1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
సరే. వీటిని మేరీ-కేట్ కి తినిపించాలి,
అలాగే వీటిని ఆష్లికి వెనుక నుండి ఎక్కించాలి.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
ఇందులో ఏమాత్రం తేడా జరిగినా, మేరిసోల్,
రెండు కుక్కలూ చనిపోతాయి.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
డేవిడ్ చాంగ్,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
గత ఆరు నెలలుగా నీ పనితనం బాగా పాడైపోయింది.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
నన్ను క్షమించాలి.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
ఇవాళ రాత్రి నేను మకావ్ లో రెస్టారెంట్
తెరుస్తున్నా, దాంతో కొంచెం పని ఎక్కువైంది.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
అది నీ సమస్యా లేక నా సమస్యా?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
నిజమే. నేను దీనిని మళ్ళీ వండి తెస్తా.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
అలా అన్నావు బాగుంది.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
గుడ్ మార్నింగ్, నికోలస్.
నువ్వు పని ఎన్నింటికి మొదలుపెట్టావు?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
వచ్చి రెండు నిమిషాలు అయింది అంతే.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
నీకోసం ఈ అందమైన జపనీస్ ఫ్లేమ్ లిల్లీ పువ్వులు తెచ్చా.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
అందమైన ఆసియన్ పువ్వులు, కాస్త విషపూరితం అంతే.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
అచ్చం నాకులాగా.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
ఎంత బాగుందో. చాలా బాగా ఆలోచించావు.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
వావ్. ఈ అందమైన నీలం డ్రెస్ ని చూడు.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
అవును. నా రాణి కోసం అలెగ్జాండర్ మెక్వీన్
చేసిన డ్రెస్ అయితే బాగుంటుంది అనుకున్నా.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
ఇవాళ రాత్రి నీ పెద్ద ప్రీమియర్ షోకి ఇది వేసుకుంటే
భలే ఉంటుంది.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
ఓరి, దేవుడా.
అది అసలు ప్రీమియర్ షో కానేకాదు.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
నార్త్ హాలీవుడ్ లో ఉన్న ఒక చిన్న థియేటర్ లో
ఆడబోయే ఒక చిన్న కార్యక్రమం.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
నార్త్ హాలీవుడ్?
అది 1970లలోనే నాశనం కాలేదు?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
నిజమే, నేను కూడా అదే అనుకున్నా.
కానీ ఆ ప్రదేశం ఇంకా మనుగడలో ఉందని తెలిసింది.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
సరే, నువ్వు నటిస్తున్న కహోగా లేక్ షోని

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
నీకోసం చూడటానికి నార్త్ హాలీవుడ్ కి వస్తాను.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
ఆ కార్యక్రమం పేరు భలే ఉంది.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
డైలాగుల్లో షో టైటిల్ ని చెప్తే బాగుంటుంది.
అలా చేసినప్పుడు నాకు భలే నచ్చుతుంది.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
డైలాగుల్లో పేరు ఉందో లేదో నీకు చెప్పను.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
అలాగే కార్యక్రమం పూర్తయిన తర్వాత
బాగా తాగేసి ఎంజాయ్ చేయడానికి

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
ఒక పెద్ద షాంపైన్ బాటిల్ తెస్తున్నా.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
ఓరి, దేవుడా.
2007 నాటి లూయి రోడెరేర్ క్రిస్టాల్ ఆహ్?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-2006.
-కాదు…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
వద్దు. నువ్వు దాన్ని బ్రాడ్ మరియు జెన్నిఫర్

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
తమ పొరపాట్లు తెలుసుకొని తిరిగి కలిసే
సందర్భం కోసం దాస్తున్నావు.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
మనం అది త్రాగకూడదు.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
ఇది అంతకంటే ముఖ్యమైన విషయం.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
తగినంత నగదు లేదు

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
అందరికీ, గుడ్ మార్నింగ్. ఇవాళ ముఖ్యమైన రోజు.
మీకోసం పెద్ద సర్ప్రైజ్ ఉంది!

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
విడాకులు పొందిన వారి బిడ్డగా,
నాకు ఇలాంటి సర్ప్రైజ్ లు నచ్చవు.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
నేను మళ్ళీ స్కూల్స్ మారలేను.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
ఇది మంచి సర్ప్రైజ్, హోవార్డ్.
చాలా మంచిది.

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
సూపెర్వైజర్ల బోర్డు వారు మన జోనింగ్
ప్రతిపాదనపై ఓటింగ్ చేస్తున్నారు.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
సరే. మరి సర్ప్రైజ్ అన్నావు కదా,
అది ఎప్పుడు చెప్తావు?

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
అదే మన సర్ప్రైజ్.
వారంతా అవును అని ఓటు వేయనున్నారు!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
అలమీడ స్ట్రీట్ హౌజింగ్ ప్రాజెక్ట్ ఆమోదించబడుతుంది!

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
వావ్! అది మంచి విషయం.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
అంతేకాదు, మన కష్టాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి

49
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
వాళ్ళు మనల్ని ఓటింగ్ కి రమ్మంటున్నారు.

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-ఓరి, దేవుడా. అంటే పార్టీ ఉంటుందా?
-అలాంటిదే.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
అక్కడ తిండి లేదా డ్రింక్స్ అలాగే మాట్లాడటం లాంటివి ఉండవు.

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
కానీ కొన్ని సెకన్ల పాటు చప్పట్లు కొడతారు.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
సరే, అది గొప్ప విషయం, సోఫియా.
అభినందనలు.

54
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
-కదా? నీకే.
-అవును.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-అలాగే మన అందరికీ కూడా.
-అవును.

56
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
అలాగే, మీరు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
నేను కూడా ఒక సర్ప్రైజ్ తెచ్చా.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
జాన్-పీర్, లోపలికి రా!

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
హేయ్.

59
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
నేను వంటగదిలో దాక్కున్నాను.

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
అమెరికన్లకు క్రోసాన్ల రుచిపై ఉన్న ఐడియా హాస్యాస్పదం.

61
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
అస్సలు సరిగ్గా ఉండదు.

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రకటన చేయడంలో నాకు
సహాయం చేయడానికి నేను ఇవాళ జాన్-పీర్ ని రమ్మన్నాను.

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
బీదరికం. కరువు. వాతావరణ మార్పు.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
ప్రపంచ ప్రజల సమస్యలు రోజురోజుకు ఎక్కువవుతున్నాయి.

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
కానీ మానవులంగా, కలిసి పని చేయగల సత్తా
మన అందరికీ ఉన్న అతిగొప్ప బలం.

66
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
ఒక మనిషికి ఇంకొక మనిషి బలమైన అండ.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
కోర్సికా, ఫ్రాన్స్ లో జరగనున్న
సిల్వర్ మూన్ సమావేశంలో,

68
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి చెందిన వ్యాపార దిగ్గజాలు,
రాజకీయవేత్తలు మరియు తత్వవేత్తలు

69
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
కలిసి పాత ధోరణులను చేధించేందుకు నూతన
పాలసీలను రూపొందించడానికి కలుసుకోనున్నారు.

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
కలిసి పోరాడితే, మనం ఎలాంటి పోటినైనా అధిగమించగలం.

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
కలిసికట్టుగా, మనం ప్రపంచాన్ని మార్చేయగలం.

72
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
స్పైక్ లీ / స్పైక్ జోంజ్ జాయింట్

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
ఛ! మనం సిల్వర్ మూన్ సమావేశానికి వెళ్లనున్నామా?

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
గత ఏడాది వాళ్ళు అక్కడ రిహన్నాను
జాన్ లెనన్ హాలోగ్రామ్ తో నిలబెట్టి పాడించారు.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
మనం అందరం వెళ్ళనున్నాం, ఫ్రెండ్స్.

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
ఖర్చులన్నీ వాళ్ళే భరిస్తారు.
అక్కడ అద్భుతంగా ఉంటుంది.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
అది నా పెళ్లి రోజునే జరగనుంది.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
అదేం పర్లేదు. నేను తేదీని మార్చుతాను.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
కేవలం 600 మంది మాత్రమే రానున్నారు.

80
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
అలాగే, నేను ఇంకా జాన్-పీర్ కలిసి ఈ ఏడాది
ఒక ప్రత్యేకమైన విషయాన్ని అక్కడ ప్రకటించనున్నాం.

81
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
అదేంటో మీకు ఇంకా చెప్పలేదు.

82
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
అర్రోయో

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
దీనిని అర్రోయో వాటర్ ఫిల్టరేషన్ మెషిన్ అంటారు.

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నన్ను అడగకండి.

85
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
కానీ జాన్-పీర్ ఇంకా ఇతని శాస్త్రవేత్తల బృందం
మాత్రం దీన్ని తలచుకొని సంకలు గుద్దుకుంటున్నారు.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
సింపుల్ గా చెప్పాలంటే, ఇది బురద నీటిని
కూడా త్రాగడానికి సరిపడేలా శుభ్రం చేస్తుంది.

87
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
దీనితో మనం ఎందరికో సహాయం చేయగలం.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
నువ్వు "సహాయం" అనే విధానం భలే ఉంది.

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
సరే. చాలా థాంక్స్, హోవార్డ్.

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
అది కూడా చాలా బాగుంది.
నా పేరు మళ్ళీ అను.

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
హోవార్డ్.

92
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
…అలాగే, అంటే… నిజమే. లేదు, లేదు.
ఇది చాలా గొప్ప అవకాశం.

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
నాకు రావాలనే ఉంది.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
లేదు. వద్దు. చాలా థాంక్స్.

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
సరే. అలాగే. నీతో త్వరలోనే మాట్లాడతాను.

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
ఎవరితో ఫోన్ మాట్లాడుతున్నావు ఏంటి?

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకుంటున్నామా?
మన మధ్య గొడవ నడుస్తుంది అనుకున్నా,

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
అవును గొడపడుతున్నాం. సరేలే, వదిలేయ్.
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు. ఏం చెప్పకు.

99
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
నీకు తెలుసుకోవాలని లేదు కాబట్టి ఇప్పుడు కచ్చితంగా చెప్తా.
మా నాటకం డైరెక్టర్ ఫోన్ చేసారు.

100
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
డిలన్ పాత్ర పోషించే వ్యక్తి తనకు యంగ్ షెల్డన్
కార్యక్రమంలో పాత్ర దొరకడంతో మానేస్తున్నాడు.

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
యంగ్ షెల్డన్?

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
అంటే, కామెడీ, డ్రామా ఇలా అన్ని కోణాలు ఉన్న షో అది.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
ఇప్పుడు వాళ్ళు నన్ను డిలన్ పాత్ర పోషించమంటున్నారు.

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
కానీ డిలన్ ది ప్రధాన పాత్ర.

105
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
అంటే, ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
ఇది నీ జీవితాన్నే మార్చేయవచ్చు!

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
అయినా నేను పట్టించుకోను అనుకో!

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
గుడ్ లక్.

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
నీకు రాకపోయినా పర్లేదు.

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
హేయ్. ఒకసారి నిన్ను కలుద్దాం అని వచ్చా.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
ఇవాళ ఉదయం నువ్వు చెప్పిన విషయాలు చాలా పెద్దవి.

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
కోర్సికా. అలాగే నీటితో మాయ చేయగల మెషిన్.

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
అలాగే నీ చప్పట్ల సర్ప్రైజ్ కూడా బాగుందిలే.

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
కానీ మన సర్ప్రైజ్ లను పోల్చాల్సిన పని లేదు.

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
సరే, నువ్వు ఈ విషయాలను నాకు కాస్త ముందే
చెప్పి ఉంటే బాగుండేదని నా ఉద్దేశం.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
మనం కలిసి భాగస్వాముల్లా పని చేయాలి.

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
అంటే, జాన్-పీర్ విషయాన్ని ఎవరికీ చెప్పొద్దు అన్నాడు.

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
-జాన్-పీర్.
-రహస్యాలు అంత మంచివి కాదని నాకు తెలుసు.

119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
కానీ ఒక్కోసారి అవి చాలా సెక్సీగా కూడా ఉంటాయి, కదా?

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
పదిమంది బిలియనీర్లు ఒక చోట సమావేశమై

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
ప్రపంచంలో ఏ విషయాన్ని బాగు చేయాలని
ఆలోచించుకోవడం నాకు అంతగా నచ్చని విషయం.

122
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
అంటే, తొమ్మిది మందే. ఎలాన్ రావడం లేదు.
తను స్కేట్ బోర్డు నుండి పడిపోయాడు.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
మన మిషన్ ఏంటో నీకు తెలుసు.
స్థానికంగా మార్పు తీసుకురావడం.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
సమాజంలో నిజమైన పని చేస్తున్న
ప్రజలకు డబ్బు ఇవ్వడం.

125
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
మనం అది చేస్తూనే ఉంటాం.
కానీ ఇంకా పెద్దగా కూడా చేయగలం అని నా ఉద్దేశం.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
మనం అన్నీ చేయగలం. మరింత పెద్దగా
ఏమైనా చేయాలనుకోవడంలో ఏమీ తప్పు లేదు.

127
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
సరే.

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
నీకు ఈ పనిపై నమ్మకం ఉంటే, ఇది ఎలా జరగనుందో చూద్దాం.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
మంచిది.
అయితే నేను ఇక ఇవాళ్టికి బయటకు వెళ్తున్నాను.

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
నిన్ను రేపు కలుస్తా.

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
మనం ఒక జోనింగ్ మీటింగ్ కి వెళ్ళాలి.
నా సర్ప్రైజ్ కి వెళ్ళాలి.

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
అవును, నిజమే. దానికోసం కూర్చొని ఎదురుచూస్తా.

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
రెండూ గొప్ప విషయాలే.

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
యాహూ!

135
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
నేను మర్చిపోయా.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
అవును, అంతా వింటున్నాను.

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
నువ్వు వాన్ నయ్స్ లో ఉన్న రైట్ ఎయిడ్ కి వెళ్ళాలి.

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
అక్కడ నాకు నచ్చే రొయ్యలు దొరుకుతాయి.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
వెళ్ళాక మిఠాయిల సెక్షన్ దగ్గర తిరగొద్దు.

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
అలాగే, బేబీ, వాన్ నయ్స్. వెళ్తున్నా.

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
అలాగే ఆరెంజ్ కౌంటీలో ఎయిర్పోర్ట్ కి
వెళ్లి నా కజిన్ కి తీసుకురావాలి.

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
తర్వాత వచ్చి, మాకు భోజనం వండి, చెత్త తీసుకెళ్లాలి…

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
హేయ్, బాబీ, ఒక్క క్షణం ఆగుతావా?
ఏదో ఐటీ ఎమర్జెన్సీ ఏర్పడింది అంట.

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
ఏంటి? ఎవరో డేటాబేస్ ని హ్యాక్ చేసారా?

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
బహుశా మళ్ళీ చైనా వారై ఉంటారు.
చూడు, నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
ఇలా చూడు, నీతో గొడవపడటం నాకు కూడా ఇష్టమే,
కానీ ప్రస్తుతం నేనొక విషయంతో సతమతం అవుతున్నా.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
లేదు. నీతో గొడవపడటానికి నేను రాలేదు.

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
ఇప్పటికే నేను నీ కార్యక్రమానికి టికెట్ కొనేసా,

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
కాబట్టి నేను నా ఎనిమిది డాలర్లకు న్యాయం
జరుగుతుందో లేదో తెలుసుకోవాలి.

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
ఇంతకీ ఏం జరుగుతోంది?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
ఏమో. ఈ పాత్ర చాలా భావోద్వేగపూరితమైంది.

153
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
చాలా లైన్లు ఉన్నాయి.

154
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
అలాగే ఒక కనో పడవకు శాండింగ్ చేసే
సీన్ కూడా ఉంది.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
నువ్వు బాగా శాండ్ చేయగలవని నాకు తెలుసు.
నీకు బలమైన భుజాలు ఉన్నాయి.

156
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
అసలు సమస్య ఏంటంటే,

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
నాటకం చివరిలో డిలన్ ఏడుస్తాడు,

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
కానీ నేను కావాలనుకున్నప్పుడు ఏడవలేను.

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
నా జీవితం అంతా ట్రై చేస్తూనే ఉన్నా.
ఎందుకో తెలీదు, నా వల్ల అస్సలు కాదు.

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
నేను ఎవరినైనా మోసం చేయడంలో దిట్టని

161
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
కానీ ఆ ఒక్కటి ఎందుకు చేయలేకపోతున్నానో
నాకు అస్సలు అర్ధం కావడం లేదు.

162
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
అంటే, అదేం పెద్ద సమస్య కాదు.
మనం కలిసి పరిష్కరిద్దాం.

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
లేదు, పర్లేదు. ఆ పాత్రకు ఇంకెవరినైనా
వెతుక్కోమని వాళ్లకు చెప్తాను.

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
లేదు. నిన్ను నేను అలా చేయనివ్వలేను.

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
వెజిట ఇంకా గోకు.

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
మరొక చిన్న సాహసం.

167
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
ఆ తర్వాత మనం మళ్ళీ శత్రువులం అయిపోదాం.

168
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
సరే. ఎలా ప్రారంభించాలి?

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
ఈ కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ ని ఇవాళ మొత్తం మనకు ఇవ్వడానికి
వీలవుతుందా అని షారోన్ ని అడగడంతో ప్రారంభించాలి.

170
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
మన టైమ్ బాగుంటే ఆమె ఒప్పుకుంటుంది.

171
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
రీజోనింగ్ పని 14బి 6-3 ఓట్లతో ఆమోదించబడింది.

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
అలమీడ స్ట్రీట్ హౌజింగ్ కార్యక్రమం ఇక ప్రారంభించబడవచ్చు.

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
క్లాడియా షెల్డర్న్

174
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
మోలి వెల్స్ మరియు ఆమె బృందం పడ్డ
కష్టానికి ప్రత్యేకంగా కృతఙ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

175
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
మేము 2026 నాటికి మీరు తీసుకురాగల
మార్పు కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.

176
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
నిజంగా? 2026?

177
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
అవును. ఇంతకు ముందు 2028కి ఉండేది,
కానీ పనిని వేగవంతం చేసాం.

178
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
సరే. ఇక పబ్లిక్ కూడా తమ అభిప్రాయాన్ని
తెలపడానికి అవకాశం ఇస్తున్నాం.

179
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
హాయ్. నేను మిస్ వెల్స్ గారిని ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

180
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
సరే, తప్పకుండా. ఏమైనా అడగండి.

181
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
మా పరిసరప్రాంతంలో ఏం జరగాలో
నువ్వెలా నిర్ణయిస్తావు?

182
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
నీకు బాగా డబ్బు ఉంది కాబట్టి ఏమైనా చేసేయగలవా?

183
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
అక్కడ ఉన్న భవనాలలో ఒకదాన్ని కూల్చేసి
అక్కడే మీ ఇళ్ల ప్రాజెక్టు పెట్టుకోవచ్చు కదా?

184
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
ఇది చాలా దారుణమైన పని.

185
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
నువ్వు కూడా దారుణమైన మనిషివే.

186
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
మీ సమయం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

187
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-ఆవిడ ఒకటికంటే ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడిగింది.
-హేయ్, ఆవిడ గురించి పట్టించుకోవద్దు.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
నిజమే. ఇలాంటి ప్రతికూలమైన మనుషులు
అన్నిచోట్లా ఉంటారు.

189
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
నేను కూడా మిస్ వెల్స్ చాలా దారుణమైన మనిషని అనుకుంటున్నా.
ఎందుకో ఒక లిస్టు రాసుకొని వచ్చా.

190
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
ఏంటి?

191
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
మీరు మా ఇళ్ల విలువను తగ్గించేస్తున్నారు.

192
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
ఇంత పెద్ద భవనం కట్టడం వల్ల ఏర్పడే
పర్యావరణ హాని గురించి ఆలోచించారా?

193
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
సరసమైన ధరకి అందరికీ ఇళ్లా?
అసలు ఆ పదానికి అర్ధమే మీకు తెలీదు.

194
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
మీ వద్ద దీనికి ఎలాంటి సమాధానం లేదా?

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
మీరు లాస్ ఏంజెలెస్ ని నాశనం చేస్తున్నారు.

196
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
ఈ మహిళ వల్లే నా జుట్టు అంతా ఊడిపోయింది.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
ఫాసిస్టు మనిషి!

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
అక్కడ కూర్చొని మనల్ని తక్కువ చేస్తూ
ఎలా చూస్తుందో చూడండి.

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
నీ భర్త ఎందుకు నిన్ను వదిలేసాడో అర్ధం అవుతుంది.

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
సరే, ఇక నీ చెత్త గోలను కట్టిపెట్టు.

201
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి చూస్తున్నాను పోరం…

202
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
మోలి. వద్దు…

203
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
లాస్ ఏంజెలెస్ పౌరులారా.

204
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
అందమైన లాస్ ఏంజెలెస్ పౌరులారా.
ఈ నగర పౌరులు.

205
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
అనేక బీచ్ లు, ఇంకా హాలీవుడ్ ఉన్న నగర పౌరులు.

206
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
చక్కని వెలుగు, అందమైన సంగీతం…

207
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
వచ్చే రేడియో ఉన్న నగర పౌరులు.

208
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-అది చాలా?
-అనుకుంటా. నాకు…

209
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
బై.

210
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
సరే.

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
ఇంతటితో పబ్లిక్ స్పందనను తెలిపే సమయం ముగిసింది.

212
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
ఇక ఇప్పుడు మనం మన నగర తాళాన్ని

213
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
యూట్యూబ్ సంచలనం జోజో శీవాకి ఇవ్వనున్నాం.

214
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
దాని ఓనర్ చనిపోయాడు,
కానీ బుజ్జి బస్టర్ అతని సమాధిని వదిలి వెళ్లడం లేదు.

215
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
అస్సలు కదలను అంటుంది.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
అబ్బా, మనం కుక్కల ప్రేమకు నోచుకోనివారం.

217
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
నువ్వు ఆమెను మిస్ అవుతున్నావని
మాకు తెలుసు, బుజ్జి. మంచి కుక్క. పదా.

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
ఇది చూసాకా కూడా నీకు ఏడుపు రావడం లేదా?

219
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
క్షమించు. నాకు కుక్కలు పెద్దగా నచ్చవు.

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
అవి సొంత మర్మాంగాలను నాకుతుంటాయి,
అంటే వాటి బుర్రలో ఏదో సమస్య ఉందనే అర్ధం.

221
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
సరే. ఇది చూస్తే ఏమనిపిస్తుంది?

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
బిడ్డ మొదటిసారిగా మాటలు వింటుంది.

223
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
ఏమీ అనిపించడం లేదా?

224
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
అవును, అనిపించడం లేదు.
నాకు పిల్లలు పెద్దగా నచ్చరు.

225
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
ఎవరిని చూసినా నాకు నా మేనకోడలు గుర్తుకువస్తుంది.

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
చాలా చెడ్డ పిల్ల.

227
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
సరే. అయితే ఇది ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి తన కుటుంబానికి
సర్ప్రైజ్ ఇవ్వడానికి వెనక్కి వచ్చిన సైనికుడి వీడియో.

228
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
ఓరి, దేవుడా.

229
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు…

230
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
నేను వీడితో పడుకున్నాను అనుకుంట.

231
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
అవును. ఓరి, నాయనో.

232
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
వీడు నాతో మాట్లాడటం మానేసాడు అనుకున్నా,
కానీ ఆఫ్ఘనిస్తాన్ వెళ్లాడా?

233
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
చాలా ఛండాలం.

234
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
మనం ఇంకేమైనా చూడొచ్చా?

235
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
సరే. అసలు ఏం జరిగింది?
నేనేం పూలదండల పురస్కారాన్ని ఆశించలేదు,

236
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
అయినంత మాత్రాన "డబ్బు మదం ఎక్కిన పొగరుబోతు"
అని తిట్టించుకోవడానికి నేను రాలేదు.

237
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
"వగరుబోతు" అనడానికి బదులు పొగరుబోతు అన్నావా?
అదేం పట్టించుకోకు.

238
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
సరే. కొంచెం దారుణంగానే మాట్లాడారు,

239
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
కానీ మనం చేసే పనికి మనల్ని అందరూ
మెచ్చుకోరని తెలిసిందే కదా.

240
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
నేను మెచ్చుకోమనడం లేదు.
నా మీద దాడి చేయకుండా ఉంటే బాగుంటుంది అంటున్నా.

241
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
అవ్వొచ్చు, కానీ నీ ఉద్దేశం ముఖ్యం కాదు కదా.
మనం సహాయం చేయబోయేవారే ఇక్కడ ముఖ్యం.

242
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
అందరికీ వారి వారి సమస్యలు ఉంటాయి.

243
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
అందరికీ వారి వారి సమస్యలు ఉంటాయి.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
కానీ నా సమస్యలు కాస్త చిన్నవైతే బాగుండని నా కోరిక.

245
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
సంక నాకు, బిలియనేర్!

246
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
హేయ్, హేయ్!

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-సంక నాకు!
-నా స్వెట్టర్!

248
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-సర్!
-బాగానే ఉన్నావా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

249
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
సర్. సర్!

250
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
ఏంటిది?

251
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
టాన్యా
మిస్డ్ ఫేస్ టైమ్ కాల్

252
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
ఇలా చూడు. సరే.
నేను ఈ పని చేయాలని ఏమాత్రం అనుకోలేదు,

253
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
కానీ మనం ఇప్పుడు నీ గతం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

254
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
అదంతా మాట్లాడుకుని దండగ.
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

255
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
ఊరుకో, అందరికీ చిన్నతనంలో
ఏదొక మానసిక దెబ్బ తగిలే ఉంటుంది.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
నాకు లేదు. మా కుటుంబం మామూలుగానే ఉండేది.

257
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
సరే. ముందు నేను మాట్లాడతా.

258
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
నాకు ఎనిమిది ఏళ్లప్పుడు,

259
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
మా అంకుల్ నన్ను ఒక డామినోస్ గేమ్ లో
బెట్టు కట్టి ఓడిపోయాడు.

260
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
మా అమ్మ నన్ను టిమ్ అనే ఒకడి నుండి

261
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
విడిపించడానికి బేకర్స్ ఫీల్డ్ వరకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది,

262
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
పైగా తప్పు నాపై రుద్ది అరిచింది.

263
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
సరే. మా అమ్మానాన్నలు చాలా
మంచి మధ్య ప్రాశ్చ్యం వారు, సరేనా?

264
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
ఇంట్లో అందరం రోజంతా పని చేసి, నాలుగింటికి భోజనం
చేసి, ఏడింటికి పడుకునేవారం.

265
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
చాలా ప్రశాంతంగా ఉండేది.

266
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
అరుచుకోవడం, కొట్లాడుకోవడం,

267
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
ఏడుపులు, హగ్స్ ఇచ్చుకోవడం, "ఐ లవ్ యులు,"

268
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
పుట్టినరోజులు, సెలవులు, ఒకరినిఒకరు తాకడం
లాంటివి ఏమీ ఉండేవి కాదు.

269
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
ఒక అందమైన, మాములు జీవితం.

270
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
నువ్వు నేను అనుకున్న దానికన్నా చాలా
దారుణమైన విషయాన్ని చెప్పావు.

271
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
నువ్వు వెంటనే థెరపీకి వెళ్ళాలి.

272
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
ఓహ్, లేదు. మంచి ఐడియా కాదు.
ఒకసారి ట్రై చేశా.

273
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
వాడు నాతో ప్రేమలో పడ్డాడు,
వాడిపై రెస్ట్రయినింగ్ ఆర్డర్ తెచ్చుకోవాల్సి వచ్చింది.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
వావ్. సరే.
సరే, మనకు పెద్దగా టైమ్ కూడా లేదులే.

275
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
అయితే నేను నీకు ఏడుపు తెప్పించగల కెమికల్స్
ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూస్తాను,

276
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
లేదా నీ స్లీవ్ లోకి ఒక ఉల్లిపాయ పెడదాం.

277
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
నేను ఉల్లిపాయలకు ఏడవను.

278
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
సరే. కనీసం కొంచెమైనా కృషి చేయొచ్చు కదా?
నువ్వు కనీసం ట్రై చేయడం లేదు!

279
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
లాస్ ఏంజెలెస్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

280
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
వీరోచితమైన సర్వీసు
పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

281
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
మనకోసం బాత్ రూమ్ నుండి
కొన్ని పేపర్ టవల్స్ తెచ్చా.

282
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-థాంక్స్.
-సరే.

283
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
కొంచెమైనా పోతుందా?

284
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
నిజానికి మరింతగా చుట్టూ పూస్తున్నావు,

285
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
కానీ చెప్పాలంటే, కొంచెం కొంచెంగా పోతుంది.

286
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
అవును, నువ్వు ఇందాక నాకు బాడీగార్డులా వ్యవహరించావు.

287
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
నాకు కూడా కొంచెం ప్రభాస్ లాగ ఫీలింగ్ వచ్చిందిలే.

288
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
అవును.
నేను ఒకసారి హాలోవీన్ కి అతనిలా రెడీ అయి వెళ్లాను.

289
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
ఏ సినిమాలో పాత్రలాగ?

290
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
సినిమా ఏమీ లేదు. అతనిలా బట్టలు వేసుకున్నా అంతే.

291
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
అవును. పెద్ద షర్ట్ ఇంకా ప్యాంట్లు.

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
కానీ అతనిలా మాట్లాడుతూ, ప్రవర్తిస్తూ వెళ్ళా.

293
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
సరే.

294
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
అయితే…

295
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
నాకోసం ధైర్యంగా నిలబడినందుకు మళ్ళీ థాంక్స్.

296
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
పర్లేదు. నాకు అప్పుడు ఏమైందో తెలీదు.

297
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
రెండవ కేకుని చూడగానే, నిన్ను కాపాడాలి అనిపించింది.

298
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
సరే, అది చాలా మంచి పని.

299
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
అవును.

300
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
మోలి. నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

302
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-నీకు దెబ్బలేమైనా తగిలాయా?
-లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను,

303
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
నాకు చాలా కోపంగా, చిరాకుగా, జిగురుగా అనిపిస్తోంది.

304
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
ఒకసారి నిన్ను చూసుకో.

305
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
నీకు విశ్రాంతి కావాలి. నాతో రా.
నా హెలికాప్టర్ ని బయట పెట్టి వచ్చా.

306
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-సరే.
-చాలా థాంక్స్, ఆర్థర్.

307
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
పర్లేదు.

308
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
అదేం పర్లేదు.

309
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
నీకు కావాలంటే నా కారు తీసుకొని ఇంటికి వెళ్ళు.

310
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
అవును. నువ్వు అతని కారులో వెళ్లొచ్చు.
మాకు దానితో పని లేదు.

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
లేదు. మీరు కారు ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

312
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
బయట నేను వెళ్ళడానికి బోలెడన్ని
ఎలెక్ట్రిక్ అద్దె బైకులు ఉన్నాయి.

313
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
అది వేసుకొని నా బైక్ దగ్గరకు వెళ్తా.

314
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
-సరే.
-అలాగే.

315
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-నీకు మళ్ళీ చాలా థాంక్స్, సరేనా?
-అలాగే.

316
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
కహోగా లేక్

317
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
సరే. నీకు ఏడుపు తెప్పించడానికి
నాకు మెంథాల్ పుల్లలు ఏమీ దొరకలేదు,

318
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
కానీ కొంచెం స్టాబెర్రీ లిప్ బామ్ ఇంకా
కొన్ని చిప్స్ దొరికాయి.

319
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
వాటిని కలిపితే, పని చేసే అవకాశం ఉంది.

320
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
అదంతా వదిలేయ్.
నేను ఈ నాటకంలో ఎందుకు నటిస్తున్నానో కూడా తెలీదు.

321
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
నేను వెళ్లి అందరి ముందు అభాసుపాలు అవుతాను అంతే.

322
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
లేదు, అలా ఏం జరగదు.

323
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
ఇలా చూడు, నువ్వు నన్ను కొంచెం సేపు
ఏకాంతంగా వదులుతావా, ప్లీజ్?

324
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
టాన్యా
మిస్డ్ ఫేస్ టైమ్ కాల్

325
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
ది డ్రామా క్లబ్

326
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
హేయ్, టాన్యా. ఇలా చూడు, నేను…

327
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
నేను ఇప్పుడు ఏదైనా భూతంతో మాట్లాడుతున్నానేమో కదా,

328
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
ఎందుకంటే నువ్వు ఛస్తే తప్ప నా ఫోన్ ఎత్తకుండా
ఉండటానికి వీలు లేనే లేదు.

329
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
ఊరుకో, బేబీ. కొంచెం శాంతించు.

330
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
వెళ్లి మంచి నిమ్మ సోడా తాగు. రిలాక్స్ అవ్వు.

331
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
నేను ఇంటికి త్వరగానే వచ్చేస్తా.

332
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
నేను ఫోన్ చేసినప్పుడు ఎందుకు ఎత్తడం లేదు?

333
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
ఎందుకంటే నేను నికోలస్ కి సహాయం చేస్తూ బిజీగా ఉన్నాను.
వాడికి ఇవాళ నా సహాయం అవసరం అయింది.

334
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
నికోలస్? మరి నా సంగతి ఏంటి?

335
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
నేను ఒక పని చేయమని నీకు చెప్పాను,

336
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
కానీ బదులుగా నువ్వు ఒక ద్రోహితో చక్కర్లు కొడుతున్నావు.

337
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
హోవార్డ్, నువ్వు గనుక వెంటనే ఫోన్ పెట్టి, కారు ఎక్కి

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
-మర్యాదగా ఆరంజ్ కౌంటీకి రాలేదంటే…
-బేబీ, ఇది నాకు ముఖ్యమైన విషయం.

339
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
నేను మాట్లాడుతుంటే నువ్వు అడ్డుపడ్డావా?

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
నీకు ఇవాళ మాములుగా మూడలేదు.

341
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
-వెంటనే గనుక లేచి…
-టాన్యా. ఇక ఆపు.

342
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
నాకు ఇక నువ్వు వద్దు.

343
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
మన బంధం ఇక ముగిసినట్టే. గుడ్ బై.

344
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
వావ్. ఆమ్లెట్ చాలా చక్కగా వేశావు. థాంక్స్.

345
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
ఇది బాగుంది. చాలా బాగుంది.

346
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
నువ్వు ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
నాకు తెలుసు.

348
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
వ్యక్తిగతంగా వెళ్తే సమాజంలో ఉన్న వారికి

349
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
నా గురించి తెలుస్తుంది కాబట్టి వెళ్లడం
ముఖ్యం అని సోఫియా అంటుంది.

350
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
అలాగే నాలాంటి వారిపై జనానికి

351
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
కాస్త అనుమానం ఉండడం మాములే అంట.

352
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
కానీ అయినంత మాత్రాన జనం చేత
నోటికి వచ్చినట్టు తిట్టించుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

353
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
సోఫియా మంచి ఉద్దేశంతోనే అలా అందని నాకు తెలుసు.

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
కానీ మన జీవితాలలో ఆమె అర్ధం చేసుకోలేని
కొన్ని విషయాలు ఉంటాయి.

355
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
మనం ఏం చేసినా, కొంతమందికి అస్సలు నచ్చము.

356
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
అప్పుడిక నేను రోజూ పాటుపడుతుంది దేనికి?
నేను ఎప్పటికీ జనానికి నచ్చను.

357
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
లేదు, దాడికి లోనుకాకుండా సహాయం
చేయడానికి కొన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి.

358
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
కాన్ఫరెన్స్ విషయమే తీసుకో.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
మీద కేకు పూయించుకోనవసరం లేదు,
అలాగే నువ్వు గొప్ప పనులు చేయగలవు.

360
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
మోలి, మంచి చేయడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి.

361
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
ఆ మాట నాకు నచ్చింది.

362
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
అయితే త్వరగా కోర్సికాకి వెళదాం.

363
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
నీకు అక్కడ నచ్చుతుంది.
చాలా అందంగా ఉంటుంది.

364
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
అదెలా సాధ్యం అవుతుందో తెలీదు కానీ,
అక్కడ రాత్రి అయిదు గంటలు మాత్రమే ఉంటుంది.

365
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
కోలాహలానికి అంతే ఉండదు!

366
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
అది వినడానికి చాలా బాగుంది.

367
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
అయితే ఇప్పుడు నేను ప్లేన్ లో తినడానికి
నాకోసం ఆ బర్రిటో ఆమ్లెట్ లు

368
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
ఇంకొక మూడు చేస్తావా ప్లీజ్?

369
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
నీకోసం ఏమైనా చేస్తా.

370
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
థాంక్స్.

371
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
చెప్పాను కదా నాకు…"

372
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?"

373
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
అన్ని వేళల్లో తలుపు మూసి ఉంచండి

374
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"నేను ఏం అనుకున్నా అంటే…"

375
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-హేయ్, అంతా బాగానే ఉందా?
-అంతా బాగానే ఉంది.

376
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
కానీ, నువ్వు వెళ్లబోయే ముందు
నీకు ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

377
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
సరే.

378
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
గత కొన్ని వారాలుగా మన మధ్య పరిస్థితులు
అంత బాగాలేవని నాకు తెలుసు.

379
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
కానీ నువ్వు అప్పుడు టాన్యా గురించి నాకు
చెప్పాలనుకున్నవి ఇప్పుడు అర్థమయ్యాయి, నువ్వు…

380
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలని చూసావు అంతే.

381
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
నీ అవసరంలో నేను తోడుగా లేనందుకు నన్ను క్షమించు.

382
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-ఏం పర్లేదు. మన స్నేహం బాగానే ఉంది.
-కాదు!

383
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి అంతా పాడు చేయడానికి ముందు,

384
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
నీకు అద్భుతంగా నటించగల సత్తా ఉందని
చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

385
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
నిన్ను తలచుకుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది.

386
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
అలాగే ఐ లవ్ యు.

387
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
నేనేం ఇది నీకు ఒక సహోద్యోగిగా లేదా
ఒక అభిమానిగా చెప్పడం లేదు.

388
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండుగా చెప్తున్నాను.

389
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
ప్లీజ్, బాగా చేయండి! అదరగొట్టండి! అదరగొట్టండి!

390
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

391
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-థాంక్స్, మిత్రమా.
-అదరగొట్టు.

392
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
రిమైండర్లు
నికోలస్ నాటకం - 30 నిముషాలు

393
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
అంతా బాగానే ఉందా?

394
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
అమ్మా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

395
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నా అన్నాను కదా.

396
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
ఆయన నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వపడేవారు.

397
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
హైస్కూల్ లో స్టార్ క్వార్టర్ బ్యాక్ వి అయ్యావు.
మీ కంపెనీలో టాప్ సేల్స్ మ్యాన్ వి అయ్యావు.

398
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-ఆయన నీ విషయంలో కోరుకున్నవన్నీ సాధించావు.
-అవునా, అయితే మరి ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

399
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
డిలన్, మీ నాన్న తనకు క్యాన్సర్ రావాలని
కోరుకున్నారు అనుకుంటున్నావా?

400
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
కానీ కావాలనే కీమో థెరపీ వద్దని అన్నారు కదా.

401
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
అది వివరించడం కష్టం!

402
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
ఈ మాటలు విని నాకు విసుగు పుడుతుంది!

403
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
ఆయన నీడలో బ్రతకడం ఇక నా వల్ల కాదు.

404
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
నేను వెళ్లిన ప్రతీ చోటా ఆయన ముఖం
నాకు కనిపించదు అనుకుంటున్నావా?

405
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
ఈ ఊరి వారు ఆయన గురించి
అనేవి వినిపించవు అనుకుంటున్నావా?

406
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"మేయర్ మొరెట్టీ, అగ్ని ప్రమాదం తర్వాత
ఊరుకి ప్రాణం పోసిన వ్యక్తి!"

407
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
ఏదైతేనేం, ఇప్పుడు అదంతా ఎవడూ పట్టించుకోడు.

408
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
ఆయన చావు మాత్రమే చివరికి మిగిలింది.

409
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
కానీ నాకు కనీసం ఆయనకు వీడుకోలు
చెప్పే అవకాశం కూడా దొరకలేదు.

410
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
అమ్మా, నేను కోరుకునేదల్లా…
ఆయనతో ఇంకొక్క నిమిషం గడిపితే చాలని. అంతే.

411
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
మేమిద్దరం కలిసి, ఈ పాత కనో బోటులో వెళ్లాలని.

412
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
మేము కహోగా చెరువులో ఆగే చోట…

413
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
ఆకాశంలో బాతులు ఎగురుతుండగా చూడాలని.

414
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
బ్రావో!

415
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
బ్రావో! బ్రావో.

416
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
రిజర్వ్ చేయబడింది: మోలి వెల్స్

417
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
-ఇలా రా, సూపర్ స్టార్!
-హేయ్!

418
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
ఓరి, దేవుడా.
వచ్చినందుకు మీ అందరికి చాలా థాంక్స్.

419
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
నువ్వు అదరగొట్టావు!

420
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు నాటకం టైటిల్ ని
నటిస్తుండగా చెప్పినప్పుడు మతి పోయింది,

421
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-అలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేదు!
-చాలా ఎమోషనల్ గా అనిపించింది.

422
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
నువ్వు కనో పడవకు శాండింగ్ చేసిన విధానం,

423
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
నీలో ఉన్న భయం ఇంకా బాధను మెల్లి మెల్లిగా
తీసేస్తున్నట్టు అనిపించింది…

424
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
సరే, కానీ కాదు.
అలా చేయడం వెనుకున్న అర్ధం అది కాదు, ఏన్స్లీ.

425
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
సరే. నాకు కాస్ట్యూమ్స్ కూడా బాగా నచ్చాయి.

426
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
అలాగే నీ క్యారెక్టర్ మరియు లిండా మధ్య
ఏర్పడిన లైంగిక ఆకర్షణ నాకు నచ్చింది.

427
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.

428
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
రొండా, లిండా వాడికి అమ్మ.

429
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
లేదు, నాకు తెలుసు.

430
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
సరే. ఏదైతేనేం, వీడు గనుక ఇవాళ ఇక్కడ
ఉండి ఉండకపోతే నేను ఇది చేయగలిగి ఉండేవాడిని కాదు.

431
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
వీడి వల్లే నేను మంచి ప్రదర్శన ఇవ్వగలిగాను.

432
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
ఊరుకో, నేను ఇందాకే ఏడ్చాను.
మళ్ళీ నాకు ఏడుపు తెప్పించకు.

433
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
హాయ్. మోలి వెల్స్ నుండి మీకు ఒక డెలివరీ వచ్చింది.

434
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
థాంక్స్.

435
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
వింతగా ఉంది.

436
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
ఇందులో, "రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.

437
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
నువ్వు అద్భుతంగా నటించి ఉంటావని తెలుసు.
ఇది నీకోసం నా కానుక."

438
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
వావ్.

439
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
ఇది 2006 లూయి రోడెరేర్ క్రిస్టాల్.
చాలా బాగుంది.

440
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
సరే. అయితే ఇక బార్ కి వెళదాం.
ఈ బాటిల్ తెరిచి ఎంజాయ్ చేద్దాం.

441
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
ఈ రాత్రికి మీ మిగతా డ్రింకులన్నీ నేనే కొంటాను.

442
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-అలాగే.
-థాంక్స్.

443
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-సోఫియా!
-సరే. పదండి!

444
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
నువ్వు ఏం ఆర్డర్ చేయనున్నావు?

445
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
నేను జిన్ ఇంకా టానిక్ ఆర్డర్ చేద్దాం అనుకుంటున్నా.

446
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
నన్ను క్షమించు. పరిస్థితి కాస్త చేయి దాటింది,
సమయం అస్సలు తెలీలేదు.

447
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
కోర్సికాలో కలుద్దాం. లవ్ యు.

448
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
మనం త్వరలోనే ల్యాండ్ కానున్నాం.

449
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్