1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Tole mora Mary-Kate pogoltniti,
tole pa dobi Ashley v rit.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Če se boš zmotila,
bosta obe poginili.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
zadnje pol leta popuščaš.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Oprosti.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Nocoj odpiram restavracijo v Macau.
Preobremenjen sem.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Je to moj ali tvoj problem?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Prav imaš.
Začel bom znova.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Se mi je zdelo.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Dobro jutro, Nicholas.
Kdaj si prišel?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Pred nekaj minutami.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Prinesel sem ti japonske ognjene lilije.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Azijske, čudovite in malo strupene.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Kot sem jaz.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Ljubko. Zelo pozorno.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Vau, kako lepa modra obleka.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Alexander McQueen
za mojo kraljico.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Popolno za tvojo nocojšnjo premiero.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Temu težko rečem premiera.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Neznatna vloga v neznatni igri
v neznatnem gledališču v North Hollywoodu.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
North Hollywood?
Ni v 70-ih pogorel?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Tudi jaz sem to mislil,
a očitno še stoji.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
V ta domnevni North Hollywood bom šla

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
izključno zaradi Jezera Cahoga.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Čudovit naslov igre.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Upam, da je v besedilu
omenjen naslov. To mi je všeč.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Ne bom ti povedal.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
Prinesla bom
orjaško steklenico šampanjca,

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
da se napijeva.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Louis Roederer Cristal, letnik 2007?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-Nak. 2006.
-Ne…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Ne. Tega hraniš za čas,
ko se bosta Brad in Jennifer

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
spametovala in bosta spet skupaj.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Ne smeva.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
To je pomembnejše.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
NEZADOSTNA SREDSTVA

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERIŠKA BORZA

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Dobro jutro. Danes je pomemben dan.
Imam veliko presenečenje!

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Kot otrok ločenih staršev,
ne maram presenečenj.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Ne bom spet menjal šole.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Pozitivno presenečenje je.
Res dobro.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Nadzorni odbor glasuje
o našem predlogu prenove ulice.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Kaj pa je presenečenje?

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
To, da bodo predlog izglasovali!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Prenova ulice Alameda
bo dobila zeleno luč!

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Vau! Odlično.

48
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
Želijo, da se udeležimo glasovanja
in proslavimo naš trud.

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-Bo to zabava?
-Neke vrste.

50
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Ne bo hrane, pijače in klepeta,

51
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
bodo pa par sekund ploskali.

52
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Fantastično, Sofia.
Čestitam.

53
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
-Tebi.
-Ja.

54
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-In vsem nam.
-Ja.

55
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Tudi jaz imam presenečenje.

56
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, pridi!

57
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Hej.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Skrival sem se v kuhinji.

59
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Hecno, kaj Američani
razumejo kot rogljiček.

60
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Niti blizu.

61
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Jean-Pierra sem prosila,
naj mi pomaga pri posebni objavi.

62
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Revščina, lakota, podnebne spremembe.

63
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Težave se še naprej kopičijo.

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Toda naša največja moč je v sodelovanju.

65
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Največje bogastvo je,
da imamo drug drugega.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Na vrhunskem srečanju na Korziki
v Franciji

67
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
bodo najpomembnejši gospodarstveniki,
politiki in misleci

68
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
razpravljali o novih politikah
in izpodbijali stare predpostavke.

69
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Skupaj lahko premagamo vse ovire.

70
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Skupaj lahko spremenimo svet.

71
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Udeležili se bomo
srečanja Srebrna luna?

72
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Lani je Rihanna pela
v duetu z Lennonovim hologramom.

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Vsi gremo.

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Vse je plačano
in fantastično bo.

75
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Na dan moje poroke je.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Lahko jo prestavim.

77
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Samo 600 gostov bo.

78
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Z Jean-Pierrom bova tam predstavila
nekaj posebnega.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Tega vam še nisem povedala.

80
00:06:00,319 --> 00:06:04,489
Naprava za filtracijo vode Arroyo.
Ne sprašujte, kako deluje.

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Jean-Pierre in njegovi strokovnjaki
pa so navdušeni.

82
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Umazano vodo naredi varno za pitje.

83
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
To lahko marsikaj spremeni.

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Super izgovarjaš "spremeni".

85
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Hvala, Howard.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Tudi to je dobro.
Ponovi moje ime.

87
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

88
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Ja. Ne, ne.
Izjemna priložnost je.

89
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Z veseljem.

90
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Ne, hvala vam.

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Ja, kmalu se slišiva.

92
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Kdo je bil?

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Se pogovarjava?
Mislil sem, da sva sprta.

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Saj sva. Pozabi.
Nočem vedeti. Ne povej mi.

95
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Ravno zato ti bom povedal.
Klical je režiser igre.

96
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Igralec, ki igra Dylana, se umika,
ker je dobil vlogo v Mladem Sheldonu.

97
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Mladi Sheldon?

98
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Komedija, drama,
ta serija ima vse.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Hočejo, da igram Dylana.

100
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
To je glavna vloga.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Mega priložnost.

102
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Lahko je prelomnica!

103
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Sicer mi je pa figo mar.

104
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Srečno.

105
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Z ničemer.

106
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Rada bi se pomenila.

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Zjutraj si nas precej šokirala.

108
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korzika,
pa še čarobna naprava za vodo.

109
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
In še tvoje kulsko presenečenje,
ni pa treba, da primerjava.

110
00:07:37,165 --> 00:07:41,253
Želim si, da bi me prej obvestila.
Bili naj bi partnerki.

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre ni bil za to.

112
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
-Jean-Pierre.
-Vem, kako je s skrivnostmi,

113
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
toda včasih so kar seksi, kajne?

114
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Ni mi všeč konferenca,

115
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
na kateri deset milijarderjev odloča,
kako popraviti svet.

116
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Devet. Elona ne bo.
Padel je z rolke.

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Naše poslanstvo je lokalno okolje.

118
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Dajati denar ljudem,
ki opravijo delo.

119
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Tako bo tudi naprej,
a vseeno lahko gledamo širše.

120
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Vse lahko. Nič ni narobe,
če si zadamo večje cilje.

121
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
V redu.

122
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Če verjameš v to,
pa se podajmo v to.

123
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Super. Za danes sem končala.

124
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Se vidiva jutri.

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Udeležiti se moramo
mojega presenečenja.

126
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Seveda. Sedenja in čakanja.

127
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Oboje je super.

128
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hura!

129
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Pozabila sem.

130
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Me poslušaš?

131
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Seveda poslušam.

132
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Pojdi v trgovino v Van Nuyes
po moje najljubše zmrznjene rakce.

133
00:08:43,232 --> 00:08:46,568
-In ne ustavljaj se pri sladkarijah.
-Ja, Van Nuys. Urejeno.

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Potem pojdi na letališče
po mojo sestrično.

135
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Vrni se, skuhaj večerjo,
odnesi smeti…

136
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Počakaj hipec.
Imamo tehnične težave.

137
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Kaj? Nekdo je vdrl v bazo podatkov?

138
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Najbrž spet Kitajci.
Poklical te bom nazaj.

139
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Z veseljem bi bil zoprn do tebe,
ampak sem preveč zaposlen.

140
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Nisem se prišel prepirat.

141
00:09:10,342 --> 00:09:14,555
Kupil sem vstopnico za igro.
Zanima me, če je vredna 8 $.

142
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Kaj se dogaja?

143
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
Ne vem. Vloga je zahtevna.
Veliko je besedila

144
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
in telesnega napora,
ko brusim kanu.

145
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Saj znaš brusiti.
Poglej svoja ramena.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Težava je,

147
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
da Dylan na koncu joče,
jaz pa ne morem jokati na ukaz.

148
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Poskusil sem že, pa ni šlo.

149
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Čudno,

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
ker se znam sicer odlično pretvarjati.

151
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Nič hudega.
Lahko vadiva.

152
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Ne, rekel jim bom,
naj poiščejo nekoga drugega.

153
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Tega ti ne bom dovolil.

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta in Goku.

155
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Še zadnjič.

156
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Potem bova spet sovražnika.

157
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Prav.
Kje bova začela?

158
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Sharon bova prosila,
da nama to sobo rezervira do konca dneva.

159
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Z božjo pomočjo bo privolila.

160
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Sprememba namembnosti 14B je sprejeta.

161
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Prenova ulice Alameda
se lahko začne.

162
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Molly Wells in njeni ekipi
se zahvaljujemo za ves trud.

163
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Veselimo se začetka gradnje
leta 2026.

164
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Res? Leta 2026?

165
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Prvotno je bilo mišljeno leta 2028.

166
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Na vrsti so javna stališča.

167
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Imam vprašanje za go. Wells.

168
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Vprašajte me karkoli.

169
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Zakaj vi odločate o naši soseski?

170
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Ker imate denar?

171
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Porušite kakšno od vaših vil
in tam zgradite stanovanja.

172
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
To je odvratno.

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Vi pa tudi.

174
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Hvala za vaš čas.

175
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-To ni bilo samo eno vprašanje.
-Ne skrbi zanjo.

176
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Vedno se najde kakšen tak.

177
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Ga. Wells se gabi tudi meni.
Tu imam seznam razlogov.

178
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Kaj?

179
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Znižujete vrednost naših domov.

180
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Ste pomislili na vpliv nebotičnikov
na okolje?

181
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Pravite, da so stanovanja cenovno
dostopna. Saj ne veste, kaj to pomeni.

182
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Boste kar tiho?

183
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Uničujete Los Angeles.

184
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Zaradi nje sem plešast.

185
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Fašistka!

186
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Poglejte, kako nas zviška gleda.

187
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Razumem,
zakaj vas je mož zapustil.

188
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Zdaj je pa dovolj.

189
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Trudim se vam pomagati, prekle…

190
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Daj…

191
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Prebivalci Los Angelesa.

192
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Lepi prebivalci lepega Los Angelesa,
našega doma.

193
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Doma plaž in Hollywooda.

194
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Polnega sonca in glasbe…

195
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
po radiu.

196
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-Bo dovolj?
-Ja.

197
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Adijo.

198
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
V redu.

199
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
S tem zaključujemo z javnimi stališči.

200
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Zdaj bomo ključ mesta izročili

201
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
senzaciji YouTuba, JoJo Siwi.

202
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Lastnica je mrtva,
a je Buster noče zapustiti.

203
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ne zdaj ne nikoli.

204
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Ne zaslužimo si psov.

205
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Vemo,
da jo pogrešaš. Pridna. Pridi.

206
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Kako, da ne jočeš?

207
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Oprosti, nisem ravno ljubitelj psov.

208
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Rit si lahko ližeš
samo na težkih drogah.

209
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Dobro. Kaj pa tole?

210
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Prvič sliši.

211
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Ne?

212
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Ne maram otrok.

213
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Spominjajo me na nečakinjo.

214
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Prava kuzla.

215
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Ta vojak se je pravkar vrnil
iz Afganistana in presenetil družino.

216
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Mojbog.

217
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Vem, vem…

218
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Mislim, da sem bil z njim.

219
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ja, mojbog.

220
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Mislil sem, da me je odrezal,
šel pa je v Afganistan?

221
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Bedno.

222
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Poglejva kaj drugega.

223
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Kaj je bilo to?
Ne pričakujem parade,

224
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
pa tudi žaljivk v slogu
"kuzla, ki serje denar" ne.

225
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Je bila to besedna igra?
Ni važno.

226
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Bilo je neprijetno,

227
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
a v tem poslu
se ti redko zahvalijo.

228
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Ne prosim zahvale,
napada pa tudi ne.

229
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Ne gre zate,
ampak za ljudi, ki jim pomagaš.

230
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Vsi imajo svoje težave.

231
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Vem, da ima vsak svoje težave,

232
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
a si želim,
da bi bile moje manjše.

233
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Jej drek, milijarderka!

234
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Hej, hej!

235
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-Jej drek!
-Moj pulover!

236
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-Gospod!
-Si v redu?

237
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Gospod!

238
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Pizda!

239
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANYA
ZGREŠEN KLIC

240
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Nisem hotel o tem, a morala bova
poseči v tvojo preteklost.

241
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Izguba časa. Ničesar ni.

242
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Vsi imamo travme iz otroštva.

243
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Jaz ne.
Imel sem normalno družino.

244
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Prav. Bom jaz začel.

245
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Pri osmih letih

246
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
me je stric zastavil pri dominah
in izgubil.

247
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mama se je morala peljati
v Bakersfield,

248
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
da me je odkupila
od nekega Tima,

249
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
in se potem zdrla name!

250
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Moji starši so bili prijetni
prebivalci srednjega zahoda.

251
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Ves dan smo delali na farmi,
večerjali ob 16h in šli spat ob 19h.

252
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Mirno življenje.

253
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Ni bilo kričanja, pretepanja,

254
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
joka, objemanja, izlivov ljubezni,

255
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
dotikanja, rojstnih dni ali počitnic.

256
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Lepo, normalno življenje.

257
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
To je huje od tistega,
kar sem pričakoval.

258
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Nujno moraš na terapijo.

259
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Slaba ideja. Sem že poskusil.

260
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Zaljubil se je vame
in dobil prepoved približevanja.

261
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Dobro, itak nimava časa.

262
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Poiskal bom kemikalije,
ki povzročajo solzenje,

263
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
ali pa si daj v rokav čebulo.

264
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Imun sem na čebulo.

265
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Mi lahko pomagaš?
Sploh se ne trudiš!

266
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
LOSANGELEŠKA POLICIJA

267
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Našel sem nekaj
papirnatih brisačk.

268
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-Hvala.
-Ja.

269
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Je bolje?

270
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Samo razmazuješ,

271
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
ampak deluje.

272
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Dobro si me branil.

273
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Vedno sem čutil,
da imam v sebi duh Kevina Costnerja.

274
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Ja. Za noč čarovnic
sem se našemil vanj.

275
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Iz katerega filma?

276
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Nobenega.
Samo vanj sem se našemil.

277
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Oblekel sem srajco in ohlapne hlače.

278
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Imel pa sem njegovo energijo.

279
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Ja.

280
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
No…

281
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Hvala za pogum.

282
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Ne vem,
kaj me je popadlo.

283
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Zagledal sem drugo pito
in moral sem te zaščititi.

284
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Zelo lepo.

285
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Ja.

286
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Skrbelo me je.

287
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Hvala, da si prišel.

288
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-Si ranjena?
-Ne.

289
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Samo jezna, razočarana
in zbegana sem.

290
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Poglej se.

291
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Moraš počivati. Pridi,
čaka naju helikopter.

292
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-Okej.
-Najlepša hvala, Arthur.

293
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Ni za kaj.

294
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Ja.

295
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Lahko vzameš moj avto.

296
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Ja, vzemi ga.
Ne uporabljava ga.

297
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Ne, ni treba.

298
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Gotovo je na voljo dovolj
električnih koles,

299
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
da pridem do svojega kolesa.

300
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
-Okej.
-Prav.

301
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-Še enkrat hvala.
-Seveda.

302
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
JEZERO CAHOGA

303
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Nisem našel mentolovega inhalatorja,
da bi se zjokal,

304
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
imam pa jagodni balzam za ustnice in čips.

305
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Skupaj bosta delovala.

306
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Sploh ne vem,
zakaj sem privolil.

307
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Samo osramotil se bom.

308
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Ne boš se.

309
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Me lahko za hip pustiš samega?

310
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANYA
ZGREŠEN KLIC

311
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
DRAMSKI KLUB

312
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Živjo, Tanya. Poslušaj…

313
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Upam, da govorim
s prekletim duhom,

314
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
kajti neodzivnost ti opravičim samo,
če si mrtev.

315
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Daj no. Pomiri se.

316
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Odpri si gazirano vodo
in sezuj čevlje.

317
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Takoj pridem.

318
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Zakaj se nisi oglašal?

319
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Pomagal sem Nicholasu.
Potreboval me je.

320
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholasu? Kaj pa jaz?

321
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Nekaj sem te prosila,
ti pa se preganjaš z izdajalcem.

322
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Če se takoj ne spraviš v avto

323
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
-in odpelješ v okrožje Orange…
-Tole je pomembno.

324
00:18:40,370 --> 00:18:43,665
Si me sredi stavka prekinil?
V hudi godlji si.

325
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
-Če se ne spraviš…
-Tanya. Nehaj.

326
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Opravila sva.

327
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Konec je. Adijo.

328
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Vau. Popolna omleta. Hvala.

329
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Zelo lepo od tebe.

330
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Bodi previdnejša.

331
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Vem.

332
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Sofia meni, da je pomembno,
da nas ljudje spoznajo.

333
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
In da je normalno,

334
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
da je javnost skeptična do takih,
kot sem jaz.

335
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Vseeno pa si ne zaslužim vzdevka
"Trdosrčna drekačica".

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia hoče dobro.

337
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Toda našega življenja
ne razume povsem.

338
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Ne glede na vse,
nam bo vedno nekdo kaj očital.

339
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Čemu potem ves trud?
Zdi se mi kot Sizifovo delo.

340
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Lahko pomagamo,
ne da bi nas napadli.

341
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Na primer konferenca.

342
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Nobenih pit,
lahko pa narediš velike stvari.

343
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Dober si lahko na več načinov.

344
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
To mi je všeč.

345
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Pojdiva takoj na Korziko.

346
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Všeč ti bo. Prečudovito je.

347
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Ne vem, kako je to mogoče,
toda sonce zahaja pet ur.

348
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Ne neha se!

349
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Lepo se sliši.

350
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Mi spečeš še tri omlete

351
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
za na letalo?

352
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Zate vse.

353
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Hvala.

354
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Kaj delaš tukaj? Povedal sem ti…"

355
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Si sam?"

356
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
ZAPIRAJTE VRATA

357
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Mislil sem…"

358
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-Je vse v redu?
-Ja.

359
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Preden greš na oder,
ti moram nekaj povedati.

360
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Prav.

361
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Zadnje čase se nisva razumela.

362
00:20:55,088 --> 00:21:00,886
Zdaj vem, da si mi hotel pomagati,
ko si mi govoril o Tanyi…

363
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Oprosti,
da te nisem podpiral.

364
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-Vse je v redu.
-Ne!

365
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Preden greš na oder
in vse zajebeš,

366
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
moraš vedeti, da si dober.

367
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Ponosen sem nate.

368
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
In rad te imam.

369
00:21:13,899 --> 00:21:18,070
Tega ne rečem kot sodelavec ali fen,
ampak kot tvoj najboljši prijatelj.

370
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Na mesta. Srečno!

371
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Zmogel boš.

372
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-Hvala.
-Pokaži jim.

373
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
OPOMNIK
NICHOLASOVA IGRA – ČEZ 30 MINUT

374
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Je vse v redu?

375
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mama, kaj delaš tu?

376
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Hotel sem biti sam.

377
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Ponosen bi bil nate.

378
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Najboljši podajalec v šoli,
najboljši prodajalec v firmi.

379
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-To si je želel zate.
-Zakaj je potem umrl?

380
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Misliš, da je oče hotel zboleti za rakom?

381
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Ni hotel kemoterapije.

382
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Zapleteno je!

383
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Naveličan sem tega!

384
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Naveličan življenja v njegovi senci.

385
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Kamorkoli grem, vidim njegov obraz.

386
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Slišim, kar govorijo o njem.

387
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Župan Moretti, človek,
ki je po požaru obnovil mesto!"

388
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Na koncu je to nepomembno.

389
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Pomembno je samo,
da je umrl.

390
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Nisem imel priložnosti,
da bi se poslovil.

391
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Želim si samo…
še eno minuto z njim.

392
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Samo midva v tem starem kanuju.

393
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Ko gledava jate gosk v zraku…

394
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
z najinega kraja na jezeru Cahoga.

395
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

396
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo! Bravo.

397
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
REZERVIRANO: MOLLY WELLS

398
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
-Pridi, zvezdnik!
-Hej!

399
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Hvala, da ste prišli.

400
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Fantastičen si bil!

401
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Ko si med igro izrekel
naslov igre…

402
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-Nisem vedel, da lahko!
-Ganljivo je bilo.

403
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Kanu si brusil tako,

404
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
kot bi odstranjeval strah
in zamero.

405
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Ja, ampak to ni bil namen.

406
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Tudi kostumi so mi bili všeč.

407
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Meni pa seksualna napetost
med tvojim likom in Lindo.

408
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Zelo vroče.

409
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda,
Linda je bila njegova mama.

410
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Saj vem.

411
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Za vse je zaslužen on.

412
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
On me je spravil sem.

413
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Nocoj sem že jokal,
ne sproži poplave.

414
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Živjo. Tole pošilja Molly Wells.

415
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Hvala.

416
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Čudno.

417
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Piše: "Žal nisem mogla priti.

418
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Vem, da si bil odličen.
Uživaj na moj račun."

419
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Vau.

420
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Louis Roederer Cristal, letnik 2006.
Zelo lepo.

421
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Pojdimo v bar in ga odprimo.

422
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Ostala pijača je na moj račun.

423
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-V redu.
-Hvala.

424
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-Sofia!
-Pojdimo.

425
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Kaj boš naročila?

426
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Gin tonik.

427
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
OPROSTI.
IZGUBILA SEM OBČUTEK ZA ČAS.

428
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
SE VIDIMO NA KORZIKI.

429
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Kmalu bomo pristali.

430
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Prevedla Lidija P. Černi