Dobre. Takže tieto idú do úst Mary-Kate a tieto do zadku Ashley.
Ak to popletieš, Marisol, obe zdochnú.
David Chang,
posledných šesť mesiacov sa kvalita tvojej práce znižuje.
Prepáč.
Večer otváram reštauráciu v Makau, mám toho dosť veľa.
Znie to ako môj problém alebo tvoj problém?
Máš pravdu. Začnem znova.
Aj som si myslel.
Dobré ráno, Nicholas. Kedy si prišiel?
Pred pár minútami.
Našiel som ti nejaké japonské gloriózy.
Sú ázijské, krásne a trošičku jedovaté.
Tak ako ja.
Zlaté. To je veľmi pozorné.
Fíha. Pozri na tie krásne modré šatičky.
Áno. Povedal som si, že Alexander McQueen pre moju kráľovnú.
Na tvoju dnešnú veľkú premiéru to bude dokonalé.
Božemôj. Veď sa to ani neráta ako premiéra.
Je to maličká úloha v maličkej hre v maličkom divadle v Severnom Hollywoode.
Severný Hollywood? Nezhorelo to všetko v 70. rokoch?
Hej, tiež som si myslel. Ale očividne to tam stále je.
Nuž, pôjdem do údajného Severného Hollywoodu len,
aby som ťa videla v Jazere Cahoga.
Skvelý názov hry.
Dúfam, že ho povedia v replike. Zbožňujem, keď sa to stane.
Neprezradím, či áno.
A prinesiem aj obrovskú fľašu šampanského,
potom sa opijeme.
Preboha. Louis Roederer Cristal z 2007?
- 2006. - Nie…
Nie. Ten si šetríš, keď sa Brad a Jennifer
konečne uvedomia a vrátia sa k sebe.
To nemôžeme.
Toto je dôležitejšie.
PRACHY
Dobré ráno. Dnes je veľký deň. Mám pre vás obrovské prekvapenie!
Ako dieťa rozvodu nemám rád prekvapenia.
Nemôžem znova meniť školu.
Dobré prekvapenie. Naozaj dobré.
Dozorná rada bude hlasovať o našom návrhu územného plánu.
Dobre. No a kedy bude to prekvapenie?
Ale to je to prekvapenie. Zahlasujú za!
Projekt ubytovania na ulici Alameda oficiálne začína!
Fíha! To je skvelé.
A vlastne chcú, aby sme prišli na hlasovanie
a oslávili našu ťažkú prácu.
- Panebože. Akože párty? - Tak nejako.
Nie je povolené jedlo, pitie a ani rozprávanie.
Ale na pár sekúnd nám zatlieskajú.
Nuž, to je úžasné, Sofia. Gratulujem.
- Však? Tebe. - Áno.
- A nám všetkým. - Áno.
A verte, či nie, aj ja mám vlastne prekvapenie.
Jean-Pierre, poď ďalej!
Čau.
Krčil som sa v kuchyni.
Sranda, čo si Američania predstavujú pod croissantom.
Ani zďaleka.
Jeana-Pierra som požiadala, aby mi pomohol so špeciálnym oznámením.
Chudoba. Hlad. Klimatická zmena.
Problémy sveta sa naďalej hromadia.
Ale najväčšou silou ľudí je schopnosť spolupracovať.
Našou najväčšou výhodou sme my všetci.
Na Samite Strieborného mesiaca na Korzike vo Francúzsku
sa zídu poprední lídri obchodu, politiky a vedy,
aby uviedli do pohybu nové politiky a spochybnili staré predpoklady.
Spolu môžeme prekonať akúkoľvek prekážku.
Spolu môžeme zmeniť svet.
No, doriti! Dostali sme sa na samit?
Minulý rok spievala Rihanna duet s hologramom Johna Lennona.
Všetci tam ideme.
Všetko hradené. Bude to úžasné.
Je to v rovnaký deň ako moja svadba.
To nič. Presuniem to.
Je to len 600 ľudí.
Navyše tam so Jeanom-Pierrom budeme predstavovať niečo super špeciálne.
Ešte som vám o tom nepovedala.
Stroj na filtráciu vody Arroyo.
Neviem, ako funguje.
Ale Jean-Pierre a jeho vedeckí kockáči sú z neho veľmi nadšení.
V podstate to spracuje špinavú vodu a mení ju na pitnú.
Môžeme veľa zmeniť.
Zbožňujem ten prízvuk „zmeniť“.
Fajn. Vďaka, Howard.
To je tiež super. Povedzte znova moje meno.
Howard.
…A, no… Hej. Nie, nie. Je to úžasná príležitosť.
Rád by som.
Nie. Nie. Ja ďakujem.
Áno. Áno. Čoskoro sa počujeme.
Takže s kým si to volal?
Už sa znovu bavíme? Myslel som, že sa hádame.
Hádame. Zabudni, ani to nechcem vedieť. Nepovedz.
Poviem ti to, pretože to nechceš vedieť. Bol to režisér hry.
Herec, ktorý hrá Dylana to zrušil, lebo dostal úlohu v Mladom Sheldonovi.
Mladý Sheldon?
No teda, komédia, dráma, ten seriál má všetko.
A teraz chcú, aby som hral Dylana.
Ale Dylan je hlavná postava.
To je veľká vec.
Možno ti to zmení život!
Je mi to fuk.
Veľa šťastia.
Pri ničom.
Ahoj. Chcela som len pokecať.
Dnes ráno si išla poriadne bomby.
Korzika. Nejaký čarovný vodný stroj.
A tvoje prekvapenie s potleskom, čo bolo tiež super.
Ale nemusíme ich porovnávať.
Nuž, kiežby sme sa o tom predtým porozprávali.
Máme byť partnerky.
Nuž, Jean-Pierre to chcel utajiť.
- Jean-Pierre. - Viem, že tajomstvá bývajú zlé.
Ale občas sú aj celkom sexy, nemyslíš?
Nepáči sa mi myšlienka konferencie,
kde sa v miestnosti stretne 10 miliardárov a rozhodnú, ako napraviť svet.
Nuž, deväť. Elon nepríde. Spadol zo skejtu.
Poznáš naše poslanie. Pomôcť miestnym.
Dať peniaze ľuďom v komunitách, ktoré pracujú.
A budeme v tom pokračovať. Ale môžeme myslieť aj vo väčšom.
Zvládneme všetko. Na zvýšení ambícií nie je nič zlé.
Dobre.
Ak v to veríš, uvidíme, ako to dopadne.
Skvelé. Tak teda na dnes končím.
Uvidíme sa zajtra.
Máme stretnutie územného plánovania. Prekvapenie.
Áno, iste. Sedenie a čakanie.
Obe skvelé činnosti.
Hurá!
Zabudla som.
Počúvaš ma?
Áno, jasné, že počúvam.
Choď mi do lekárne vo štvrti Van Nuys.
Majú tam tie dobré mrazené krevety.
A nemotaj sa pri sladkostiach.
Áno, zlato, Van Nuys. Idem.
Potom choď na letisko po sesternicu v Orange County.
Potom sa vráť, navar večeru, vynes smeti…
Hej, zlato, vydržíš chvíľku? Máme tu IT pohotovosť.
Čože? Niekto hackol databázu?
Asi znova Čína. Pozri, ja zavolám neskôr, dobre?
Počuj, rád by som bol k tebe ako debil, ale tak trochu tu niečo riešim.
Nie. Neprišiel som sa hádať.
Ja len, že som si už kúpil lístok na hru,
čiže potrebujem vedieť, či stojí za 8 dolárov.
Tak čo sa deje?
Neviem. Tá úloha je fakt intenzívna.
Je tam toľko replík.
A potom fyzická časť, kde šmirgľujem kanoe.
Šmirgľovanie zvládneš. Máš na to plecia.
Ale problémom je,
že Dylan na konci hry plače a ja neviem plakať na povel.
Celý život som sa o to snažil. Nikdy sa mi to nepodarilo.
Čo je fakt mätúce,
lebo dokážem byť nečestný takmer všetkými ostatnými spôsobmi.
Teda, no, fajn. Môžeme na tom spolu popracovať.
Nie, to nič. Len im poviem, nech na to nájdu niekoho iného.
Nie. To ti nedovolím.
Vegeta a Goku.
Posledná jazda.
Potom z nás opäť budú nepriatelia na smrť.
Fajn. Kde začneme?
Opýtame sa Sharon, či si môžeme rezervovať túto zasadačku na celý deň.
Ak pánboh dá, povie áno.
Opatrenie plánovania 14B prešlo 6 – 3.
Iniciatíva ubytovania na ulici Alameda môže pokračovať.
Obzvlášť ďakujeme Molly Wellsovej a jej tímu za tvrdú prácu.
Tešíme sa na začiatok prác v roku 2026.
Fakt? V 2026?
Hej. Bolo to 2028, ale urýchlili sme to.
Dobre. Teraz dáme slovo verejným poznámkam.
Zdravím. Mám otázku pre slečnu Wellsovú.
Áno, iste. Pýtajte sa.
Prečo rozhodujete, čo sa stane s našou štvrťou?
Lebo máte viac peňazí?
Prečo nezbúrate jedno zo svojich sídiel a nepostavíte ubytovanie tam?
Toto je nechutné.
A rovnako aj vy.
Ďakujem za váš čas.
- To bola viac než jedna otázka. - Hej, netráp sa ňou.
Hej. V skupine sa vždy nájde nejaký frfloš.
Aj podľa mňa je slečna Wellsová nechutná. Tu je zoznam dôvodov.
Čože?
Znižujete hodnotu našich domov.
Zamysleli ste sa vôbec nad dôsledkami pre prírodu?
To je dostupné bývanie? Ani neviete, čo to znamená.
Na nič z toho neodpoviete?
Ničíte Los Angeles.
Kvôli tejto pani som plešatý.
Fašistka!
Pozrite, ako sa na nás pozerá zhora.
Chápem, prečo vás muž opustil.
Dobre, tieto sračky si nechajte.
Snažím sa vám pomôcť, vy kopa…
Molly. Len…
Kopa obyvateľov Los Angeles.
Krásnym obyvateľom krásneho Los Angeles. Nášho domova.
Domova pláží a Hollywoodu.
Plného slnka a super hudby…
z rádia.
- Stačí? - Asi. Ja…
Dovi.
Dobre.
Tak to ukončuje verejné poznámky.
A teraz odovzdáme kľúč od mesta
YouTubovej senzácii, JoJo Siwovej.
Jej majiteľka zomrela, ale malá Buster ju neopustí.
Ani teraz, ani nikdy.
Teda, psov si nezaslúžime.
Vieme, že ti chýba, zlato. Dobrý psík. Poď.
Ako to, že neplačeš?
Prepáč. Nie som úplne fanúšik psov.
Ak si oblizuješ vlastný zadok, mal by si byť na kope drog.
Dobre. A čo toto?
Po prvýkrát počuje.
Nič?
Hej, no. Nemám veľmi rád deti.
Všetky mi pripomínajú neter.
To je ale krava.
Dobre. Tak tu je vojak, práve sa vrátil z Afganistanu a prekvapil rodinu.
Preboha.
Viem, viem, viem…
Asi som s ním spal.
Hej. Preboha.
Myslel som, že ma odstrihol, ale išiel do Afganistanu?
Trapas.
Môžeme pozerať niečo iné?
Dobre. Čo to, doriti, malo byť? Teda, nečakám fanfáry,
no bolo by fajn, ak by ma nevolali „posratou, prachatou pindou“.
To mala byť aliterácia? To je jedno.
Dobre. Trochu drsné,
ale vieme, že za túto prácu nám nepoďakujú.
Nechcem poďakovanie. Len nech na mňa neútočia.
Nuž, nie je to o tebe. Je to o ľuďoch, ktorým pomáhaš.
Každý má svoje ťažkosti.
Viem. Viem. Každý má svoje ťažkosti.
Keby len moje ťažkosti boli trochu ľahšie.
Poser sa, miliardárka!
Hej, hej, hej!
- Poser sa! - Sveter!
- Pane! - Je ti niečo? Je ti niečo?
Pane. Pane!
Čo, doriti!
ZMEŠKANÝ FACETIME HOVOR
Pozri. Dobre, nechcel som ísť touto cestou,
ale budeme musieť hovoriť o minulosti.
Strata času. Nič tam nie je.
No tak, každý má traumu z detstva.
Ja nie. Mal som veľmi normálnu rodinu.
Fajn. Ja prvý.
Keď som mal osem,
strýko ma použil ako zálohu pri domine, ktoré prehral.
Mama musela ísť až do Bakersfieldu,
aby ma vykúpila od nejakého Tima
a bola poriadne naštvaná na mňa!
Dobre. Nuž, moji rodičia boli veľmi milí ľudia zo stredozápadu, vieš?
Celý deň sme pracovali na farme, večerali o 16.00, išli spať o 19.00.
Bolo to veľmi pokojné.
Vieš, žiadny krik, žiadne hádky,
žiadny plač, žiadne objatia, žiadne „Ľúbim ťa“,
žiadne dotyky, žiadne narodeniny, žiadne prázdniny.
Pekný, normálny život.
Toto je oveľa temnejšie, než som čakal.
Okamžite potrebuješ terapiu.
Ach, nie. Zlý nápad. Raz som to skúsil.
Zamiloval sa do mňa a musel som si vybaviť súdny príkaz.
Fíha. Dobre. Nuž, aj tak nemáme čas.
Čo keby som našiel chemikálie, čo ťa rozplačú
a dal ti do rukáva cibuľu.
Cibuľa ma nerozplače.
Dobre. Vyjdeš mi v ústrety? Ani sa nesnažíš!
POLÍCIA LOS ANGELES
MIMORIADNY VÝKON SLUŽBY POLÍCIA
Na záchode som našiel obrúsky.
- Vďaka. - Páči sa.
Je to lepšie?
Tak trochu to len rozotieraš,
ale popravde, sekne ti to.
Hej, bol si úplne ako môj osobný strážca.
Vždy som si vlastne myslel, že som ako taký Kevin Costner.
Hej. Vlastne som sa zaňho raz na Halloween prezliekol.
Z akého filmu?
Nie z filmu. Prezliekol som sa zaňho.
Hej. Mal som košeľu a nohavice.
Ale mal som energický krok ako on.
Hej.
Nuž…
Ešte raz vďaka, za tvoju odvahu.
Hej. Neviem, kde sa vzdala.
Videl som druhý koláč a cítil som, že ťa musím chrániť.
No, bolo to fakt milé.
Hej.
Molly. Bál som sa.
Vďaka, že si prišiel.
- Stalo sa ti niečo? - Nie, nič.
Som len naštvaná, frustrovaná a lepkavá.
Pozri sa.
Potrebuješ oddych. Poď. Helikoptéra čaká.
- Dobre. - Ďakujem pekne, Arthur.
Iste.
Domov môžeš ísť mojím autom.
Áno. Zober si jeho auto. Nepoužívame ho.
Nie, nie. To netreba.
Myslím, že vonku je veľa voľných skútrov.
Ktorým sa dostanem k bicyklu.
- Dobre. - Fajn.
- Ešte raz veľmi ďakujem, ha? - Iste.
JAZERO CAHOGA
Dobre. Takže, nenašiel som žiadny mentol na rozplakanie,
ale našiel som jahodový lesk na pery a nejaké čipsy.
Ak to zmiešame, možno to pôjde.
Zabudni na to. Neviem, načo tu vystupujem.
Vyjdem von a strápnim sa.
Nie, nestrápniš.
Počuj, mohol by si ma nechať samého, prosím?
ZMEŠKANÝ FACETIME HOVOR
Ahoj, Tanya. Počuj…
Nech radšej hovorím so skurveným duchom,
lebo jedine tvoja smrť ťa ospravedlní, že si mi nedvíhal.
No tak, zlatko. Len sa upokoj.
Otvor si peknú limonádku. Vyzuj sa.
Hneď som tam.
Prečo si mi nedvíhal?
Lebo som pomáhal Nicholasovi. Fakt ma dnes potreboval.
Nicholasovi? A čo ja?
Chcela som niečo a ty sa poflakuješ so zradcom.
Howard, ak nezložíš, nesadneš do auta
- a nepôjdeš do Orange County… - Je to dôležité.
Skočil si mi práve do reči?
Máš fakt malér.
- Ak tvoj zadok nebude… - Tanya. Prestaň.
Končím s tebou.
Je koniec. Zbohom.
Fíha. To je dokonalá omeleta. Ďakujem.
Je to milé. Fakt milé.
Musíš byť opatrnejšia.
Viem.
Sofia vraví, že je dôležité byť tam osobne, aby nás komunita spoznala.
A tvrdí, že dáva zmysel,
že verejnosť ma podozrieva.
Ale to neznamená, že si zaslúžim prezývku „Držgroška zadrbaná“.
Viem, že Sofia to myslí dobre.
Ale isté časti nášho života nikdy nepochopí.
Nech robíme čokoľvek, istí ľudia budú neznášať, čo máme.
Tak čo potom každý deň robím? Nemôžem vyhrať.
Nie, môžeme pomáhať aj bez útokov.
Pomysli na konferenciu.
Žiadne koláče do tváre a dosiahneš tam skvelé veci.
Molly, dobrá môžeš byť viacerými spôsobmi.
To sa mi páči.
Poďme na Korziku skôr.
Bude sa ti tam páčiť. Je krásna.
A neviem, ako je to možné, ale slnko tam zapadá na päť hodín.
Nekončí!
To znie fakt dobre.
Môžeš mi spraviť ešte tri burrito omelety
do lietadla?
Pre teba čokoľvek.
Ďakujem.
„Čo tu robíš? Povedal som ti, že ne…“
„Si sám?“
„Len som si myslel…“
- Hej, v pohode? - Áno.
Len som ti chcel niečo povedať, než vyjdeš von.
Dobre.
Viem, že posledných pár týždňov to medzi nami bolo čudné.
Ale teraz viem, že to, čo si sa mi snažil povedať o Tanyi…
chcel si mi len pomôcť.
Prepáč, že som tu pre teba nebol.
- Hej. V pohode. - Nie!
Než tam vyjdeš a poserieš si to, musíš vedieť, že si v tom dobrý.
Som na teba hrdý.
A mám ťa rád.
A nehovorím to ako nejaký kolega alebo fanúšik.
Vravím to ako najlepší kamoš.
Všetci na miesta. Zlomte väz! Zlomte väz!
Zvládneš to.
- Díky. - Ukáž im to.
UPOZORNENIA NICHOLASOVA HRA – 30 MINÚT
Deje sa niečo?
Mami, čo tu robíš?
Vravel som, že chcem byť sám.
Bol by na teba taký hrdý.
Hviezdny športovec na strednej. Najlepší predajca vo firme.
- To všetko pre teba chcel. - Áno, tak prečo je preč?
Dylan, myslíš, že tvoj otec si rakovinu vybral?
Myslím, že sa rozhodol nechodiť na chemo.
Je to komplikované!
Už mi to tak lezie na nervy!
Lezie mi na nervy, že žijem v jeho tieni.
Myslíš, že nevidím všade jeho tvár?
Že nepočujem, čo o ňom v meste hovoria?
„Starosta Moretti, muž, ktorý zachránil mesto po požiari!“
No, nakoniec na ničom z toho nezáleží.
Jediné, čo spravil a záležalo na tom, bola smrť.
A ani som sa ním nemohol rozlúčiť.
Chcem len… ešte jednu minútu. S ním.
Len my dvaja, v tomto starom kanoe.
Chcem sa s ním pozerať na husi, čo na oblohe lietajú vo formáciách…
u nás na Jazere Cahoga.
Bravó!
Bravó! Bravó.
REZERVOVANÉ: MOLLY WELLSOVÁ
- Poď sem, superhviezda! - Čau!
Panebože. Ďakujem pekne, že ste prišli.
Bol si úžasný!
Bože. Keď si povedal názov hry počas hry,
- nevedel som, že sa to môže! - Veľmi emocionálne.
Ako si šmirgľoval to kanoe,
akoby si odstraňoval všetok strach a zlosť, čo…
Hej. No. Tak to nebolo myslené, Ainsley.
Dobre. Páčili sa mi aj kostýmy.
Vieš, páčilo sa mi sexuálne napätie medzi tvojou postavou a Lindou.
Veľmi intenzívne.
Rhonda to bola jeho mama.
Nie, ja viem.
Dobre. Nuž, no nebol by som tu, keby nebolo tohto.
On ma tam dostal.
No tak, už som dnes plakal. Nespúšťaj vodopády.
Zdravím. Donáška od Molly Wellsovej.
Vďaka.
Čudné.
Píše sa tu: „Fakt ma mrzí, že som to nestihla.
Určite si bol skvelý. Pripi si na moje.“
Fíha.
Louis Roederer Cristal z 2006. To je fakt milé.
Dobre. No, poďme do baru. Otvoríme ju.
A všetky ďalšie drinky platím ja.
- Fajn. - Díky.
- Sofia! - Dobre. Poďme!
Čo si dáš?
Ja asi džin s tonikom.
JE MI TO TAK ĽÚTO. JE TO TU BLÁZNIVÉ, NEMÁM POJEM O ČASE.
UVIDÍME SA NA KORZIKE. BOZKÁVAM.
Čoskoro pristaneme.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz