De här går in i Mary-Kates mun, och de här in i Ashleys rumpa.
Om du gör fel, Marisol, så dör båda två.
David Chang,
kvaliteten på ditt arbete har gått ner det senaste halvåret.
Förlåt. Jag inviger en restaurang ikväll, så jag har fullt upp.
Låter det som mitt eller ditt problem?
-Okej. Jag börjar om. -Jag tänkte väl det.
God morgon. Hur länge har du varit här?
Bara några minuter.
Jag hittade klängliljor åt dig.
De är asiatiska, vackra och lätt giftiga.
Precis som jag.
Vad fint. Och omtänksamt.
Wow, kolla in den här blåa saken.
Lite Alexander McQueen till min queen.
Den är perfekt till din stora premiär ikväll.
Herregud. Det räknas inte ens.
Det är en liten roll i en liten pjäs i en liten teater i North Hollywood.
Brann inte North Hollywood ner på 70-talet?
Det trodde jag med. Men tydligen inte.
Nå, jag tänker åka till detta mytomspunna land
bara för att se dig i Cahoga Lake.
Vilket bra namn på en pjäs.
Jag hoppas nån säger titeln. Det är så kul när det händer.
Jag ger inga spoilers.
Och jag tar med mig en rejäl flaska champagne till efteråt.
Louis Roederer Cristal från 2007?
-2006. -Nej…
Du har sparat den tills Brad och Jennifer äntligen blir ihop igen.
Vi kan inte.
Det här är större än det.
God morgon. Det är en viktig dag. Jag har en stor överraskning!
Som skilsmässobarn gillar jag inte överraskningar.
Jag kan inte byta skola igen.
Det är en bra överraskning, Howard.
Styrelsen ska rösta på vårt stadsplaneringsförslag.
Okej. Och vad är överraskningen?
Det är överraskningen. De tänker rösta för!
Alameda-projektet blir äntligen av!
Wow! Vad kul.
De vill att vi kommer dit för att tacka oss för vårt hårda arbete.
-Så det blir fest? -Typ.
Det blir ingen mat eller dryck, och man får inte prata.
-Men de tänker applådera i några sekunder. -Fantastiskt, Sofia. Grattis.
-Till dig. -Ja.
-Till oss alla. -Ja.
Tro det eller ej, men jag har också en överraskning.
Jean-Pierre, kom fram!
Jag gömde mig i köket.
Vad lustigt att amerikaner tror att croissanter smakar så.
Inte ens i närheten.
Jag bad honom komma hit för att meddela nåt speciellt.
Fattigdom. Hunger. Klimatförändringar.
Världens problem fortsätter växa.
Men mänsklighetens starkaste sida är vår förmåga att samarbeta.
Vår största tillgång är varandra.
Vid Silver Moon Summit på Korsika
träffas världens främsta ledare och tänkare
för att skriva nya policyer och utmana gamla föreställningar.
Tillsammans kan vi övervinna varje hinder.
Tillsammans kan vi förändra världen.
Shit pommes frites! Kom vi in?
Ifjol sjöng Rihanna duett med ett hologram av John Lennon.
Alla ska med.
Allt ingår. Det kommer bli otroligt.
Det är samma dag som mitt bröllop.
Det är lugnt. Jag skjuter fram det. Det är bara 600 pers.
Och vi två ska presentera nåt speciellt i år.
Jag har inte berättat om det än.
Vattenfiltreraren Arroyo. Fråga inte hur den funkar,
men Jean-Pierre och hans nördar är exalterade.
Den gör smutsigt vatten drickbart.
Vi kan göra stor skillnad.
Jag gillar din accent.
Okej… Tack, Howard.
Den var också bra. Säg mitt namn igen.
Howard.
Alltså… Ja. Vilken möjlighet.
Det vore kul.
Nej. Tack.
Ja. Vi hörs sen.
Vem var det?
Pratar du med mig nu? Jag trodde du var arg.
Det är jag. Glöm det. Jag vill inte veta.
Jag tänker berätta bara för det. Det var min regissör.
Han som spelar Dylan hoppar av. Han fick en roll i Young Sheldon.
Young Sheldon?
Humor, drama – den serien har allt!
Och nu vill de att jag spelar Dylan.
Men det är huvudrollen.
Vilken möjlighet.
Det kan förändra ditt liv!
Inte för att jag bryr mig.
Lycka till.
Med inget.
Hej. Jag ville bara prata lite.
Du chockade oss lite i morse.
Korsika. En magisk vattenapparat.
Det om applåderna var också schysst. Men vi behöver inte jämföra.
Jag önskar bara att vi hade pratat om det tidigare.
-Vi jobbar ihop. -Jean-Pierre ville hemlighålla det.
Hemlisar kan vara dåliga.
Men visst är de sexiga ibland?
Jag gillar inte tanken på tio miljardärer som bestämmer hur världen ska fixas.
Nja, nio. Elon kommer inte. Han trillade av skateboarden.
Du vet vårt uppdrag. Vi håller det lokalt.
Vi ger pengar till dem som gör jobbet.
Vi fortsätter göra det. Men vi kan också tänka större.
Det är inget fel med lite ambition.
Okej.
Om du tror på det här, kan vi ge det ett försök.
Toppen. Då pyser jag iväg.
Ses imorgon.
Vi har ett möte. Min överraskning.
Just det. Vi ska sitta ner och vänta. Det är också kul.
Hurra!
Jag glömde.
Lyssnar du på mig?
Det är klart jag gör.
Du måste åka till Van Nuys och köpa räkorna jag gillar.
-Och du kan glömma att köpa godis. -Okej. Jag fixar det.
Sen måste du hämta min kusin från flyget, komma hem, laga middag, gå ut med soporna…
Väntar du lite? Det är nåt akut IT-ärende.
Va? Har nån hackat databasen?
Säkert kineserna igen. Jag ringer sen.
Jag vill gärna bitcha med dig, men jag har fullt upp.
Jag är inte här för att gräla.
Jag har redan en biljett till pjäsen, så jag måste veta om den är värd pengarna.
Rollen är så intensiv.
Så många repliker.
Dessutom måste jag slipa en kanot.
Du klarar det. Du har rätt axlar för det.
Det stora problemet är att Dylan gråter i slutet.
Jag kan inte gråta på kommando. Jag har försökt hela livet.
Det är så förvirrande,
för jag kan vara oärlig på alla andra sätt.
Det är okej. Vi kan jobba på det.
Det är lugnt. Jag ber dem hitta nån annan.
Jag tänker inte tillåta det.
Vegeta och Goku.
Ett sista äventyr.
Sen är vi ärkefiender igen.
Okej… Var börjar vi ens?
Vi frågar Sharon om vi får ha rummet för resten av dagen.
Förhoppningsvis säger hon ja.
Förslaget går igenom, sex röster mot tre.
Alameda-initiativet kan påbörjas.
Tack till Molly Wells och hennes team för deras arbete.
Vi ser fram emot att börja bygga 2026.
Seriöst? 2026?
Det var 2028, men vi skyndade på det.
Då släpper vi ordet fritt till allmänheten.
Hej. Jag har en fråga till ms Wells.
Visst. Fråga på.
Varför får du bestämma vad som händer med vårt kvarter?
För att du har mer pengar?
Du kan väl riva ner en av dina lyxvillor istället?
Det här är vedervärdigt.
Och det är du med.
Tack för mig.
-Det var mer än en fråga. -Glöm henne.
Det finns alltid en argbigga.
Jag tycker också hon är vedervärdig. Jag har en lista på varför.
Va?
Du sänker husvärdena.
Har du tänkt på miljökonsekvenserna?
Kallar du den här hyran överkomlig? Du vet inte vad ordet betyder.
Har du inget svar på nåt vi säger?
Du förstör Los Angeles.
Du fick mig att tappa håret.
Din fascist!
Titta hur hon ser ner på oss.
Jag fattar varför din make stack.
Det räcker med skitsnack!
Jag försöker hjälpa er, era skit…
Molly. Bara…
Skittrevliga Los Angeles-bor.
Trevligt folk från Los Angeles. Vårt hem.
Hem till stränder och Hollywood.
Fyllt med solsken och svängig musik.
På radio.
-Räcker det? -Jag tror det.
Hej då!
Då så.
Nå, vi avslutar där.
Vi ska nu överräcka stadens nyckel till Youtube-sensationen JoJo Siwa.
Matte är död, men Buster lämnar henne inte.
Aldrig nånsin.
Vi förtjänar inte hundar.
Vi vet att du saknar henne. Kom nu.
Hur kan du inte gråta?
Förlåt. Jag är ingen hundmänniska.
Ska man slicka sig själv i röven borde man vara hög först.
Okej. Den här, då?
Hon kan höra för första gången.
Inget?
Jag gillar inte barn. De påminner mig om min systerdotter.
Jävla ragata.
Nå, det här är en nyss hemkommen soldat som överraskar sin familj.
Herregud.
Jag vet, jag vet…
Jag tror vi har legat.
Japp. Herregud.
Jag trodde han ghostade mig, men Afghanistan?
Vad mesigt.
Kan vi se på nåt annat?
Vad fan var det där? Jag förväntade mig ingen parad,
men inte heller att bli kallad "pengaskitande pjoskhäxa".
Var det en ordvits? Strunt samma.
Det var hårt, men vi får inte många tack i vårt yrke.
Jag vill bara inte bli attackerad.
Det handlar inte om dig, utan om dem du hjälper.
-Alla har det kämpigt på sitt sätt. -Jag vet.
Jag vill bara ha det mindre kämpigt.
Ät skit, miljardär!
-Ät skit! -Min tröja!
-Sir! -Gick det bra?
Vad fan?
TANYA MISSAT FACETIME-SAMTAL
Jag ville inte göra det här, men vi måste gå till ditt förflutna.
Det finns inget där.
Alla har nåt gammalt trauma.
Inte jag. Min familj var normal.
Okej då. Jag börjar.
När jag var åtta
använde min morbror mig som säkerhet i en dominomatch och förlorade.
Min mamma måste lösa ut mig från nån snubbe,
men det var mig hon var arg på!
Okej, men mina föräldrar var hyggliga mellanvästernbor.
Vi jobbade på gården hela dagen, åt middag kl 16, la oss kl 19.
Det var fridfullt.
Inget skrik, inga gräl,
ingen gråt, inga kramar, inga "jag älskar dig",
ingen beröring, inga födelsedagar, inga högtider.
Ett fint, normalt liv.
Det blev mycket dystrare än väntat.
Du behöver terapi.
Dum idé. Jag prövade.
Han blev kär i mig. Jag måste skaffa besöksförbud.
Wow. Nå, vi har ingen tid ändå.
Jag kan kolla upp vilka kemikalier som funkar,
så sätter vi några lökar i ärmen.
-Lök funkar inte på mig. -Kan du hjälpa mig? Du försöker inte ens!
POLIS
Jag hittade pappershanddukar.
-Tack. -Visst.
Blir det bättre?
Du smetar bara ut det,
men det funkar.
Du var en riktig bodyguard där.
Jag har alltid tyckt att jag påminner om Kevin Costner.
Jag klädde ut mig som honom till halloween ett år.
Från vilken film?
Ingen film. Bara som honom.
Jag hade en skjorta och slacks.
Men jag förde mig med hans energi.
Nå…
Tack igen för din tapperhet.
Jag vet inte vad som for i mig. Jag kände bara att jag måste skydda dig.
Det var jättesnällt.
Molly. Jag var så orolig.
Tack för att du kom.
-Är du oskadd? -Jag mår bra.
Jag är bara arg, frustrerad och klibbig.
Så du ser ut. Du behöver vila. Kom. Helikoptern väntar.
-Okej. -Tack, Arthur.
Visst.
Du kan ta min bil om du vill.
Ja, du borde det. Vi använder den inte.
Nej då. Det behövs inte.
Det står säkert en elsparkcykel där ute. Då kommer jag till min cykel.
-Tack igen. -Visst.
Jag hittade inga mentolstift för att få dig att gråta,
men jag har läppfett och majschips. Det kanske går om vi blandar dem.
Glöm det. Jag vet inte varför jag gör det här. Jag skämmer bara ut mig.
Inte då.
Du, kan du bara lämna mig i fred?
TANYA MISSAT FACETIME-SAMTAL
Hej, Tanya. Hör på, jag…
Det är bäst att jag pratar med ett spöke, för du ignorerar mig bara om du är död.
Kom igen. Lugna ner dig.
Ta en mineralvatten. Sparka av dig skorna.
Jag kommer snart.
Varför i helvete har du inte svarat?
Jag hjälper Nicholas. Han behöver mig idag.
Nicholas? Jag, då?
Jag bad dig göra nåt, och du hänger med en förrädare.
-Om du inte hoppar in i bilen och kör… -Det här är viktigt för mig.
Avbröt du mig just?
Du ligger i pisset nu.
-Om du inte… -Tanja, sluta!
Jag har fått nog.
Det är över. Adjö.
Wow. En perfekt omelett. Tack.
Det här är så trevligt.
-Du måste vara försiktigare. -Jag vet.
Sofia säger att det är viktigt att synas så att stan lär känna oss.
Och att det är logiskt att allmänheten är misstänksam mot mig.
Men jag förtjänar inte att bli kallad "Joakim von Änka".
Sofia menar väl.
Men hon kommer aldrig förstå oss helt.
Folk kommer alltid att hata oss för det vi har.
Så varför försöker jag ens? Det går ju inte att vinna.
Vi kan hjälpa till utan att bli attackerade.
Fundera på konferensen.
Inga pajer i ansiktet. Du kan göra stordåd.
Man kan göra gott på mer än ett sätt.
Jag gillar det.
Vi åker till Korsika i förväg. Det är så fint där.
Jag vet inte hur det är möjligt, men solnedgången varar i fem timmar.
Den tar aldrig slut!
Det låter ganska bra.
Kan du laga några burrito-omeletter till för flygresan?
-Vad som helst för dig. -Tack.
"Vad gör du här? Jag sa ju att…"
"Är du ensam?"
"Jag trodde bara…"
-Är allt okej? -Allt är bra.
Jag ville bara berätta nåt innan du börjar.
Okej.
Jag vet att det har varit spänt på sistone.
Men allt det du sa om Tanya, du…
Du försökte bara hjälpa mig.
Förlåt att jag inte funnits där.
-Det är okej. -Nej.
Innan du går och skämmer ut dig behöver jag säga att du är duktig.
Jag är stolt över dig. Och jag älskar dig.
Jag säger det inte som medarbetare eller fan,
utan som din bästis.
Inta era platser. Lycka till!
Du klarar det.
-Tack. -På dem.
PÅMINNELSE NICHOLAS PJÄS – 30 MINUTER
Är allt okej?
Mamma, vad gör du här?
Jag ville ju vara i fred.
Han hade blivit så stolt.
Footballstjärna i high school. Firmans bästa försäljare.
-Allt han önskade. -Varför är han då borta?
Tror du att din far valde att få cancer?
Han valde att inte få kemoterapi.
Det är komplicerat!
Jag är så trött på att höra det!
Jag är så trött på att leva i hans skugga.
Tror du inte jag ser hans ansikte överallt?
Att jag inte hör vad stan säger om honom?
"Borgmästaren som återbyggde stan efter branden!"
Inget av det där spelar nån roll.
Det enda som spelar roll är att han är dog.
Och jag fick inte ens ta farväl.
Det är allt jag vill ha. Bara en minut till. Med honom.
Bara vi två, i den här gamla kanoten.
Medan gässen gör mönster i himlen…
…vid vår stuga på Cahoga Lake.
Bravo!
RESERVERAD: MOLLY WELLS
Kom här, stjärnan!
Herregud. Tack för att ni kom.
Du var fantastisk!
Gud, när du sa titeln på pjäsen i pjäsen…
-Tänk att man kan göra så! -Det var laddat.
Du slipade kanoten som om du skalade bort all rädsla och allt hat som…
Det var inte vad det betydde.
Okej. Jag gillade också garderoben.
Jag gillade den sexuella spänningen mellan din karaktär och Linda.
Så intensivt.
Ronda. Linda var hans mor.
Jag vet.
Jag hade inte ens varit här idag om det inte vore för honom.
Jag har gråtit nog för en kväll. Börja inte nu igen.
Hej. Leverans från Molly Wells.
Tack.
Skumt.
"Förlåt att jag inte kunde komma.
Du var säkert grym. Den här bjuder jag på."
2006 Louis Roederer Cristal. Vad fint.
Vi går och öppnar den i baren. Resten av drinkarna bjuder jag på.
-Okej. -Tack.
-Sofia! -Då går vi.
-Vad vill du dricka? -Kanske en GT.
FÖRLÅT. JAG GLÖMDE BORT TIDEN. SES PÅ KORSIKA. ÄLSKAR DIG.
Vi landar snart.
Undertexter: Borgir Ahlström