1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
De här går in i Mary-Kates mun,
och de här in i Ashleys rumpa.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Om du gör fel, Marisol, så dör båda två.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
kvaliteten på ditt arbete har gått ner
det senaste halvåret.

5
00:01:23,542 --> 00:01:27,963
Förlåt. Jag inviger en restaurang ikväll,
så jag har fullt upp.

6
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Låter det som mitt eller ditt problem?

7
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
-Okej. Jag börjar om.
-Jag tänkte väl det.

8
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
God morgon. Hur länge har du varit här?

9
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Bara några minuter.

10
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Jag hittade klängliljor åt dig.

11
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
De är asiatiska, vackra och lätt giftiga.

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Precis som jag.

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Vad fint. Och omtänksamt.

14
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Wow, kolla in den här blåa saken.

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Lite Alexander McQueen till min queen.

16
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Den är perfekt
till din stora premiär ikväll.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Herregud. Det räknas inte ens.

18
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Det är en liten roll i en liten pjäs
i en liten teater i North Hollywood.

19
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Brann inte North Hollywood ner
på 70-talet?

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Det trodde jag med. Men tydligen inte.

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Nå, jag tänker åka
till detta mytomspunna land

22
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
bara för att se dig i Cahoga Lake.

23
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Vilket bra namn på en pjäs.

24
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Jag hoppas nån säger titeln.
Det är så kul när det händer.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Jag ger inga spoilers.

26
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Och jag tar med mig
en rejäl flaska champagne till efteråt.

27
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Louis Roederer Cristal från 2007?

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-2006.
-Nej…

29
00:02:49,253 --> 00:02:53,966
Du har sparat den tills Brad och Jennifer
äntligen blir ihop igen.

30
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Vi kan inte.

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Det här är större än det.

32
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
God morgon. Det är en viktig dag.
Jag har en stor överraskning!

33
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Som skilsmässobarn
gillar jag inte överraskningar.

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Jag kan inte byta skola igen.

35
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Det är en bra överraskning, Howard.

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Styrelsen ska rösta på
vårt stadsplaneringsförslag.

37
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Okej. Och vad är överraskningen?

38
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Det är överraskningen.
De tänker rösta för!

39
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Alameda-projektet blir äntligen av!

40
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Wow! Vad kul.

41
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
De vill att vi kommer dit
för att tacka oss för vårt hårda arbete.

42
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-Så det blir fest?
-Typ.

43
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Det blir ingen mat eller dryck,
och man får inte prata.

44
00:04:27,309 --> 00:04:32,814
-Men de tänker applådera i några sekunder.
-Fantastiskt, Sofia. Grattis.

45
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
-Till dig.
-Ja.

46
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-Till oss alla.
-Ja.

47
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Tro det eller ej,
men jag har också en överraskning.

48
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, kom fram!

49
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Jag gömde mig i köket.

50
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Vad lustigt att amerikaner tror
att croissanter smakar så.

51
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Inte ens i närheten.

52
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Jag bad honom komma hit
för att meddela nåt speciellt.

53
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Fattigdom. Hunger. Klimatförändringar.

54
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Världens problem fortsätter växa.

55
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Men mänsklighetens starkaste sida
är vår förmåga att samarbeta.

56
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Vår största tillgång är varandra.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Vid Silver Moon Summit på Korsika

58
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
träffas världens främsta
ledare och tänkare

59
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
för att skriva nya policyer
och utmana gamla föreställningar.

60
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Tillsammans kan vi övervinna varje hinder.

61
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Tillsammans kan vi förändra världen.

62
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Shit pommes frites! Kom vi in?

63
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Ifjol sjöng Rihanna duett
med ett hologram av John Lennon.

64
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Alla ska med.

65
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Allt ingår. Det kommer bli otroligt.

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Det är samma dag som mitt bröllop.

67
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Det är lugnt. Jag skjuter fram det.
Det är bara 600 pers.

68
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Och vi två ska presentera
nåt speciellt i år.

69
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Jag har inte berättat om det än.

70
00:06:00,319 --> 00:06:04,489
Vattenfiltreraren Arroyo.
Fråga inte hur den funkar,

71
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
men Jean-Pierre
och hans nördar är exalterade.

72
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Den gör smutsigt vatten drickbart.

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Vi kan göra stor skillnad.

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Jag gillar din accent.

75
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Okej… Tack, Howard.

76
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Den var också bra. Säg mitt namn igen.

77
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

78
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
Alltså… Ja. Vilken möjlighet.

79
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Det vore kul.

80
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Nej. Tack.

81
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Ja. Vi hörs sen.

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Vem var det?

83
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Pratar du med mig nu?
Jag trodde du var arg.

84
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Det är jag. Glöm det. Jag vill inte veta.

85
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Jag tänker berätta bara för det.
Det var min regissör.

86
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Han som spelar Dylan hoppar av.
Han fick en roll i Young Sheldon.

87
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon?

88
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Humor, drama – den serien har allt!

89
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Och nu vill de att jag spelar Dylan.

90
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Men det är huvudrollen.

91
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Vilken möjlighet.

92
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Det kan förändra ditt liv!

93
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Inte för att jag bryr mig.

94
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Lycka till.

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Med inget.

96
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Hej. Jag ville bara prata lite.

97
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Du chockade oss lite i morse.

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsika. En magisk vattenapparat.

99
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
Det om applåderna var också schysst.
Men vi behöver inte jämföra.

100
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Jag önskar bara
att vi hade pratat om det tidigare.

101
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
-Vi jobbar ihop.
-Jean-Pierre ville hemlighålla det.

102
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
Hemlisar kan vara dåliga.

103
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Men visst är de sexiga ibland?

104
00:07:48,635 --> 00:07:53,849
Jag gillar inte tanken på tio miljardärer
som bestämmer hur världen ska fixas.

105
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Nja, nio. Elon kommer inte.
Han trillade av skateboarden.

106
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Du vet vårt uppdrag. Vi håller det lokalt.

107
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Vi ger pengar till dem som gör jobbet.

108
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Vi fortsätter göra det.
Men vi kan också tänka större.

109
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Det är inget fel med lite ambition.

110
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Okej.

111
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Om du tror på det här,
kan vi ge det ett försök.

112
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Toppen. Då pyser jag iväg.

113
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Ses imorgon.

114
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Vi har ett möte. Min överraskning.

115
00:08:23,921 --> 00:08:27,883
Just det. Vi ska sitta ner och vänta.
Det är också kul.

116
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hurra!

117
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Jag glömde.

118
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Lyssnar du på mig?

119
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Det är klart jag gör.

120
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Du måste åka till Van Nuys
och köpa räkorna jag gillar.

121
00:08:43,232 --> 00:08:46,568
-Och du kan glömma att köpa godis.
-Okej. Jag fixar det.

122
00:08:46,652 --> 00:08:51,949
Sen måste du hämta min kusin från flyget,
komma hem, laga middag, gå ut med soporna…

123
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Väntar du lite? Det är nåt akut IT-ärende.

124
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Va? Har nån hackat databasen?

125
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Säkert kineserna igen. Jag ringer sen.

126
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Jag vill gärna bitcha med dig,
men jag har fullt upp.

127
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Jag är inte här för att gräla.

128
00:09:10,342 --> 00:09:16,181
Jag har redan en biljett till pjäsen,
så jag måste veta om den är värd pengarna.

129
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Rollen är så intensiv.

130
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Så många repliker.

131
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Dessutom måste jag slipa en kanot.

132
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Du klarar det. Du har rätt axlar för det.

133
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Det stora problemet är
att Dylan gråter i slutet.

134
00:09:29,194 --> 00:09:33,282
Jag kan inte gråta på kommando.
Jag har försökt hela livet.

135
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Det är så förvirrande,

136
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
för jag kan vara oärlig
på alla andra sätt.

137
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Det är okej. Vi kan jobba på det.

138
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Det är lugnt. Jag ber dem hitta nån annan.

139
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Jag tänker inte tillåta det.

140
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta och Goku.

141
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Ett sista äventyr.

142
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Sen är vi ärkefiender igen.

143
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Okej… Var börjar vi ens?

144
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Vi frågar Sharon om vi får ha rummet
för resten av dagen.

145
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Förhoppningsvis säger hon ja.

146
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Förslaget går igenom, sex röster mot tre.

147
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Alameda-initiativet kan påbörjas.

148
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Tack till Molly Wells och hennes team
för deras arbete.

149
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Vi ser fram emot att börja bygga 2026.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Seriöst? 2026?

151
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Det var 2028, men vi skyndade på det.

152
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Då släpper vi ordet fritt
till allmänheten.

153
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Hej. Jag har en fråga till ms Wells.

154
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Visst. Fråga på.

155
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Varför får du bestämma
vad som händer med vårt kvarter?

156
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
För att du har mer pengar?

157
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Du kan väl riva ner
en av dina lyxvillor istället?

158
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Det här är vedervärdigt.

159
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Och det är du med.

160
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Tack för mig.

161
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Det var mer än en fråga.
-Glöm henne.

162
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Det finns alltid en argbigga.

163
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Jag tycker också hon är vedervärdig.
Jag har en lista på varför.

164
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Va?

165
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Du sänker husvärdena.

166
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Har du tänkt på miljökonsekvenserna?

167
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Kallar du den här hyran överkomlig?
Du vet inte vad ordet betyder.

168
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Har du inget svar på nåt vi säger?

169
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Du förstör Los Angeles.

170
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Du fick mig att tappa håret.

171
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Din fascist!

172
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Titta hur hon ser ner på oss.

173
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Jag fattar varför din make stack.

174
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Det räcker med skitsnack!

175
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Jag försöker hjälpa er, era skit…

176
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Bara…

177
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Skittrevliga Los Angeles-bor.

178
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Trevligt folk från Los Angeles. Vårt hem.

179
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Hem till stränder och Hollywood.

180
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Fyllt med solsken och svängig musik.

181
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
På radio.

182
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-Räcker det?
-Jag tror det.

183
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Hej då!

184
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Då så.

185
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Nå, vi avslutar där.

186
00:12:27,247 --> 00:12:32,294
Vi ska nu överräcka stadens nyckel
till Youtube-sensationen JoJo Siwa.

187
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Matte är död,
men Buster lämnar henne inte.

188
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Aldrig nånsin.

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Vi förtjänar inte hundar.

190
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Vi vet att du saknar henne. Kom nu.

191
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Hur kan du inte gråta?

192
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Förlåt. Jag är ingen hundmänniska.

193
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Ska man slicka sig själv i röven
borde man vara hög först.

194
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Okej. Den här, då?

195
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Hon kan höra för första gången.

196
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Inget?

197
00:13:10,249 --> 00:13:14,753
Jag gillar inte barn.
De påminner mig om min systerdotter.

198
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Jävla ragata.

199
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Nå, det här är en nyss hemkommen soldat
som överraskar sin familj.

200
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Herregud.

201
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Jag vet, jag vet…

202
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Jag tror vi har legat.

203
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Japp. Herregud.

204
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Jag trodde han ghostade mig,
men Afghanistan?

205
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Vad mesigt.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Kan vi se på nåt annat?

207
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Vad fan var det där?
Jag förväntade mig ingen parad,

208
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
men inte heller att bli kallad
"pengaskitande pjoskhäxa".

209
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Var det en ordvits? Strunt samma.

210
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
Det var hårt,
men vi får inte många tack i vårt yrke.

211
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Jag vill bara inte bli attackerad.

212
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Det handlar inte om dig,
utan om dem du hjälper.

213
00:14:02,843 --> 00:14:06,221
-Alla har det kämpigt på sitt sätt.
-Jag vet.

214
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Jag vill bara ha det mindre kämpigt.

215
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Ät skit, miljardär!

216
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-Ät skit!
-Min tröja!

217
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-Sir!
-Gick det bra?

218
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Vad fan?

219
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANYA
MISSAT FACETIME-SAMTAL

220
00:14:30,037 --> 00:14:34,208
Jag ville inte göra det här,
men vi måste gå till ditt förflutna.

221
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Det finns inget där.

222
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Alla har nåt gammalt trauma.

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Inte jag. Min familj var normal.

224
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Okej då. Jag börjar.

225
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
När jag var åtta

226
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
använde min morbror mig som säkerhet
i en dominomatch och förlorade.

227
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
Min mamma måste lösa ut mig
från nån snubbe,

228
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
men det var mig hon var arg på!

229
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Okej, men mina föräldrar var
hyggliga mellanvästernbor.

230
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Vi jobbade på gården hela dagen,
åt middag kl 16, la oss kl 19.

231
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Det var fridfullt.

232
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Inget skrik, inga gräl,

233
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
ingen gråt, inga kramar,
inga "jag älskar dig",

234
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
ingen beröring,
inga födelsedagar, inga högtider.

235
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Ett fint, normalt liv.

236
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Det blev mycket dystrare än väntat.

237
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Du behöver terapi.

238
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Dum idé. Jag prövade.

239
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Han blev kär i mig.
Jag måste skaffa besöksförbud.

240
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Wow. Nå, vi har ingen tid ändå.

241
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Jag kan kolla upp
vilka kemikalier som funkar,

242
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
så sätter vi några lökar i ärmen.

243
00:15:34,852 --> 00:15:38,939
-Lök funkar inte på mig.
-Kan du hjälpa mig? Du försöker inte ens!

244
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
POLIS

245
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Jag hittade pappershanddukar.

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-Tack.
-Visst.

247
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Blir det bättre?

248
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Du smetar bara ut det,

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
men det funkar.

250
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Du var en riktig bodyguard där.

251
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Jag har alltid tyckt
att jag påminner om Kevin Costner.

252
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Jag klädde ut mig som honom
till halloween ett år.

253
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Från vilken film?

254
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Ingen film. Bara som honom.

255
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Jag hade en skjorta och slacks.

256
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Men jag förde mig med hans energi.

257
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Nå…

258
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Tack igen för din tapperhet.

259
00:16:36,496 --> 00:16:41,543
Jag vet inte vad som for i mig.
Jag kände bara att jag måste skydda dig.

260
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Det var jättesnällt.

261
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Jag var så orolig.

262
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Tack för att du kom.

263
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-Är du oskadd?
-Jag mår bra.

264
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Jag är bara arg, frustrerad och klibbig.

265
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
Så du ser ut. Du behöver vila.
Kom. Helikoptern väntar.

266
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-Okej.
-Tack, Arthur.

267
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Visst.

268
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Visst.

269
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Du kan ta min bil om du vill.

270
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Ja, du borde det. Vi använder den inte.

271
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Nej då. Det behövs inte.

272
00:17:11,031 --> 00:17:15,953
Det står säkert en elsparkcykel där ute.
Då kommer jag till min cykel.

273
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-Tack igen.
-Visst.

274
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Jag hittade inga mentolstift
för att få dig att gråta,

275
00:17:48,569 --> 00:17:52,614
men jag har läppfett och majschips.
Det kanske går om vi blandar dem.

276
00:17:52,698 --> 00:17:56,493
Glöm det. Jag vet inte varför
jag gör det här. Jag skämmer bara ut mig.

277
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Inte då.

278
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Du, kan du bara lämna mig i fred?

279
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANYA
MISSAT FACETIME-SAMTAL

280
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Hej, Tanya. Hör på, jag…

281
00:18:14,303 --> 00:18:19,349
Det är bäst att jag pratar med ett spöke,
för du ignorerar mig bara om du är död.

282
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Kom igen. Lugna ner dig.

283
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Ta en mineralvatten. Sparka av dig skorna.

284
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Jag kommer snart.

285
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Varför i helvete har du inte svarat?

286
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Jag hjälper Nicholas.
Han behöver mig idag.

287
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? Jag, då?

288
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Jag bad dig göra nåt,
och du hänger med en förrädare.

289
00:18:35,324 --> 00:18:40,287
-Om du inte hoppar in i bilen och kör…
-Det här är viktigt för mig.

290
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Avbröt du mig just?

291
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Du ligger i pisset nu.

292
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
-Om du inte…
-Tanja, sluta!

293
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Jag har fått nog.

294
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Det är över. Adjö.

295
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Wow. En perfekt omelett. Tack.

296
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Det här är så trevligt.

297
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
-Du måste vara försiktigare.
-Jag vet.

298
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Sofia säger att det är viktigt att synas
så att stan lär känna oss.

299
00:19:32,381 --> 00:19:36,635
Och att det är logiskt
att allmänheten är misstänksam mot mig.

300
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Men jag förtjänar inte att bli kallad
"Joakim von Änka".

301
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia menar väl.

302
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Men hon kommer aldrig förstå oss helt.

303
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Folk kommer alltid att hata oss
för det vi har.

304
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Så varför försöker jag ens?
Det går ju inte att vinna.

305
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Vi kan hjälpa till
utan att bli attackerade.

306
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Fundera på konferensen.

307
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Inga pajer i ansiktet.
Du kan göra stordåd.

308
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Man kan göra gott på mer än ett sätt.

309
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Jag gillar det.

310
00:20:09,251 --> 00:20:13,797
Vi åker till Korsika i förväg.
Det är så fint där.

311
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Jag vet inte hur det är möjligt,
men solnedgången varar i fem timmar.

312
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Den tar aldrig slut!

313
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Det låter ganska bra.

314
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
Kan du laga några burrito-omeletter till
för flygresan?

315
00:20:27,311 --> 00:20:30,189
-Vad som helst för dig.
-Tack.

316
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Vad gör du här? Jag sa ju att…"

317
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Är du ensam?"

318
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Jag trodde bara…"

319
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-Är allt okej?
-Allt är bra.

320
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Jag ville bara berätta nåt
innan du börjar.

321
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Okej.

322
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Jag vet att det har varit spänt
på sistone.

323
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Men allt det du sa om Tanya, du…

324
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
Du försökte bara hjälpa mig.

325
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Förlåt att jag inte funnits där.

326
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-Det är okej.
-Nej.

327
00:21:05,682 --> 00:21:09,811
Innan du går och skämmer ut dig
behöver jag säga att du är duktig.

328
00:21:10,771 --> 00:21:13,815
Jag är stolt över dig. Och jag älskar dig.

329
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Jag säger det inte
som medarbetare eller fan,

330
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
utan som din bästis.

331
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Inta era platser. Lycka till!

332
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Du klarar det.

333
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-Tack.
-På dem.

334
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
PÅMINNELSE
NICHOLAS PJÄS – 30 MINUTER

335
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Är allt okej?

336
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mamma, vad gör du här?

337
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Jag ville ju vara i fred.

338
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Han hade blivit så stolt.

339
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Footballstjärna i high school.
Firmans bästa försäljare.

340
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-Allt han önskade.
-Varför är han då borta?

341
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Tror du att din far valde att få cancer?

342
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Han valde att inte få kemoterapi.

343
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Det är komplicerat!

344
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Jag är så trött på att höra det!

345
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Jag är så trött på att leva i hans skugga.

346
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Tror du inte jag ser
hans ansikte överallt?

347
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Att jag inte hör vad stan säger om honom?

348
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Borgmästaren som återbyggde stan
efter branden!"

349
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Inget av det där spelar nån roll.

350
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Det enda som spelar roll är
att han är dog.

351
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Och jag fick inte ens ta farväl.

352
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Det är allt jag vill ha.
Bara en minut till. Med honom.

353
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Bara vi två, i den här gamla kanoten.

354
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Medan gässen gör mönster i himlen…

355
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
…vid vår stuga på Cahoga Lake.

356
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

357
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo!

358
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
RESERVERAD: MOLLY WELLS

359
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
Kom här, stjärnan!

360
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Herregud. Tack för att ni kom.

361
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Du var fantastisk!

362
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Gud, när du sa titeln på pjäsen i pjäsen…

363
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-Tänk att man kan göra så!
-Det var laddat.

364
00:23:56,103 --> 00:24:00,148
Du slipade kanoten som om du skalade bort
all rädsla och allt hat som…

365
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Det var inte vad det betydde.

366
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Okej. Jag gillade också garderoben.

367
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Jag gillade den sexuella spänningen
mellan din karaktär och Linda.

368
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Så intensivt.

369
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Ronda. Linda var hans mor.

370
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Jag vet.

371
00:24:14,788 --> 00:24:18,834
Jag hade inte ens varit här idag
om det inte vore för honom.

372
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Jag har gråtit nog för en kväll.
Börja inte nu igen.

373
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Hej. Leverans från Molly Wells.

374
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Tack.

375
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Skumt.

376
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
"Förlåt att jag inte kunde komma.

377
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Du var säkert grym.
Den här bjuder jag på."

378
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
2006 Louis Roederer Cristal. Vad fint.

379
00:24:45,194 --> 00:24:49,781
Vi går och öppnar den i baren.
Resten av drinkarna bjuder jag på.

380
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-Okej.
-Tack.

381
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-Sofia!
-Då går vi.

382
00:24:56,246 --> 00:24:59,541
-Vad vill du dricka?
-Kanske en GT.

383
00:25:08,217 --> 00:25:12,221
FÖRLÅT. JAG GLÖMDE BORT TIDEN.
SES PÅ KORSIKA. ÄLSKAR DIG.

384
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Vi landar snart.

385
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Undertexter: Borgir Ahlström