1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Bunlar Mary-Kate'in ağzına,
bunlar da Ashley'nin kıçına.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Bunu karıştırırsan ikisi de ölür Marisol.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
son altı aydır işinin kalitesi düşüyor.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Özür dilerim.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Bu gece Makau'da restoran açılışım var
ve biraz yoğunum.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Sence bu benim sorunum mu
senin sorunun mu?

8
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
-Haklısın. Baştan başlayacağım.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

9
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Günaydın Nicholas. Ne zaman geldin?

10
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Daha birkaç dakika oldu.

11
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Sana Japon alev zambakları buldum.

12
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Onlar Asyalı, çok güzel
ve biraz zehirliler.

13
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Aynı benim gibi.

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Çok şirin. Bu, çok düşünceli.

15
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Vay canına. Şu mavi güzelliğe bak.

16
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Evet, kraliçem için Alexander McQueen
uygun olur diye düşündüm.

17
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Bu geceki galan için mükemmel olacak.

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Tanrım, bu gala bile sayılmaz.

19
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Kuzey Hollywood'da küçük bir tiyatroda
küçük bir oyunda küçük bir rol.

20
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Kuzey Hollywood mu?
Oralar 70'lerde yanmamış mıydı?

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Evet, ben de öyle sanıyordum
ama oradalarmış.

22
00:02:25,729 --> 00:02:31,318
Seni Cahoga Gölü'nde izlemek için
şu sözde Kuzey Hollywood'a gideceğim.

23
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Ne güzel bir oyun adı.

24
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Umarım oyunun adı diyaloglarda geçiyordur.
Buna bayılıyorum.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Geçip geçmediğini söylemeyeceğim.

26
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Ayrıca sonra sarhoş olmamız için
koca bir şişe şampanya da getireceğim.

27
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Tanrım… 2007 Louis Roederer Cristal mi?

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
-2006.
-Hayır…

29
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Hayır. Onu Brad ve Jennifer'ın
akılları başına gelip

30
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
tekrar birlikte oldukları zamana
saklıyorsun.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Yapamayız.

32
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Bu ondan daha önemli.

33
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
YETERSİZ BAKİYE

34
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
AMERİKAN BORSASI

35
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
TARİHİ GEÇMİŞ
SON UYARI

36
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Günaydın millet. Bugün büyük gün.
Dev bir sürprizim var!

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Ailesi boşanmış biri olarak
sürprizleri sevmem.

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Yine okul değiştiremem.

39
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Bu iyi bir sürpriz Howard. Hem de çok iyi.

40
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Amirler kurulu imar teklifimizi oylayacak.

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Tamam. Sürprizi ne zaman açıklayacaksın?

42
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Sürpriz bu işte. Evet oyu verecekler.

43
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Alameda Caddesi Lojman Projesi
resmen başlıyor.

44
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Vay canına. Bu harika.

45
00:04:18,050 --> 00:04:22,053
Ayrıca çok çalışmamızı kutlamak için
oylamaya gitmemizi de istiyorlar.

46
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
-Vay canına. Parti gibi mi?
-Sayılır.

47
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Yiyecek içecek yok ve konuşmak yasak.

48
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Ama birkaç saniye alkışlayacaklar.

49
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Bu inanılmaz, Sofia. Tebrikler.

50
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
-Değil mi ama? Sana.
-Evet.

51
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
-Ve hepimize.
-Evet.

52
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
İnanmayabilirsiniz
ama benim de bir sürprizim var.

53
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, içeri gel!

54
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Selam.

55
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Mutfakta saklanıyordum.

56
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Amerikalıların kruvasanın tadı konusundaki
fikirleri çok komik.

57
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Alakası yok.

58
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Jean-Pierre'den çok özel bir duyuru
konusunda bana yardım etmesini rica ettim.

59
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Fakirlik. Kıtlık. Mevsim değişikliği.

60
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Dünyanın sorunları artmaya devam ediyor.

61
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Ama insan olarak en büyük gücümüz
iş birliği kabiliyetimiz olması.

62
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
En büyük varlığımız birbirimiziz.

63
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Fransa, Korsika'daki
Silver Moon Zirvesi'nde

64
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
dünyanın iş, siyaset ve düşünce konusunda
en önemli liderleri toplanıp

65
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
yeni uygulamaları keşfedip
eski alışkanlıklara meydan okuyacak.

66
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Birlikte tüm engellerin
üstesinden gelebiliriz.

67
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Birlikte dünyayı değiştirebiliriz.

68
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
BİR SPIKE LEE / SPIKE JONZE FİLMİ

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Yok artık.
Silver Moon Zirvesi'ne mi gideceğiz?

70
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Rihanna geçen yıl
John Lennon'ın hologramıyla düet yapmıştı.

71
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Hepimiz gidiyoruz.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Tüm ücretler ödendi. Harika olacak.

73
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Düğünümle aynı gün.

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Sorun yok. Erteleyebilirim.

75
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Sadece 600 kişi gelecek.

76
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Artı, Jean-Pierre'le birlikte
bu yıl orada çok özel bir şey sunacağız.

77
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Size bundan henüz bahsetmedim.

78
00:06:00,319 --> 00:06:04,489
Adı Arroyo su filtreleme makinesi.
Nasıl çalıştığını sormayın.

79
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Ama Jean-Pierre ve bilim uzmanı inekleri
bu konuda heyecanlı.

80
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Özetle pis suyu alıp
içilebilir hâle getiriyor.

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Büyük bir fark yaratabiliriz.

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Şunu demene bayılıyorum "fark."

83
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Teşekkürler Howard.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
O da çok güzel. Adımı tekrar söyle.

85
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

86
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
…Ve ben… Evet. Hayır, hayır.
Bu inanılmaz bir fırsat.

87
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Çok isterim. Şey…

88
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Hayır. Hayır. Teşekkürler.

89
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Evet. Yakında konuşuruz.

90
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Telefondaki kimdi?

91
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Artık konuşuyor muyuz?
Kavga ediyoruz sanıyordum.

92
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Kavga ediyoruz. Boş ver.
Bilmek istemiyorum. Söyleme.

93
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Bilmek istemediğin için söyleyeceğim.
Oyunun yönetmeniydi.

94
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Dylan'ı oynayan oyuncu ayrılıyormuş.
Young Sheldon'da rol kapmış.

95
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon'da mı?

96
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Yani komedi, dram. O dizide hepsi var.

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Şimdi Dylan'ı oynamamı istiyorlar.

98
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Ama Dylan başrol.

99
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Yani bu çok büyük bir şey.

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Hayatını değiştirebilir!

101
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Umurumda değil.

102
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Boşuna ama…

103
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
İyi şanslar.

104
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Selam. Seninle görüşmek istedim.

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Bu sabah çok büyük bombalar patlattın.

106
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Korsika. Sihirli bir su makinesi.

107
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
Senin alkış sürprizin de hoştu.
Ama onları kıyaslamaya gerek yok.

108
00:07:37,165 --> 00:07:41,253
Keşke bunu önden konuşsaydık.
Bizim partner olmamız gerekiyor.

109
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Jean-Pierre gizli tutmak istedi.

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
-Jean-Pierre.
-Sırlar kötü olabilir, biliyorum.

111
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Ama bazen de seksi olurlar.
Sence de öyle değil mi?

112
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
On milyarderin bir odaya toplanıp

113
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
dünyanın nasıl düzeleceğine karar vereceği
konferans fikrini sevmiyorum.

114
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Şey, dokuz. Elon gelemiyor.
Kaykaydan düşmüş.

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Misyonumuzu biliyorsun. Yerel kalmak.

116
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Parayı topluluklarda işi yapanlara vermek.

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Bunu yapmaya devam edebiliriz.
Ayrıca büyük de düşünürüz.

118
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Hepsini yapabiliriz.
Tutkumuzu artırmakta bir sorun yok.

119
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Tamam.

120
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Buna inanıyorsan nasıl gideceğini görelim.

121
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Harika. O zaman bugünlük çıkıyorum.

122
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Yarın görüşürüz.

123
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
İmar toplantımız var. Benim sürprizim var.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Evet, elbette. Oturup bekliyorum.

125
00:08:26,673 --> 00:08:29,468
İkisi eşit derecede harika. Yaşasın!

126
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Unuttum.

127
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Beni dinliyor musun?

128
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Evet, elbette dinliyorum.

129
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Van Nuys'taki Rite Aid'e git.
Orada sevdiğim donuk karideslerden var.

130
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Sakın abur cubur bölümüne girme.

131
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Tamam canım. Van Nuys. Gidiyorum.

132
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Sonra havaalanına gidip
Orange County'den gelen kuzenimi al.

133
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Sonra buraya dön,
bize yemek yap, çöpü çıkar…

134
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Biraz bekler misin canım?
IT acil durumu var.

135
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Ne? Biri veri tabanını mı hack'ledi?

136
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Muhtemelen yine Çin yapmıştır.
Seni arayacağım, tamam mı?

137
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Dinle, şu anda sana şirretlik etmeyi
çok isterim ama bir şeyle uğraşıyorum.

138
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Hayır, kavga etmeye gelmedim.

139
00:09:10,342 --> 00:09:14,555
Oyun için biletimi aldım. O yüzden sekiz
dolara değer mi, bilmek istiyorum.

140
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
E, neler oluyor?

141
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Bilmiyorum. Bu rol çılgınca.

142
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Çok fazla replik var.

143
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Bir de kano zımparaladığım
fiziksel tarafları var.

144
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Zımparalayabileceğini biliyorum.
Omuzların uygun.

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Esas sorun

146
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
Dylan oyunun sonunda ağlıyor

147
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
ve ben öylece ağlayamam.

148
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Hayatım boyunca denedim
ama hiç beceremedim.

149
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Bu da çok kafa karıştırıcı

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
çünkü hemen her şeyde
üçkâğıtçı olabilirim.

151
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Yani sorun yok. Birlikte halledebiliriz.

152
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Hayır, sorun yok. Onlara rol için
başkasını bulmalarını söyleyeceğim.

153
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Hayır. Buna izin vermeyeceğim.

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta ve Goku.

155
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Son bir yolculuk.

156
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Sonra can düşmanı olmaya devam.

157
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Tamam. Nereden başlıyoruz?

158
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Sharon'a toplantı odasını
bugün kapatabilir miyiz diye sorarak.

159
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Umarım evet der.

160
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
İmar düzenlemesi 14B, 6-3'le geçti.

161
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Alameda Caddesi Lojman Projesi
devam edebilir.

162
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Sıkı çalışmaları için
Molly Wells ve ekibine çok teşekkürler.

163
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
2026'da temel atmanızı bekliyoruz.

164
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Sahi mi? 2026'da mı?

165
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Evet. Önceden 2028'di ama hızlandırdık.

166
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Şimdi yorumlara açıyoruz.

167
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Merhaba. Bayan Wells'e bir sorum var.

168
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Evet, elbette. Ne isterseniz sorun.

169
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Mahallemizde ne olacağına
neden siz karar veriyorsunuz?

170
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Daha fazla paranız olduğu için mi?

171
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
O malikânelerden birini yıkıp
lojmanları oraya yapsanıza.

172
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Bu iğrenç bir şey.

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Siz de öylesiniz.

174
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Vakit ayırdığınız için sağ olun.

175
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Bir sorudan fazlasıydı.
-Onu kafana takma.

176
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Evet. Her zaman grupta
böyle negatif tipler olur.

177
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Ben de Bayan Wells'in iğrenç olduğunu
düşünüyorum. İşte sebeplerim.

178
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
-Ne?
-Evlerimizin değerini düşürüyorsunuz.

179
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Bu gökdelenin çevresel etkilerini
düşündünüz mü?

180
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Bu lojmanlara ucuz mu diyorsunuz?
Siz ucuz ne demek bilmiyorsunuz.

181
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Bunların hiçbirine cevabınız yok mu?

182
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Los Angeles'ı mahvediyorsunuz.

183
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Kel olmamın sebebi bu kadın.

184
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Seni faşist!

185
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Ona bir bakın. Bizi aşağılıyor.

186
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Kocanın seni terk etmesini anlıyorum.

187
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Tamam, saçmalığı kes.

188
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Size yardım etmeye çalışıyorum sizi gidi…

189
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Sadece…

190
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Sizi Los Angeles parçaları.

191
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Evimiz güzel Los Angeles'ın
güzel parçaları.

192
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Kumsalların ve Hollywood'un yuvası.

193
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Güneş ışığı ve müthiş şarkılarla dolu…

194
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Radyodaki şarkılar.

195
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
-Yeter mi?
-Sanırım. Ben…

196
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Hoşça kalın.

197
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Pekâlâ.

198
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Kamunun söz hakkı süresi doldu.

199
00:12:27,247 --> 00:12:32,294
Şimdi YouTube fenomeni JoJo Siwa'ya
şehrin anahtarını vereceğiz.

200
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Sahibi ölmüş
ama minik Buster onu bırakmıyor.

201
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Ne şimdi, ne de başka zaman.

202
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Biz köpekleri hak etmiyoruz.

203
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Onu özlediğini
biliyoruz canım. Aferin kızıma. Gel.

204
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Şu anda nasıl ağlamıyorsun?

205
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Üzgünüm. Köpek sevmiyorum.

206
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Kendi kıçını yalayacaksan
çok fazla uyuşturucu almış olmalısın.

207
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Tamam. Peki bu nasıl?

208
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Kulakları ilk kez duyuyor.

209
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Hiçbir şey yok mu?

210
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Şey, çocukları pek sevmem.

211
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Bana yeğenimi hatırlatıyorlar.

212
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Kaltak.

213
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Tamam. Afganistan'dan dönüp
ailesine sürpriz yapan bir asker.

214
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Tanrım.

215
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Biliyorum…

216
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Sanırım onunla birlikte oldum.

217
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Evet. Tanrım.

218
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Beni sildi sanıyordum.
Afganistan'a mı gitmiş?

219
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Ezik.

220
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Başka bir şey izleyebilir miyiz?

221
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Tamam. O neydi öyle?
Yani geçit töreni beklemiyorum

222
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
ama "para sıçan yavşak cadı" olmak da
istemiyorum.

223
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Kelime oyunu mu yaptılar acaba?
Neyse, fark etmez.

224
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Tamam. Biraz sertti

225
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
ama bunun teşekkürsüz
bir iş olduğunu biliyoruz.

226
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Teşekkür istemiyorum.
Saldırmasınlar yeter.

227
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Konu sen değilsin.
Konu yardım ettiğin insanlar.

228
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Herkesin mücadelesi var.

229
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Biliyorum. Herkesin kendi mücadelesi var.

230
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Keşke benimki biraz daha kolay olsaydı.

231
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Bok ye milyarder!

232
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Hey, hey, hey!

233
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
-Bok ye!
-Kazağım!

234
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
-Beyefendi!
-İyi misin? İyi misin?

235
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Efendim. Efendim!

236
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Bu ne böyle!

237
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
FACETIME CEVAPSIZ ARAMASI

238
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Tamam, bak, bu yola girmek istememiştim

239
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
ama geçmişini konuşacağız.

240
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Zaman kaybı. Orada bir şey yok.

241
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Yapma.
Herkesin bir çocukluk travması vardır.

242
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Benim yok. Ailem gayet normaldi.

243
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Tamam. Önce ben.

244
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Sekiz yaşındayken

245
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
amcam bir domino oyununda
beni teminat gösterdi ve kaybetti.

246
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
Annem beni Tim adlı bir adamdan
geri satın almak için Bakersfield'a geldi

247
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
ve bana kızdı!

248
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Benim ailem gayet kibar
Ortabatılı bir aileydi.

249
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Bütün gün çiftlikçe çalışırdık,
dörtte yemek yiyip saat yedide yatardık.

250
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Çok huzurluydu.

251
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Bağrışma yoktu, kavga yoktu,

252
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
ağlamalar, sarılmalar,
"seni seviyorum"lar,

253
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
dokunmalar, doğum günleri
ve tatiller yoktu.

254
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Güzel, normal bir hayattı.

255
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Söyleyeceğini sandığım şeyden
çok daha karanlıktı.

256
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Sana acilen terapi lazım.

257
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Hayır, kötü fikir. Bir kez denedim.

258
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Adam bana âşık oldu,
uzaklaştırma emri çıkartmam gerekti.

259
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Vay canına. Peki. Vaktimiz yok zaten.

260
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
O zaman seni ağlatacak
kimyasal maddeler arayayım.

261
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
Belki manşetlerine soğan saklarsın.

262
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Soğan beni ağlatmıyor.

263
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Tamam. Bir orta yol bulalım.
Çabalamıyorsun bile.

264
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
LOS ANGELES POLİS TEŞKİLATI

265
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
ÜSTÜN HİZMET
EMNİYET

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Tuvalette kâğıt havlu buldum.

267
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
-Sağ ol.
-Rica ederim.

268
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Daha iyi oluyor mu?

269
00:16:04,673 --> 00:16:08,719
Biraz yayıyorsun ama doğrusu işe yarıyor.

270
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Orada benim korumam gibiydin.

271
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Bir Kevin Costner enerjim olduğunu
hep hissederdim.

272
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Cadılar Bayramı'nda
bir kez onun kılığına girmiştim.

273
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Hangi filmdeki hâline?

274
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Film değil. Sadece onun gibi giyindim.

275
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Evet. Gömlek ve bol pantolon.

276
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Ama onun enerjisi bana yetti.

277
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Evet.

278
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Şey…

279
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Böyle cesur olduğun için tekrar sağ ol.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Evet, ben… Yani bana ne oldu, bilmiyorum.

281
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
İkinci pastayı gördüm
ve seni korumam gerektiğini hissettim.

282
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Çok tatlıydı.

283
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Evet.

284
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Endişelenmiştim.

285
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Geldiğin için sağ ol.

286
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
-Bir şey oldu mu?
-Hayır, iyiyim.

287
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Kızgınım, canım sıkkın ve yapış yapışım.

288
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Şu hâline bak.

289
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Dinlenmelisin. Gel. Helikopterim bekliyor.

290
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
-Tamam.
-Çok teşekkürler Arthur.

291
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Ne demek.

292
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Tamam.

293
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
İstersen arabamı alıp evine gidebilirsin.

294
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Evet. Arabasını al. Biz kullanmayacağız.

295
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Hayır, hayır. Buna gerek yok.

296
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Sanırım dışarıda alabileceğim
bir sürü Martı scooter var.

297
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Onunla bisikletime giderim.

298
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
-Tamam.
-Pekâlâ.

299
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
-Tekrar çok teşekkürler.
-Rica ederim.

300
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
CAHOGA GÖLÜ

301
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Seni ağlatacak mentollü çubuk bulamadım

302
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
ama çilekli dudak koruyucu ve cips buldum.

303
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Karıştırırsak işe yarayabilir.

304
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Boş ver.
Bu oyunu neden oynadığımı bilmiyorum.

305
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Oraya çıkıp kendimi rezil edeceğim.

306
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Hayır, etmeyeceksin.

307
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Dinle…
Acaba beni yalnız bırakabilir misin?

308
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
FACETIME CEVAPSIZ ARAMASI

309
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
DRAMA KULÜBÜ

310
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Selam Tanya, dinle.

311
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Şu anda umarım
bir hayaletle konuşuyorumdur

312
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
çünkü telefonuna bakmamış olmanın
tek geçerli sebebi ölmen olur.

313
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Hadi ama canım. Sakin ol.

314
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Git kendine soğuk soda aç,
ayakkabılarını çıkar.

315
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Hemen geleceğim.

316
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Neden telefonlarıma çıkmıyorsun?

317
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Çünkü Nicholas'a yardım ediyordum.
Bugün bana çok ihtiyacı var.

318
00:18:30,903 --> 00:18:33,530
Nicholas mı? Ya ben ne olacağım?
Senden bir şey istedim

319
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
ve sen bir hainle takılıyorsun.

320
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, bu telefonu kapatıp, arabaya binip

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
-Orange County'ye gitmezsen…
-Canım bu benim için önemli.

322
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Konuşurken lafımı mı böldün?

323
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Başın büyük belada.

324
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
-Hemen kıçını kaldırıp da…
-Tanya. Kes.

325
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Seninle işim bitti.

326
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Her şey bitti. Elveda.

327
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Vay canına. Mükemmel omlet. Teşekkürler.

328
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Bu hoş. Çok hoş.

329
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Daha dikkatli olmalısın.

330
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Biliyorum.

331
00:19:27,668 --> 00:19:31,630
Sofia toplumun bizi tanıması için
oraya gitmenin önemli olduğunu söylüyor.

332
00:19:32,381 --> 00:19:36,635
Ve toplumun benim gibi birinden şüphe
duymasının da mantıklı olduğunu söylüyor.

333
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Ama bu bana "Varyemez Bok Surat" denmesini
hak ettiğim anlamına gelmez.

334
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Sofia iyi niyetli, biliyorum.

335
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Ama hayatımızın
onun hiç anlamayacağı parçaları var.

336
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Ne yaparsak yapalım bazıları
sahip olduklarımıza nefret duyacak.

337
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
O zaman her gün ne yapıyorum?
Hiç kazanamayacağım gibi geliyor.

338
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Hayır, saldırıya uğramadan
yardım edebilmemizin yolları var.

339
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Konferansı düşün.

340
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Suratına pasta atılmayacak
ve orada harika şeyler yapabilirsin.

341
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
İyi olmanın birden fazla yolu vardır
Molly.

342
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Bu hoşuma gitti.

343
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Korsika'ya erken gidelim.

344
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Oraya bayılacaksın. Çok güzeldir.

345
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Nasıl mümkün oluyor bilmiyorum
ama güneşin batması beş saat sürüyor.

346
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Hiç bitmiyor!

347
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Bu, kulağa çok hoş geliyor.

348
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Bana bu dürüm omletlerden
üç tane daha yapabilirsin.

349
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Böylece uçakta yanıma alabilirim.

350
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Ne istersen.

351
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Sağ ol.

352
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Burada ne işin var?
Sana söylemiştim, ben…"

353
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Yalnız mısın?"

354
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
BU KAPIYI HER ZAMAN KAPALI TUTUN

355
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Düşündüm de…"

356
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
-Hey, her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda.

357
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Sadece oraya çıkmadan önce
söylemek istediğim bir şey var.

358
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Peki.

359
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Son birkaç haftadır
aramızın tuhaf olduğunu biliyorum.

360
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Ama artık bana Tanya'yla ilgili
söylemeye çalıştığın şeylerin

361
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
yardım amaçlı olduğunu biliyorum.

362
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Yanında olamadığım için özür dilerim.

363
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
-Sorun yok. Her şey yolunda.
-Hayır!

364
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Oraya çıkıp da
her şeyi sıçıp batırmadan önce

365
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
bu işte iyi olduğunu bilmeni istiyorum.

366
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Seninle gurur duyuyorum.

367
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Ve seni seviyorum.

368
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Bunu iş arkadaşın
ya da hayranın olarak söylemiyorum.

369
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
En iyi arkadaşın olarak söylüyorum.

370
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Herkes yerlerine. Şeytanın bacağını kırın!

371
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Bunu halledersin.

372
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
-Sağ ol.
-Hakla onları.

373
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
HATIRLATMA
NICHOLAS'IN OYUNU - 30 DAKİKA

374
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Her şey yolunda mı?

375
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Burada ne işin var anne?

376
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Yalnız kalmak istiyorum demiştim.

377
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Çok gurur duyardı.

378
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Lisede yıldız oyun kurucu.
Firmadaki en iyi satış elemanı.

379
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
-Senin için hep istediği şeyler.
-O zaman neden gitti?

380
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Baban kanser olmayı
kendi mi seçti sanıyorsun Dylan?

381
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Sanırım kemoterapi olmamayı seçti.

382
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Karmaşık bir durum!

383
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Bunu duymaktan bıktım!

384
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Onun gölgesinde yaşamaktan bıktım.

385
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Gittiğim her yerde
yüzünü görmediğimi mi sanıyorsun?

386
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Bu kasabanın onun için dediklerini
duymuyor muyum?

387
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Başkan Moretti, yangından sonra
kasabayı satın alan adam!"

388
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Sonuçta hiçbirinin önemi yok.

389
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Yaptığı tek önemli şey ölmek oldu.

390
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Ve ona veda bile edemedim.

391
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Tek istediğim bu, anne…
Onunla bir dakika daha geçirmek.

392
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Sadece ikimiz. Bu eski kanonun içinde.

393
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Kazların gökte oluşturduğu deseni izlemek…

394
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Cahoga Gölü'ndeki evimizde.

395
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Bravo!

396
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Bravo! Bravo.

397
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
REZERVE: MOLLY WELLS

398
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
-Gel buraya büyük yıldız!
-Hey!

399
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Tanrım. Geldiğiniz için çok teşekkürler.

400
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
İnanılmazdın!

401
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Tanrım. Oyunun adını
oyun sırasında söylediğinde…

402
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
-Bunu yapabileceğini bilmiyordum.
-Çok duygusaldı.

403
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Kanoyu zımparalaman

404
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
sanki tüm korkuları ve nefreti kazıyordun…

405
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Evet, hayır.
Kastettiğim o değildi Ainsley.

406
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Tamam. Kostümleri de beğendim.

407
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Karakterinle Linda arasındaki
cinsel gerilim hoşuma gitti.

408
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
Çok yoğun.

409
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda… Linda onun annesiydi.

410
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Hayır, biliyorum. Biliyorum.

411
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Tamam. Bu adam olmasa
bugün burada bile olmazdım.

412
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Beni oraya çıkaran odur.

413
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Yapma. Bu gece ağladım zaten.
Bir kez daha ağlatma.

414
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Merhaba. Molly Wells'ten teslimatım var.

415
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Teşekkürler.

416
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Tuhaf.

417
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
"Gelemediğim için çok özür dilerim.

418
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Eminim inanılmazdın.
Bu da benden olsun." yazıyor.

419
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Vay canına.

420
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
2006 Louis Roederer Cristal. Çok hoş.

421
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Tamam. Hadi bara gidip bu bebeği açalım.

422
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Gecenin geri kalanında içkiler benden.

423
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
-Tamam.
-Sağ ol.

424
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
-Sofia!
-Tamam. Gidelim.

425
00:24:56,246 --> 00:24:59,541
-Sen ne sipariş edeceksin?
-Sanırım cin tonik alacağım.

426
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
Çok özür dilerim. İşler karıştı.
Saatin farkında değilim.

427
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
Korsika'da görüşürüz. Seni seviyorum.

428
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Yakında ineceğiz.

429
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher