- أي بوابة؟ - الرابعة.
سفر دولي. رائع. إلى أين ستذهبين؟
"كورسيكا".
إنها جزيرة في "البحر الأبيض المتوسط".
عجباً! يبدو ذلك رائعاً. هل ذهبت من قبل؟
لا. لم أسافر منذ فترة.
كانت إجازتي الأخيرة في "فريسنو".
ذهبت إلى مظاهرة للاحتجاج على عنف الشرطة.
ومهرجان للثوم.
عجباً! تبدو كرحلة حافلة.
خيام المشردين في كل مكان الآن.
أجل. يمكننا تقديم المزيد للمواطنين المشردين.
إن سألتني، فرأيي هو استدعاء جرافة
لتزيلهم كلهم.
هذا ليس حلاً حقيقياً.
لا يمكننا تجريم القفر.
لا أرى طريقة أخرى لحل هذا الوضع.
تُوجد طرق للمساعدة. التغيير الهيكلي.
تُبذل مجهودات كثيرة في...
أجل، سمعت كل هذا الهراء. هذا لا يفلح حقاً.
أظن أن هؤلاء الناس عليهم التوقف عن الكسل وإيجاد وظيفة.
- حسناً. أوقف السيارة. - ماذا؟
لديّ سياسة أتبعها في حياتي بأنه إن قال أحدهم "هؤلاء الناس"،
فسأنهي المحادثة معه. لذا، شكراً.
فلتحظ بيوم لطيف.
ستنزلين هنا في وسط...
أهلاً بكم في "كورسيكا" جميعاً!
اشتقت إليكم.
أليس هذا المكان خلاباً؟
يقدمون ركوب الخيل والغوص وأجمل الشواطئ،
لكنني تأكدت منهم،
ولا تُوجد شواطئ للعراة للأسف يا "روندا".
أحضرت ثوب سباحتك، صحيح؟
أجل طبعاً يا عزيزتي. إنه بلون الجلد.
- إنها تكذب. لم تحضر واحداً. - لم أحضره.
حسناً. جميعكم عليكم مراقبة "روندا" من فضلكم.
والآن استمتعوا بـ"ميرتو".
إنه خمر كورسيكي صُنع من التوت.
- هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟ - أجل.
أريد أن أقول مجدداً إنني آسفة حقاً لتفويت مسرحيتك.
لا تقلقي حيال ذلك. إنها سخيفة.
كانت مريعة.
لا أعرف حتى لماذا ظهرت 3 مرات ليصفقوا لي.
أنت لست غاضباً، صحيح؟ هل تعدني؟
كيف يمكنني الغضب منك؟ فهذه أنت.
أنت مديرتي وأمي ودميتي الأمريكية
في آن واحد.
علاقتنا صحية جداً.
يسرني ذلك. نخبك.
أجل.
سأذهب لأختار غرفتي وأشغل "أندرسون كوبر"
وأجلس في الظلام وأشاهده لـ45 دقيقة.
لأجتاز تأثير اختلاف التوقيت.
- المكان رائع هنا. - إنه لطيف.
ما موعد مراجعة عرض جهاز الماء؟
- لديّ بعض المخاوف حيال... - "صوفيا"، بحقك!
يجب أن تسترخي.
أنت بتوقيت الجزيرة الآن.
كانت تلك لكنة جامايكية، صحيح؟ البلد الخطأ.
أجل، إن كنت ستثيرين المشكلات، يجب أن تتقني الجغرافيا أولاً.
- أجل، آسفة بخصوص ذلك. - حسناً، لا بأس. نخبك.
هذا رائع.
جو رائع ورفقة رائعة وطعام ومشروبات رائعة.
هل تعلمان كيف يبدو مذاق هذه الـ"بروشوتو"؟
كالحرية.
نخب "هاورد" الذي تحرر أخيراً من "تانيا".
أعلم أنها نزعت الإطارات عن سيارتك،
لكن الانفصال فوضوي عادةً.
لا بأس. زيادة السير أفضل لصحة قلبي.
بينما نتحدث عن نفس الموضوع،
أنهيت علاقتي بـ"تشيلسي" أيضاً.
- ماذا؟ لماذا؟ - لماذا فعلت ذلك؟
لا أعرف. لأسباب مشابهة.
للحرية.
لا، هذا لا ينطبق عليك.
أجل، نحن نتحدث عن "تشيلسي".
هي ذكية ورائعة،
وأنت التجسيد الحي لخبز "أوليف غاردن".
- ماذا حدث؟ - لا شيء حقاً.
لم يكن بيننا ارتباط حب.
كما تعلمان، لم نكن متوافقين.
لم نكن ملائمين في نفس الأحجية. أتفهمان؟
لا توافق كـ"ياتزي".
أنت ببساطة أغرب رجل قابلته.
أجل، أنت غامض ومبهم في كلامك الآن،
لدرجة أنني منجذب إليك بنسبة 5 بالمئة.
أتعلمان رأيي؟
أظن أننا نهدر الوقت بالجلوس هنا والحديث.
تُوجد جزيرة جميلة كاملة تنتظرنا لأن نستكشفها.
انتهزا الفرصة! صحيح يا رفيقيّ؟
لكن لدينا كل هذه اللحوم.
حسناً، يجب علينا ملاحقته على الأرجح.
ينجذب البيض جداً إلى الشلالات،
ولا أريده أن يسقط.
"مؤتمر قمة (سيلفر مون)"
عجباً!
هذه الآلة جميلة نوعاً ما من قرب.
هل يجب أن أغار لأنك قضيت الكثير من الوقت معها؟
لا. لا حاجة إلى القلق.
اسمعوا يا رفاق!
لماذا لا نختبر الإضاءة على "مولي" لمقدمتها؟
عجباً! انظروا إلى هذا. هل هذا لي؟
عجباً! أشعر بأنني نجمة.
حسناً، كنت أتساءل في الواقع، ماذا لو خرجت من هذا الجانب؟
هل يمكنني تجربة ذلك؟
سأسير وأقول، "أهلاً، كيف حالكم؟"
وبعدها أقول، "أهلاً بكم جميعاً في مستقبل الماء."
أشعر بأن هذا جيد جداً في الواقع.
ما رأيك يا "صوفيا"؟
هل يجب أن أخرج من شمال أم يمين المسرح؟
- كلاهما جيدان في نظري. لا يهم. - حقاً؟
سيكون هناك جزء ذهبي في فستاني.
هل سيؤثر هذا في الإضاءة؟
رباه، هذه الإضاءة ممتعة جداً. إنها تتبعني أينما ذهبت.
أحب هذا.
يجب أن أحصل على واحد منها لمنزلي.
لغرفة الكاريوكي! ألن يكون هذا ممتعاً يا "صوفيا"؟
إلى أين ذهبت؟
عجباً!
انظرا إلى هذا المكان.
- أليس مبهراً؟ - لا أعرف حقاً.
أشعر بأنني في الباحة الخلفية لمنزل أحدهم.
هل ستقودنا إلى شيء رائع؟
مثل معبد قديم يمكننا الانزلاق الحر نحوه؟
يا رفيقيّ، هذه الحديقة النباتية من الأكثر تميزاً في العالم.
تُوجد 47 فصيلة من النباتات لا تُوجد سوى في "كورسيكا".
انظرا إلى الزهور. انظرا إلى الطيور.
يا للهول. يا رفيقيّ، انظرا إلى هذا.
أتعني الطائر البني الصغير
الذي يشبه كل الطيور التي رأيتها في حياتي؟
أجل.
في نظري، إنه ليس مملاً.
على الإطلاق.
في نظري، إنه مثالي.
هل تبكي؟
لا.
لا، أنا فقط...
معجب بالجمال البسيط لهذا المخلوق الصغير.
ها قد رحل. لقد طار بعيداً.
رحل إلى الأبد.
أنا غير مرتاح حقاً الآن.
ماذا نفعل؟ هل نعود إلى المنزل؟ هل نعود إلى "أمريكا"؟
حسناً!
كان ذلك رائعاً حقاً. أليس كذلك يا رفيقيّ؟
عجباً! حسناً. ماذا سنفعل تالياً؟
ماذا لدينا تالياً على الخطة؟
يا للهول! تعاليا. يُوجد 110 ألف متر مربع في الخلف.
حسناً، أنا لا أشعر بالأمان رسمياً.
"الجلسة التالية: (أرويو) لتنقية الماء"
"المتحدثة: (مولي ويلز)"
أهلاً! كنت أبحث عنك.
أردتك أن تسمعي جزءاً من خطابي.
أنا واثقة بأن ما ستقولينه سيكون رائعاً.
يبدو أنك مسيطرة على الموقف.
حسناً، الآن أعلم أنه ثمة مشكلة ما،
لأنك تخشين دوماً ما سأقوله.
ماذا يحدث؟
هل تريدين أن تعرفي حقاً؟
- لا أظن أنه عليك فعل هذا. - ماذا؟
لا تقدمي هذا العرض غداً.
اختلقي عذراً واحزمي أغراضك وعودي إلى المنزل.
يُوجد الكثير من العمل لنا هناك. "لوس أنجلوس" ما زالت بحاجة إلينا.
لكن هذه ليست مساعدة للناس.
إنه ترويج غريب لمنتج لمصلحة شخص لا أعرفه.
لماذا نتحدث عن الإضاءة ولون فستانك؟
اسمعي، ربما هذه الأمور ليست في حيز راحتك،
لكن إن تحليت ببعض الرؤية...
معذرة، رؤية من التي نتحدث عنها الآن؟
هل تظنين أن هذه رؤيتك؟
ماذا يعني ذلك؟
عندما دخلت مكتبي لأول مرة،
أخبرتني بأنك أهدرت 20 عاماً
محصورة في حياة الرجل الذي كنت معه.
حسناً، من منظوري الحالي،
يبدو كأن هذا يحدث مجدداً.
آسفة لأنني حاولت إيجاد القليل من السعادة مع رجل.
لكنني لست متفاجئة لأنك تنتقدينني،
لأنه في رأيك لن تظني أن أي شيء أفعله جيد بما يكفي.
لم تحبيني قطّ،
وسأظل مشكلة في نظرك دوماً.
يجب أن نتوقف عن التظاهر بأن هذا سيتغير.
أتعلمين شيئاً؟ ربما أنت محقة.
أنا محقة. سيسير الأمر على نحو رائع غداً
ولا أحتاج إلى إذنك لفعل أي شيء،
لأنه مالي!
هذا صحيح. ستظلين دوماً صاحبة المال.
لذا في النهاية، من يهتم لرأيي، صحيح؟
اذهبي واستمتعي بذلك.
انظرا إلى ثلاثتنا! 3 رعاة بقر يتجولون.
لم نخط خطوة واحدة حتى بعد.
أنتما على الأرجح لم تركبا حصاناً من قبل.
لماذا تفترض ذلك؟
لا سبب محدد.
لا، لم أكن...
تعلم أنني نشأت في مزرعة، صحيح؟
ركبت الخيول لفترة.
حصان عائلتي هو الوحيد الذي أظهر أي تعاطف تجاهي.
"هوانيتا".
احتفلنا بعيد ميلادي الثامن معاً.
كان موضوع الحفل "(برودواي) وإلا فلا".
يا للهول.
إن كان ذلك حقيقياً،
فربما ستتمكن من مواكبة راعي البقر هذا.
سأسابقك إلى تلك الصخور هناك.
ماذا بحق السماء؟
هل خُلع؟ أشعر بأنه مخلوع. أعده إلى مكانه سريعاً.
- فليعطيني أحدكما عصا لأعضها. - سيدي، إنه ليس مخلوعاً.
لا عظام مكسورة. ستكون بخير.
حسناً. شكراً.
هل أنت بخير يا "أرثر"؟
أجل، شكراً. فقط...
عندما سقطت عن ذلك الحصان، شعرت بأني رأيت حياتي تومض أمام عينيّ.
علمت أنه ما كان عليّ المجيء.
كل هذا الجمال الطبيعي
يبرز بسخرية الظلام الذي أشعر به في داخلي.
"أرثر"، ماذا يحدث بحق السماء؟ كنت تتصرف بغرابة طيلة الرحلة.
تبدو مثل مراهق كئيب الآن.
أجل، بجدية. كف عن التحدث بكلمات أغاني "بيلي آيليش"
وأخبرنا بما يحدث.
أنا مغرم بـ"مولي"، اتفقنا؟
أنا مغرم بـ"مولي" ولا أعرف ماذا أفعل.
أهلاً. إلى أين ذهبت؟ هل كل شيء بخير؟
أجل، كل شيء بخير.
يبدو كل شيء رائعاً. عليّ الذهاب للعمل على خطابي.
لهذا تصرفت بهذه الطريقة.
لهذا انفصلت عن "تشيلسي".
قارنتها بـ"مولي" باستمرار، ولم يكن هذا منصفاً لها.
رباه. آسف يا "أرثر".
أجل، يبدو هذا كعبء كبير لتتعامل معه.
إنه محرج فقط، أتعلمان؟
هي في علاقة بملياردير فرنسي وسيم
يملك عدداً من الكازينوهات.
جزء كبير من حياتي في استخدام كوبونات "بيد باث آند بيوند".
فهي لا تنتهي صلاحيتها.
اسمع، هذا ليس محرجاً.
تتمتعان كلاكما بطابع مشترك للعجائز.
- رأيت ذلك. - أجل، أنا أيضاً.
بصراحة، لا أصدّق أنني سأقول هذا،
لكنني لا أظن بالضرورة أن "جان بيير" أنسب رجل لـ"مولي".
أظن أن له تأثيراً سيئاً.
هل تقولان إنني قد أملك فرصة فعلاً؟
لست متأكداً من ذلك، لكنني أظن أن رجلاً مثلك،
شخص طيب القلب ولطيف ومستقر
قد يكون ملائماً حقاً لـ"مولي".
حسناً، هذا لطيف حقاً.
لاحقاً، أريد منك قول قائمة بصفاتي الجيدة.
ينتابني شعور جيد بالحديث عن هذا.
أظن أن قطتي تعبت من السماع عن ذلك.
إن كان بوسعي تقديم نصيحة لك بصفتي رجلاً بدأ يعيش على طبيعته مؤخراً،
لا يمكنك مواصلة كبت هذه المشاعر.
يجب أن تفصح عمّا في قلبك.
أجل. وإن كان بوسعي تقديم نصيحة لك،
بصفتي شخصاً يعيش على طبيعته بشجاعة قبل أن يصبح ذلك رائجاً،
هذه الطريقة الوحيدة لتشعر بتحسن.
شكراً لكما يا رفيقيّ. هذه نصيحة جيدة.
لا مشكلة.
الآن هل يمكننا العودة
لمناقشة حادث حفل عيد الميلاد مع الحصان؟
حسناً، لا بأس، لكنني لن أتحدث عن الجزء الذي اضطررت فيه إلى إطلاق النار على رأسها.
يا للهول.
كلنا بحاجة إلى الكثير من العناق.
لذا ما نتحدث عنه هنا ليس مجرد خطوة إلى الأمام.
إنها ثورة لم يكن لها مثيل قطّ.
والآن يشرفني تقديم الرائعة والكريمة
والجميلة السيدة "مولي ويلز".
شكراً.
شكراً جزيلاً.
يُوجد سبب لطلبنا منه إلقاء أغلب العرض.
يبدو كل شيء رائعاً بتلك اللكنة، صحيح؟
لكننا نود الترحيب بضيف مفاجئ مميز جداً
لينضم إلينا في الجزء العملي.
مغني الـ"راب" والممثل ونجم وسائل الإعلام،
"غاتا"! إنه "غاتا" يا قوم!
ماذا؟ حسناً!
كيف الحال يا "كورسيكا"؟
هل يمكنكم التصفيق لفتاتي "مولي"؟
شكراً.
أعلم أنك ستغني أغنية لنا لاحقاً اليوم.
هل حافظت على ارتوائك ليظل حلقك جاهزاً؟
في الواقع، أحتاج إلى كأس من الماء.
إذاً، أنت محظوظ.
"أرويو" على وشك أن تقدم لنا
كأسين من الماء الطازج والنقي والشهي.
وستفعل هذا باستخدام هذه.
هل أسكبها يا رفاق؟
- لنفعلها! - حقاً؟ حسناً.
"أرويو" تعمل خلال ثوان!
إنها تجمع عملية تجفيف حرارية مع تنقية بالتناضح العكسي.
وليس هذا فقط، إنها تنتج الكهرباء في نفس الوقت.
حسناً. هل أنتم مستعدون لرؤيتها تعمل؟
- أنا جاهز. - هيا بنا.
حسناً. قرع الطبول من فضلكم.
حسناً. لا يبدو هذا جيداً.
يا رفاق، شغلتم الآلة، صحيح؟
حقاً؟ وهل تعمل؟ حقاً؟
حسناً، قيل لي إن اللون ليس مشكلة.
- ما زالت نظيفة وآمنة تماماً. - نظيفة؟
إذاً، هيا بنا. نخبك.
- ما هذا؟ - اشربها فقط، أرجوك.
- أنفقنا 3 مليارات على هذا الشيء. - لا أريد ذلك.
سأضاعف ما سندفعه لك.
يستحيل أن أشرب هذا. لا أظن أنه عليك شربه أيضاً.
حسناً. رائع.
سأشربها أولاً بمفردي.
ها أنا أشربها. عبر الفم.
الشرب سيبدأ.
بعد دقيقة.
وأنا سأشربها.
بفمي.
رباه، لا أظن أنه يمكنني مشاهدة هذا.
قريبتي "مولي"، توقفي! ذلك الماء عكر للغاية!
إنه...
إنه ليس سيئاً.
أشعر بأنني أشرب من نهر مباشرةً.
أنا سعيدة حقاً لأنه يُوجد أكثر من نصف الكأس لأستمتع به.
رباه!
وانتهيت!
انتبهي يا "آفيان".
عليّ الذهاب جميعاً.
تباً!
وقعت كارثة في مؤتمر "سيلفر مون" الخيري في وقت سابق اليوم.
تعطل آلة (أرويو) للماء
"مولي ويلز"، ثالث أغنى امرأة في العالم،
شُوهدت على المسرح وهي تشرب ماء ملوثاً
أنتجته آلة تنقية
أنفقت المليارات على تصميمها.
يا لها من هزيمة لـ"مولي ويلز" والمليارديرات المحسنين!
- كانت على المسرح تشرب مخلفات بشرية! - أجل!
"(جون نوفاك): رأيت ما حدث."
"هل أنت بخير؟ اتصلي بي."
هذا سيئ. سيئ حقاً.
كيف تشعرين؟
لست بحالة رائعة.
ماذا حدث هناك؟
لا أعرف. إنهم يفحصون الآلة.
من الواضح، أن شيئاً ما لم يعمل جيداً كما ظننا.
هذا واضح.
ماذا سنفعل الآن؟ نبدو كمغفلين.
يجب علينا أن نبتعد.
نبتعد؟ إلى أين؟
لديّ شاليه في "سويسرا". إنه منعزل جداً.
ماذا عن كل الوعود التي قطعناها؟
سيظل هؤلاء الناس موجودين خلال عدة أعوام.
هل لديك فكرة أفضل؟
هل رأى أحدكم "مولي"؟
لا، وبدأت أشعر بالقلق. بحثت عنها في كل مكان
وهي لا تجيب عن أي من رسائلي.
لم أجدها في أي مكان أيضاً، لكن وصلت هذه الرسالة إلى غرفتي.
"أعزائي في مؤسسة (ويلز)،
منذ اليوم الذي دخلت فيه من بابكم،
كل ما فعلته هو جعل حيواتكم أصعب.
لهذا قررت الابتعاد تماماً عن المؤسسة.
سيكون لديكم مالي دوماً لتواصلوا عملكم الرائع والمهم.
يشرفني أن يكون اسمي على الباب.
(مولي)."
هل استقالت؟
هكذا يبدو الأمر في نظري.
تباً يا قريبتي.
ماذا سنفعل الآن؟
سنحزم أغراضنا ونعود إلى الوطن.
كما قالت، سنعود إلى العمل. يُوجد الكثير لنفعله، صحيح؟
آمل أنك مرتاحة يا سيدة "ويلز".
سنغادر "كورسيكا" خلال 15 دقيقة تقريباً.
سيدة "ويلز"، هل أحضر لك أي شيء قبل الإقلاع؟
أريد بعض مزر الزنجبيل من فضلك.
ما زالت معدتي تؤلمني قليلاً.
شكراً.
"صوفيا"؟
لن أفتحها لك بالمناسبة.
أين "جان بيير"؟
انفصلت عنه.
لم يكن الشخص الذي ظننته.
ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لأنه لديّ ميدالية فزت بها في "ديف أند باسترز"
لأنك جعلتنا جميعاً نذهب إلى هناك بعد حفل الجوائز.
ولأنني بدأت أستخدم واقي الشمس المعدني بعد الذهاب إلى منتجعك.
أنا و"روندا" و"آينسلي" نستخدمه الآن.
أنا هنا بسبب ليلة ذهابنا إلى "لوسيز" عندما بدأت العمل معنا.
اسمعي، عملت معهم لـ7 أعوام،
لكن كانت تلك أول ليلة أبدأ فيها أتعرف إلى فريقنا
وهذا بفضلك.
كانت ليلة جيدة.
هل تعلمين كم أودّ أن أكرهك يا "مولي"؟
لكن لا يمكنني ذلك. أحبك، ونحتاج إليك.
أنت جمعتنا معاً وجعلتنا أفضل.
قد أعرف أكثر منك عن مشكلات العالم،
لكنك تعرفين الناس.
شكراً لك لقول هذا.
أنت لا تعرفين ما يعنيه ذلك لي.
لا أقبل استقالتك. نحتاج إلى عودتك.
لا يمكنني فعل هذا من دونك.
- أظن أنني سأبكي. - لا تفعلي هذا.
لأنه إن بكيت، فسأبكي، ونحن لا نريد ذلك.
راودتني أحلام بكينا فيها معاً،
وكان الأمر جميلاً.
أظن أنه لو جربنا الأمر الآن...
- لا، لن نفعل ذلك. - حسناً.
لكن يسرني خوض هذا الحديث.
أجل.
هل أنت واثقة حيال هذا؟
أعني، لن أتحلى أبداً ببوصلتك الأخلاقية.
أنت لست المشكلة يا "مولي".
المال هو المشكلة. انظري إلى هذا الهراء.
إنه يصيب الناس بالجنون.
يجعلهم يظنون أنهم عباقرة يمكنهم إخبار البقية كيف يعيشون حياتهم.
ليس عليك أن تكوني هكذا.
- لكن كيف سنتعافى من هذه الكارثة؟ - لا أعرف.
لن يكون الحل سهلاً.
فيم تفكرين؟
ماذا لو غيرنا القصة؟
نسميها "ملاجئ حدسية".
إنها تستجيب إلى الطقس.
تدفئ نفسها في الشتاء وتبرد نفسها في الصيف.
إنه كالعيش داخل تطبيق.
أهلاً. آسفة لتأخري. لقد تعطلت.
عجباً! أهلاً.
لنصفق جميعاً لـ"مولي ويلز".
شكراً.
أهلاً.
أنا متفاجئة قليلاً لرؤيتك بعد حادثة الأمس...
بعد كارثة الأمس. لنسمها بحقيقتها.
لا بأس. أنا بخير.
إن لم تمانعوا، أودّ التحدث عن كل شيء آخر
يحدث هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
- بالطبع. الساحة لك. - شكراً.
سمعنا الكثير
عن آلات ماء سحرية ومنازل آلية،
لكن هذه ليست حلولاً.
إنها محض إلهاء.
أعني، انظروا من على المسرح الآن.
أنا ومليارديران آخران.
إن فكرتم في الأمر،
نحن أسوأ أشخاص يمكنهم التحدث عن تغيير العالم.
لماذا سنودّ تغيير نظام يسمح لنا بالعيش كالملوك؟
لهذا نقيم هذه المؤتمرات السخيفة
حيث كل ما نفعله هو التحدث إلى بعضنا البعض.
إن توقفنا فعلاً للاستماع إلى شخص
خارج قوقعتنا،
فسيخبرنا بأننا المشكلة.
يجب ألّا يُوجد المليارديرات.
يجب ألّا أكون مليارديرة.
أنا ممتنة لأنني تعرفت إلى بعض الناس
الذين أخبروني بهذا منذ فترة.
وأيضاً...
أظن أنني بدأت أسمعهم أخيراً.
لذا بدءاً من اليوم،
سأتخلى عن كل أموالي.
120 ملياراً.
أتذكّرون عندما كنت أملك 87 ملياراً؟ حسناً، لقد تزايدت.
الآن في أثناء حديثي إليكم على الأرجح جنيت 20 مليوناً.
أليس هذا عبثياً؟
على أي حال، أعلم أنني حتماً سأرتكب الأخطاء في الطريق،
لكنني أعدكم ببذل جهدي للوصول إلى الصفر
ومساعدة أكبر عدد ممكن من الناس.
وأتحدى أصحاب الثراء الفاحش الآخرين الذين يشاهدونني
بفعل الشيء نفسه.
وإلا فلن يكون هذا إحساناً،
بل محض هراء إعلاني.
شكراً.
أجل يا قريبتي! أخبريهم!
"(جون نوفاك): يا للهول! أنت مليئة بالمفاجآت."
"يجب أن أراك. متى يمكنني مقابلتك؟"
وأتحدى أصحاب الثراء الفاحش الآخرين
"(مولي ويلز) تتعهد بالتبرع بكامل ثروتها"
الذين يشاهدونني بفعل الشيء نفسه.
وإلا فلن يكون هذا إحساناً،
- بل محض هراء إعلاني. - محض هراء إعلاني.
انظروا إلى وجهه.
يا للهول! هل تعلمين ما فعلته للتو؟
نوعاً ما. أظن أنني فقدت وعيي قليلاً على المسرح.
حسناً.
- لا أعرف. هل هذا جنوني؟ - أجل.
هل يمكننا فعل هذا فعلاً؟
لا أعرف. كل ما أعرفه هو أنك مبهرة حقاً.
لنصفق لهذه الملكة. لقد عادت!
شكراً.
اسمعي يا قريبتي، عندما تفلسين تماماً،
أرحب بك بالمكوث في منزلي.
أقدّر ذلك يا "هاورد".
حسناً، لكن بيني وبينك فقط،
ستحتفظين ببعض المال، صحيح؟
20 ملياراً أو 10 مليارات مثلاً؟
أظن أن المغزى هو التبرع بكل المال
ليس بعضه فقط.
حسناً، مليار واحد فقط؟
لن تحتاج إلى ذلك المال، لأنه مما سمعته،
أنت ممثل بارع بمستقبل واعد.
ولن أفوّت عرضاً آخر من عروضك أبداً.
أعدك.
إلا إن كانت مسرحية موسيقية.
رباه. لن أجعلك تخوضين هذا.
شكراً.
حسناً. طلبت من "آينسلي" صنع هذه لترينا مهمتنا الجديدة.
- سنصل بهذا المال إلى صفر. هل أنتم جاهزون؟ - أجل.
أجل!
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق. من أعماق قلبي.
الآن، لم أمنح كل مالي بعد،
لذا الليلة على حسابي.
لنشرب مشروب التوت هذا وننسى "كورسيكا".
- لنثمل. - نخب ذلك.
أجل.
هلا نفتح زجاج شمبانيا.
هذا أسوأ مما شربته على المسرح.
أجل. يتغير طعمه فجأة.
هل فكرت يوماً في المشاركة في فيلم رسوم متحركة؟
لا يمكنني المشاركة في الأفلام ببساطة.
لا يمكنك ذلك بهذا السلوك.
لكن ما رأيك في هذه القصة؟
ستلعب دور محارة غريبة في المحيط، لكن لا يمكنك إفراز اللؤلؤ،
لذا تفكر، "هل من خطب ما بي؟"
لكنه ما من خطب بك. أنت لا تحتاج إلى لؤلؤة تكون جميلاً.
حسناً يا صديقي، ما رأيك أن تتوقف عن شرب الـ"ميرتو" قليلاً؟
أحسنت.
- اعذراني يا رفيقيّ. - أجل.
- أهلاً. - أهلاً.
هل أنت صامدة؟
ماذا تعني؟ هل حدث شيء ما؟
كان ما قلته على المسرح مذهلاً.
لم أر شخصاً يفعل شيئاً كهذا من قبل.
شكراً.
جزء مني يشعر بالخوف قليلاً
لأني لا أريد الانتقال للسكن مع "هاورد".
أجل.
لكن جزءاً مني يشعر بالحماس.
أجل، أرى ذلك.
أعني، ستختلف حياتك تماماً.
أظن أن هذا قد يكون شيئاً جيداً.
عشت حياة جامحة لوقت طويل جداً،
ربما حان الوقت لحياة هادئة وعادية.
أظن أن هذا قد يكون لطيفاً حقاً.
أجل.
في الواقع، يُوجد شيء أردت التحدث إليك بخصوصه.
ما هو؟
يا للهول.
تطور الأمر بجنون ليلة أمس، صحيح؟
أجل.
أجل. تطور الأمر بجنون حقاً.
ترجمة "رضوى أشرف"