Bunlar Mary-Kate'in ağzına, bunlar da Ashley'nin kıçına.
Bunu karıştırırsan ikisi de ölür Marisol.
David Chang,
son altı aydır işinin kalitesi düşüyor.
Özür dilerim.
Bu gece Makau'da restoran açılışım var ve biraz yoğunum.
Sence bu benim sorunum mu senin sorunun mu?
-Haklısın. Baştan başlayacağım. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Günaydın Nicholas. Ne zaman geldin?
Daha birkaç dakika oldu.
Sana Japon alev zambakları buldum.
Onlar Asyalı, çok güzel ve biraz zehirliler.
Aynı benim gibi.
Çok şirin. Bu, çok düşünceli.
Vay canına. Şu mavi güzelliğe bak.
Evet, kraliçem için Alexander McQueen uygun olur diye düşündüm.
Bu geceki galan için mükemmel olacak.
Tanrım, bu gala bile sayılmaz.
Kuzey Hollywood'da küçük bir tiyatroda küçük bir oyunda küçük bir rol.
Kuzey Hollywood mu? Oralar 70'lerde yanmamış mıydı?
Evet, ben de öyle sanıyordum ama oradalarmış.
Seni Cahoga Gölü'nde izlemek için şu sözde Kuzey Hollywood'a gideceğim.
Ne güzel bir oyun adı.
Umarım oyunun adı diyaloglarda geçiyordur. Buna bayılıyorum.
Geçip geçmediğini söylemeyeceğim.
Ayrıca sonra sarhoş olmamız için koca bir şişe şampanya da getireceğim.
Tanrım… 2007 Louis Roederer Cristal mi?
-2006. -Hayır…
Hayır. Onu Brad ve Jennifer'ın akılları başına gelip
tekrar birlikte oldukları zamana saklıyorsun.
Yapamayız.
Bu ondan daha önemli.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Günaydın millet. Bugün büyük gün. Dev bir sürprizim var!
Ailesi boşanmış biri olarak sürprizleri sevmem.
Yine okul değiştiremem.
Bu iyi bir sürpriz Howard. Hem de çok iyi.
Amirler kurulu imar teklifimizi oylayacak.
Tamam. Sürprizi ne zaman açıklayacaksın?
Sürpriz bu işte. Evet oyu verecekler.
Alameda Caddesi Lojman Projesi resmen başlıyor.
Vay canına. Bu harika.
Ayrıca çok çalışmamızı kutlamak için oylamaya gitmemizi de istiyorlar.
-Vay canına. Parti gibi mi? -Sayılır.
Yiyecek içecek yok ve konuşmak yasak.
Ama birkaç saniye alkışlayacaklar.
Bu inanılmaz, Sofia. Tebrikler.
-Değil mi ama? Sana. -Evet.
-Ve hepimize. -Evet.
İnanmayabilirsiniz ama benim de bir sürprizim var.
Jean-Pierre, içeri gel!
Selam.
Mutfakta saklanıyordum.
Amerikalıların kruvasanın tadı konusundaki fikirleri çok komik.
Alakası yok.
Jean-Pierre'den çok özel bir duyuru konusunda bana yardım etmesini rica ettim.
Fakirlik. Kıtlık. Mevsim değişikliği.
Dünyanın sorunları artmaya devam ediyor.
Ama insan olarak en büyük gücümüz iş birliği kabiliyetimiz olması.
En büyük varlığımız birbirimiziz.
Fransa, Korsika'daki Silver Moon Zirvesi'nde
dünyanın iş, siyaset ve düşünce konusunda en önemli liderleri toplanıp
yeni uygulamaları keşfedip eski alışkanlıklara meydan okuyacak.
Birlikte tüm engellerin üstesinden gelebiliriz.
Birlikte dünyayı değiştirebiliriz.
BİR SPIKE LEE / SPIKE JONZE FİLMİ
Yok artık. Silver Moon Zirvesi'ne mi gideceğiz?
Rihanna geçen yıl John Lennon'ın hologramıyla düet yapmıştı.
Hepimiz gidiyoruz.
Tüm ücretler ödendi. Harika olacak.
Düğünümle aynı gün.
Sorun yok. Erteleyebilirim.
Sadece 600 kişi gelecek.
Artı, Jean-Pierre'le birlikte bu yıl orada çok özel bir şey sunacağız.
Size bundan henüz bahsetmedim.
Adı Arroyo su filtreleme makinesi. Nasıl çalıştığını sormayın.
Ama Jean-Pierre ve bilim uzmanı inekleri bu konuda heyecanlı.
Özetle pis suyu alıp içilebilir hâle getiriyor.
Büyük bir fark yaratabiliriz.
Şunu demene bayılıyorum "fark."
Teşekkürler Howard.
O da çok güzel. Adımı tekrar söyle.
Howard.
…Ve ben… Evet. Hayır, hayır. Bu inanılmaz bir fırsat.
Çok isterim. Şey…
Hayır. Hayır. Teşekkürler.
Evet. Yakında konuşuruz.
Telefondaki kimdi?
Artık konuşuyor muyuz? Kavga ediyoruz sanıyordum.
Kavga ediyoruz. Boş ver. Bilmek istemiyorum. Söyleme.
Bilmek istemediğin için söyleyeceğim. Oyunun yönetmeniydi.
Dylan'ı oynayan oyuncu ayrılıyormuş. Young Sheldon'da rol kapmış.
Young Sheldon'da mı?
Yani komedi, dram. O dizide hepsi var.
Şimdi Dylan'ı oynamamı istiyorlar.
Ama Dylan başrol.
Yani bu çok büyük bir şey.
Hayatını değiştirebilir!
Umurumda değil.
Boşuna ama…
İyi şanslar.
Selam. Seninle görüşmek istedim.
Bu sabah çok büyük bombalar patlattın.
Korsika. Sihirli bir su makinesi.
Senin alkış sürprizin de hoştu. Ama onları kıyaslamaya gerek yok.
Keşke bunu önden konuşsaydık. Bizim partner olmamız gerekiyor.
Jean-Pierre gizli tutmak istedi.
-Jean-Pierre. -Sırlar kötü olabilir, biliyorum.
Ama bazen de seksi olurlar. Sence de öyle değil mi?
On milyarderin bir odaya toplanıp
dünyanın nasıl düzeleceğine karar vereceği konferans fikrini sevmiyorum.
Şey, dokuz. Elon gelemiyor. Kaykaydan düşmüş.
Misyonumuzu biliyorsun. Yerel kalmak.
Parayı topluluklarda işi yapanlara vermek.
Bunu yapmaya devam edebiliriz. Ayrıca büyük de düşünürüz.
Hepsini yapabiliriz. Tutkumuzu artırmakta bir sorun yok.
Tamam.
Buna inanıyorsan nasıl gideceğini görelim.
Harika. O zaman bugünlük çıkıyorum.
Yarın görüşürüz.
İmar toplantımız var. Benim sürprizim var.
Evet, elbette. Oturup bekliyorum.
İkisi eşit derecede harika. Yaşasın!
Unuttum.
Beni dinliyor musun?
Evet, elbette dinliyorum.
Van Nuys'taki Rite Aid'e git. Orada sevdiğim donuk karideslerden var.
Sakın abur cubur bölümüne girme.
Tamam canım. Van Nuys. Gidiyorum.
Sonra havaalanına gidip Orange County'den gelen kuzenimi al.
Sonra buraya dön, bize yemek yap, çöpü çıkar…
Biraz bekler misin canım? IT acil durumu var.
Ne? Biri veri tabanını mı hack'ledi?
Muhtemelen yine Çin yapmıştır. Seni arayacağım, tamam mı?
Dinle, şu anda sana şirretlik etmeyi çok isterim ama bir şeyle uğraşıyorum.
Hayır, kavga etmeye gelmedim.
Oyun için biletimi aldım. O yüzden sekiz dolara değer mi, bilmek istiyorum.
E, neler oluyor?
Bilmiyorum. Bu rol çılgınca.
Çok fazla replik var.
Bir de kano zımparaladığım fiziksel tarafları var.
Zımparalayabileceğini biliyorum. Omuzların uygun.
Esas sorun
Dylan oyunun sonunda ağlıyor
ve ben öylece ağlayamam.
Hayatım boyunca denedim ama hiç beceremedim.
Bu da çok kafa karıştırıcı
çünkü hemen her şeyde üçkâğıtçı olabilirim.
Yani sorun yok. Birlikte halledebiliriz.
Hayır, sorun yok. Onlara rol için başkasını bulmalarını söyleyeceğim.
Hayır. Buna izin vermeyeceğim.
Vegeta ve Goku.
Son bir yolculuk.
Sonra can düşmanı olmaya devam.
Tamam. Nereden başlıyoruz?
Sharon'a toplantı odasını bugün kapatabilir miyiz diye sorarak.
Umarım evet der.
İmar düzenlemesi 14B, 6-3'le geçti.
Alameda Caddesi Lojman Projesi devam edebilir.
Sıkı çalışmaları için Molly Wells ve ekibine çok teşekkürler.
2026'da temel atmanızı bekliyoruz.
Sahi mi? 2026'da mı?
Evet. Önceden 2028'di ama hızlandırdık.
Şimdi yorumlara açıyoruz.
Merhaba. Bayan Wells'e bir sorum var.
Evet, elbette. Ne isterseniz sorun.
Mahallemizde ne olacağına neden siz karar veriyorsunuz?
Daha fazla paranız olduğu için mi?
O malikânelerden birini yıkıp lojmanları oraya yapsanıza.
Bu iğrenç bir şey.
Siz de öylesiniz.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
-Bir sorudan fazlasıydı. -Onu kafana takma.
Evet. Her zaman grupta böyle negatif tipler olur.
Ben de Bayan Wells'in iğrenç olduğunu düşünüyorum. İşte sebeplerim.
-Ne? -Evlerimizin değerini düşürüyorsunuz.
Bu gökdelenin çevresel etkilerini düşündünüz mü?
Bu lojmanlara ucuz mu diyorsunuz? Siz ucuz ne demek bilmiyorsunuz.
Bunların hiçbirine cevabınız yok mu?
Los Angeles'ı mahvediyorsunuz.
Kel olmamın sebebi bu kadın.
Seni faşist!
Ona bir bakın. Bizi aşağılıyor.
Kocanın seni terk etmesini anlıyorum.
Tamam, saçmalığı kes.
Size yardım etmeye çalışıyorum sizi gidi…
Molly. Sadece…
Sizi Los Angeles parçaları.
Evimiz güzel Los Angeles'ın güzel parçaları.
Kumsalların ve Hollywood'un yuvası.
Güneş ışığı ve müthiş şarkılarla dolu…
Radyodaki şarkılar.
-Yeter mi? -Sanırım. Ben…
Hoşça kalın.
Pekâlâ.
Kamunun söz hakkı süresi doldu.
Şimdi YouTube fenomeni JoJo Siwa'ya şehrin anahtarını vereceğiz.
Sahibi ölmüş ama minik Buster onu bırakmıyor.
Ne şimdi, ne de başka zaman.
Biz köpekleri hak etmiyoruz.
Onu özlediğini biliyoruz canım. Aferin kızıma. Gel.
Şu anda nasıl ağlamıyorsun?
Üzgünüm. Köpek sevmiyorum.
Kendi kıçını yalayacaksan çok fazla uyuşturucu almış olmalısın.
Tamam. Peki bu nasıl?
Kulakları ilk kez duyuyor.
Hiçbir şey yok mu?
Şey, çocukları pek sevmem.
Bana yeğenimi hatırlatıyorlar.
Kaltak.
Tamam. Afganistan'dan dönüp ailesine sürpriz yapan bir asker.
Tanrım.
Biliyorum…
Sanırım onunla birlikte oldum.
Evet. Tanrım.
Beni sildi sanıyordum. Afganistan'a mı gitmiş?
Ezik.
Başka bir şey izleyebilir miyiz?
Tamam. O neydi öyle? Yani geçit töreni beklemiyorum
ama "para sıçan yavşak cadı" olmak da istemiyorum.
Kelime oyunu mu yaptılar acaba? Neyse, fark etmez.
Tamam. Biraz sertti
ama bunun teşekkürsüz bir iş olduğunu biliyoruz.
Teşekkür istemiyorum. Saldırmasınlar yeter.
Konu sen değilsin. Konu yardım ettiğin insanlar.
Herkesin mücadelesi var.
Biliyorum. Herkesin kendi mücadelesi var.
Keşke benimki biraz daha kolay olsaydı.
Bok ye milyarder!
Hey, hey, hey!
-Bok ye! -Kazağım!
-Beyefendi! -İyi misin? İyi misin?
Efendim. Efendim!
Bu ne böyle!
FACETIME CEVAPSIZ ARAMASI
Tamam, bak, bu yola girmek istememiştim
ama geçmişini konuşacağız.
Zaman kaybı. Orada bir şey yok.
Yapma. Herkesin bir çocukluk travması vardır.
Benim yok. Ailem gayet normaldi.
Tamam. Önce ben.
Sekiz yaşındayken
amcam bir domino oyununda beni teminat gösterdi ve kaybetti.
Annem beni Tim adlı bir adamdan geri satın almak için Bakersfield'a geldi
ve bana kızdı!
Benim ailem gayet kibar Ortabatılı bir aileydi.
Bütün gün çiftlikçe çalışırdık, dörtte yemek yiyip saat yedide yatardık.
Çok huzurluydu.
Bağrışma yoktu, kavga yoktu,
ağlamalar, sarılmalar, "seni seviyorum"lar,
dokunmalar, doğum günleri ve tatiller yoktu.
Güzel, normal bir hayattı.
Söyleyeceğini sandığım şeyden çok daha karanlıktı.
Sana acilen terapi lazım.
Hayır, kötü fikir. Bir kez denedim.
Adam bana âşık oldu, uzaklaştırma emri çıkartmam gerekti.
Vay canına. Peki. Vaktimiz yok zaten.
O zaman seni ağlatacak kimyasal maddeler arayayım.
Belki manşetlerine soğan saklarsın.
Soğan beni ağlatmıyor.
Tamam. Bir orta yol bulalım. Çabalamıyorsun bile.
LOS ANGELES POLİS TEŞKİLATI
ÜSTÜN HİZMET EMNİYET
Tuvalette kâğıt havlu buldum.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Daha iyi oluyor mu?
Biraz yayıyorsun ama doğrusu işe yarıyor.
Orada benim korumam gibiydin.
Bir Kevin Costner enerjim olduğunu hep hissederdim.
Cadılar Bayramı'nda bir kez onun kılığına girmiştim.
Hangi filmdeki hâline?
Film değil. Sadece onun gibi giyindim.
Evet. Gömlek ve bol pantolon.
Ama onun enerjisi bana yetti.
Evet.
Şey…
Böyle cesur olduğun için tekrar sağ ol.
Evet, ben… Yani bana ne oldu, bilmiyorum.
İkinci pastayı gördüm ve seni korumam gerektiğini hissettim.
Çok tatlıydı.
Evet.
Molly. Endişelenmiştim.
Geldiğin için sağ ol.
-Bir şey oldu mu? -Hayır, iyiyim.
Kızgınım, canım sıkkın ve yapış yapışım.
Şu hâline bak.
Dinlenmelisin. Gel. Helikopterim bekliyor.
-Tamam. -Çok teşekkürler Arthur.
Ne demek.
Tamam.
İstersen arabamı alıp evine gidebilirsin.
Evet. Arabasını al. Biz kullanmayacağız.
Hayır, hayır. Buna gerek yok.
Sanırım dışarıda alabileceğim bir sürü Martı scooter var.
Onunla bisikletime giderim.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Tekrar çok teşekkürler. -Rica ederim.
CAHOGA GÖLÜ
Seni ağlatacak mentollü çubuk bulamadım
ama çilekli dudak koruyucu ve cips buldum.
Karıştırırsak işe yarayabilir.
Boş ver. Bu oyunu neden oynadığımı bilmiyorum.
Oraya çıkıp kendimi rezil edeceğim.
Hayır, etmeyeceksin.
Dinle… Acaba beni yalnız bırakabilir misin?
FACETIME CEVAPSIZ ARAMASI
DRAMA KULÜBÜ
Selam Tanya, dinle.
Şu anda umarım bir hayaletle konuşuyorumdur
çünkü telefonuna bakmamış olmanın tek geçerli sebebi ölmen olur.
Hadi ama canım. Sakin ol.
Git kendine soğuk soda aç, ayakkabılarını çıkar.
Hemen geleceğim.
Neden telefonlarıma çıkmıyorsun?
Çünkü Nicholas'a yardım ediyordum. Bugün bana çok ihtiyacı var.
Nicholas mı? Ya ben ne olacağım? Senden bir şey istedim
ve sen bir hainle takılıyorsun.
Howard, bu telefonu kapatıp, arabaya binip
-Orange County'ye gitmezsen… -Canım bu benim için önemli.
Konuşurken lafımı mı böldün?
Başın büyük belada.
-Hemen kıçını kaldırıp da… -Tanya. Kes.
Seninle işim bitti.
Her şey bitti. Elveda.
Vay canına. Mükemmel omlet. Teşekkürler.
Bu hoş. Çok hoş.
Daha dikkatli olmalısın.
Biliyorum.
Sofia toplumun bizi tanıması için oraya gitmenin önemli olduğunu söylüyor.
Ve toplumun benim gibi birinden şüphe duymasının da mantıklı olduğunu söylüyor.
Ama bu bana "Varyemez Bok Surat" denmesini hak ettiğim anlamına gelmez.
Sofia iyi niyetli, biliyorum.
Ama hayatımızın onun hiç anlamayacağı parçaları var.
Ne yaparsak yapalım bazıları sahip olduklarımıza nefret duyacak.
O zaman her gün ne yapıyorum? Hiç kazanamayacağım gibi geliyor.
Hayır, saldırıya uğramadan yardım edebilmemizin yolları var.
Konferansı düşün.
Suratına pasta atılmayacak ve orada harika şeyler yapabilirsin.
İyi olmanın birden fazla yolu vardır Molly.
Bu hoşuma gitti.
Korsika'ya erken gidelim.
Oraya bayılacaksın. Çok güzeldir.
Nasıl mümkün oluyor bilmiyorum ama güneşin batması beş saat sürüyor.
Hiç bitmiyor!
Bu, kulağa çok hoş geliyor.
Bana bu dürüm omletlerden üç tane daha yapabilirsin.
Böylece uçakta yanıma alabilirim.
Ne istersen.
Sağ ol.
"Burada ne işin var? Sana söylemiştim, ben…"
"Yalnız mısın?"
BU KAPIYI HER ZAMAN KAPALI TUTUN
"Düşündüm de…"
-Hey, her şey yolunda mı? -Her şey yolunda.
Sadece oraya çıkmadan önce söylemek istediğim bir şey var.
Peki.
Son birkaç haftadır aramızın tuhaf olduğunu biliyorum.
Ama artık bana Tanya'yla ilgili söylemeye çalıştığın şeylerin
yardım amaçlı olduğunu biliyorum.
Yanında olamadığım için özür dilerim.
-Sorun yok. Her şey yolunda. -Hayır!
Oraya çıkıp da her şeyi sıçıp batırmadan önce
bu işte iyi olduğunu bilmeni istiyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve seni seviyorum.
Bunu iş arkadaşın ya da hayranın olarak söylemiyorum.
En iyi arkadaşın olarak söylüyorum.
Herkes yerlerine. Şeytanın bacağını kırın!
Bunu halledersin.
-Sağ ol. -Hakla onları.
HATIRLATMA NICHOLAS'IN OYUNU - 30 DAKİKA
Her şey yolunda mı?
Burada ne işin var anne?
Yalnız kalmak istiyorum demiştim.
Çok gurur duyardı.
Lisede yıldız oyun kurucu. Firmadaki en iyi satış elemanı.
-Senin için hep istediği şeyler. -O zaman neden gitti?
Baban kanser olmayı kendi mi seçti sanıyorsun Dylan?
Sanırım kemoterapi olmamayı seçti.
Karmaşık bir durum!
Bunu duymaktan bıktım!
Onun gölgesinde yaşamaktan bıktım.
Gittiğim her yerde yüzünü görmediğimi mi sanıyorsun?
Bu kasabanın onun için dediklerini duymuyor muyum?
"Başkan Moretti, yangından sonra kasabayı satın alan adam!"
Sonuçta hiçbirinin önemi yok.
Yaptığı tek önemli şey ölmek oldu.
Ve ona veda bile edemedim.
Tek istediğim bu, anne… Onunla bir dakika daha geçirmek.
Sadece ikimiz. Bu eski kanonun içinde.
Kazların gökte oluşturduğu deseni izlemek…
Cahoga Gölü'ndeki evimizde.
Bravo!
Bravo! Bravo.
REZERVE: MOLLY WELLS
-Gel buraya büyük yıldız! -Hey!
Tanrım. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
İnanılmazdın!
Tanrım. Oyunun adını oyun sırasında söylediğinde…
-Bunu yapabileceğini bilmiyordum. -Çok duygusaldı.
Kanoyu zımparalaman
sanki tüm korkuları ve nefreti kazıyordun…
Evet, hayır. Kastettiğim o değildi Ainsley.
Tamam. Kostümleri de beğendim.
Karakterinle Linda arasındaki cinsel gerilim hoşuma gitti.
Çok yoğun.
Rhonda… Linda onun annesiydi.
Hayır, biliyorum. Biliyorum.
Tamam. Bu adam olmasa bugün burada bile olmazdım.
Beni oraya çıkaran odur.
Yapma. Bu gece ağladım zaten. Bir kez daha ağlatma.
Merhaba. Molly Wells'ten teslimatım var.
Teşekkürler.
Tuhaf.
"Gelemediğim için çok özür dilerim.
Eminim inanılmazdın. Bu da benden olsun." yazıyor.
Vay canına.
2006 Louis Roederer Cristal. Çok hoş.
Tamam. Hadi bara gidip bu bebeği açalım.
Gecenin geri kalanında içkiler benden.
-Tamam. -Sağ ol.
-Sofia! -Tamam. Gidelim.
-Sen ne sipariş edeceksin? -Sanırım cin tonik alacağım.
Çok özür dilerim. İşler karıştı. Saatin farkında değilim.
Korsika'da görüşürüz. Seni seviyorum.
Yakında ineceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher