1
00:00:49,967 --> 00:00:55,430
Được rồi. Cái này vào miệng Mary-Kate
và cái này vào mông Ashley.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Bà mà nhầm
là cả hai đều chết đấy, Marisol.

3
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
David Chang,

4
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
sáu tháng qua,
chất lượng món ăn của anh giảm rõ rệt.

5
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Tôi xin lỗi.

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Tối nay, tôi khai trương một nhà hàng
ở Macau và tôi hơi quá tải.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Nghe giống vấn đề của anh hay của tôi?

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Anh nói đúng. Tôi sẽ làm lại.

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
Tôi cũng nghĩ vậy.

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Chào Nicholas. Cậu vào khi nào thế?

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Chỉ vài phút trước.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Tôi đã tìm cho cô ít hoa ly lửa Nhật Bản.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Hoa của châu Á, đẹp nhưng hơi độc.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
Giống hệt tôi.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Dễ thương quá. Thật chu đáo.

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
Chà. Nhìn bộ cánh màu xanh tuyệt đẹp này.

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Vâng. Tôi nghĩ bộ của Alexander McQueen
hợp với nữ hoàng của tôi.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Mặc đến buổi công diễn trọng đại của cậu
thì hợp lắm.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Ôi Chúa ơi.
Còn không đáng gọi là buổi công diễn.

20
00:02:15,928 --> 00:02:20,474
Đó là vai nhỏ xíu trong vở kịch nhỏ xíu
ở rạp nhỏ xíu tại Bắc Hollywood.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Bắc Hollywood? Khu đó
bị cháy rụi hồi thập kỷ 70 rồi mà nhỉ?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Vâng, tôi cũng tưởng thế.
Nhưng có vẻ như nó vẫn ở đó.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Chà, tôi sẽ đến
khu được cho là Bắc Hollywood

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,318
chỉ để xem cậu trong Hồ Cahoga.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Tên vở kịch hay quá.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Hi vọng họ sẽ nói tên kịch trong thoại.
Thế thì thật thú vị.

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
Tôi sẽ không tiết lộ sẽ có hay không đâu.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
Và tôi sẽ mang một chai sâm-panh to đùng

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
để ta uống say sau đó.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Ôi Chúa ơi.
Louis Roederer Cristal năm 2007 à?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
- 2006.
- Không…

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Không. Cô để dành nó
chờ khi Brad và Jennifer

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
cuối cùng thông tỏ mọi chuyện
và trở lại bên nhau.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Ta không thể.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Việc này quan trọng hơn nó.

36
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
CỦA CẢI

37
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
THIẾU QUỸ

38
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ

39
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
QUÁ HẠN
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,564
Chào mọi người. Hôm nay
là ngày trọng đại. Tôi có ngạc nhiên lớn!

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
Là đứa con có bố mẹ ly hôn,
tôi không thích sự ngạc nhiên.

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Tôi không thể chuyển trường nữa đâu.

43
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Ngạc nhiên thú vị, Howard. Rất thú vị.

44
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Ban giám sát
sẽ biểu quyết về đề xuất phân khu của ta.

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Được rồi. Khi nào thì đến phần ngạc nhiên?

46
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Nhưng đó là ngạc nhiên.
Họ sẽ biểu quyết thông qua!

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,506
Dự án nhà ở Phố Alameda
được chính thức phê duyệt.

48
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Chà! Tuyệt quá.

49
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
Và thực ra,
họ muốn chúng ta đến buổi biểu quyết

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,053
để tôn vinh nỗ lực của ta.

51
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Ôi Chúa ơi. Như một bữa tiệc hả?
- Đại loại thế.

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
Không được phép ăn uống hay nói chuyện.

53
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Nhưng họ sẽ vỗ tay vài giây.

54
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Chà, tuyệt vời quá, Sofia. Chúc mừng nhé.

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
- Nhỉ? Tới cô.
- Vâng.

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
- Và tất cả chúng ta.
- Vâng.

57
00:04:37,027 --> 00:04:40,864
Và tin hay không thì tùy,
tôi cũng có điều ngạc nhiên đây.

58
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Jean-Pierre, vào đi!

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Này.

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Tôi đã trốn trong bếp.

61
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Thật buồn cười khi người Mỹ
nghĩ bánh sừng bò có vị như thế.

62
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Không hề.

63
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Tôi mời Jean-Pierre đến đây
để giúp ra một thông báo rất đặc biệt.

64
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Nghèo. Đói. Biến đổi khí hậu.

65
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Những vấn đề của thế giới
tiếp tục tăng lên.

66
00:05:06,723 --> 00:05:11,728
Nhưng là con người, sức mạnh lớn nhất
của ta là khả năng hợp tác.

67
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Tài sản lớn nhất của ta là có nhau.

68
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Tại Hội nghị Thượng đỉnh Trăng Bạc
ở Corsica, Pháp,

69
00:05:18,402 --> 00:05:22,114
những nhà lãnh đạo hàng đầu của thế giới
về kinh doanh, chính trị và tư tưởng

70
00:05:22,197 --> 00:05:27,160
sẽ hội tụ để huy động các chính sách mới
và thách thức những quan niệm cũ.

71
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Cùng nhau,
ta có thể vượt qua mọi khó khăn.

72
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Cùng nhau, ta có thể thay đổi thế giới.

73
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
TÁC PHẨM CỦA SPIKE LEE / SPIKE JONZE

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Chết tiệt! Ta được đến
Hội nghị Thượng đỉnh Trăng Bạc?

75
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Năm ngoái, họ cho
Rihanna hát với hình 3D John Lennon.

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
Tất cả chúng ta sẽ đi, các bạn.

77
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
Đã trả mọi chi phí. Sẽ tuyệt lắm.

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Nó trùng vào ngày cưới của tôi.

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Không sao. Tôi chuyển ngày được.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
Chỉ có 600 người thôi mà.

81
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
Hơn nữa, năm nay, Jean-Pierre và tôi
sẽ trình bày một việc rất đặc biệt.

82
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Tôi chưa tiết lộ điều đó với các bạn.

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,238
Nó được gọi là máy lọc nước Arroyo.

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Đừng hỏi tôi nó hoạt động thế nào.

85
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Nhưng Jean-Pierre và nhóm nghiên cứu
của anh ấy rất phấn khởi về nó.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Về cơ bản,
nó biến nước bẩn thành nước sạch để uống.

87
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Ta có thể tạo sự khác biệt lớn.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Tôi thích cách ông nói "khác biệt".

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Được rồi. Cảm ơn Howard.

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Cái đó cũng hay nữa. Nói lại tên tôi đi.

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
Howard.

92
00:06:27,262 --> 00:06:30,599
…Và ý tôi là… Vâng.
Không. Đó là cơ hội tuyệt vời.

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Tôi rất muốn.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Không. Cảm ơn nhé.

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
Vâng. Ta sẽ sớm nói chuyện.

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Thế anh vừa nói chuyện điện thoại
với ai đấy?

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Giờ ta lại nói chuyện à?
Tưởng ta cãi nhau mà.

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Ta đang cãi nhau. Quên đi.
Tôi không muốn biết. Đừng kể.

99
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Tôi sẽ nói vì anh không muốn biết.
Đó là đạo diễn vở kịch.

100
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Diễn viên đóng Dylan sẽ bỏ vai vì
anh ta được nhận đóng trong Young Sheldon.

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Young Sheldon à?

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Phim đó vừa hài vừa nghiêm túc,
gì cũng có.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Và họ muốn tôi đóng vai Dylan.

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
Nhưng Dylan là vai chính mà.

105
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Kinh thật đấy.

106
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Có khi đổi đời ấy chứ!

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Mà tôi chả quan tâm.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Chúc may mắn nhé.

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Chẳng với gì cả.

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Chào. Tôi chỉ muốn hỏi thăm.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Sáng nay,
cô dội mấy quả bom tin sốc thật đấy.

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Corsica. Máy lọc nước thần kỳ.

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,581
Và cô vỗ tay vì ngạc nhiên,
cũng rất tuyệt.

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Nhưng ta không cần so sánh chúng.

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,002
Chà, ước gì ta bàn về chuyện này trước.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Ta là cộng sự cơ mà.

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Chà, Jean-Pierre
muốn giữ bí mật chuyện đó.

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
- Jean-Pierre.
- Bí mật có thể không hay.

119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Nhưng đôi khi, chúng thú vị đấy chứ nhỉ?

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Tôi không thích cái ý tưởng về cuộc họp

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
gồm mười tỉ phú vào một phòng
để quyết định sửa chữa thế giới ra sao.

122
00:07:53,932 --> 00:07:58,020
Chà, chín người. Elon không đến được.
Anh ấy bị ngã khi trượt ván.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Cô biết sứ mệnh của ta mà.
Ở địa phương thôi.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Trao tiền cho người đang làm việc
tại những cộng đồng.

125
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Chúng ta sẽ tiếp tục làm thế.
Nhưng ta cũng có thể nghĩ lớn hơn.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
Ta có thể làm hết.
Tham vọng hơn nữa đâu có gì sai.

127
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Được rồi.

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Nếu cô tin vào điều này,
hãy xem nó đi đến đâu.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Tuyệt. Vậy giờ tôi về đây.

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Hẹn mai gặp lại cô.

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,920
Có cuộc họp phân khu.
Có điều ngạc nhiên của tôi đấy.

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
Ừ, tất nhiên rồi. Ngồi xuống và đợi.

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Cả hai đều tuyệt như nhau.

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Hoan hô!

135
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Mình quên mất.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Anh có đang nghe không đấy?

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,645
Có, tất nhiên là anh đang nghe.

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,438
Em cần anh
đến cửa hàng Rite Aid ở khu Van Nuys.

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Ở đó có loại tôm đông lạnh mà em thích.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Và đừng có lảng vảng đến khu bánh kẹo đấy.

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Ừ, em yêu, Van Nuys. Anh làm ngay.

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Rồi em cần anh đến sân bay
đón chị họ em ở Quận Cam.

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Rồi về đây, nấu bữa tối, đổ rác…

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,952
Em yêu, chờ chút được không?
Có tình huống khẩn cấp về tin học.

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Gì cơ? Có kẻ hack cơ sở dữ liệu à?

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,542
Chắc lại là Trung Quốc rồi.
Này, anh sẽ gọi lại, nhé?

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Nghe này, tôi thích gây sự với anh lắm
nhưng tôi có việc phải xử lý.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Không. Tôi không đến để cãi nhau.

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Chỉ là tôi đã mua vé đi xem vở kịch đó

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
nên tôi cần biết nó có đáng tám đô không.

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Vậy, có chuyện gì thế?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Tôi không biết. Vai này khó lắm.

153
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
Có rất nhiều thoại.

154
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Và có đoạn thể hiện sức mạnh
khi tôi đánh bóng ca-nô.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Tôi biết anh đánh bóng được.
Anh có bờ vai rất hợp.

156
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Vấn đề thực sự là,

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
là đến cuối vở, Dylan khóc

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
mà tôi không thể khóc đúng lúc cần.

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Tôi đã thử cả đời rồi.
Tôi chưa từng làm được việc đó.

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Điều này thực sự khó hiểu

161
00:09:34,700 --> 00:09:37,661
vì đóng giả theo bất cứ cách nào khác,
tôi đều làm được.

162
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Chà, không sao.
Ta có thể cùng xử lý phần đó.

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
Không, không sao.
Tôi sẽ bảo họ tìm người khác đóng vai đó.

164
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Không. Tôi không để anh làm thế đâu.

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Vegeta và Goku.

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Chuyến đi cuối cùng.

167
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Rồi ta sẽ trở lại
làm kẻ thù không đội trời chung.

168
00:09:55,220 --> 00:09:58,682
Được rồi. Bắt đầu từ đâu?

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,519
Bằng cách hỏi Sharon xem ta có thể
đặt phòng họp đến hết ngày không.

170
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Cầu trời cô ấy sẽ đồng ý.

171
00:10:14,323 --> 00:10:18,493
Giải pháp tái phân khu 14B phần 6-3.

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Sáng kiến nhà ở Phố Alameda
có thể xúc tiến.

173
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt tới
Molly Wells và nhóm của cô vì đã nỗ lực.

174
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Chúng ta mong chờ
được khởi công vào năm 2026.

175
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Thật hả? 2026?

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Vâng. Lúc trước là 2028
nhưng chúng tôi đẩy nhanh lên.

177
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Được rồi.
Giờ xin mời người dân cho ý kiến.

178
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
Chào. Tôi có câu hỏi cho cô Wells.

179
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Vâng, tất nhiên. Cứ hỏi bất cứ gì.

180
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Tại sao cô quyết định
điều gì xảy ra với khu chúng tôi?

181
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Có phải là vì cô có nhiều tiền hơn?

182
00:10:52,319 --> 00:10:56,573
Sao cô không cho phá
mấy biệt thự rồi xây nhà ở đó?

183
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Việc này thật kinh tởm.

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Và cô cũng vậy.

185
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Cảm ơn vì đã dành thời gian.

186
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Thế là nhiều hơn một câu hỏi.
- Này, đừng lo về bà ta.

187
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Vâng. Luôn có kẻ chọc gậy bánh xe.

188
00:11:13,507 --> 00:11:17,636
Tôi cũng nghĩ cô Wells thật kinh tởm.
Đây là danh sách lý do.

189
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Cái gì?

190
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
Cô đang làm giảm giá trị
nhà của chúng tôi.

191
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Bà có cân nhắc tác động môi trường
của tòa nhà cao ngất đó không?

192
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Bà gọi đó là nhà bình dân.
Bà còn không hiểu từ đó nghĩa là gì.

193
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
Bà không trả lời được gì à?

194
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Cô đang phá hoại Los Angeles.

195
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Tôi bị hói là tại người phụ nữ này.

196
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Đồ phát xít!

197
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Nhìn bà ta ở kia nhìn xuống chúng ta xem.

198
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Tôi hiểu tại sao chồng bà bỏ bà.

199
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Được rồi, đừng đơm đặt nữa.

200
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
Tôi đang cố giúp cái…

201
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Molly. Hãy…

202
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Cái đẹp của Los Angeles.

203
00:11:54,298 --> 00:11:59,136
Cái hay cái đẹp của Los Angeles.
Quê hương chúng ta.

204
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
Quê hương của những bãi biển và Hollywood.

205
00:12:05,976 --> 00:12:10,314
Đầy ánh mặt trời và giai điệu rộn ràng…

206
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
trên đài.

207
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
- Thế đủ chưa?
- Tôi nghĩ là rồi. Tôi…

208
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Tạm biệt.

209
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Được rồi.

210
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Chà, phần góp ý của người dân đã kết thúc.

211
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Và ta sẽ trao chìa khóa để vào thành phố

212
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
cho hiện tượng YouTube JoJo Siwa.

213
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Chủ đã chết
mà chú cún Buster không chịu đi.

214
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Không bây giờ, không bao giờ.

215
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Trời, ta không xứng đáng có chó.

216
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Bọn tao biết mày nhớ bà ấy.
Ngoan lắm. Đi nào.

217
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Sao đến giờ mà anh vẫn chưa khóc hả?

218
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Xin lỗi. Tôi đâu có yêu chó.

219
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Chỉ có kẻ phê thuốc mới tự liếm mông.

220
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Được rồi. Thế cái này thì sao?

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Lần đầu tiên cô bé nghe thấy.

222
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Không gì à?

223
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
Ừ, không. Tôi không thích trẻ con lắm.

224
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Chúng khiến tôi nhớ đến cháu gái tôi.

225
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Hư thân lắm.

226
00:13:16,755 --> 00:13:22,594
Được rồi. Đây là người lính từ
Afghanistan về khiến gia đình ngạc nhiên.

227
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Ôi Chúa ơi.

228
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
Anh biết, anh biết…

229
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Tôi nghĩ tôi từng ngủ với anh ta.

230
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Phải. Ôi Chúa ơi.

231
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Tưởng anh ta cắt đứt liên lạc với tôi
nhưng anh ta đi Afghanistan à?

232
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
Dở hơi thế.

233
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Ta xem cái khác nhé?

234
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
Được rồi. Vừa rồi là cái quái gì thế?
Tôi không mong có diễu hành

235
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
nhưng tôi cũng không muốn
bị gọi là "mụ nhà giàu dốt nát".

236
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Đó là cách chơi chữ với từ "xa-lát" à?
Không quan trọng.

237
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Được rồi. Vừa rồi hơi vất vả

238
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
nhưng ta biết đây không phải
công việc mà cô được nghe cảm ơn.

239
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Tôi không đòi cảm ơn.
Tôi chỉ không muốn bị công kích.

240
00:14:00,174 --> 00:14:02,759
Thì, đây không phải vì cô.
Đây là vì những người mà cô giúp.

241
00:14:02,843 --> 00:14:04,136
Ai cũng có khó khăn riêng.

242
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Tôi biết. Ai cũng có khó khăn riêng.

243
00:14:06,305 --> 00:14:08,265
Tôi chỉ mong
khó khăn của tôi dễ dàng hơn chút.

244
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Cho mày chết này, tỉ phú!

245
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
Này này!

246
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- Chết này!
- Áo len của tôi!

247
00:14:14,438 --> 00:14:16,690
- Này anh!
- Cô ổn chứ? Có sao không?

248
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Này anh. Anh!

249
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Cái quái gì thế!

250
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
TANYA
CUỘC GỌI FACETIME BỊ LỠ

251
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Này. Được rồi, tôi không muốn làm kiểu này

252
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
nhưng ta sẽ bắt đầu nói
về quá khứ của anh.

253
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Phí thời gian. Chẳng có gì đâu.

254
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Thôi nào,
ai chẳng có tổn thương thời thơ ấu.

255
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Tôi thì không. Nhà tôi rất bình thường.

256
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Thôi được. Tôi trước.

257
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Hồi tôi tám tuổi,

258
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
chú tôi đem tôi đi ký quỹ
trong trò domino và bị thua.

259
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Mẹ tôi phải lái xe đến tận Bakersfield

260
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
để chuộc tôi lại từ người tên là Tim

261
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
và bà ấy nổi cáu với tôi!

262
00:14:54,269 --> 00:14:58,815
Được rồi. Bố mẹ tôi là những người
Trung Tây rất dễ thương, anh biết chứ?

263
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Chúng tôi làm ở trang trại cả ngày,
ăn tối lúc 4:00, đi ngủ lúc 7:00.

264
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Tất cả rất thanh bình.

265
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Không la hét, không cãi cọ,

266
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
không khóc lóc, không ôm ấp,
không "mẹ yêu con",

267
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
không động chạm,
không sinh nhật, không ngày nghỉ.

268
00:15:12,955 --> 00:15:15,332
Đó là cuộc sống dễ chịu, bình thường.

269
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Nó u tối hơn những gì
tôi nghĩ anh định nói.

270
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Anh cần trị liệu ngay.

271
00:15:22,172 --> 00:15:23,966
Ồ, không. Ý tưởng tồi.
Tôi thử một lần rồi.

272
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Anh ta phải lòng tôi
và tôi phải nhận lệnh cấm tiếp cận.

273
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Chà. Được rồi.
Mà ta cũng chẳng có thì giờ.

274
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Vậy, hãy tìm
vài chất hóa học khiến anh khóc

275
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
và có thể ta sẽ
chuẩn bị sẵn ít hành cho anh.

276
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Hành không khiến tôi khóc.

277
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Được rồi. Anh chiều tôi một tí đi.
Anh còn không định thử!

278
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES

279
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
HOÀN THÀNH XUẤT SẮC NHIỆM VỤ
SỞ CẢNH SÁT

280
00:15:51,618 --> 00:15:53,579
Tôi tìm được khăn giấy trong nhà vệ sinh.

281
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
- Cảm ơn nhé.
- Vâng.

282
00:16:01,837 --> 00:16:03,088
Tôi có lau bớt không?

283
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
Cô đang bôi ra thêm một chút

284
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
nhưng nói thật, cũng có tác dụng.

285
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Phải, lúc nãy
anh như vệ sĩ thực thụ của tôi vậy.

286
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Tôi đã luôn thấy
mình hơi giống Kevin Costner.

287
00:16:16,226 --> 00:16:20,105
Vâng. Thực ra,
tôi từng mặc giống anh ấy trong Halloween.

288
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Trong phim nào?

289
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Không phim nào cả. Chỉ mặc giống anh ấy.

290
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Vâng. Tôi mặc áo sơ mi và quần tây.

291
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Nhưng tôi mang trong mình
năng lượng của anh ấy.

292
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Vâng.

293
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Chà…

294
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Cảm ơn anh lần nữa vì đã rất dũng cảm.

295
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
Vâng. Tôi không biết mình chợt nghĩ gì.

296
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Tôi thấy chiếc bánh thứ hai
và nghĩ là phải bảo vệ cô.

297
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Chà, thật ân cần.

298
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
Vâng.

299
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Molly. Anh lo quá.

300
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
Cảm ơn anh vì đã đến.

301
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
- Em có bị thương không?
- Không, em ổn.

302
00:16:52,304 --> 00:16:56,016
Em chỉ tức giận, chán nản và nhớp nháp.

303
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Nhìn em này.

304
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Em cần nghỉ ngơi. Đi với anh.
Máy bay của anh đang chờ.

305
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
- Vâng.
- Cảm ơn anh nhiều, Arthur.

306
00:17:01,772 --> 00:17:02,648
Không có gì.

307
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Không có gì.

308
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Cứ lấy xe của tôi mà về nhà, nếu muốn.

309
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
Đúng đấy. Anh nên lấy xe của anh ấy.
Chúng tôi không dùng.

310
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Không. Ông không phải làm thế.

311
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
Ngoài kia chắc có nhiều xe scooter,
tôi có thể lấy một chiếc.

312
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Tôi sẽ dùng nó đi đến chỗ xe đạp của tôi.

313
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
- Được rồi.
- Vâng.

314
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Cảm ơn anh rất nhiều, nhé?
- Không có gì.

315
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
HỒ CAHOGA

316
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Được rồi. Tôi không tìm được
ống hít bạc hà để khiến anh khóc

317
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
nhưng tôi tìm được
son dưỡng dâu tây và ít bim bim Fritos.

318
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Nếu ta trộn chúng với nhau
có khi lại được.

319
00:17:52,698 --> 00:17:54,741
Quên nó đi.
Không hiểu sao tôi đóng vở kịch này.

320
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Tôi sẽ ra ngoài đó và làm mình bẽ mặt.

321
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
Không đâu.

322
00:17:57,661 --> 00:18:02,207
Nghe này, anh làm ơn để tôi một mình nhé?

323
00:18:06,295 --> 00:18:09,381
TANYA
CUỘC GỌI FACETIME BỊ LỠ

324
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
CÂU LẠC BỘ KỊCH

325
00:18:13,010 --> 00:18:14,219
Này, Tanya. Nghe này, anh…

326
00:18:14,303 --> 00:18:16,388
Chắc là giờ tôi đang nói chuyện với hồn ma

327
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
vì hẳn là anh chết rồi
thì mới không nghe cuộc gọi của tôi.

328
00:18:19,433 --> 00:18:21,560
Thôi nào, em yêu. Hãy bình tĩnh.

329
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Hãy mở một lon La Croix chanh thật ngon.
Cởi giày ra.

330
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Anh sẽ đến đó ngay.

331
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Anh làm cái quái gì
mà không nghe cuộc gọi của tôi?

332
00:18:27,441 --> 00:18:30,819
Vì anh bận giúp Nicholas.
Anh ấy rất cần anh hôm nay.

333
00:18:30,903 --> 00:18:32,362
Nicholas? Còn tôi thì sao?

334
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
Tôi bảo anh làm một việc

335
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
mà anh lại bám theo thằng phản bội.

336
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Howard, nếu anh
không kết thúc cuộc gọi này, vào xe

337
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
- và lái đến Quận Cam…
- Em à, việc này rất quan trọng với anh.

338
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Tôi đang nói mà anh ngắt lời à?

339
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Anh gặp rắc rối to rồi đấy.

340
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
- Nếu anh không lết xác…
- Tanya. Thôi đi.

341
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Anh chán em lắm rồi.

342
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
Ta kết thúc. Tạm biệt em.

343
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
Chà. Trứng tráng hoàn hảo đấy. Cảm ơn anh.

344
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Thế này thật tuyệt. Rất tuyệt.

345
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Em phải cẩn thận hơn.

346
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
Em biết.

347
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Sofia nói
quan trọng là em phải đích thân đến

348
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
để cộng đồng hiểu hơn về bọn em.

349
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
Cô ấy nói cũng có lý

350
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
nếu người dân nghi ngờ về người như em.

351
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Nhưng điều đó không có nghĩa
em bị gọi là "Mụ Khốn Bủn Xỉn".

352
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Anh biết Sofia có ý tốt.

353
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
Nhưng có những khía cạnh trong
cuộc sống của ta mà cô ấy không hiểu.

354
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
Dù chúng ta có làm gì,
có một số người vẫn bực vì những gì ta có.

355
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Vậy em đang làm gì mỗi ngày?
Em làm thế nào cũng không được.

356
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Không, có những cách trợ giúp
mà không bị tấn công.

357
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Hãy nghĩ về hội nghị đó.

358
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
Không bị ném bánh vào mặt và
em có thể làm những điều tuyệt vời ở đó.

359
00:20:02,286 --> 00:20:05,330
Molly, có nhiều cách để làm người tốt.

360
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
Em thích điều đó.

361
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Hãy đến Corsica sớm.

362
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Em sẽ thích ở đó. Nó đẹp lắm.

363
00:20:13,881 --> 00:20:18,385
Anh không biết sao có thể như vậy
nhưng mặt trời lặn trong năm giờ.

364
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Nó không bao giờ dừng!

365
00:20:20,888 --> 00:20:22,347
Nghe khá hay đấy.

366
00:20:23,015 --> 00:20:25,100
Giờ anh làm cho em
thêm ba quả trứng tráng có nhân

367
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
để em mang lên máy bay nhé?

368
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Bất cứ gì cho em.

369
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Cảm ơn anh.

370
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
"Mẹ làm gì ở đây?
Con đã bảo là con không…"

371
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
"Mẹ có một mình à?"

372
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
HÃY LUÔN ĐÓNG CỬA NÀY

373
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
"Anh chỉ nghĩ rằng…"

374
00:20:44,661 --> 00:20:47,039
- Này, ổn cả chứ?
- Ổn cả.

375
00:20:47,122 --> 00:20:50,167
Chỉ là, trước khi anh ra,
tôi muốn nói với anh điều này.

376
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Được.

377
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Tôi biết vài tuần qua,
chúng ta khó xử với nhau.

378
00:20:55,088 --> 00:20:58,759
Nhưng giờ tôi biết những gì
anh nói với tôi về Tanya, anh…

379
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
anh chỉ muốn giúp tôi thôi.

380
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Xin lỗi vì tôi đã không ở bên anh.

381
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
- Không sao. Ta ổn mà.
- Không!

382
00:21:05,682 --> 00:21:07,935
Trước khi anh ra ngoài đó
và phá hỏng mọi thứ,

383
00:21:08,018 --> 00:21:09,811
tôi cần anh biết là anh giỏi việc này.

384
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Tôi tự hào về anh.

385
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Và tôi yêu mến anh.

386
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Tôi không nói
với tư cách đồng nghiệp hay fan.

387
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
Tôi nói điều này với tư cách bạn thân.

388
00:21:26,370 --> 00:21:28,914
Mọi người, vào chỗ. Chúc may mắn!

389
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
Anh làm được.

390
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
- Cảm ơn.
- Cho họ biết tay đi.

391
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
LỜI NHẮC
Kịch của Nicholas - 30 phút

392
00:21:47,724 --> 00:21:49,101
Mọi việc ổn chứ?

393
00:22:04,700 --> 00:22:06,201
Mẹ, mẹ làm gì ở đây?

394
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
Con nói là muốn ở một mình mà.

395
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Bố con sẽ tự hào lắm.

396
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
Tiền vệ ngôi sao ở trung học.
Nhân viên bán hàng giỏi nhất hãng.

397
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
- Tất cả những gì bố con muốn ở con.
- Vâng, thế sao bố lại đi?

398
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Dylan, con nghĩ
bố con cố tình bị ung thư à?

399
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Con nghĩ
bố cố tình không làm hóa trị liệu.

400
00:22:22,217 --> 00:22:23,552
Chuyện phức tạp lắm!

401
00:22:23,635 --> 00:22:26,930
Con chán nghe câu đó lắm rồi!

402
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
Con chán sống
dưới cái bóng của bố lắm rồi.

403
00:22:31,894 --> 00:22:34,313
Mẹ nghĩ con không thấy
khuôn mặt bố ở mọi nơi sao?

404
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
Con không nghe thành phố này nói gì về bố?

405
00:22:37,441 --> 00:22:40,944
"Thị trưởng Moretti, người tái thiết
thành phố sau hỏa hoạn!"

406
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Chà, rốt cuộc, tất cả những chuyện đó
đều không quan trọng.

407
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
Chuyện quan trọng nhất mà bố làm là chết.

408
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Và con còn chẳng kịp từ biệt.

409
00:22:53,540 --> 00:22:59,171
Mẹ, con chỉ muốn thế…
chỉ một phút nữa. Với bố.

410
00:23:00,589 --> 00:23:04,343
Chỉ hai bố con con,
trong chiếc xuồng cũ này.

411
00:23:06,303 --> 00:23:10,807
Nhìn ngỗng trời dàn hàng trên trời…

412
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
ở nhà mình bên Hồ Cahoga.

413
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Hoan hô!

414
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
Hoan hô!

415
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
DÀNH RIÊNG CHO: MOLLY WELLS

416
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
- Lại đây, siêu sao!
- Này!

417
00:23:45,968 --> 00:23:47,928
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến.

418
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Anh thật xuất sắc!

419
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Ôi Chúa ơi.
Khi anh nói tên vở kịch trong lời thoại,

420
00:23:52,599 --> 00:23:56,019
- tôi không biết là có thể làm thế!
- Thật xúc động.

421
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
Cái cách mà anh đánh bóng chiếc xuồng,

422
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
giống như anh
gạt bỏ đi mọi sợ hãi và oán giận…

423
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Vâng. Vâng, không.
Không phải là ý đó, Ainsley.

424
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
Được rồi. Tôi cũng thích trang phục đó.

425
00:24:05,404 --> 00:24:09,825
Tôi thích cái kiểu tình e ấp
giữa nhân vật của anh và Linda.

426
00:24:09,908 --> 00:24:11,243
E ấp quá cơ.

427
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
Rhonda, Linda là mẹ anh ấy.

428
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Không, tôi biết mà.

429
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Được rồi. Nếu không nhờ anh này
thì tôi không ở đây hôm nay.

430
00:24:17,457 --> 00:24:18,834
Anh ấy đã đưa tôi lên đó.

431
00:24:18,917 --> 00:24:22,379
Thôi nào, tối nay, tôi đã khóc rồi.
Đừng bắt tuyến lệ phải hoạt động nữa.

432
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Chào. Molly Wells gửi cái này.

433
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Cảm ơn ông.

434
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
Lạ thật.

435
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Nó ghi,
"Rất xin lỗi vì tôi không đến được.

436
00:24:32,764 --> 00:24:35,309
Chắc chắn là cậu làm giỏi lắm.
Hãy thưởng thức món quà của tôi nhé".

437
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Chà.

438
00:24:38,353 --> 00:24:42,441
Chai Louis Roederer Cristal năm 2006.
Tuyệt thật đấy.

439
00:24:45,194 --> 00:24:47,863
Được rồi. Hãy đến quán bar. Mở nó ra.

440
00:24:47,946 --> 00:24:49,781
Mọi đồ uống khác tối nay do tôi mời.

441
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
- Được rồi.
- Cảm ơn.

442
00:24:50,991 --> 00:24:53,076
- Sofia!
- Được rồi. Đi thôi!

443
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Cô sẽ gọi gì?

444
00:24:57,623 --> 00:24:59,541
Tôi sẽ gọi rượu gin và tonic.

445
00:25:08,217 --> 00:25:10,719
Tôi rất xin lỗi. Mọi việc lộn xộn quá,
tôi quên cảm giác thời gian.

446
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
Hẹn gặp lại ở Corsica. Yêu cậu.

447
00:25:15,182 --> 00:25:16,683
Ta sắp hạ cánh rồi.

448
00:26:12,865 --> 00:26:14,867
Biên dịch: Nhung Vũ