosť veľa.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Znie to ako môj problém
alebo tvoj problém?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Máš pravdu. Začnem znova.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Aj som si myslel.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Dobré ráno, Nicholas.
Kedy si prišiel?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Pred pár minútami.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Našiel som ti nejaké japonské gloriózy.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Sú ázijské, krásne
a trošičku jedovaté.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Tak ako ja.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Zlaté. To je veľmi pozorné.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Fíha. Pozri na tie krásne modré šatičky.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Áno. Povedal som si,
že Alexander McQueen pre moju kráľovnú.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Na tvoju dnešnú veľkú premiéru
to bude dokonalé.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Božemôj.
Veď sa to ani neráta ako premiéra.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Je to maličká úloha v maličkej hre
v maličkom divadle v Severnom Hollywoode.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Severný Hollywood?
Nezhorelo to všetko v 70. rokoch?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Hej, tiež som si myslel.
Ale očividne to tam stále je.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Nuž, pôjdem do údajného
Severného Hollywoodu len,

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
aby som ťa videla v Jazere Cahoga.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Skvelý názov hry.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Dúfam, že ho povedia v replike.
Zbožňujem, keď sa to stane.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Neprezradím, či áno.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
A prinesiem aj obrovskú
fľašu šampanského,

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
potom sa opijeme.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Preboha.
Louis Roederer Cristal z 2007?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- 2006.
- Nie…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Nie. Ten si šetríš, keď sa Brad a Jennifer

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
konečne uvedomia a vrátia sa k sebe.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
To nemôžeme.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Toto je dôležitejšie.

36
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
PRACHY

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Dobré ráno. Dnes je veľký deň.
Mám pre vás obrovské prekvapenie!

38
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Ako dieťa rozvodu
nemám rád prekvapenia.

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Nemôžem znova meniť školu.

40
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Dobré prekvapenie.
Naozaj dobré.

41
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Dozorná rada bude hlasovať
o našom návrhu územného plánu.

42
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Dobre. No a kedy bude to prekvapenie?

43
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Ale to je to prekvapenie.
Zahlasujú za!

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Projekt ubytovania na ulici Alameda
oficiálne začína!

45
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Fíha! To je skvelé.

46
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
A vlastne chcú,
aby sme prišli na hlasovanie

47
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
a oslávili našu ťažkú prácu.

48
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Panebože. Akože párty?
- Tak nejako.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Nie je povolené jedlo, pitie
a ani rozprávanie.

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Ale na pár sekúnd nám zatlieskajú.

51
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Nuž, to je úžasné, Sofia.
Gratulujem.

52
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Však? Tebe.
- Áno.

53
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- A nám všetkým.
- Áno.

54
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
A verte, či nie,
aj ja mám vlastne prekvapenie.

55
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, poď ďalej!

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Čau.

57
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Krčil som sa v kuchyni.

58
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Sranda, čo si Američania
predstavujú pod croissantom.

59
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Ani zďaleka.

60
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Jeana-Pierra som požiadala,
aby mi pomohol so špeciálnym oznámením.

61
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Chudoba. Hlad. Klimatická zmena.

62
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Problémy sveta sa naďalej hromadia.

63
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Ale najväčšou silou ľudí
je schopnosť spolupracovať.

64
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Našou najväčšou výhodou sme my všetci.

65
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Na Samite Strieborného mesiaca
na Korzike vo Francúzsku

66
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
sa zídu poprední lídri obchodu,
politiky a vedy,

67
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
aby uviedli do pohybu nové politiky
a spochybnili staré predpoklady.

68
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Spolu môžeme prekonať
akúkoľvek prekážku.

69
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Spolu môžeme zmeniť svet.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
No, doriti! Dostali sme sa na samit?

71
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Minulý rok spievala Rihanna
duet s hologramom Johna Lennona.

72
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Všetci tam ideme.

73
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Všetko hradené. Bude to úžasné.

74
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Je to v rovnaký deň ako moja svadba.

75
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
To nič. Presuniem to.

76
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Je to len 600 ľudí.

77
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Navyše tam so Jeanom-Pierrom budeme
predstavovať niečo super špeciálne.

78
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Ešte som vám o tom nepovedala.

79
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Stroj na filtráciu vody Arroyo.

80
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Neviem, ako funguje.

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Ale Jean-Pierre a jeho vedeckí kockáči
sú z neho veľmi nadšení.

82
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
V podstate to spracuje špinavú vodu
a mení ju na pitnú.

83
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Môžeme veľa zmeniť.

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Zbožňujem ten prízvuk „zmeniť“.

85
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Fajn. Vďaka, Howard.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
To je tiež super.
Povedzte znova moje meno.

87
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

88
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
…A, no… Hej. Nie, nie.
Je to úžasná príležitosť.

89
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Rád by som.

90
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Nie. Nie. Ja ďakujem.

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Áno. Áno. Čoskoro sa počujeme.

92
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Takže s kým si to volal?

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Už sa znovu bavíme?
Myslel som, že sa hádame.

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Hádame. Zabudni,
ani to nechcem vedieť. Nepovedz.

95
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Poviem ti to, pretože to nechceš vedieť.
Bol to režisér hry.

96
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Herec, ktorý hrá Dylana to zrušil,
lebo dostal úlohu v Mladom Sheldonovi.

97
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Mladý Sheldon?

98
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
No teda, komédia, dráma,
ten seriál má všetko.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
A teraz chcú, aby som hral Dylana.

100
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Ale Dylan je hlavná postava.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
To je veľká vec.

102
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Možno ti to zmení život!

103
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Je mi to fuk.

104
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Veľa šťastia.

105
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Pri ničom.

106
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Ahoj. Chcela som len pokecať.

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Dnes ráno si išla poriadne bomby.

108
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korzika. Nejaký čarovný vodný stroj.

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
A tvoje prekvapenie s potleskom,
čo bolo tiež super.

110
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Ale nemusíme ich porovnávať.

111
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Nuž, kiežby sme sa o tom
predtým porozprávali.

112
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Máme byť partnerky.

113
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Nuž, Jean-Pierre to chcel utajiť.

114
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Jean-Pierre.
- Viem, že tajomstvá bývajú zlé.

115
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Ale občas sú aj celkom sexy, nemyslíš?

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Nepáči sa mi myšlienka konferencie,

117
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
kde sa v miestnosti stretne 10 miliardárov
a rozhodnú, ako napraviť svet.

118
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Nuž, deväť. Elon nepríde.
Spadol zo skejtu.

119
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Poznáš naše poslanie. Pomôcť miestnym.

120
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Dať peniaze ľuďom v komunitách,
ktoré pracujú.

121
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
A budeme v tom pokračovať.
Ale môžeme myslieť aj vo väčšom.

122
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Zvládneme všetko. Na zvýšení ambícií
nie je nič zlé.

123
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Dobre.

124
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Ak v to veríš,
uvidíme, ako to dopadne.

125
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Skvelé.
Tak teda na dnes končím.

126
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Uvidíme sa zajtra.

127
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Máme stretnutie územného plánovania.
Prekvapenie.

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Áno, iste. Sedenie a čakanie.

129
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Obe skvelé činnosti.

130
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurá!

131
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Zabudla som.

132
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Počúvaš ma?

133
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Áno, jasné, že počúvam.

134
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Choď mi do lekárne
vo štvrti Van Nuys.

135
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Majú tam tie dobré mrazené krevety.

136
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
A nemotaj sa pri sladkostiach.

137
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Áno, zlato, Van Nuys. Idem.

138
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Potom choď na letisko po sesternicu
v Orange County.

139
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Potom sa vráť, navar večeru,
vynes smeti…

140
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Hej, zlato, vydržíš chvíľku?
Máme tu IT pohotovosť.

141
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Čože? Niekto hackol databázu?

142
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Asi znova Čína.
Pozri, ja zavolám neskôr, dobre?

143
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Počuj, rád by som bol k tebe ako debil,
ale tak trochu tu niečo riešim.

144
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Nie. Neprišiel som sa hádať.

145
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Ja len, že som si už kúpil
lístok na hru,

146
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
čiže potrebujem vedieť,
či stojí za 8 dolárov.

147
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Tak čo sa deje?

148
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Neviem. Tá úloha je fakt intenzívna.

149
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Je tam toľko replík.

150
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
A potom fyzická časť,
kde šmirgľujem kanoe.

151
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Šmirgľovanie zvládneš.
Máš na to plecia.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Ale problémom je,

153
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
že Dylan na konci hry plače
a ja neviem plakať na povel.

154
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Celý život som sa o to snažil.
Nikdy sa mi to nepodarilo.

155
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Čo je fakt mätúce,

156
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
lebo dokážem byť nečestný
takmer všetkými ostatnými spôsobmi.

157
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Teda, no, fajn.
Môžeme na tom spolu popracovať.

158
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Nie, to nič. Len im poviem,
nech na to nájdu niekoho iného.

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Nie. To ti nedovolím.

160
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta a Goku.

161
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Posledná jazda.

162
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Potom z nás opäť budú
nepriatelia na smrť.

163
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Fajn. Kde začneme?

164
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Opýtame sa Sharon, či si môžeme
rezervovať túto zasadačku na celý deň.

165
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Ak pánboh dá, povie áno.

166
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Opatrenie plánovania 14B prešlo 6 – 3.

167
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Iniciatíva ubytovania na ulici Alameda
môže pokračovať.

168
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Obzvlášť ďakujeme Molly Wellsovej
a jej tímu za tvrdú prácu.

169
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Tešíme sa na začiatok prác v roku 2026.

170
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Fakt? V 2026?

171
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Hej. Bolo to 2028,
ale urýchlili sme to.

172
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Dobre. Teraz dáme slovo
verejným poznámkam.

173
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Zdravím. Mám otázku pre slečnu Wellsovú.

174
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Áno, iste. Pýtajte sa.

175
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Prečo rozhodujete,
čo sa stane s našou štvrťou?

176
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Lebo máte viac peňazí?

177
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Prečo nezbúrate jedno zo svojich sídiel
a nepostavíte ubytovanie tam?

178
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Toto je nechutné.

179
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
A rovnako aj vy.

180
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Ďakujem za váš čas.

181
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- To bola viac než jedna otázka.
- Hej, netráp sa ňou.

182
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Hej. V skupine
sa vždy nájde nejaký frfloš.

183
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Aj podľa mňa je slečna Wellsová nechutná.
Tu je zoznam dôvodov.

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Čože?

185
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Znižujete hodnotu našich domov.

186
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Zamysleli ste sa vôbec
nad dôsledkami pre prírodu?

187
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
To je dostupné bývanie?
Ani neviete, čo to znamená.

188
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Na nič z toho neodpoviete?

189
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Ničíte Los Angeles.

190
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Kvôli tejto pani som plešatý.

191
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fašistka!

192
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Pozrite, ako sa na nás pozerá zhora.

193
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Chápem, prečo vás muž opustil.

194
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Dobre, tieto sračky si nechajte.

195
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Snažím sa vám pomôcť, vy kopa…

196
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Len…

197
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Kopa obyvateľov Los Angeles.

198
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Krásnym obyvateľom krásneho Los Angeles.
Nášho domova.

199
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Domova pláží a Hollywoodu.

200
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Plného slnka a super hudby…

201
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
z rádia.

202
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Stačí?
- Asi. Ja…

203
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Dovi.

204
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Dobre.

205
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Tak to ukončuje verejné poznámky.

206
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
A teraz odovzdáme kľúč od mesta

207
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
YouTubovej senzácii, JoJo Siwovej.

208
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Jej majiteľka zomrela,
ale malá Buster ju neopustí.

209
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ani teraz, ani nikdy.

210
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Teda, psov si nezaslúžime.

211
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Vieme, že ti chýba, zlato.
Dobrý psík. Poď.

212
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Ako to, že neplačeš?

213
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Prepáč. Nie som úplne fanúšik psov.

214
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Ak si oblizuješ vlastný zadok,
mal by si byť na kope drog.

215
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Dobre. A čo toto?

216
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Po prvýkrát počuje.

217
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Nič?

218
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Hej, no. Nemám veľmi rád deti.

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Všetky mi pripomínajú neter.

220
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
To je ale krava.

221
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Dobre. Tak tu je vojak, práve sa vrátil
z Afganistanu a prekvapil rodinu.

222
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Preboha.

223
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Viem, viem, viem…

224
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Asi som s ním spal.

225
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Hej. Preboha.

226
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Myslel som, že ma odstrihol,
ale išiel do Afganistanu?

227
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Trapas.

228
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Môžeme pozerať niečo iné?

229
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Dobre. Čo to, doriti, malo byť?
Teda, nečakám fanfáry,

230
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
no bolo by fajn, ak by ma
nevolali „posratou, prachatou pindou“.

231
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
To mala byť aliterácia?
To je jedno.

232
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Dobre. Trochu drsné,

233
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
ale vieme, že za túto prácu
nám nepoďakujú.

234
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Nechcem poďakovanie.
Len nech na mňa neútočia.

235
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Nuž, nie je to o tebe.
Je to o ľuďoch, ktorým pomáhaš.

236
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Každý má svoje ťažkosti.

237
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Viem. Viem.
Každý má svoje ťažkosti.

238
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Keby len moje ťažkosti
boli trochu ľahšie.

239
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Poser sa, miliardárka!

240
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Hej, hej, hej!

241
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Poser sa!
- Sveter!

242
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Pane!
- Je ti niečo? Je ti niečo?

243
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Pane. Pane!

244
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Čo, doriti!

245
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
ZMEŠKANÝ FACETIME HOVOR

246
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Pozri. Dobre,
nechcel som ísť touto cestou,

247
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
ale budeme musieť hovoriť o minulosti.

248
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Strata času. Nič tam nie je.

249
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
No tak, každý má traumu z detstva.

250
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Ja nie. Mal som veľmi normálnu rodinu.

251
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Fajn. Ja prvý.

252
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Keď som mal osem,

253
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
strýko ma použil ako zálohu
pri domine, ktoré prehral.

254
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mama musela ísť až do Bakersfieldu,

255
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
aby ma vykúpila od nejakého Tima

256
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
a bola poriadne naštvaná na mňa!

257
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Dobre. Nuž, moji rodičia boli veľmi milí
ľudia zo stredozápadu, vieš?

258
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Celý deň sme pracovali na farme,
večerali o 16.00, išli spať o 19.00.

259
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Bolo to veľmi pokojné.

260
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Vieš, žiadny krik, žiadne hádky,

261
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
žiadny plač, žiadne objatia,
žiadne „Ľúbim ťa“,

262
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
žiadne dotyky, žiadne narodeniny,
žiadne prázdniny.

263
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Pekný, normálny život.

264
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Toto je oveľa temnejšie, než som čakal.

265
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Okamžite potrebuješ terapiu.

266
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Ach, nie. Zlý nápad. Raz som to skúsil.

267
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Zamiloval sa do mňa
a musel som si vybaviť súdny príkaz.

268
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Fíha. Dobre.
Nuž, aj tak nemáme čas.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Čo keby som našiel chemikálie,
čo ťa rozplačú

270
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
a dal ti do rukáva cibuľu.

271
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Cibuľa ma nerozplače.

272
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Dobre. Vyjdeš mi v ústrety?
Ani sa nesnažíš!

273
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
POLÍCIA LOS ANGELES

274
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
MIMORIADNY VÝKON SLUŽBY
POLÍCIA

275
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Na záchode som našiel obrúsky.

276
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Vďaka.
- Páči sa.

277
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Je to lepšie?

278
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Tak trochu to len rozotieraš,

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
ale popravde, sekne ti to.

280
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Hej, bol si úplne ako môj osobný strážca.

281
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Vždy som si vlastne myslel,
že som ako taký Kevin Costner.

282
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Hej. Vlastne som sa zaňho
raz na Halloween prezliekol.

283
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Z akého filmu?

284
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Nie z filmu. Prezliekol som sa zaňho.

285
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Hej. Mal som košeľu a nohavice.

286
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Ale mal som energický krok ako on.

287
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Hej.

288
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Nuž…

289
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Ešte raz vďaka, za tvoju odvahu.

290
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Hej. Neviem, kde sa vzdala.

291
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Videl som druhý koláč
a cítil som, že ťa musím chrániť.

292
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
No, bolo to fakt milé.

293
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Hej.

294
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Bál som sa.

295
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Vďaka, že si prišiel.

296
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Stalo sa ti niečo?
- Nie, nič.

297
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Som len naštvaná, frustrovaná a lepkavá.

298
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Pozri sa.

299
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Potrebuješ oddych. Poď.
Helikoptéra čaká.

300
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Dobre.
- Ďakujem pekne, Arthur.

301
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Iste.

302
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Iste.

303
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Domov môžeš ísť mojím autom.

304
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Áno. Zober si jeho auto.
Nepoužívame ho.

305
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Nie, nie. To netreba.

306
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Myslím, že vonku je veľa
voľných skútrov.

307
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Ktorým sa dostanem k bicyklu.

308
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Dobre.
- Fajn.

309
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Ešte raz veľmi ďakujem, ha?
- Iste.

310
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
JAZERO CAHOGA

311
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Dobre. Takže, nenašiel som žiadny
mentol na rozplakanie,

312
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
ale našiel som jahodový lesk na pery
a nejaké čipsy.

313
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Ak to zmiešame, možno to pôjde.

314
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Zabudni na to.
Neviem, načo tu vystupujem.

315
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Vyjdem von a strápnim sa.

316
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Nie, nestrápniš.

317
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Počuj, mohol by si ma
nechať samého, prosím?

318
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
ZMEŠKANÝ FACETIME HOVOR

319
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Ahoj, Tanya. Počuj…

320
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Nech radšej hovorím
so skurveným duchom,

321
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
lebo jedine tvoja smrť ťa ospravedlní,
že si mi nedvíhal.

322
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
No tak, zlatko. Len sa upokoj.

323
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Otvor si peknú limonádku. Vyzuj sa.

324
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Hneď som tam.

325
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Prečo si mi nedvíhal?

326
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Lebo som pomáhal Nicholasovi.
Fakt ma dnes potreboval.

327
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholasovi? A čo ja?

328
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Chcela som niečo
a ty sa poflakuješ so zradcom.

329
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, ak nezložíš, nesadneš do auta

330
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- a nepôjdeš do Orange County…
- Je to dôležité.

331
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Skočil si mi práve do reči?

332
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Máš fakt malér.

333
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Ak tvoj zadok nebude…
- Tanya. Prestaň.

334
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Končím s tebou.

335
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Je koniec. Zbohom.

336
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Fíha. To je dokonalá omeleta. Ďakujem.

337
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Je to milé. Fakt milé.

338
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Musíš byť opatrnejšia.

339
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Viem.

340
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Sofia vraví, že je dôležité
byť tam osobne, aby nás komunita spoznala.

341
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
A tvrdí, že dáva zmysel,

342
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
že verejnosť ma podozrieva.

343
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Ale to neznamená, že si zaslúžim
prezývku „Držgroška zadrbaná“.

344
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Viem, že Sofia to myslí dobre.

345
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Ale isté časti nášho života
nikdy nepochopí.

346
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Nech robíme čokoľvek,
istí ľudia budú neznášať, čo máme.

347
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Tak čo potom každý deň robím?
Nemôžem vyhrať.

348
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Nie, môžeme pomáhať aj bez útokov.

349
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Pomysli na konferenciu.

350
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Žiadne koláče do tváre
a dosiahneš tam skvelé veci.

351
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, dobrá môžeš byť viacerými spôsobmi.

352
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
To sa mi páči.

353
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Poďme na Korziku skôr.

354
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Bude sa ti tam páčiť.
Je krásna.

355
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
A neviem, ako je to možné,
ale slnko tam zapadá na päť hodín.

356
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Nekončí!

357
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
To znie fakt dobre.

358
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Môžeš mi spraviť ešte tri
burrito omelety

359
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
do lietadla?

360
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Pre teba čokoľvek.

361
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Ďakujem.

362
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
„Čo tu robíš?
Povedal som ti, že ne…“

363
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
„Si sám?“

364
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
„Len som si myslel…“

365
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Hej, v pohode?
- Áno.

366
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Len som ti chcel niečo povedať,
než vyjdeš von.

367
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Dobre.

368
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Viem, že posledných pár týždňov
to medzi nami bolo čudné.

369
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Ale teraz viem, že to, čo si sa mi snažil
povedať o Tanyi…

370
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
chcel si mi len pomôcť.

371
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Prepáč, že som tu pre teba nebol.

372
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Hej. V pohode.
- Nie!

373
00:21:05,682 --> 00:21:09,811
Než tam vyjdeš a poserieš si to,
musíš vedieť, že si v tom dobrý.

374
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Som na teba hrdý.

375
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
A mám ťa rád.

376
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
A nehovorím to ako nejaký kolega
alebo fanúšik.

377
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Vravím to ako najlepší kamoš.

378
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Všetci na miesta. Zlomte väz! Zlomte väz!

379
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Zvládneš to.

380
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Díky.
- Ukáž im to.

381
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
UPOZORNENIA
NICHOLASOVA HRA – 30 MINÚT

382
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Deje sa niečo?

383
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mami, čo tu robíš?

384
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Vravel som, že chcem byť sám.

385
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Bol by na teba taký hrdý.

386
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Hviezdny športovec na strednej.
Najlepší predajca vo firme.

387
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- To všetko pre teba chcel.
- Áno, tak prečo je preč?

388
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, myslíš, že tvoj otec
si rakovinu vybral?

389
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Myslím, že sa rozhodol
nechodiť na chemo.

390
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Je to komplikované!

391
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Už mi to tak lezie na nervy!

392
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Lezie mi na nervy, že žijem v jeho tieni.

393
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Myslíš, že nevidím všade jeho tvár?

394
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Že nepočujem, čo o ňom
v meste hovoria?

395
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
„Starosta Moretti, muž,
ktorý zachránil mesto po požiari!“

396
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
No, nakoniec na ničom z toho nezáleží.

397
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Jediné, čo spravil
a záležalo na tom, bola smrť.

398
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
A ani som sa ním nemohol rozlúčiť.

399
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Chcem len… ešte jednu minútu. S ním.

400
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Len my dvaja, v tomto starom kanoe.

401
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Chcem sa s ním pozerať na husi,
čo na oblohe lietajú vo formáciách…

402
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
u nás na Jazere Cahoga.

403
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravó!

404
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravó! Bravó.

405
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
REZERVOVANÉ:
MOLLY WELLSOVÁ

406
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Poď sem, superhviezda!
- Čau!

407
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Panebože.
Ďakujem pekne, že ste prišli.

408
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Bol si úžasný!

409
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Bože. Keď si povedal názov hry počas hry,

410
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- nevedel som, že sa to môže!
- Veľmi emocionálne.

411
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Ako si šmirgľoval to kanoe,

412
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
akoby si odstraňoval všetok strach
a zlosť, čo…

413
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Hej. No.
Tak to nebolo myslené, Ainsley.

414
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Dobre. Páčili sa mi aj kostýmy.

415
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Vieš, páčilo sa mi sexuálne napätie
medzi tvojou postavou a Lindou.

416
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Veľmi intenzívne.

417
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda to bola jeho mama.

418
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Nie, ja viem.

419
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Dobre. Nuž, no nebol by som tu,
keby nebolo tohto.

420
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
On ma tam dostal.

421
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
No tak, už som dnes plakal.
Nespúšťaj vodopády.

422
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Zdravím.
Donáška od Molly Wellsovej.

423
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Vďaka.

424
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Čudné.

425
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Píše sa tu:
„Fakt ma mrzí, že som to nestihla.

426
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Určite si bol skvelý.
Pripi si na moje.“

427
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Fíha.

428
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Louis Roederer Cristal z 2006.
To je fakt milé.

429
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Dobre. No, poďme do baru.
Otvoríme ju.

430
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
A všetky ďalšie drinky platím ja.

431
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Fajn.
- Díky.

432
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofia!
- Dobre. Poďme!

433
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Čo si dáš?

434
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Ja asi džin s tonikom.

435
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
JE MI TO TAK ĽÚTO. JE TO TU BLÁZNIVÉ,
NEMÁM POJEM O ČASE.

436
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
UVIDÍME SA NA KORZIKE.
BOZKÁVAM.

437
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Čoskoro pristaneme.

438
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Preklad titulkov: Jozef Ferencz