Tole mora Mary-Kate pogoltniti, tole pa dobi Ashley v rit.
Če se boš zmotila, bosta obe poginili.
David Chang,
zadnje pol leta popuščaš.
Oprosti.
Nocoj odpiram restavracijo v Macau. Preobremenjen sem.
Je to moj ali tvoj problem?
Prav imaš. Začel bom znova.
Se mi je zdelo.
Dobro jutro, Nicholas. Kdaj si prišel?
Pred nekaj minutami.
Prinesel sem ti japonske ognjene lilije.
Azijske, čudovite in malo strupene.
Kot sem jaz.
Ljubko. Zelo pozorno.
Vau, kako lepa modra obleka.
Alexander McQueen za mojo kraljico.
Popolno za tvojo nocojšnjo premiero.
Temu težko rečem premiera.
Neznatna vloga v neznatni igri v neznatnem gledališču v North Hollywoodu.
North Hollywood? Ni v 70-ih pogorel?
Tudi jaz sem to mislil, a očitno še stoji.
V ta domnevni North Hollywood bom šla
izključno zaradi Jezera Cahoga.
Čudovit naslov igre.
Upam, da je v besedilu omenjen naslov. To mi je všeč.
Ne bom ti povedal.
Prinesla bom orjaško steklenico šampanjca,
da se napijeva.
Louis Roederer Cristal, letnik 2007?
-Nak. 2006. -Ne…
Ne. Tega hraniš za čas, ko se bosta Brad in Jennifer
spametovala in bosta spet skupaj.
Ne smeva.
To je pomembnejše.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Dobro jutro. Danes je pomemben dan. Imam veliko presenečenje!
Kot otrok ločenih staršev, ne maram presenečenj.
Ne bom spet menjal šole.
Pozitivno presenečenje je. Res dobro.
Nadzorni odbor glasuje o našem predlogu prenove ulice.
Kaj pa je presenečenje?
To, da bodo predlog izglasovali!
Prenova ulice Alameda bo dobila zeleno luč!
Vau! Odlično.
Želijo, da se udeležimo glasovanja in proslavimo naš trud.
-Bo to zabava? -Neke vrste.
Ne bo hrane, pijače in klepeta,
bodo pa par sekund ploskali.
Fantastično, Sofia. Čestitam.
-Tebi. -Ja.
-In vsem nam. -Ja.
Tudi jaz imam presenečenje.
Jean-Pierre, pridi!
Hej.
Skrival sem se v kuhinji.
Hecno, kaj Američani razumejo kot rogljiček.
Niti blizu.
Jean-Pierra sem prosila, naj mi pomaga pri posebni objavi.
Revščina, lakota, podnebne spremembe.
Težave se še naprej kopičijo.
Toda naša največja moč je v sodelovanju.
Največje bogastvo je, da imamo drug drugega.
Na vrhunskem srečanju na Korziki v Franciji
bodo najpomembnejši gospodarstveniki, politiki in misleci
razpravljali o novih politikah in izpodbijali stare predpostavke.
Skupaj lahko premagamo vse ovire.
Skupaj lahko spremenimo svet.
Udeležili se bomo srečanja Srebrna luna?
Lani je Rihanna pela v duetu z Lennonovim hologramom.
Vsi gremo.
Vse je plačano in fantastično bo.
Na dan moje poroke je.
Lahko jo prestavim.
Samo 600 gostov bo.
Z Jean-Pierrom bova tam predstavila nekaj posebnega.
Tega vam še nisem povedala.
Naprava za filtracijo vode Arroyo. Ne sprašujte, kako deluje.
Jean-Pierre in njegovi strokovnjaki pa so navdušeni.
Umazano vodo naredi varno za pitje.
To lahko marsikaj spremeni.
Super izgovarjaš "spremeni".
Hvala, Howard.
Tudi to je dobro. Ponovi moje ime.
Howard.
Ja. Ne, ne. Izjemna priložnost je.
Z veseljem.
Ne, hvala vam.
Ja, kmalu se slišiva.
Kdo je bil?
Se pogovarjava? Mislil sem, da sva sprta.
Saj sva. Pozabi. Nočem vedeti. Ne povej mi.
Ravno zato ti bom povedal. Klical je režiser igre.
Igralec, ki igra Dylana, se umika, ker je dobil vlogo v Mladem Sheldonu.
Mladi Sheldon?
Komedija, drama, ta serija ima vse.
Hočejo, da igram Dylana.
To je glavna vloga.
Mega priložnost.
Lahko je prelomnica!
Sicer mi je pa figo mar.
Srečno.
Z ničemer.
Rada bi se pomenila.
Zjutraj si nas precej šokirala.
Korzika, pa še čarobna naprava za vodo.
In še tvoje kulsko presenečenje, ni pa treba, da primerjava.
Želim si, da bi me prej obvestila. Bili naj bi partnerki.
Jean-Pierre ni bil za to.
-Jean-Pierre. -Vem, kako je s skrivnostmi,
toda včasih so kar seksi, kajne?
Ni mi všeč konferenca,
na kateri deset milijarderjev odloča, kako popraviti svet.
Devet. Elona ne bo. Padel je z rolke.
Naše poslanstvo je lokalno okolje.
Dajati denar ljudem, ki opravijo delo.
Tako bo tudi naprej, a vseeno lahko gledamo širše.
Vse lahko. Nič ni narobe, če si zadamo večje cilje.
V redu.
Če verjameš v to, pa se podajmo v to.
Super. Za danes sem končala.
Se vidiva jutri.
Udeležiti se moramo mojega presenečenja.
Seveda. Sedenja in čakanja.
Oboje je super.
Hura!
Pozabila sem.
Me poslušaš?
Seveda poslušam.
Pojdi v trgovino v Van Nuyes po moje najljubše zmrznjene rakce.
-In ne ustavljaj se pri sladkarijah. -Ja, Van Nuys. Urejeno.
Potem pojdi na letališče po mojo sestrično.
Vrni se, skuhaj večerjo, odnesi smeti…
Počakaj hipec. Imamo tehnične težave.
Kaj? Nekdo je vdrl v bazo podatkov?
Najbrž spet Kitajci. Poklical te bom nazaj.
Z veseljem bi bil zoprn do tebe, ampak sem preveč zaposlen.
Nisem se prišel prepirat.
Kupil sem vstopnico za igro. Zanima me, če je vredna 8 $.
Kaj se dogaja?
Ne vem. Vloga je zahtevna. Veliko je besedila
in telesnega napora, ko brusim kanu.
Saj znaš brusiti. Poglej svoja ramena.
Težava je,
da Dylan na koncu joče, jaz pa ne morem jokati na ukaz.
Poskusil sem že, pa ni šlo.
Čudno,
ker se znam sicer odlično pretvarjati.
Nič hudega. Lahko vadiva.
Ne, rekel jim bom, naj poiščejo nekoga drugega.
Tega ti ne bom dovolil.
Vegeta in Goku.
Še zadnjič.
Potem bova spet sovražnika.
Prav. Kje bova začela?
Sharon bova prosila, da nama to sobo rezervira do konca dneva.
Z božjo pomočjo bo privolila.
Sprememba namembnosti 14B je sprejeta.
Prenova ulice Alameda se lahko začne.
Molly Wells in njeni ekipi se zahvaljujemo za ves trud.
Veselimo se začetka gradnje leta 2026.
Res? Leta 2026?
Prvotno je bilo mišljeno leta 2028.
Na vrsti so javna stališča.
Imam vprašanje za go. Wells.
Vprašajte me karkoli.
Zakaj vi odločate o naši soseski?
Ker imate denar?
Porušite kakšno od vaših vil in tam zgradite stanovanja.
To je odvratno.
Vi pa tudi.
Hvala za vaš čas.
-To ni bilo samo eno vprašanje. -Ne skrbi zanjo.
Vedno se najde kakšen tak.
Ga. Wells se gabi tudi meni. Tu imam seznam razlogov.
Kaj?
Znižujete vrednost naših domov.
Ste pomislili na vpliv nebotičnikov na okolje?
Pravite, da so stanovanja cenovno dostopna. Saj ne veste, kaj to pomeni.
Boste kar tiho?
Uničujete Los Angeles.
Zaradi nje sem plešast.
Fašistka!
Poglejte, kako nas zviška gleda.
Razumem, zakaj vas je mož zapustil.
Zdaj je pa dovolj.
Trudim se vam pomagati, prekle…
Molly. Daj…
Prebivalci Los Angelesa.
Lepi prebivalci lepega Los Angelesa, našega doma.
Doma plaž in Hollywooda.
Polnega sonca in glasbe…
po radiu.
-Bo dovolj? -Ja.
Adijo.
V redu.
S tem zaključujemo z javnimi stališči.
Zdaj bomo ključ mesta izročili
senzaciji YouTuba, JoJo Siwi.
Lastnica je mrtva, a je Buster noče zapustiti.
Ne zdaj ne nikoli.
Ne zaslužimo si psov.
Vemo, da jo pogrešaš. Pridna. Pridi.
Kako, da ne jočeš?
Oprosti, nisem ravno ljubitelj psov.
Rit si lahko ližeš samo na težkih drogah.
Dobro. Kaj pa tole?
Prvič sliši.
Ne?
Ne maram otrok.
Spominjajo me na nečakinjo.
Prava kuzla.
Ta vojak se je pravkar vrnil iz Afganistana in presenetil družino.
Mojbog.
Vem, vem…
Mislim, da sem bil z njim.
Ja, mojbog.
Mislil sem, da me je odrezal, šel pa je v Afganistan?
Bedno.
Poglejva kaj drugega.
Kaj je bilo to? Ne pričakujem parade,
pa tudi žaljivk v slogu "kuzla, ki serje denar" ne.
Je bila to besedna igra? Ni važno.
Bilo je neprijetno,
a v tem poslu se ti redko zahvalijo.
Ne prosim zahvale, napada pa tudi ne.
Ne gre zate, ampak za ljudi, ki jim pomagaš.
Vsi imajo svoje težave.
Vem, da ima vsak svoje težave,
a si želim, da bi bile moje manjše.
Jej drek, milijarderka!
Hej, hej!
-Jej drek! -Moj pulover!
-Gospod! -Si v redu?
Gospod!
Pizda!
TANYA ZGREŠEN KLIC
Nisem hotel o tem, a morala bova poseči v tvojo preteklost.
Izguba časa. Ničesar ni.
Vsi imamo travme iz otroštva.
Jaz ne. Imel sem normalno družino.
Prav. Bom jaz začel.
Pri osmih letih
me je stric zastavil pri dominah in izgubil.
Mama se je morala peljati v Bakersfield,
da me je odkupila od nekega Tima,
in se potem zdrla name!
Moji starši so bili prijetni prebivalci srednjega zahoda.
Ves dan smo delali na farmi, večerjali ob 16h in šli spat ob 19h.
Mirno življenje.
Ni bilo kričanja, pretepanja,
joka, objemanja, izlivov ljubezni,
dotikanja, rojstnih dni ali počitnic.
Lepo, normalno življenje.
To je huje od tistega, kar sem pričakoval.
Nujno moraš na terapijo.
Slaba ideja. Sem že poskusil.
Zaljubil se je vame in dobil prepoved približevanja.
Dobro, itak nimava časa.
Poiskal bom kemikalije, ki povzročajo solzenje,
ali pa si daj v rokav čebulo.
Imun sem na čebulo.
Mi lahko pomagaš? Sploh se ne trudiš!
LOSANGELEŠKA POLICIJA
Našel sem nekaj papirnatih brisačk.
-Hvala. -Ja.
Je bolje?
Samo razmazuješ,
ampak deluje.
Dobro si me branil.
Vedno sem čutil, da imam v sebi duh Kevina Costnerja.
Ja. Za noč čarovnic sem se našemil vanj.
Iz katerega filma?
Nobenega. Samo vanj sem se našemil.
Oblekel sem srajco in ohlapne hlače.
Imel pa sem njegovo energijo.
Ja.
No…
Hvala za pogum.
Ne vem, kaj me je popadlo.
Zagledal sem drugo pito in moral sem te zaščititi.
Zelo lepo.
Ja.
Molly. Skrbelo me je.
Hvala, da si prišel.
-Si ranjena? -Ne.
Samo jezna, razočarana in zbegana sem.
Poglej se.
Moraš počivati. Pridi, čaka naju helikopter.
-Okej. -Najlepša hvala, Arthur.
Ni za kaj.
Ja.
Lahko vzameš moj avto.
Ja, vzemi ga. Ne uporabljava ga.
Ne, ni treba.
Gotovo je na voljo dovolj električnih koles,
da pridem do svojega kolesa.
-Okej. -Prav.
-Še enkrat hvala. -Seveda.
JEZERO CAHOGA
Nisem našel mentolovega inhalatorja, da bi se zjokal,
imam pa jagodni balzam za ustnice in čips.
Skupaj bosta delovala.
Sploh ne vem, zakaj sem privolil.
Samo osramotil se bom.
Ne boš se.
Me lahko za hip pustiš samega?
TANYA ZGREŠEN KLIC
DRAMSKI KLUB
Živjo, Tanya. Poslušaj…
Upam, da govorim s prekletim duhom,
kajti neodzivnost ti opravičim samo, če si mrtev.
Daj no. Pomiri se.
Odpri si gazirano vodo in sezuj čevlje.
Takoj pridem.
Zakaj se nisi oglašal?
Pomagal sem Nicholasu. Potreboval me je.
Nicholasu? Kaj pa jaz?
Nekaj sem te prosila, ti pa se preganjaš z izdajalcem.
Če se takoj ne spraviš v avto
-in odpelješ v okrožje Orange… -Tole je pomembno.
Si me sredi stavka prekinil? V hudi godlji si.
-Če se ne spraviš… -Tanya. Nehaj.
Opravila sva.
Konec je. Adijo.
Vau. Popolna omleta. Hvala.
Zelo lepo od tebe.
Bodi previdnejša.
Vem.
Sofia meni, da je pomembno, da nas ljudje spoznajo.
In da je normalno,
da je javnost skeptična do takih, kot sem jaz.
Vseeno pa si ne zaslužim vzdevka "Trdosrčna drekačica".
Sofia hoče dobro.
Toda našega življenja ne razume povsem.
Ne glede na vse, nam bo vedno nekdo kaj očital.
Čemu potem ves trud? Zdi se mi kot Sizifovo delo.
Lahko pomagamo, ne da bi nas napadli.
Na primer konferenca.
Nobenih pit, lahko pa narediš velike stvari.
Dober si lahko na več načinov.
To mi je všeč.
Pojdiva takoj na Korziko.
Všeč ti bo. Prečudovito je.
Ne vem, kako je to mogoče, toda sonce zahaja pet ur.
Ne neha se!
Lepo se sliši.
Mi spečeš še tri omlete
za na letalo?
Zate vse.
Hvala.
"Kaj delaš tukaj? Povedal sem ti…"
"Si sam?"
ZAPIRAJTE VRATA
"Mislil sem…"
-Je vse v redu? -Ja.
Preden greš na oder, ti moram nekaj povedati.
Prav.
Zadnje čase se nisva razumela.
Zdaj vem, da si mi hotel pomagati, ko si mi govoril o Tanyi…
Oprosti, da te nisem podpiral.
-Vse je v redu. -Ne!
Preden greš na oder in vse zajebeš,
moraš vedeti, da si dober.
Ponosen sem nate.
In rad te imam.
Tega ne rečem kot sodelavec ali fen, ampak kot tvoj najboljši prijatelj.
Na mesta. Srečno!
Zmogel boš.
-Hvala. -Pokaži jim.
OPOMNIK NICHOLASOVA IGRA – ČEZ 30 MINUT
Je vse v redu?
Mama, kaj delaš tu?
Hotel sem biti sam.
Ponosen bi bil nate.
Najboljši podajalec v šoli, najboljši prodajalec v firmi.
-To si je želel zate. -Zakaj je potem umrl?
Misliš, da je oče hotel zboleti za rakom?
Ni hotel kemoterapije.
Zapleteno je!
Naveličan sem tega!
Naveličan življenja v njegovi senci.
Kamorkoli grem, vidim njegov obraz.
Slišim, kar govorijo o njem.
"Župan Moretti, človek, ki je po požaru obnovil mesto!"
Na koncu je to nepomembno.
Pomembno je samo, da je umrl.
Nisem imel priložnosti, da bi se poslovil.
Želim si samo… še eno minuto z njim.
Samo midva v tem starem kanuju.
Ko gledava jate gosk v zraku…
z najinega kraja na jezeru Cahoga.
Bravo!
Bravo! Bravo.
REZERVIRANO: MOLLY WELLS
-Pridi, zvezdnik! -Hej!
Hvala, da ste prišli.
Fantastičen si bil!
Ko si med igro izrekel naslov igre…
-Nisem vedel, da lahko! -Ganljivo je bilo.
Kanu si brusil tako,
kot bi odstranjeval strah in zamero.
Ja, ampak to ni bil namen.
Tudi kostumi so mi bili všeč.
Meni pa seksualna napetost med tvojim likom in Lindo.
Zelo vroče.
Rhonda, Linda je bila njegova mama.
Saj vem.
Za vse je zaslužen on.
On me je spravil sem.
Nocoj sem že jokal, ne sproži poplave.
Živjo. Tole pošilja Molly Wells.
Hvala.
Čudno.
Piše: "Žal nisem mogla priti.
Vem, da si bil odličen. Uživaj na moj račun."
Vau.
Louis Roederer Cristal, letnik 2006. Zelo lepo.
Pojdimo v bar in ga odprimo.
Ostala pijača je na moj račun.
-V redu. -Hvala.
-Sofia! -Pojdimo.
Kaj boš naročila?
Gin tonik.
OPROSTI. IZGUBILA SEM OBČUTEK ZA ČAS.
SE VIDIMO NA KORZIKI.
Kmalu bomo pristali.
Prevedla Lidija P. Černi