1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
சரி. இது மேரி-கேட்டின் வாயில் போட வேண்டும்,
இது ஆஷ்லியின் பிட்டத்தில் வைக்க வேண்டும்.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
மரிசோல், நீ இதை தவறாக செய்துவிட்டால்,
இவை இரண்டும் இறந்துவிடும்.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
டேவிட் சாங்,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
கடந்த ஆறு மாதங்களாக உன் சமையலின்
தரம் மிகவும் குறைந்துகொண்டே வருகிறது.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
மன்னித்துவிடுங்கள்.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
மக்காவில் இன்றிரவு புதிய உணவகத்தை தொடங்குகிறேன்,
நான் சந்தோஷ மிகுதியில் இருக்கிறேன்.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
இது என் பிரச்சினையா
இல்லை உன் பிரச்சினையா?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் மறுபடியும் செய்கிறேன்.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
காலை வணக்கம், நிக்கோலஸ்.
எப்போது உள்ளே வந்தாய்.

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு தான்.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
உங்களுக்காக
ஜப்பானிய சுடர் அல்லி செடிகளை கொண்டு வந்தேன்.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
இவை ஆசியாவை சேர்ந்தவை, அழகானவை,
கொஞ்சம் விஷத் தன்மை கொண்டது.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
என்னைப் போல.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
அழகு. நல்ல யோசனை.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
ஆஹா. இந்த அழகான நீல நிற உடையைப் பார்.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
ஆம். என் ராணிக்காக கொஞ்சம்
அலெக்சாண்டர் மெக்குயின் போல யோசித்தேன்.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
இன்றிரவு உன் நாடகத்தின் முதல் காட்சிக்கு
இது கச்சிதமாக இருக்கப்போகிறது.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
கடவுளே.
அதை முதல் காட்சி என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
அது வடக்கு ஹாலிவுட்டில், சிறிய அரங்கில் நடக்கும்,
சிறிய நாடகத்தின் ஒரு சிறிய பகுதி.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
வடக்கு ஹாலிவுட்டா?
70களிலேயே அதெல்லாம் எரிந்து போகவில்லையா?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
ஆம், அப்படிதான் நானும் நினைத்தேன்.
ஆனால் அது இன்னும் இருக்கிறது.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
"கஹோகா ஏரி" நாடகத்தில் நீ நடித்ததைப் பார்க்கவே

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
வடக்கு ஹாலிவுட் என்று சொல்லும்
இடத்திற்கு நான் போவேன்.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
நாடகத்திற்கு என்ன ஒரு அருமையான பெயர்.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
வசனத்தில் நாடகத்தின் பெயரை சொல்வார்கள் என்று
நினைக்கிறேன். அப்படி நடந்தால் அதை ரசிப்பேன்.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
ரசித்தாலும் ரசிக்காவிட்டாலும்
அந்த தகவலை சொல்லமாட்டேன்.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
பிறகு நாம் குடிப்பதற்கு
ஒரு பெரிய ஷாம்பெயின் பாட்டிலை

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
என்னுடன் கொண்டு வருகிறேன்.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
அடக் கடவுளே.
2007 லூயிஸ் ரோடரர் கிறிஸ்டலா?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-2006.
-இல்லை...

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
இல்லை. பிராடும் ஜெனிஃபரும் தங்கள்
முட்டாள்தனத்தை உணர்ந்து மீண்டும்

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
ஒன்று சேரும் நாளை கொண்டாட
அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
நம்மால் முடியாது.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
அதை விட இதுதான் முக்கியமானது.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
போதுமான பணம் இல்லை

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது
இறுதி அறிக்கை

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
எல்லோருக்கும் காலை வணக்கம். இன்று முக்கியமான நாள்.
என்னிடம் பெரிய ஆச்சரியமான செய்தி இருக்கிறது!

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
விவாகரத்தானவரின் குழந்தையாக
எனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
மீண்டும் பள்ளிகளை மாற்ற முடியாது.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
இது நல்ல ஆச்சரியம், ஹோவர்ட்.
மிகவும் அருமையான ஒன்று.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
மேற்பார்வையாளர் குழு நம்முடைய
மண்டல திட்டத்திற்கு வாக்களிக்கிறார்கள்.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
சரி. அதாவது, ஆச்சரிய செய்தியை
எப்போது சொல்லப் போகிறாய்?

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
ஆனால் இது தான் ஆச்சரிய செய்தி.
அவர்கள் நமக்கு ஆதரவாக வாக்களிக்கிறார்கள்!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
அலமெடா தெரு வீட்டுவசதி திட்டம்
அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது!

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
ஆஹா! அது நல்ல விஷயம்.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
உண்மையில், நம் கடின உழைப்பை
கொண்டாட நாம் வாக்களிக்கும் இடத்திற்கு வர

49
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-கடவுளே. ஒரு பார்ட்டி போலவா?
-அதைப் போன்றது.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
அங்கே உணவிற்கோ, மதுவிற்கோ,
பேசுவதற்கோ அனுமதியில்லை.

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
ஆனால் சில நொடிகள் கைதட்டுவர்கள்.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
அது அற்புதம், சோஃபியா. வாழ்த்துக்கள்.

54
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
-சரியா? உனக்கும்தான்.
-ஆம்.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-எல்லோருக்கும்.
-ஆம்.

56
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
நம்பினால் நம்புங்கள்,
என்னிடமும் ஒரு ஆச்சரிய செய்தி இருக்கிறது.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
ஜீன்-பியர், உள்ளே வாருங்கள்!

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
ஹேய்.

59
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
நான் சமையலறையில் ஒளிந்திருந்தேன்.

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
குரோய்சண்ட்ஸ் ருசி எப்படி இருக்கும் என்று
அமெரிக்கர் நினைப்பது வேடிக்கையானது.

61
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
அருகில் கூட இல்லை.

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
இன்று ஒரு விசேஷ அறிவிப்பை வெளியிட
எனக்கு உதவுமாறு ஜீன்-பியரைக் கேட்டேன்.

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
வறுமை. பஞ்சம். வானிலை மாற்றம்.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
உலகின் பிரச்சினைகள் அதிகரித்துக்கொண்டே வருகின்றன.

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
ஆனால் மனிதர்களாகிய நமக்கு, நம் ஒத்துழைக்கும்
திறன்தான் நமது மிகப்பெரிய பலம்.

66
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
நம்முடைய மாபெரும் சொத்து நாம்தான்.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
பிரான்சின், கோர்சிகா தீவில் நடக்கும்
வெள்ளி நிலவு உச்சி மாநாட்டில்,

68
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
வணிகம், அரசியல் மற்றும் சிந்தனையில்
உலகின் தலைசிறந்த தலைவர்கள்

69
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
புதிய கொள்கைகளை வகுக்கவும் பழைய
சிந்தனைகளை எதிர்க்கவும் ஒன்று கூடுகிறார்கள்.

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
ஒன்றாக, எந்த தடையையும் நம்மால் கடக்க முடியும்.

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
ஒன்றாக, நம்மால் உலகை மாற்ற முடியும்.

72
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
ஸ்பைக் லீ / ஸ்பைக் ஜோன்ஸ் தயாரிப்பு

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
அட! வெள்ளி நிலவு உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்கிறோமா?

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
கடந்த வருடம் ரிஹானாவை
ஹாலோகிராம் ஜான் லெனனுடன் டூயட் பாட வைத்தார்கள்.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
நாம் எல்லோரும் போகிறோம், நண்பர்களே.

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
எல்லா செலவுகளும் செலுத்தப்பட்டுவிட்டது.
அது அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
என் திருமணம் நடக்கும் அதே நாள்தான்.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
பரவாயில்லை. வேறொரு தேதிக்கு மாற்றலாம்.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
வெறும் 600 பேர் தான் வருவார்கள்.

80
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
கூடுதலாக, ஜீன்-பியரும் நானும் இந்த வருடம் மிகவும்
விசேஷமான ஒன்றை வழங்கப்போகிறோம்.

81
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
அதைப் பற்றி இன்னும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

82
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
அரோயோ

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
இதை அரோயோ நீர் சுத்திகரிப்பு இயந்திரம்
என்று அழைப்பார்கள்.

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
இது எப்படி இயங்குகிறது என்று கேட்காதீர்கள்.

85
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
ஜீன்-பியரும் அவரது விஞ்ஞானிகளும்
இது பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
அடிப்படையில், இது அசுத்தமான நீரை
குடிப்பதற்கு பாதுகாப்பான நீராக மாற்றுகிறது.

87
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
நாம் மாபெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
நீங்கள் "மாற்றம்" என்று சொல்லும் விதம்
பிடித்திருக்கிறது.

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
சரி. நன்றி, ஹோவர்ட்.

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
இதுவும் தான். என் பெயரை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
ஹோவர்ட்.

92
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
அதாவது... சரி. இல்லை.
அது ஒரு நம்பமுடியாத வாய்ப்பு.

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
இல்லை. நன்றி.

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
சரி. விரைவில் பேசுகிறேன்.

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
ஃபோனில் யார் பேசினார்கள்?

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
நாம் பேசுகிறோமா?
நாம் சண்டை போட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
சண்டை போட்டோம். அதை மறந்துவிடு.
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை. சொல்லாதே.

99
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை என்பதால்
சொல்கிறேன். அது அந்த நாடகத்தின் இயக்குநர்.

100
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
"யங் ஷெல்டனில்" நடிக்க வாய்ப்பு பெற்றதால், டிலன்
பாத்திரத்தில் நடிக்கும் நடிகர் வெளியேறுகிறார்.

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
யங் ஷெல்டனா?

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
அந்த நிகழ்ச்சியில் நகைச்சுவை,
நடிப்பு எல்லாமே இருக்கின்றன.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
இப்போது நான் டிலன் பாத்திரத்தில்
நடிக்க விரும்புகிறார்கள்.

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
ஆனால் டிலன் தான் கதாநாயகன்.

105
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
அது மிகப்பெரிய வாய்ப்பு.

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
அது வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய ஒன்று!

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
எனக்குக் கவலையில்லை.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
ஒன்றுமில்லாமல்.

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
ஹேய். நான் உங்களை சந்திக்கலாம் என்று வந்தேன்.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
நீங்கள் காலையில் சொன்ன விஷயங்கள்
அதிர்ச்சியாகவும் எதிர்பாராததாகவும் இருந்தன.

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
கோர்சிகா. ஏதோ மாயாஜால நீர் இயந்திரம்.

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
அதோடு உன் கைதட்டல் பெற்ற ஆச்சரியம்,
அதுவும் நன்றாக இருந்தது.

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
ஆனால் அவற்றை ஒப்பிட வேண்டிய அவசியமில்லை.

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
இதைப் பற்றி நாம் முன்பே பேசியிருக்க
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
நாம் பார்ட்னர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
ஜீன்-பியர் அதை இரசகியமாக
வைத்திருக்க விரும்பினார்.

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
-ஜீன்-பியர்.
-இரகசியங்கள் மோசமானதென்று தெரியும்.

119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
ஆனால் அவை சமயங்களில்
மயக்குவதாக இருக்கும், இல்லையா?

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
பத்து கோடீஸ்வரர்கள் ஒரு அறைக்குள் அமர்ந்து

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
உலகை எப்படி மாற்ற வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கும்
கூட்டத்தின் யோசனை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

122
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
ஒன்பது. எலான் வரவில்லை.
அவரது சறுக்கு பலகையிலிருந்து விழுந்துவிட்டார்.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
நம் நோக்கம் உங்களுக்கே தெரியும்.
உள்ளூர் அளவில் வேலை செய்வது.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
சமூகத்தில் வேலை செய்யும்
மக்களுக்குப் பணம் கொடுப்பது.

125
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
அதைத் தொடர்ந்து செய்வோம்.
ஆனால் இன்னும் பெரிதாகவும் யோசிக்கலாம்.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
நாம் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்.
நம் குறிக்கோளை பெரிதாக்குவது ஒன்றும் தவறில்லை.

127
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
சரி.

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
நீங்கள் இதை நம்பினால்,
அது எப்படி போகிறது என்று பார்ப்போம்.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
நல்லது.
அப்படியென்றால் நான் இன்று வெளியே போகிறேன்.

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
உங்களை நாளை பார்க்கிறேன்.

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
நமக்கு ஒரு மண்டல கூட்டம் இருக்கிறது.
என் ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
ஆம், கண்டிப்பாக. உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்.

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
இரண்டும் சமமாக நன்றாக இருக்கிறது.

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
பிரமாதம்!

135
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
மறந்துவிட்டேன்.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
ஆம், கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
நீ வான் நைஸிலுள்ள ரைட் எயிட்
மருந்து கடைக்கு போ.

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
அங்கே தான் எனக்குப் பிடித்த
உறைந்த இறால்களை விற்கிறார்கள்.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
மிட்டாய் அலமாரி பக்கமே அலைந்து கொண்டிருக்காதே.

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
சரி, அன்பே, வான் நைஸ். நான் போகிறேன்.

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
பிறகு ஆரஞ்சு கவுண்டியில் உள்ள என் உறவினரை
அழைத்து வர நீ விமான நிலையம் செல்ல வேண்டும்.

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
பிறகு இங்கே வந்து,
இரவு உணவு செய்துவிட்டு, குப்பைகளை வெளியே...

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
ஹேய், அன்பே, கொஞ்சம் காத்திருக்கிறாயா?
அவசர கணினி வேலை வந்துவிட்டது.

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
என்ன? யாரோ சட்டவிரோதமாக
டேட்டாபேஸை அணுகியிருக்கிறார்களா?

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
ஒருவேளை சீனாவாக இருக்கலாம்.
பார், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், சரியா?

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
விரும்பத்தகாதவனாக இருக்கப் பிடித்திருக்கிறது,
ஆனால் நான் ஒன்றை சமாளித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
இல்லை. நான் இங்கே சண்டை போட வரவில்லை.

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
நான் ஏற்கனவே நாடகத்திற்கான
டிக்கெட்டை வாங்கிவிட்டேன்,

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
அது 8 டாலர்கள் மதிப்புடையதா
என்று தெரிய வேண்டும்.

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
எனவே, என்ன நடக்கிறது?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
தெரியவில்லை. இந்த பாத்திரம்
மிகவும் தீவிரமானதாக இருக்கிறது.

153
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
நிறைய வசனங்கள்.

154
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
பிறகு படகை உப்புக் காகிதத்தால் தேய்ப்பது போல
நடிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
உனக்கு படகை உப்புக் காகிதத்தால் தேய்ப்பதற்கான
உடல்வாகு இருக்கிறது.

156
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
நிஜ பிரச்சினை என்னவென்றால்,

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
நாடகத்தின் முடிவில் டிலன் அழ வேண்டும்,

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
என்னால் சரியான நேரத்தில் அழ முடியாது.

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
என் வாழ்நாள் முழுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
அது என்னை மிகவும் குழப்புகிறது,

161
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
ஏனென்றால் நான் ஒவ்வொரு விதத்திலும்
நேர்மையற்றவனாக இருப்பேன்.

162
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
அதாவது, பரவாயில்லை.
நாம் அதை ஒன்றாக பயிற்சி செய்வோம்.

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
இல்லை, பரவாயில்லை. இந்த பாத்திரத்துக்கு வேறு
ஒருவரை தேடிக்கொள்ளுமாறு சொல்லப் போகிறேன்.

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
இல்லை. உன்னை அப்படி செய்ய விடமாட்டேன்.

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
வெஜீட்டாவும் கோகுவும்.

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
கடைசியாக ஒருமுறை முயற்சிக்கலாம்.

167
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
பிறகு மீண்டும் நிரந்தர எதிரிகளாக மாறுவோம்.

168
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
சரி. எங்கிருந்து தொடங்குவது?

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
கலந்ததாய்வு கூட்ட அறையை நாம் பயன்படுத்த
முடியுமா என்று ஷேரனிடம் கேட்பதில் இருந்து.

170
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
கடவுளே, அவள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

171
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
மண்டல நடவடிக்கை 14B, 6-3 ஐ ஆமோதிக்கிறது.

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
அலமெடா தெரு வீட்டுவசதி திட்டத்தை செயல்படுத்தலாம்.

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
கிளாடியா ஷெல்டர்ன்

174
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
மோலி வெல்ஸ் மற்றும் அவரது குழுவினரின்
கடின உழைப்புக்கு சிறப்பு நன்றிகள்.

175
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
2026 ல் குழி தோண்டும் வேலைகளை
எதிர்பார்க்கிறோம்.

176
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
நிஜமாகவா? 2026?

177
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
ஆம். அது 2028 ஆக இருந்தது,
ஆனால் நாம் அதை வேகப்படுத்தினோம்.

178
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
சரி. இப்போது மன்றத்தில் பொதுமக்கள்
கருத்துகளைக் கேட்கலாம்.

179
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
ஹாய். செல்வி. வெல்ஸிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

180
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
சரி, கண்டிப்பாக.
எதை வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்.

181
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
எங்கள் பகுதிக்கு என்ன நடக்க வேண்டும் என்பதை
நீ ஏன் தீர்மானிக்கிறாய்?

182
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
உன்னிடம் அதிகமாக பணம் இருப்பதாலா?

183
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
ஏன் அந்த கட்டிடங்கள் ஒன்றை
இடித்துவிட்டு அங்கே வீடு கட்டக்கூடாது?

184
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
இது அருவருப்பானது.

185
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
நீயும்தான்.

186
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

187
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-ஒரு கேள்விக்கு மேல் கேட்டுவிட்டார்.
-ஹேய், அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
ஆம். எப்போதும் எல்லாவற்றுக்கும்
குறை சொல்வபர் ஒருவர் இருப்பார்.

189
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
செல்வி. வெல்ஸும் அருவருப்பானவள் தான்.
அதற்கான காரணங்களை பட்டியலிடுகிறேன்.

190
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
என்ன?

191
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
எங்கள் வீட்டின் மதிப்பை நீ குறைக்கிறாய்.

192
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
இந்த கட்டிடத்தால் ஏற்படும் சுற்றுச்சூழல்
பாதிப்புகளை நீ கருத்தில் கொண்டாயா?

193
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
இதை மலிவு விலை வீடு என்கிறாயா?
அப்படியென்றால் என்னவென்றே உனக்குத் தெரியாது.

194
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
எந்த கேள்விக்கும் உன்னிடம் பதில் இல்லையா?

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
நீ லாஸ் ஏஞ்சலஸை கெடுக்கிறாய்.

196
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
நான் வழுக்கையானதற்கு இந்த பெண் தான் காரணம்.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
பாசிசவாதியே!

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
அவளைப் பாருங்கள்,
நம்மை கேவலமாக பார்க்கிறாள்.

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
உன் கணவன் ஏன் உன்னை பிரிந்தான் என்று புரிகிறது.

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
சரி, போதும் நிறுத்து.

201
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்...

202
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
மோலி. நீங்கள்...

203
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் மக்களே.

204
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
அழகான லாஸ் ஏஞ்சலஸின் அழகான மக்களே.
நம் நகரம்.

205
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
கடற்கரைகள் மற்றும் ஹாலிவுட்டின் தாய்வீடு.

206
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
சூரிய ஒளியோடு ரேடியோவில் அற்புதமான...

207
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
இசையால் நிறைந்திருக்கிறது.

208
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-இது போதுமா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நான்...

209
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
பை.

210
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
சரி.

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
இதோடு பொதுமக்கள் கருத்து நிறைவுபெற்றது.

212
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
நாம் இப்போது நகருக்கான சாவியை யூடியூப்

213
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
புகழ் ஜோஜோ சீவாவிடம் வழங்கப்போகிறோம்.

214
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
அதன் உரிமையாளர் இறந்துவிட்டார்,
ஆனால் அந்த நாய் அவரைவிட்டு போகவில்லை.

215
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
இப்போதும் போகவில்லை, என்றைக்கும் போகாது.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
நாய்களை வைத்துக்கொள்ளும்
தகுதி நமக்கு இல்லை.

217
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
நீ அவரை மிஸ் செய்வது
தெரியும், செல்லம். நல்ல நாய். வா.

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
இப்போது நீ ஏன் அழாமல் இருக்கிறாய்?

219
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
மன்னித்துவிடு. நான் நாய் விரும்பி கிடையாது.

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
அதிக போதையில் இருந்தால் தான்,
இதற்கெல்லாம் அழ முடியும்.

221
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
சரி. இது எப்படி?

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
அவள் முதல் முறையாக கேட்கிறாள்.

223
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
ஒன்றுமில்லையா?

224
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
ஆம், இல்லை. எனக்கு குழந்தைகளைப் பிடிக்காது.

225
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
அவர்கள் எல்லோரும் என் உறவினரை நினைவூட்டுகிறார்கள்.

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
கேடுகெட்டவள்.

227
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து திரும்பிய ராணுவ வீரர்
தனது குடும்பத்தினரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறார்.

228
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
அடக் கடவுளே.

229
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
எனக்குத் தெரியும்...

230
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
நான் அவனுடன் உடலுறவு கொண்டேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

231
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
சரி. கடவுளே.

232
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
என்னோடு பேசுவதை நிறுத்திவிட்டான் என்று
நினைத்தேன், ஆனால் அவன் ஆப்கானிஸ்தான் சென்றானா?

233
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
நொண்டி சாக்கு சொன்னான்.

234
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
வேறு எதையாவது பார்க்கலாமா?

235
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
சரி. என்ன கொடுமை அது? அதாவது,
நான் மரியாதை அணிவகுப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை,

236
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
ஆனால் "பெரும் பணக்கார முட்டாள் சூனியக்காரி"
என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்பவில்லை.

237
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
"சூனியக்காரி" என்றா சொன்னார்கள்?
பரவாயில்லை விட்டுவிடுங்கள்.

238
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
சரி. அது கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தது,

239
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
ஆனால் இது அதிகம் பாராட்டப்படும்
வேலை அல்ல என்பது நமக்கே தெரியும்.

240
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
நான் பாராட்டைக் கேட்கவில்லை.
தாக்கப்படாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

241
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
இது நீங்கள் உதவி செய்யும் நபர்களைப் பற்றியது.

242
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
எல்லோருக்கும் அவரவர் கஷ்டங்கள் இருக்கும்.

243
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
எனக்குத் தெரியும்.
எல்லோருக்கும் அவரவர் கஷ்டங்கள் இருக்கும்.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
என் கஷ்டம் கொஞ்சம் எளிதாக இருந்திருக்கலாம்.

245
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
இதை வாங்கிக்கொள், பணக்காரியே!

246
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
ஹேய்!

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-இதை வாங்கிக்கொள்!
-என் ஸ்வெட்டர்!

248
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-சார்!
-நலமா? உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

249
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
சார். சார்!

250
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
என்ன கொடுமை இது!

251
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
தான்யா
தவறவிட்ட ஃபேஸ்டைம் அழைப்பு

252
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
பார். சரி, நான் இதை இப்படி செய்ய விரும்பவில்லை,

253
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
ஆனால் நாம் உன்
கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசுவோம்.

254
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
அதில் நேரம்தான் வீணாகும்.
அதில் எதுவும் இல்லை.

255
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
அட, எல்லோருக்கும்
குழந்தை பருவ அதிர்ச்சி சம்பவம் இருக்கும்.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
எனக்கு இல்லை.
என் குடும்பம் மிகவும் சாதாரணமானது.

257
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
சரி. நான் முதலில் சொல்கிறேன்.

258
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
எனக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது,

259
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
என் மாமா என்னை டோமினோஸ் விளையாட்டில்
பணயம் வைத்து தோற்றுப் போனார்.

260
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
டிம் என்றவனிடம் இருந்து என்னை திரும்ப வாங்க,
என் அம்மா

261
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்டு வரை வர வேண்டியிருந்தது,

262
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
அவர் என் மீது கோபப்பட்டார்!

263
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
சரி. என் பெற்றோர் மிகவும் நல்ல
மத்திய மேற்கு மக்கள், தெரியுமா?

264
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
நாள் முழுவதும் பண்ணையில் வேலை செய்துவிட்டு,
4 மணிக்கு சாப்பிட்டு, 7 மணிக்கு தூங்கிவிடுவோம்.

265
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
அமைதியான வாழ்க்கையாக இருந்தது.

266
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
எந்த அலறலோ, சண்டையோ,

267
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
அழுகையோ, கட்டிப்பிடிப்பதோ,
"நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்" என்பதோ,

268
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
தொடுவதோ, பிறந்தநாள் கொண்டாட்டமோ,
விடுமுறையோ கிடையாது.

269
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
அது ஒரு இனிமையான, இயல்பான வாழ்க்கை.

270
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
நான் நினைத்ததை விட இது
மிகவும் சோகமான கதையாக இருக்கிறது.

271
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
உனக்கு உடனடியாக மனநல சிகிச்சை தேவை.

272
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
இல்லை. மோசமான யோசனை.
ஒருமுறை முயற்சித்தேன்.

273
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
அவனுக்கு என் மேல் காதல் வந்தது, அவன் என்னை
சந்திப்பதற்கு தடை வாங்க வேண்டியிருந்தது.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
ஆஹா. சரி, எப்படியும் நமக்கு நேரம் இல்லை.

275
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
எனவே, உன்னை அழ வைக்கும் சில
இரசாயனங்களை நான் ஏன் தேடக்கூடாது,

276
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
நாம் கொஞ்சம் வெங்காயத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

277
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
வெங்காயம் என்னை அழ வைக்காது.

278
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
சரி. என்னோடு கொஞ்சம் ஒத்துழைக்கிறாயா?
நீ முயற்சி செய்யவே இல்லை!

279
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் காவல் துறை

280
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
சிறந்த சேவை
காவல் துறை

281
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
கழிவறையில்
சில காகித துண்டுகள் கிடைத்தன.

282
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-நன்றி.
-சரி.

283
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
நான் அதை துடைக்கிறேனா?

284
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
அதை கொஞ்சம் பரப்புகிறீர்கள்,

285
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
ஆனால் நேர்மையாக, அது வேலை செய்கிறது.

286
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
ஆம், நீ அங்கே என்னுடைய
பாதுகாவலனாக செயல்பட்டாய்.

287
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
நான் அப்போது பாடிகார்டில் நடித்த
கெவின் காஸ்ட்னரைப் போல உணர்ந்தேன்.

288
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
சரி. ஹாலோவீனுக்காக ஒருமுறை
நான் அவரைப் போல உடை அணிந்திருக்கிறேன்.

289
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
எந்த திரைப்படத்துடையது?

290
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
திரைப்படம் இல்லை.
அவரைப் போலவே உடை அணிந்தேன்.

291
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
ஆம். சட்டையும், ஸ்டைலான பேன்டையும் அணிந்திருந்தேன்.

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
ஆனால் நான் அவருடைய ஆற்றலை
எனக்குள் உணர்ந்தேன்.

293
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
ஆம்.

294
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
சரி…

295
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
மிகவும் தைரியமாக செயல்பட்டதற்கு
மீண்டும் நன்றி.

296
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
ஆம். எனக்குள் என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

297
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
அந்த இரண்டாவது கேக்கை பார்த்தவுடன்
உங்களை பாதுகாக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது.

298
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

299
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
ஆம்.

300
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
மோலி. நான் வருத்தப்பட்டேன்.

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
வந்ததற்கு நன்றி.

302
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-உனக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?
-இல்லை, நன்றாக இருக்கிறேன்.

303
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
நான் கோபமாகவும், விரக்தியிலும்,
பிசுபிசுப்பாகவும் இருக்கிறேன்.

304
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
உன்னைப் பார்.

305
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
உனக்கு ஓய்வு தேவை. என்னோடு வா.
என் ஹெலிகாப்டர் தயாராக இருக்கிறது.

306
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-சரி.
-மிக்க நன்றி, ஆர்தர்.

307
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
நிச்சயமாக.

308
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
நிச்சயமாக.

309
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
நீ விரும்பினால் என் காரை
எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு போ.

310
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
ஆம். நீ அவருடைய காரை எடுத்துக்கொள்.
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்தப்போவதில்லை.

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
இல்லை. உங்களுக்கு அந்த சிரமம் வேண்டாம்.

312
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
எனக்கு நிறைய ஸ்கூட்டர்கள்
கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

313
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
அது என்னை என் வண்டி வரை
அழைத்துச் செல்லும்.

314
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
-சரி.
-சரி.

315
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-மீண்டும் மிக்க நன்றி, ம்?
-நிச்சயமாக.

316
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
கஹோகா ஏரி

317
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
சரி. உன்னை அழ வைக்கும் மென்தால்
இன்ஹேலர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை,

318
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
ஆனால் சில ஸ்ட்ராபெரி லிப் பாமும்,
சில ஃப்ரிடோஸும் கிடைத்தது.

319
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
நாம் அவற்றை கலந்தால், அது வேலை செய்யலாம்.

320
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
அதை மறந்துவிடு. எதற்காக இந்த நாடகத்தில்
நடிக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

321
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
மேடை ஏறி என்னை நானே
சங்கடப்படுத்திக்கொள்ள போகிறேன்.

322
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
இல்லை, அப்படி இல்லை.

323
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
கேள்,
என்னை தனியாக விட முடியுமா?

324
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
தான்யா
தவறவிட்ட ஃபேஸ்டைம் அழைப்பு

325
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
நாடக சங்கம்

326
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
ஹேய், தான்யா. கேள், நான்...

327
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
நான் இப்போது ஒரு பேயிடம்
பேசிக்கொண்டிருப்பது நல்லது,

328
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
நீ அழைப்பை எடுக்காததற்கு ஒரே காரணம்
அதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

329
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
அட, அன்பே. கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு.

330
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
ஒரு நல்ல எலுமிச்சை லா க்ரோய் பானத்தை குடி.
உன் காலணிகளை கழட்டு.

331
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
நான் வந்துவிடுவேன்.

332
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
என்னுடைய அழைப்புகளுக்கு
நீ ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

333
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
ஏனென்றால் நிக்கோலஸுக்கு உதவுவதில் பிஸியாக
இருந்தேன். இன்று அவனுக்கு நான் தேவைப்படுகிறேன்.

334
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
நிக்கோலஸா? அப்போது என் கதி?

335
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
நான் உன்னை ஒன்று செய்ய சொன்னேன்,

336
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
நீயோ ஏதோ ஒரு துரோகியுடன் சுற்றுகிறாய்.

337
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
ஹோவர்ட், நீ அழைப்பை துடித்துவிட்டு, காரில் ஏறி

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
-ஆரஞ்சு கவுண்டிக்கு போவவில்லை...
-அன்பே, இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

339
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
நான் பேசும் போது
குறுக்கிடும் அளவுக்கு உனக்கு தைரியமா?

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
நீ நிறைய பிரச்சினைகளை சந்திக்கப் போகிறாய்.

341
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
-நீ உடனே கிளம்பவில்லை என்றால்...
-தான்யா. நிறுத்து.

342
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
நம் உறவை முறித்துக்கொள்வோம்.

343
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
நம் உறவு முடிந்தது. குட்பை.

344
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
ஆஹா. அது ஒரு சரியான ஆம்லெட். நன்றி.

345
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
இது நன்றாக இருக்கிறது. நிஜமாகவே.

346
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
நீ இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
எனக்குத் தெரியும்.

348
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
நேராக செல்வது முக்கியம், அதனால் சமூகம் நம்மை

349
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
அறிந்து கொள்ள முடியும் என்று
சோஃபியா சொன்னாள்.

350
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
என்னைப் போன்ற ஒருவரை

351
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
பொதுமக்கள் சந்தேகிப்பது
அர்த்தமுள்ளது என்றும் அவள் சொன்னாள்.

352
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
அதற்காக நான் "கேடுகெட்டவள்" என்று
அழைக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவள் இல்லை.

353
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
சோஃபியா நல்லதற்குத்தான் சொல்வாள்.

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
ஆனால் நம் வாழ்வில் அவளுக்குப்
புரியாத சில பகுதிகள் உள்ளன.

355
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
நாம் என்ன செய்தாலும், சிலர் நாம்
பணக்காரர்களாக இருப்பதை வெறுப்பார்கள்.

356
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
அப்போது தினமும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
என்னால் ஒருபோதும் வெற்றி பெற முடியாது.

357
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
இல்லை, தாக்கப்படாமல்
நாம் உதவக்கூடிய வழிகள் உள்ளன.

358
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
மாநாட்டைப் பற்றி யோசி.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
முகத்தில் கேக்குகள் அப்பப்படாமல்,
நீ அங்கு பெரிய விஷயங்களைச் செய்யலாம்.

360
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
மோலி, நல்லவராக இருக்க
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் இருக்கின்றன.

361
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

362
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
சீக்கிரமே கோர்சிகாவுக்குப் போவோம்.

363
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
அந்த இடம் உனக்குப் பிடிக்கும்.
அது மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

364
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
அது எப்படி சாத்தியம் என்று தெரியவில்லை, ஆனால்
சூரியன் அஸ்தமனம் ஆகா ஐந்து மணி நேரம் ஆகும்.

365
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
இது ஒருபோதும் நிற்காது!

366
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
அது கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

367
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
இப்போது, விமானத்தில்
எடுத்துச்செல்ல இன்னும் மூன்று

368
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
பர்ரிட்டோ ஆம்லெட்களை செய்து தர முடியுமா?

369
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
எதுவும் உனக்காக செய்வேன்.

370
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
நன்றி.

371
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் சொன்னேனே, நான்..."

372
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"தனியாக இருக்கிறாயா?"

373
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
தயவு செய்து இந்தக் கதவை மூடி வைக்கவும்
எல்லா நேரங்களிலும்

374
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"நான் நினைத்தேன்..."

375
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-ஹேய், எல்லாம் நலமா?
-எல்லாம் நன்றாகவே இருக்கிறது.

376
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
நீ மேடையேறுவதற்கு முன்,
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

377
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
சரி.

378
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
கடந்த சில வாரங்களாக நமக்கிடையே
மனவருத்தம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

379
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
ஆனால் இப்போது தான்யாவைப் பற்றி நீ என்னிடம்
சொல்ல முயற்சித்தது எனக்குப் புரிகிறது, நீ...

380
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
நீ எனக்கு உதவ முயற்சி செய்திருக்கிறாய்.

381
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
நான் உனக்கு ஆதரவாக இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.

382
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-பரவாயில்லை. நாம் நலமாக இருக்கிறோம்.
-இல்லை!

383
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
நீ அங்கே போய்,
நன்றாக நடிக்காமல் போவதற்கு முன்பு,

384
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
நீ இதில் வல்லவன் என்பதை
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

385
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

386
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

387
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
இதை நான் சக ஊழியராகவோ
ரசிகனாகவோ சொல்லவில்லை.

388
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
உன் உற்ற நண்பனாக இதைச் சொல்கிறேன்.

389
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
இடங்களுக்கு செல்லுங்கள், எல்லோரும்.
நடிகர்களுக்கு வாழ்த்து சொல்லுங்கள்!

390
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
உன்னால் முடியும்.

391
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-நன்றி, நண்பா.
-போய் நன்றாக நடி.

392
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
நினைவூட்டல்கள்
நிக்கோலஸின் நாடகம் - 30 நிமிடங்களில்

393
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
எல்லாம் சரிதானே?

394
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
அம்மா, இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

395
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன் என்றேன்.

396
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
அவர் மிகவும் பெருமைபட்டிருப்பார்.

397
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நட்சத்திர குவாட்டர்பேக்.
உன் நிறுவனத்தில் சிறந்த விற்பனையாளர்.

398
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-அவர் உனக்காக விரும்பிய எல்லாமே.
-ஆம், பிறகு ஏன் இறந்துபோனார்?

399
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
டிலன், உன் அப்பா புற்றுநோயை விரும்பி
ஏற்றுக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறாயா?

400
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
அவர் கீமோ சிகிச்சையை வேண்டாம் என்றார்.

401
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
அது சிக்கலானது!

402
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
அதைக் கேட்டு சலிப்படைந்துவிட்டேன்!

403
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
அவருடைய நிழலில் வாழ்ந்தது போதும்.

404
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
நான் எங்கு சென்றாலும் அவர் முகத்தைப்
பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

405
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
அவரைப் பற்றி இந்த ஊர் என்ன
சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாதா?

406
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"மேயர் மோரேட்டி,
நகரத்தை மீட்டுருவாக்கம் செய்தவர்!"

407
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
கடைசியில் அது எதுவும் முக்கியமில்லை.

408
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
அவர் இறந்ததுதான் அவர் செய்த
ஒரே முக்கியமான விஷயம்.

409
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
விடைபெறும் வாய்ப்பு கூட எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.

410
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
அம்மா, அதுதான் எனக்கு வேண்டும்...
இன்னும் ஒரு நிமிடம். அவருடன்.

411
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
இந்த பழைய படகில் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

412
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
வாத்துகள் வானத்தில்
ஒரு வடிவத்தில் பறப்பதைப் பார்ப்பது...

413
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
கஹோகா ஏரியில் உள்ள நம் இடத்தில்.

414
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
பிரமாதம்!

415
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
பிரமாதம்! பிரமாதம்.

416
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
ஒதுக்கப்பட்டது: மோலி வெல்ஸ்

417
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
-வா, சூப்பர் ஸ்டார்!
-ஹேய்!

418
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
கடவுளே. வந்ததற்கு மிக்க நன்றி நண்பர்களே.

419
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
நீ அருமையாக நடித்தாய்!

420
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
கடவுளே. நாடகத்தின் தலைப்பை
நாடகத்தில் நீ சொன்னபோது,

421
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-அப்படி நடிப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியாது!
-மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக இருந்தது.

422
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
படகை உப்புக் காகிதத்தில் தேய்த்த விதம்,

423
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
எல்லா பயத்தையும் வெறுப்பையும்
நீ நீக்குவது போல இருந்தது...

424
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
ஆம். ஆம், இல்லை.
அதன் அர்த்தம் அதுவல்ல, ஏன்ஸ்லி.

425
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
சரி. எனக்கும் உடைகளை பிடித்திருந்தது.

426
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
உன் கதாபாத்திரத்திற்கும் லிண்டாவிற்கும்
இடையிலான பாலியல் பதற்றம் பிடித்திருந்தது.

427
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது.

428
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
ரோண்டா, லிண்டா அவனுடைய அம்மா.

429
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

430
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
சரி. இவன் இல்லாவிட்டால்
நான் இன்று இங்கு வந்திருக்கக் கூட மாட்டேன்.

431
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
இவன்தான் என்னை இதை செய்யவைத்தவன்.

432
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
நான் இன்று ஏற்கனவே அழுதுவிட்டேன்.
தொடர்ந்து என்னை அழ வைக்காதே.

433
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
ஹாய். மோலி வெல்ஸிடமிருந்து
ஒன்று வந்திருக்கிறது.

434
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
நன்றி.

435
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
வினோதம்.

436
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
இதில், "மன்னிக்கவும் என்னால் வர முடியவில்லை.

437
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
நீ நிச்சயமாக நன்றாக நடித்திருப்பாய்.
இதை எனக்காக அனுபவி."

438
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
ஆஹா.

439
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
2006 லூயிஸ் ரோடரர் கிறிஸ்டல்.
இது நிஜமாகவே நன்றாக இருக்கிறது.

440
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
சரி. பாருக்குச் செல்வோம்.
அதை திறந்து குடிப்போம்.

441
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
மற்ற எல்லா பானங்களும் இன்றிரவு என் செலவு.

442
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-சரி.
-நன்றி.

443
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-சோஃபியா!
-சரி. போகலாம்!

444
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
என்ன ஆர்டர் செய்யப் போகிறீர்கள்?

445
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
ஒரு ஜின்னும் டானிக்கும்
குடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
மிகவும் வருந்துகிறேன். விஷயங்கள் சிக்கலாகின,
நேரத்தை கவனிக்கவில்லை.

447
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
கோர்சிகாவில் சந்திப்போம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

448
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
நாம் விரைவில் தரையிறங்கிவிடுவோம்.

449
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்