1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
โอเค อันนี้สำหรับใส่ปากแมรี-เคต
ส่วนอันนี้สำหรับใส่ก้นแอชลีย์

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
ถ้าคุณใส่ผิดที่ละก็ แมริซอล
พวกมันทั้งสองตัวจะตาย

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
เดวิด ชาง

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
คุณภาพงานของคุณลดต่ำลงจริงๆ
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
ผมขอโทษ

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
คืนนี้ผมเปิดร้านอาหารที่มาเก๊า
และงานผมล้นมือไปหมด

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
มันฟังดูเป็นปัญหาของผม
หรือปัญหาของคุณล่ะ

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
ถูกของคุณ ผมจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
ผมก็ว่างั้นแหละ

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
อรุณสวัสดิ์ นิโคลัส มาตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
แค่ไม่กี่นาทีเอง

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
ผมเอาดอกดองดึงญี่ปุ่นมาให้คุณ

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
มีความเอเชีย สวยงาม และมีพิษกรุบกริบ

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
เหมือนผมเป๊ะ

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
น่ารักจัง คุณนี่ช่างคิดจริงๆ

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
ว้าว ดูชุดสีฟ้าแสนสวยนี่สิ

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
ใช่ ผมว่าชุดอเล็กซานเดอร์ แมคควีน
ก็ต้องคู่กับควีนของผม

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
เหมาะกับการแสดงรอบปฐมทัศน์
ครั้งสำคัญคืนนี้ของคุณสุดๆ

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
ให้ตาย ไม่ถึงขั้นเป็นการแสดงรอบปฐมทัศน์หรอก

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
เป็นแค่บทเล็กๆ ในเรื่องเล็กๆ
ที่ฉายในโรงละครเล็กๆ ในนอร์ทฮอลลีวูด

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
นอร์ทฮอลลีวูด
มันถูกไฟไหม้ตั้งแต่ยุค 70 แล้วไม่ใช่เหรอ

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
ใช่ ผมก็คิดงั้น แต่เห็นได้ชัดว่ามันยังอยู่

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
ฉันจะไปนอร์ทฮอลลีวูดที่ว่านี่ด้วย

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
เพื่อดูคุณเล่นเรื่องทะเลสาบคาโฮกา

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
ชื่อเรื่องยอดเยี่ยมจริงๆ

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
หวังว่าจะมีชื่อเรื่องอยู่ในบทพูดด้วยนะ
ฉันชอบเวลาที่เป็นแบบนั้น

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
ผมไม่สปอยล์ว่ามีหรือไม่มี

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
และฉันจะเอาแชมเปญขวดยักษ์ติดไปด้วย

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
เราจะได้เมาเละหลังจากนั้น

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
ตายจริง
อย่าบอกนะว่าลุยส์ โรเดอเรอร์ คริสตัลปี 2007

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- ปี 2006 ต่างหาก
- ไม่…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
ไม่ได้นะ คุณต้องเก็บขวดนั้นไว้ดื่ม
ตอนที่แบรดกับเจนนิเฟอร์

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
ฉุกคิดได้และกลับมาคบกันอีกครั้ง

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
เราดื่มไม่ได้นะ

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
นี่มันสำคัญกว่าเรื่องนั้น

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
อรุณสวัสดิ์ทุกคน วันนี้วันสำคัญ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ตาโตมาบอก

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
ในฐานะลูกที่พ่อแม่หย่ากัน
ผมไม่ชอบการเซอร์ไพรส์

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
ผมย้ายโรงเรียนอีกไม่ได้นะ

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
เซอร์ไพรส์นี้เป็นเรื่องดี ฮาวเวิร์ด ดีมากด้วย

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
คณะกรรมการหัวหน้างาน
กำลังโหวตข้อเสนอเรื่องการจัดโซนของเรา

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
โอเค คุณจะเข้าเรื่องเซอร์ไพรส์ตอนไหน

45
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
แต่นี่แหละคือเซอร์ไพรส์ พวกเขาจะโหวตรับ

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
โปรเจ็กต์ที่อยู่อาศัยบนถนนอลามีดา
ผ่านอนุมัติเป็นทางการแล้ว

47
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
ว้าว เยี่ยมเลย

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
อันที่จริง พวกเขาอยากให้เราไปงานโหวตด้วย

49
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
เพื่อฉลองที่เราทำงานอย่างหนัก

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- อุ๊ยตาย ปาร์ตี้เหรอ
- ประมาณนั้น

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
ไม่มีอาหารหรือเครื่องดื่ม
หรืออนุญาตให้พูดคุยอะไร

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
แต่พวกเขาจะปรบมือให้สักสองสามวินาที

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
วิเศษเลย โซเฟีย ยินดีด้วยนะ

54
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- ใช่ไหม เพื่อคุณเลย
- ใช่

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- และเราทุกคนด้วย
- ใช่

56
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ฉันเองก็มีเซอร์ไพรส์เช่นกัน

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
ฌ็อง-ปีแยร์ เข้ามาเลย

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
เฮ้

59
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
ผมหลบอยู่ในครัวน่ะ

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
ตลกดีที่คนอเมริกันคิดว่า
ครัวซองต์รสชาติเป็นยังไง

61
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
วันนี้ฉันขอให้ฌ็อง-ปีแยร์มาช่วยฉัน
ประกาศเรื่องที่พิเศษมากๆ

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
ความยากจน ความอดอยาก ภาวะโลกร้อน

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
ปัญหาในโลกยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
แต่ในฐานะมนุษย์ ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือความสามารถในการร่วมมือกันของเรา

66
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
สินทรัพย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดคือกันและกัน

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
ที่งานประชุมพระจันทร์สีเงิน
ซึ่งจัดขึ้นที่คอร์ซิกา ประเทศฝรั่งเศส

68
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
ผู้นำแถวหน้าของโลกนี้
ทั้งในวงการธุรกิจ การเมือง และนักคิด

69
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
จะมารวมตัวกันเพื่อขับเคลื่อนนโยบายใหม่
และท้าทายสมมติฐานแบบเดิมๆ

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
เมื่อร่วมมือกัน
เราจะสามารถก้าวข้ามทุกอุปสรรคได้

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
เมื่อร่วมมือกัน เราจะเปลี่ยนแปลงโลกได้

72
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
(ผลงานของสไปก์ ลี / สไปก์ จอนซ์)

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
โอ้โฮเว้ย
เราจะได้ไปงานประชุมพระจันทร์สีเงินเหรอ

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
ปีที่แล้วรีแอนนาได้ดูเอ็ต
กับภาพโฮโลแกรมของจอห์น เลนนอนด้วย

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
เราจะได้ไปกันทุกคน

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
จ่ายทุกอย่างให้เรียบร้อยแล้ว
งานนี้ต้องยอดเยี่ยมแน่นอน

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
วันเดียวกับงานแต่งของฉันเลย

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
ไม่เป็นไร ฉันเลื่อนวันได้

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
แขกแค่ 600 คนเอง

80
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
อีกอย่าง ปีนี้ฌ็อง-ปีแยร์กับฉัน
จะนำเสนอสิ่งที่พิเศษสุดๆ ด้วย

81
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
ฉันยังไม่ได้บอกพวกคุณเลย

82
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
(อาร์โรโย)

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
นี่เรียกว่าเครื่องกรองน้ำอาร์โรโย

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
อย่าถามฉันว่ามันทำงานยังไง

85
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
แต่ฌ็อง-ปีแยร์กับนักวิทยาศาสตร์เนิร์ดๆ ของเขา
ตื่นเต้นกับมันมาก

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
หลักๆ คือมันจะเปลี่ยนน้ำสกปรก
ให้เป็นน้ำดื่มที่ปลอดภัย

87
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
เราจะสร้างความแตกต่างได้อย่างมาก

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
ผมชอบที่คุณพูดว่า "ความแตกต่าง"

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
โอเค ขอบคุณ ฮาวเวิร์ด

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
อันนี้ก็ดี พูดชื่อผมอีกทีสิครับ

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
ฮาวเวิร์ด

92
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
คือว่า… ครับ ไม่ๆ มันคือโอกาสที่เหลือเชื่อมาก

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
ผมยินดีครับ

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
ไม่ๆ ขอบคุณครับ

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
ครับ ได้ ไว้คุยกันครับ

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
คุยโทรศัพท์กับใครเหรอ

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
นี่เราคุยกันแล้วเหรอ ผมนึกว่าเราทะเลาะกันอยู่

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
เราทะเลาะกันอยู่ ช่างมัน
ผมไม่อยากรู้หรอก ไม่ต้องบอกผมด้วย

99
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
งั้นผมจะบอกเพราะคุณไม่อยากรู้นี่แหละ
ผู้กำกับการแสดงโทรมา

100
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
นักแสดงที่รับบทดีแลนขอถอนตัว
เพราะเขาได้บทในเรื่อง Young Sheldon

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon เหรอ

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
เรื่องนั้นครบรสเลย ทั้งคอมเมดี้และดราม่า

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
และตอนนี้พวกเขาอยากให้ผมรับบทดีแลน

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
แต่ดีแลนเป็นพระเอกนี่

105
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
โอกาสทองเลยนะเนี่ย

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
มันอาจเปลี่ยนชีวิตไปได้เลย

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
ใช่ว่าผมสนหรอก

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
ขอให้โชคดี

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
ซะเมื่อไรล่ะ

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
เฮ้ ฉันอยากคุยด้วยหน่อย

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
เมื่อเช้านี้คุณทิ้งระเบิดไว้ลูกใหญ่เชียว

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
คอร์ซิกา เครื่องกรองน้ำวิเศษนั่น

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
และเซอร์ไพรส์ที่น่าชื่นชมของคุณ
มันก็เจ๋งเหมือนกัน

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
แต่เราไม่ต้องเปรียบเทียบหรอก

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
ฉันแค่อยากให้เราคุยเรื่องนี้กันก่อน

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
เราต้องเป็นคู่หูกันสิ

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
ฌ็อง-ปีแยร์อยากเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- ฌ็อง-ปีแยร์
- ฉันรู้ว่าบางทีการมีความลับก็ไม่ดี

119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
แต่บางทีมันก็เซ็กซี่ดีออก ว่าไหม

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
ฉันไม่ชอบแนวคิดของการประชุม

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
ที่ให้มหาเศรษฐีสิบคนมานั่งรวมกันในห้อง
เพื่อตัดสินใจว่าควรแก้ไขโลกยังไง

122
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
เก้าคนต่างหาก อีลอนมาไม่ได้
เขาเพิ่งเล่นสเกตบอร์ดล้ม

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
คุณก็รู้พันธกิจของเราดี ทำตัวอยู่ในระดับท้องถิ่น

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
มอบเงินให้คนในชุมชนที่เป็นคนทำงาน

125
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
และเราก็จะทำแบบนั้นต่อไป
แต่เราคิดการใหญ่กว่าเดิมได้ด้วย

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
เราทำได้ทุกอย่าง
มันไม่ผิดที่เราจะเพิ่มความทะเยอทะยาน

127
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
โอเค

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
ถ้าคุณเชื่อมั่นแบบนี้ละก็ มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
เยี่ยม งั้นวันนี้ฉันขอกลับก่อนนะ

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
ไว้เจอกันพรุ่งนี้

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
เรามีประชุมเรื่องการจัดโซน
เซอร์ไพรส์ของฉันด้วย

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
แน่นอน จะนั่งและรออยู่ที่นี่

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
ดีพอกันทั้งคู่

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
ไชโย

135
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
ลืมไปเลย

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
นี่คุณฟังฉันอยู่รึเปล่า

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
แน่นอนอยู่แล้ว ฟังสิ

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
ฉันอยากให้คุณไปร้านไรต์เอดในแวนนายส์

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
ที่นั่นขายกุ้งแช่แข็งที่ฉันชอบ

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
และไม่ต้องเดินไปช่องขายลูกอมเลยนะ

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
ได้สิที่รัก แวนนายส์ ผมจัดให้

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
จากนั้นฉันอยากให้คุณไปรับญาติฉัน
ที่สนามบินในออเรนจ์เคาน์ตี

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
แล้วกลับมาที่นี่ ทำอาหารเย็นให้เรา
เอาขยะไปทิ้ง…

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
เฮ้ ที่รัก เดี๋ยวก่อนนะ
ผมมีเรื่องด่วนทางไอทีต้องไปทำ

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
ว่าไงนะ มีคนแฮ็กฐานข้อมูลเหรอ

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
ฝีมือจีนอีกแหงๆ นี่ ผมจะโทรกลับทีหลัง โอเคนะ

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
ฟังนะ ผมก็อยากทำตัวแย่ๆ ใส่คุณตอนนี้
แต่ว่าผมรับมือกับเรื่องอื่นอยู่

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
เปล่า ผมไม่ได้มาชวนทะเลาะ

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
ก็แค่… ผมซื้อตั๋วไปดูการแสดงแล้ว

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
ผมอยากรู้ว่ามันจะคุ้มค่ากับเงินแปดดอลลาร์ไหม

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
เกิดอะไรขึ้น

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
ไม่รู้สิ บทนี้มันเครียดน่าดูเลย

153
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
มีบทพูดตั้งเยอะ

154
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
และยังต้องลงแรงกายตอนที่ขัดเรือแคนูอีก

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
ผมรู้ว่าคุณขัดได้ กล้ามไหล่คุณออกจะล่ำ

156
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
ปัญหาจริงๆ ก็คือ

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
ดีแลนร้องไห้ตอนจบการแสดง

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
และผมร้องไห้ตามคิวไม่ได้

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
ผมพยายามมาทั้งชีวิตแล้ว ไม่เคยทำได้เลย

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
ซึ่งมันน่าสับสนจริงๆ

161
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
เพราะเรื่องอื่นผมหลอกได้หมดสบายมาก

162
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
ไม่เป็นไรหรอก เรามาซ้อมกันก็ได้

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
ไม่ละ ไม่เป็นไร
ผมจะบอกพวกเขาให้หาคนอื่นมาเล่นแทน

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
ไม่นะ ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นแน่

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
เบจิต้ากับโกคู

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
ร่วมกันสู้ครั้งสุดท้าย

167
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
แล้วเราค่อยกลับมาเป็นศัตรูกันเหมือนเดิม

168
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
โอเค จะเริ่มจากตรงไหน

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
ถามชารอนว่า
เราขอใช้ห้องประชุมนี้จนหมดวันได้ไหม

170
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
ขอให้เธอตอบตกลงทีเถอะ

171
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
มาตรการจัดโซนใหม่สิบสี่บีผ่านเสียงหกต่อสาม

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
แนวคิดโปรเจ็กต์ที่อยู่อาศัยบนถนนอลามีดา
ดำเนินต่อไปได้

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
(คลอเดีย เชลเดิร์น)

174
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
ต้องขอบคุณมอลลี่ เวลส์และทีมของเธอเป็นพิเศษ
ที่ทำงานกันอย่างหนัก

175
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
เราตั้งตารอที่จะได้เริ่มดำเนินการในปี 2026

176
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
จริงเหรอ 2026 เลยเหรอ

177
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
ใช่ ก่อนหน้านี้เป็นปี 2028
แต่เราเร่งให้เร็วขึ้นมาหน่อย

178
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
โอเค ตอนนี้เราจะเปิดให้ทุกคนแสดงความเห็น

179
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
หวัดดีค่ะ ฉันมีเรื่องอยากถามคุณเวลส์หน่อย

180
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
ได้ค่ะ ถามได้ทุกอย่างเลย

181
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
ทำไมคุณถึงเป็นคนตัดสินใจ
ว่าละแวกที่อยู่ของเราควรมีอะไร

182
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
เป็นเพราะคุณมีเงินมากกว่างั้นเหรอ

183
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
ทำไมคุณไม่ทุบคฤหาสน์ทิ้งสักหลัง
แล้วสร้างโครงการที่อยู่อาศัยที่นั่นล่ะ

184
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
น่าขยะแขยงที่สุด

185
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
คุณก็ด้วย

186
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
ขอบคุณที่ให้เวลานะคะ

187
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- นั่นมันมากกว่าหนึ่งคำถามนี่นา
- เฮ้ ไม่ต้องสนใจเธอหรอก

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
ใช่ มักจะมีมนุษย์ป้ามองโลกในแง่ร้ายเสมอแหละ

189
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
ผมเองก็คิดว่าคุณเวลส์น่าขยะแขยง
นี่คือรายการเหตุผลว่าทำไม

190
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
ว่าไงนะ

191
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
คุณกำลังลดมูลค่าบ้านของพวกเราอยู่

192
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
คุณเคยคำนึงถึงผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
ของตึกสูงแบบนี้ไหม

193
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
คุณบอกว่าบ้านพวกนี้ราคาถูกงั้นเหรอ
คุณไม่รู้ความหมายของคำนั้นด้วยซ้ำ

194
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
คุณจะไม่ตอบอะไรหน่อยเหรอ

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
คุณทำให้ลอสแอนเจลิสป่นปี้

196
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
ผู้หญิงคนนี้คือสาเหตุที่ทำให้ผมหัวล้าน

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
คุณมันพวกฟาสซิสต์

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
ดูเธอที่อยู่ตรงนั้นแล้วมองดูแคลนพวกเราสิ

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
ฉันรู้แล้วว่าทำไมสามีคุณถึงทิ้งไป

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
โอเค หุบปากเดี๋ยวนี้เลย

201
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
นี่ฉันพยายามช่วยพวก…

202
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
มอลลี่ แค่…

203
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
พวกคนในลอสแอนเจลิส

204
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
ผู้คนที่น่ารักในลอสแอนเจลิสแสนสวย
บ้านของเราเอง

205
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
บ้านแห่งชายหาดและฮอลลีวูด

206
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
เต็มไปด้วยแสงแดดและเสียงเพลงเพลินๆ…

207
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
ทางวิทยุ

208
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- แค่นี้พอไหม
- น่าจะพอ ฉัน…

209
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
บาย

210
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
เอาละ

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
ถือว่าจบช่วงความคิดเห็นของสาธารณะแล้ว

212
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
ต่อไปเราจะนำเสนอกุญแจสำคัญสู่เมืองนี้

213
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
เชิญพบกับคนดังทางยูทูบ โจโจ ซีวา

214
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
เจ้าของมันตายไปแล้ว
แต่เจ้าบัสเตอร์ก็ไม่ยอมทิ้งไปไหน

215
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
ตอนนี้ไม่ไป ตอนไหนก็ไม่ไป

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
ให้ตายสิ เราไม่คู่ควรกับหมาเลย

217
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
เรารู้ว่าแกคิดถึงเธอ เจ้าหนู เก่งมาก มานี่เร็ว

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
คุณยังไม่ร้องไห้อีกเหรอ

219
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
โทษที ผมไม่ใช่คนรักหมาน่ะ

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
ถ้าจะให้ผมทำได้ ผมต้องเล่นยาเป็นกำเลยแหละ

221
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
โอเค แล้วอันนี้ล่ะ

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
แกเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก

223
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
ไม่สะเทือนเลยเหรอ

224
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
ไม่ ฉันไม่ชอบเด็ก

225
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
พวกแกทำให้ผมนึกถึงหลานสาว

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
ยัยตัวร้าย

227
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
โอเค นี่คือทหารที่เพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน
เพื่อเซอร์ไพรส์ครอบครัวเขา

228
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
ตายจริง

229
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
รู้แล้ว รู้แล้วๆ…

230
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
ผมว่าผมเคยแอบแซ่บกับเขานะ

231
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
ใช่เลย ตายแล้ว

232
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
ผมนึกว่าเขาเทผม แต่เขาไปอัฟกานิสถานเหรอ

233
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
ทุเรศจัง

234
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
ดูอย่างอื่นได้ไหม

235
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
โอเค เมื่อกี๊มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีพาเหรด

236
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
แต่ก็ไม่คิดว่าจะมีใครมาเรียกฉัน
ว่า "นังแม่มดสายเปย์"

237
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
คล้องจองกับ "โดนเท" ใช่ไหม ช่างเถอะ

238
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
โอเค มันหนักไปหน่อย

239
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
แต่เรารู้ดีว่านี่ไม่ใช่งานที่คนอื่นจะมาขอบคุณเรา

240
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
ฉันไม่ได้ขอคำขอบคุณ
ฉันแค่ไม่อยากโดนโจมตีแบบนี้

241
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
มันไม่เกี่ยวกับคุณ แต่เป็นคนที่คุณช่วยต่างหาก

242
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
ทุกคนต่างก็มีเรื่องต้องดิ้นรน

243
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
รู้แล้วๆ ทุกคนต่างก็มีเรื่องต้องดิ้นรน

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
ฉันแค่หวังว่าสิ่งที่ฉันดิ้นรนมันง่ายกว่ากันหน่อย

245
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
แดกขี้ซะ ไอ้มหาเศรษฐี

246
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
เฮ้ย เฮ้ยๆ

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- แดกขี้ซะ
- เสื้อสเวตเตอร์ฉัน

248
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- คุณครับ
- คุณโอเคไหม เป็นไรรึเปล่า

249
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
คุณครับ คุณ

250
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
อะไรวะเนี่ย

251
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
(แทนยา
โทรเฟซไทม์ที่ไม่ได้รับสาย)

252
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
นี่ โอเค ผมไม่ได้อยากทำแบบนี้หรอกนะ

253
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
แต่เราต้องเริ่มคุยกันเรื่องอดีตของคุณ

254
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
เสียเวลาเปล่า ไม่มีอะไรมากหรอก

255
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
ไม่เอาน่า
ทุกคนต้องเคยมีเรื่องบอบช้ำในวัยเด็กทั้งนั้น

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
ไม่ใช่ผม ครอบครัวผมปกติมาก

257
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
ก็ได้ งั้นผมเล่าก่อน

258
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
ตอนผมแปดขวบ

259
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
ลุงผมใช้ผมเป็นหลักประกันในเกมโดมิโน
แล้วเขาก็แพ้

260
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
แม่ผมต้องขับรถไปไกลถึงเบเกอร์สฟีลด์

261
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
เพื่อซื้อผมกลับมาจากคนที่ชื่อทิม

262
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
แล้วแม่ก็โกรธผมเฉยเลย

263
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
โอเค พ่อแม่ผมเป็นมิตรกับคนมิดเวสเทิร์นมาก

264
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
เราทำงานในฟาร์มทั้งวัน
กินมื้อเย็นตอนสี่โมง เข้านอนตอนทุ่มนึง

265
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
ชีวิตค่อนข้างเงียบสงบ

266
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
ไม่มีเสียงโวยวาย ไม่มีการทะเลาะกัน

267
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
ไม่มีการร้องไห้ ไม่มีการกอด
ไม่มีการบอกว่า "รักนะ"

268
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
ไม่มีการสัมผัสกัน
ไม่ฉลองวันเกิด ไม่ฉลองเทศกาล

269
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
มันคือชีวิตธรรมดาดีๆ นี่เอง

270
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
มันฟังดูหดหู่กว่าที่ผมคิดว่าคุณจะเล่าซะอีก

271
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
คุณต้องรีบไปบำบัดเดี๋ยวนี้เลย

272
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
โอย ไม่เอา ไม่เข้าท่า ผมเคยลองแล้ว

273
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
เขาตกหลุมรักผม
และผมต้องขอให้ศาลสั่งห้ามเข้าใกล้

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
ว้าว โอเค ถึงยังไงเราก็ไม่มีเวลาแล้ว

275
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
งั้นผมจะค้นข้อมูลเรื่องสารเคมี
ที่จะทำให้คุณร้องไห้

276
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
และเราอาจจะแอบยัดหัวหอมไว้ในแขนเสื้อคุณ

277
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
หัวหอมไม่ทำให้ผมร้องไห้

278
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
โอเค ช่วยพบกันครึ่งทางได้ไหมเนี่ย
คุณไม่ลองอะไรเลย

279
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
(กรมตำรวจลอสแอนเจลิส)

280
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
(กรมตำรวจที่ให้บริการดีเด่น)

281
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
ผมเอากระดาษเช็ดมือในห้องน้ำมาให้

282
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- ขอบคุณมาก
- ครับ

283
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
ฉันทำให้มันดีขึ้นบ้างไหมเนี่ย

284
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
คุณละเลงมันไปทั่วกว่าเดิมหน่อยนึง

285
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
แต่บอกตามตรง มันก็ดีขึ้นนะ

286
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
อือ เมื่อกี๊คุณเป็นบอดี้การ์ดให้ฉันจริงๆ

287
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
ผมรู้สึกอยู่เสมอ
ว่าผมมีความเป็นเควิน คอสต์เนอร์อยู่ในตัว

288
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
ครั้งนึงผมเคยแต่งตัวเป็นเขาในวันฮัลโลวีนด้วย

289
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
จากหนังเรื่องไหน

290
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
ไม่ใช่จากหนัง แค่แต่งตัวเหมือนเขาเลย

291
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
ใช่ ผมใส่เสื้อเชิ้ตกับกางเกงสแล็ก

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
แต่ผมพกพลังความเป็นตัวเขาไว้ในตัวผม

293
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
ครับ

294
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
ก็นะ…

295
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
ขอบคุณอีกครั้งที่คุณกล้าหาญมาก

296
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
ครับ ผมไม่รู้ว่าผมจะเจอกับอะไร

297
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
พอผมเห็นพายถาดที่สอง
ผมแค่รู้สึกว่าผมต้องปกป้องคุณ

298
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
คุณน่ารักจริงๆ

299
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
ครับ

300
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
มอลลี่ ผมห่วงแทบแย่

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
ขอบคุณที่มานะคะ

302
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- คุณบาดเจ็บตรงไหนไหม
- ฉันไม่เป็นไร

303
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
ฉันแค่โมโห หงุดหงิด และตัวเหนียว

304
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
ดูคุณสิ

305
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
คุณต้องพักก่อน มากับผมสิ
เฮลิคอปเตอร์ผมจอดรออยู่

306
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- โอเค
- ขอบคุณมากนะ อาร์เธอร์

307
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
ครับ

308
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
ครับ

309
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
ถ้าคุณต้องการ คุณขับรถผมกลับบ้านก็ได้นะ

310
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
เออใช่ คุณควรเอารถเขาไปนะ
เราไม่ได้ใช้หรอก

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
ไม่ๆ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

312
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
ผมว่าข้างนอกมีสกูตเตอร์ให้ผมเช่าเยอะแยะ

313
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
ผมขี่ไปหารถจักรยานของผมก็ได้

314
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- โอเค
- ก็ได้

315
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- ขอบคุณมากๆ อีกครั้งนะ
- ครับ

316
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
(ทะเลสาบคาโฮกา)

317
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
โอเค ผมหายาหม่องมาทำให้คุณร้องไห้ไม่ได้

318
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
แต่ผมเจอลิปบาล์มกลิ่นสตรอว์เบอร์รี
กับขนมฟริโตส์

319
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
ถ้าเราเอามาผสมกัน มันอาจใช้ได้ผล

320
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
ลืมไปได้เลย ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเล่นบทนี้ทำไม

321
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
ผมจะออกไปทำให้ตัวเองอับอายเปล่าๆ

322
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
ไม่จริงซะหน่อย

323
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
ฟังนะ ผมขออยู่คนเดียวได้ไหม

324
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
(แทนยา
โทรเฟซไทม์ที่ไม่ได้รับสาย)

325
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
(ชมรมการแสดง)

326
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
เฮ้ แทนยา ฟังนะ ผม…

327
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
นี่ฉันคงคุยอยู่กับผีแน่ๆ

328
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
เพราะเหตุผลเดียวที่คุณจะไม่รับสายฉันได้
คือคุณตายห่าไปแล้ว

329
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
ไม่เอาน่า ที่รัก ใจเย็นๆ ก่อน

330
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
เปิดลาครัวซ์รสมะนาวจิบให้ชื่นใจก่อน
ถอดรองเท้าออกซะ

331
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
เดี๋ยวผมไปหา

332
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
ทำไมคุณไม่รับสายฉันวะ

333
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
เพราะผมยุ่งกับการช่วยนิโคลัสอยู่
วันนี้เขาต้องการผมจริงๆ

334
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
นิโคลัสเหรอ แล้วฉันล่ะ

335
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
ฉันขอให้คุณช่วยทำอะไรหน่อย

336
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
ส่วนคุณก็มัวไปสุงสิงกับคนที่หักหลังคุณ

337
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
ฮาวเวิร์ด ถ้าคุณไม่วางสายนี้แล้วรีบขึ้นรถ

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- และขับไปออเรนจ์เคาน์ตี…
- ที่รัก เรื่องนี้สำคัญกับผมจริงๆ

339
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
นี่คุณพูดขัดฉันเหรอ

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
คุณโดนหนักแน่

341
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- ถ้าคุณไม่ไสหัว…
- แทนยา หยุดเลย

342
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
ผมไม่เอาคุณแล้ว

343
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
เราจบกัน บายนะ

344
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
ว้าว ไข่เจียวนี่สมบูรณ์แบบเชียว ขอบคุณค่ะ

345
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
ดีจัง ดีจริงๆ เลย

346
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
คุณต้องระวังให้มากกว่านี้

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
ฉันรู้

348
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
โซเฟียบอกว่ามันสำคัญมากที่ต้องไปร่วมงาน

349
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
ชุมชนจะได้ทำความรู้จักเรา

350
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
และเธอบอกว่ามันสมเหตุสมผล

351
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
ที่สาธารณชนจะสงสัยในคนอย่างฉัน

352
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันสมควรถูกเรียกว่า
"ยัยขี้ตืด หน้าหมาเมิน"

353
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
ผมรู้ว่าโซเฟียตั้งใจดี

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
แต่มีหลายส่วนในชีวิตเราที่เธอจะไม่มีวันเข้าใจ

355
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
บางคนจะโกรธเคืองสิ่งที่เรามีอยู่ดี

356
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
แล้วทุกวันนี้ฉันทำอะไรอยู่
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีวันชนะได้เลย

357
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
ไม่สิ มีวิธีที่เราช่วยเหลือได้โดยไม่ต้องถูกโจมตี

358
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
ลองคิดถึงงานประชุมดูสิ

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
ไม่มีพายมาโปะหน้า
และคุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมในงานนั้น

360
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
มอลลี่ มันมีมากกว่าหนึ่งวิธีในการเป็นคนดี

361
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
ฉันชอบจัง

362
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
ไปคอร์ซิกาเร็วกว่าเดิมหน่อยเถอะ

363
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
คุณต้องรักที่นั่นแน่นอน มันสวยมาก

364
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
และผมไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ไง
แต่อาทิตย์ตกตั้งห้าชั่วโมงแน่ะ

365
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
มันไม่เคยหยุดเลย

366
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
ฟังดูดีแฮะ

367
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
ทีนี้คุณช่วยทำไข่เจียวเบอร์ริโต
ให้อีกสามอันได้ไหม

368
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
ฉันจะได้เอาไปกินบนเครื่องบิน

369
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
ได้ทุกอย่างเพื่อคุณ

370
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
ขอบคุณค่ะ

371
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"มาทำอะไรที่นี่ บอกแล้วไงว่าผมไม่…"

372
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"อยู่คนเดียวรึเปล่า"

373
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
(กรุณาปิดประตูบานนี้ไว้ตลอดเวลา)

374
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"ผมแค่คิดว่า…"

375
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม
- ทุกอย่างปกติดี

376
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
ผมแค่มีเรื่องต้องบอกคุณก่อนคุณขึ้นเวที

377
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
โอเค

378
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
ผมรู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันแปลกไป
ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

379
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว
ว่าสิ่งที่คุณพยายามบอกผมเรื่องแทนยา คุณ…

380
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
คุณแค่พยายามจะช่วยผม

381
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
ผมขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

382
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- ไม่เป็นไร เราโอเค
- ไม่สิ

383
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
ก่อนที่คุณจะขึ้นเวทีแล้วทำทุกอย่างพัง

384
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
ผมต้องบอกให้คุณรู้ไว้ว่าคุณเก่งด้านนี้แค่ไหน

385
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

386
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
ผมรักคุณด้วย

387
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
และผมไม่ได้พูดแบบนี้
ในฐานะเพื่อนร่วมงานหรือแฟนคลับ

388
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
ผมพูดในฐานะเพื่อนซี้ของคุณต่างหาก

389
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
ประจำที่ได้แล้วทุกคน โชคดีนะ ทำให้เต็มที่

390
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
คุณทำได้

391
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- ขอบคุณนะพวก
- ลุยเลย

392
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
(แจ้งเตือน
การแสดงของนิโคลัส - 30 นาที)

393
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
ทุกอย่างโอเคไหม

394
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
แม่ครับ มาทำอะไรที่นี่

395
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
ผมบอกแล้วไงว่าอยากอยู่คนเดียว

396
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
เขาต้องภูมิใจมากแน่ๆ

397
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
ควอร์เตอร์แบ็กดาวรุ่งสมัยมัธยมปลาย
พนักงานขายยอดเยี่ยมในบริษัท

398
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- ทุกอย่างที่เขาอยากให้ลูกเป็น
- ครับ แล้วเขาจากไปทำไมล่ะ

399
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
ดีแลน ลูกคิดว่าพ่อเขาเลือกที่จะเป็นมะเร็งเหรอ

400
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
ผมว่าเขาเลือกที่จะไม่รับคีโมมากกว่า

401
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
มันซับซ้อนนะ

402
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
ผมละเบื่อที่ต้องฟังอะไรแบบนี้จริงๆ

403
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
ผมเบื่อที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้เงาของเขา

404
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
แม่คิดว่าผมไม่เห็นหน้าเขาทุกที่ที่ผมไปเหรอ

405
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
ผมไม่ได้ยินว่าคนในเมืองพูดถึงเขายังไงเหรอ

406
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"นายกเทศมนตรีโมเร็ตติ
ชายที่ฟื้นฟูเมืองนี้กลับมาอีกครั้งหลังเพลิงไหม้"

407
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
สุดท้ายแล้วมันไม่มีอะไรสำคัญเลย

408
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
สิ่งสำคัญสิ่งเดียวที่เขาทำคือการตายจากไป

409
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
และผมไม่มีโอกาสได้บอกลาด้วยซ้ำ

410
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
แม่ นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมต้องการ…
ขอแค่เวลาอีกนิด ให้ผมได้อยู่กับเขา

411
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
แค่เราสองคน บนเรือแคนูลำเก่านี้

412
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
ดูฝูงห่านบินบนท้องฟ้า…

413
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
เหนือทะเลสาบคาโฮกาของเรา

414
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
สุดยอด

415
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
สุดยอดเลย สุดยอด

416
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
(สงวนที่นั่งให้: มอลลี่ เวลส์)

417
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- มานี่เลย ดาราดัง
- เฮ้

418
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
ให้ตายสิ ขอบคุณทุกคนมากที่มา

419
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

420
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
ให้ตายเถอะ ตอนที่คุณพูดชื่อเรื่องตอนแสดงน่ะ

421
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- ไม่ยักรู้ว่าทำแบบนั้นได้ด้วย
- กินใจสุดๆ

422
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
ตอนที่คุณขัดเรือแคนูน่ะ

423
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
มันเหมือนว่าคุณกำลังขัดเอาความกลัว
และความโกรธเคืองที่…

424
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
ไม่ ความหมายของมันไม่ใช่แบบนั้น เอนสลีย์

425
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
โอเค ฉันชอบเสื้อผ้าหน้าผมด้วย

426
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
ฉันชอบความตึงเครียดทางด้านเพศ
ระหว่างตัวละครของคุณกับลินดา

427
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
มันตึงเครียดมาก

428
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
รอห์นดา ลินดาคือแม่เขา

429
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
อือ ฉันรู้

430
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
โอเค ผมคงไม่ได้อยู่ที่นี่ในวันนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะหมอนี่

431
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
เขาคือคนที่ผลักดันให้ผมขึ้นไป

432
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
ไม่เอาน่า คืนนี้ผมร้องไห้ไปแล้วนะ
อย่าทำให้ผมน้ำตาไหลอีกสิ

433
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
หวัดดีครับ ผมมีของมาส่งจากมอลลี่ เวลส์

434
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
ขอบคุณครับ

435
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
แปลกแฮะ

436
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
มันเขียนว่า "ขอโทษจริงๆ ที่ฉันมาไม่ได้

437
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
ฉันมั่นใจว่าคุณทำได้ยอดเยี่ยม
ดื่มของขวัญจากฉันให้เพลินนะ"

438
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
ว้าว

439
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
ลุยส์ โรเดอเรอร์ คริสตัลปี 2006 โคตรดีเลย

440
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
เอาละ ไปบาร์กันเถอะ จะได้เปิดเจ้าขวดนี่

441
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
เครื่องดื่มอื่นๆ ในคืนนี้ ฉันเลี้ยงเอง

442
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- โอเค
- ขอบคุณ

443
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- โซเฟีย
- เอาละ ไปกันเถอะ

444
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
คุณจะสั่งอะไร

445
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
ฉันว่าฉันจะสั่งจินกับโทนิก

446
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
(ขอโทษที เกิดเรื่องวุ่นๆ ขึ้น
ฉันลืมวันลืมคืนไปเลย)

447
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
(ไว้เจอกันที่คอร์ซิกา รักนะ)

448
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
เดี๋ยวเราก็ลงจอดแล้ว

449
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี