1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- أي بوابة؟
- الرابعة.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
سفر دولي. رائع. إلى أين ستذهبين؟

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
"كورسيكا".

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
إنها جزيرة في "البحر الأبيض المتوسط".

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
عجباً! يبدو ذلك رائعاً. هل ذهبت من قبل؟

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
لا. لم أسافر منذ فترة.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
كانت إجازتي الأخيرة في "فريسنو".

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
ذهبت إلى مظاهرة للاحتجاج على عنف الشرطة.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
ومهرجان للثوم.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
عجباً! تبدو كرحلة حافلة.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
خيام المشردين في كل مكان الآن.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
أجل.
يمكننا تقديم المزيد للمواطنين المشردين.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
إن سألتني، فرأيي هو استدعاء جرافة

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
لتزيلهم كلهم.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
هذا ليس حلاً حقيقياً.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
لا يمكننا تجريم القفر.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
لا أرى طريقة أخرى لحل هذا الوضع.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
تُوجد طرق للمساعدة. التغيير الهيكلي.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
تُبذل مجهودات كثيرة في...

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
أجل، سمعت كل هذا الهراء. هذا لا يفلح حقاً.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
أظن أن هؤلاء الناس
عليهم التوقف عن الكسل وإيجاد وظيفة.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- حسناً. أوقف السيارة.
- ماذا؟

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
لديّ سياسة أتبعها في حياتي
بأنه إن قال أحدهم "هؤلاء الناس"،

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
فسأنهي المحادثة معه. لذا، شكراً.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
فلتحظ بيوم لطيف.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
ستنزلين هنا في وسط...

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
أهلاً بكم في "كورسيكا" جميعاً!

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
اشتقت إليكم.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
أليس هذا المكان خلاباً؟

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
يقدمون ركوب الخيل والغوص وأجمل الشواطئ،

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
لكنني تأكدت منهم،

32
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
ولا تُوجد شواطئ للعراة للأسف يا "روندا".

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
أحضرت ثوب سباحتك، صحيح؟

34
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
أجل طبعاً يا عزيزتي. إنه بلون الجلد.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- إنها تكذب. لم تحضر واحداً.
- لم أحضره.

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
حسناً.
جميعكم عليكم مراقبة "روندا" من فضلكم.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
والآن استمتعوا بـ"ميرتو".

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
إنه خمر كورسيكي صُنع من التوت.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
- أجل.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
أريد أن أقول مجدداً
إنني آسفة حقاً لتفويت مسرحيتك.

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
لا تقلقي حيال ذلك. إنها سخيفة.

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
كانت مريعة.

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
لا أعرف حتى لماذا ظهرت 3 مرات ليصفقوا لي.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
أنت لست غاضباً، صحيح؟ هل تعدني؟

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
كيف يمكنني الغضب منك؟ فهذه أنت.

46
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
أنت مديرتي وأمي ودميتي الأمريكية

47
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
في آن واحد.

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
علاقتنا صحية جداً.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
يسرني ذلك. نخبك.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
أجل.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
سأذهب لأختار غرفتي وأشغل "أندرسون كوبر"

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
وأجلس في الظلام وأشاهده لـ45 دقيقة.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
لأجتاز تأثير اختلاف التوقيت.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- المكان رائع هنا.
- إنه لطيف.

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
ما موعد مراجعة عرض جهاز الماء؟

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- لديّ بعض المخاوف حيال...
- "صوفيا"، بحقك!

57
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
يجب أن تسترخي.

58
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
أنت بتوقيت الجزيرة الآن.

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
كانت تلك لكنة جامايكية، صحيح؟ البلد الخطأ.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
أجل، إن كنت ستثيرين المشكلات،
يجب أن تتقني الجغرافيا أولاً.

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- أجل، آسفة بخصوص ذلك.
- حسناً، لا بأس. نخبك.

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
هذا رائع.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
جو رائع ورفقة رائعة وطعام ومشروبات رائعة.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
هل تعلمان كيف يبدو مذاق هذه الـ"بروشوتو"؟

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
كالحرية.

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
نخب "هاورد" الذي تحرر أخيراً من "تانيا".

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
أعلم أنها نزعت الإطارات عن سيارتك،

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
لكن الانفصال فوضوي عادةً.

69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
لا بأس. زيادة السير أفضل لصحة قلبي.

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
بينما نتحدث عن نفس الموضوع،

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
أنهيت علاقتي بـ"تشيلسي" أيضاً.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- ماذا؟ لماذا؟
- لماذا فعلت ذلك؟

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
لا أعرف. لأسباب مشابهة.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
للحرية.

75
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
لا، هذا لا ينطبق عليك.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
أجل، نحن نتحدث عن "تشيلسي".

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
هي ذكية ورائعة،

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
وأنت التجسيد الحي لخبز "أوليف غاردن".

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- ماذا حدث؟
- لا شيء حقاً.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
لم يكن بيننا ارتباط حب.

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
كما تعلمان، لم نكن متوافقين.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
لم نكن ملائمين في نفس الأحجية. أتفهمان؟

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
لا توافق كـ"ياتزي".

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
أنت ببساطة أغرب رجل قابلته.

85
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
أجل، أنت غامض ومبهم في كلامك الآن،

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
لدرجة أنني منجذب إليك بنسبة 5 بالمئة.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
أتعلمان رأيي؟

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
أظن أننا نهدر الوقت بالجلوس هنا والحديث.

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
تُوجد جزيرة جميلة كاملة
تنتظرنا لأن نستكشفها.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
انتهزا الفرصة! صحيح يا رفيقيّ؟

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
لكن لدينا كل هذه اللحوم.

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
حسناً، يجب علينا ملاحقته على الأرجح.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
ينجذب البيض جداً إلى الشلالات،

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
ولا أريده أن يسقط.

95
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
"مؤتمر قمة (سيلفر مون)"

96
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
عجباً!

97
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
هذه الآلة جميلة نوعاً ما من قرب.

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
هل يجب أن أغار
لأنك قضيت الكثير من الوقت معها؟

99
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
لا. لا حاجة إلى القلق.

100
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
اسمعوا يا رفاق!

101
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
لماذا لا نختبر الإضاءة على "مولي"
لمقدمتها؟

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
عجباً! انظروا إلى هذا. هل هذا لي؟

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
عجباً! أشعر بأنني نجمة.

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
حسناً، كنت أتساءل في الواقع،
ماذا لو خرجت من هذا الجانب؟

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
هل يمكنني تجربة ذلك؟

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
سأسير وأقول، "أهلاً، كيف حالكم؟"

107
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
وبعدها أقول،
"أهلاً بكم جميعاً في مستقبل الماء."

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
أشعر بأن هذا جيد جداً في الواقع.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
ما رأيك يا "صوفيا"؟

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
هل يجب أن أخرج من شمال أم يمين المسرح؟

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- كلاهما جيدان في نظري. لا يهم.
- حقاً؟

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
سيكون هناك جزء ذهبي في فستاني.

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
هل سيؤثر هذا في الإضاءة؟

114
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
رباه، هذه الإضاءة ممتعة جداً.
إنها تتبعني أينما ذهبت.

115
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
أحب هذا.

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
يجب أن أحصل على واحد منها لمنزلي.

117
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
لغرفة الكاريوكي!
ألن يكون هذا ممتعاً يا "صوفيا"؟

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
إلى أين ذهبت؟

119
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
عجباً!

120
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
انظرا إلى هذا المكان.

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- أليس مبهراً؟
- لا أعرف حقاً.

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
أشعر بأنني في الباحة الخلفية لمنزل أحدهم.

123
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
هل ستقودنا إلى شيء رائع؟

124
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
مثل معبد قديم يمكننا الانزلاق الحر نحوه؟

125
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
يا رفيقيّ، هذه الحديقة النباتية
من الأكثر تميزاً في العالم.

126
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
تُوجد 47 فصيلة من النباتات
لا تُوجد سوى في "كورسيكا".

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
انظرا إلى الزهور. انظرا إلى الطيور.

128
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
يا للهول. يا رفيقيّ، انظرا إلى هذا.

129
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
أتعني الطائر البني الصغير

130
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
الذي يشبه كل الطيور التي رأيتها في حياتي؟

131
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
أجل.

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
في نظري، إنه ليس مملاً.

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
على الإطلاق.

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
في نظري، إنه مثالي.

135
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
هل تبكي؟

136
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
لا.

137
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
لا، أنا فقط...

138
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
معجب بالجمال البسيط لهذا المخلوق الصغير.

139
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
ها قد رحل. لقد طار بعيداً.

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
رحل إلى الأبد.

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
أنا غير مرتاح حقاً الآن.

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
ماذا نفعل؟ هل نعود إلى المنزل؟
هل نعود إلى "أمريكا"؟

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
حسناً!

144
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
كان ذلك رائعاً حقاً. أليس كذلك يا رفيقيّ؟

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
عجباً! حسناً. ماذا سنفعل تالياً؟

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
ماذا لدينا تالياً على الخطة؟

147
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
يا للهول! تعاليا.
يُوجد 110 ألف متر مربع في الخلف.

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
حسناً، أنا لا أشعر بالأمان رسمياً.

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
"الجلسة التالية: (أرويو) لتنقية الماء"

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
"المتحدثة: (مولي ويلز)"

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
أهلاً! كنت أبحث عنك.

152
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
أردتك أن تسمعي جزءاً من خطابي.

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
أنا واثقة بأن ما ستقولينه سيكون رائعاً.

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
يبدو أنك مسيطرة على الموقف.

155
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
حسناً، الآن أعلم أنه ثمة مشكلة ما،

156
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
لأنك تخشين دوماً ما سأقوله.

157
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
ماذا يحدث؟

158
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
هل تريدين أن تعرفي حقاً؟

159
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- لا أظن أنه عليك فعل هذا.
- ماذا؟

160
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
لا تقدمي هذا العرض غداً.

161
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
اختلقي عذراً واحزمي أغراضك
وعودي إلى المنزل.

162
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
يُوجد الكثير من العمل لنا هناك.
"لوس أنجلوس" ما زالت بحاجة إلينا.

163
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
لكن هذه ليست مساعدة للناس.

164
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
إنه ترويج غريب لمنتج لمصلحة شخص لا أعرفه.

165
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
لماذا نتحدث عن الإضاءة ولون فستانك؟

166
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
اسمعي، ربما هذه الأمور ليست في حيز راحتك،

167
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
لكن إن تحليت ببعض الرؤية...

168
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
معذرة، رؤية من التي نتحدث عنها الآن؟

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
هل تظنين أن هذه رؤيتك؟

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
ماذا يعني ذلك؟

171
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
عندما دخلت مكتبي لأول مرة،

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
أخبرتني بأنك أهدرت 20 عاماً

173
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
محصورة في حياة الرجل الذي كنت معه.

174
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
حسناً، من منظوري الحالي،

175
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
يبدو كأن هذا يحدث مجدداً.

176
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
آسفة لأنني حاولت إيجاد القليل من السعادة
مع رجل.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
لكنني لست متفاجئة لأنك تنتقدينني،

178
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
لأنه في رأيك
لن تظني أن أي شيء أفعله جيد بما يكفي.

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
لم تحبيني قطّ،

180
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
وسأظل مشكلة في نظرك دوماً.

181
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
يجب أن نتوقف عن التظاهر بأن هذا سيتغير.

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
أتعلمين شيئاً؟ ربما أنت محقة.

183
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
أنا محقة. سيسير الأمر على نحو رائع غداً

184
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
ولا أحتاج إلى إذنك لفعل أي شيء،

185
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
لأنه مالي!

186
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
هذا صحيح. ستظلين دوماً صاحبة المال.

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
لذا في النهاية، من يهتم لرأيي، صحيح؟

188
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
اذهبي واستمتعي بذلك.

189
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
انظرا إلى ثلاثتنا! 3 رعاة بقر يتجولون.

190
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
لم نخط خطوة واحدة حتى بعد.

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
أنتما على الأرجح لم تركبا حصاناً من قبل.

192
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
لماذا تفترض ذلك؟

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
لا سبب محدد.

194
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
لا، لم أكن...

195
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
تعلم أنني نشأت في مزرعة، صحيح؟

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
ركبت الخيول لفترة.

197
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
حصان عائلتي
هو الوحيد الذي أظهر أي تعاطف تجاهي.

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
"هوانيتا".

199
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
احتفلنا بعيد ميلادي الثامن معاً.

200
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
كان موضوع الحفل "(برودواي) وإلا فلا".

201
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
يا للهول.

202
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
إن كان ذلك حقيقياً،

203
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
فربما ستتمكن من مواكبة راعي البقر هذا.

204
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
سأسابقك إلى تلك الصخور هناك.

205
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
ماذا بحق السماء؟

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
هل خُلع؟ أشعر بأنه مخلوع.
أعده إلى مكانه سريعاً.

207
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- فليعطيني أحدكما عصا لأعضها.
- سيدي، إنه ليس مخلوعاً.

208
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
لا عظام مكسورة. ستكون بخير.

209
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
حسناً. شكراً.

210
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
هل أنت بخير يا "أرثر"؟

211
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
أجل، شكراً. فقط...

212
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
عندما سقطت عن ذلك الحصان،
شعرت بأني رأيت حياتي تومض أمام عينيّ.

213
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
علمت أنه ما كان عليّ المجيء.

214
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
كل هذا الجمال الطبيعي

215
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
يبرز بسخرية الظلام الذي أشعر به في داخلي.

216
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
"أرثر"، ماذا يحدث بحق السماء؟
كنت تتصرف بغرابة طيلة الرحلة.

217
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
تبدو مثل مراهق كئيب الآن.

218
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
أجل، بجدية.
كف عن التحدث بكلمات أغاني "بيلي آيليش"

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
وأخبرنا بما يحدث.

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
أنا مغرم بـ"مولي"، اتفقنا؟

221
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
أنا مغرم بـ"مولي" ولا أعرف ماذا أفعل.

222
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
أهلاً. إلى أين ذهبت؟ هل كل شيء بخير؟

223
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
أجل، كل شيء بخير.

224
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
يبدو كل شيء رائعاً.
عليّ الذهاب للعمل على خطابي.

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
لهذا تصرفت بهذه الطريقة.

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
لهذا انفصلت عن "تشيلسي".

227
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
قارنتها بـ"مولي" باستمرار،
ولم يكن هذا منصفاً لها.

228
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
رباه. آسف يا "أرثر".

229
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
أجل، يبدو هذا كعبء كبير لتتعامل معه.

230
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
إنه محرج فقط، أتعلمان؟

231
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
هي في علاقة بملياردير فرنسي وسيم

232
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
يملك عدداً من الكازينوهات.

233
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
جزء كبير من حياتي
في استخدام كوبونات "بيد باث آند بيوند".

234
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
فهي لا تنتهي صلاحيتها.

235
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
اسمع، هذا ليس محرجاً.

236
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
تتمتعان كلاكما بطابع مشترك للعجائز.

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- رأيت ذلك.
- أجل، أنا أيضاً.

238
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
بصراحة، لا أصدّق أنني سأقول هذا،

239
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
لكنني لا أظن بالضرورة
أن "جان بيير" أنسب رجل لـ"مولي".

240
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
أظن أن له تأثيراً سيئاً.

241
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
هل تقولان إنني قد أملك فرصة فعلاً؟

242
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
لست متأكداً من ذلك، لكنني أظن أن رجلاً مثلك،

243
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
شخص طيب القلب ولطيف ومستقر

244
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
قد يكون ملائماً حقاً لـ"مولي".

245
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
حسناً، هذا لطيف حقاً.

246
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
لاحقاً، أريد منك قول قائمة بصفاتي الجيدة.

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
ينتابني شعور جيد بالحديث عن هذا.

248
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
أظن أن قطتي تعبت من السماع عن ذلك.

249
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
إن كان بوسعي تقديم نصيحة لك
بصفتي رجلاً بدأ يعيش على طبيعته مؤخراً،

250
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
لا يمكنك مواصلة كبت هذه المشاعر.

251
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
يجب أن تفصح عمّا في قلبك.

252
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
أجل. وإن كان بوسعي تقديم نصيحة لك،

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
بصفتي شخصاً يعيش على طبيعته بشجاعة
قبل أن يصبح ذلك رائجاً،

254
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
هذه الطريقة الوحيدة لتشعر بتحسن.

255
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
شكراً لكما يا رفيقيّ. هذه نصيحة جيدة.

256
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
لا مشكلة.

257
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
الآن هل يمكننا العودة

258
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
لمناقشة حادث حفل عيد الميلاد مع الحصان؟

259
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
حسناً، لا بأس، لكنني لن أتحدث عن الجزء
الذي اضطررت فيه إلى إطلاق النار على رأسها.

260
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
يا للهول.

261
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
كلنا بحاجة إلى الكثير من العناق.

262
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
لذا ما نتحدث عنه هنا
ليس مجرد خطوة إلى الأمام.

263
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
إنها ثورة لم يكن لها مثيل قطّ.

264
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
والآن يشرفني تقديم الرائعة والكريمة

265
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
والجميلة السيدة "مولي ويلز".

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
شكراً.

267
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
شكراً جزيلاً.

268
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
يُوجد سبب لطلبنا منه إلقاء أغلب العرض.

269
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
يبدو كل شيء رائعاً بتلك اللكنة، صحيح؟

270
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
لكننا نود الترحيب بضيف مفاجئ مميز جداً

271
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
لينضم إلينا في الجزء العملي.

272
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
مغني الـ"راب" والممثل ونجم وسائل الإعلام،

273
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
"غاتا"! إنه "غاتا" يا قوم!

274
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
ماذا؟ حسناً!

275
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
كيف الحال يا "كورسيكا"؟

276
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
هل يمكنكم التصفيق لفتاتي "مولي"؟

277
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
شكراً.

278
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
أعلم أنك ستغني أغنية لنا لاحقاً اليوم.

279
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
هل حافظت على ارتوائك ليظل حلقك جاهزاً؟

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
في الواقع، أحتاج إلى كأس من الماء.

281
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
إذاً، أنت محظوظ.

282
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
"أرويو" على وشك أن تقدم لنا

283
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
كأسين من الماء الطازج والنقي والشهي.

284
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
وستفعل هذا باستخدام هذه.

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
هل أسكبها يا رفاق؟

286
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- لنفعلها!
- حقاً؟ حسناً.

287
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
"أرويو" تعمل خلال ثوان!

288
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
إنها تجمع عملية تجفيف حرارية
مع تنقية بالتناضح العكسي.

289
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
وليس هذا فقط،
إنها تنتج الكهرباء في نفس الوقت.

290
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
حسناً. هل أنتم مستعدون لرؤيتها تعمل؟

291
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- أنا جاهز.
- هيا بنا.

292
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
حسناً. قرع الطبول من فضلكم.

293
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
حسناً. لا يبدو هذا جيداً.

294
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
يا رفاق، شغلتم الآلة، صحيح؟

295
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
حقاً؟ وهل تعمل؟ حقاً؟

296
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
حسناً، قيل لي إن اللون ليس مشكلة.

297
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- ما زالت نظيفة وآمنة تماماً.
- نظيفة؟

298
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
إذاً، هيا بنا. نخبك.

299
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- ما هذا؟
- اشربها فقط، أرجوك.

300
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- أنفقنا 3 مليارات على هذا الشيء.
- لا أريد ذلك.

301
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
سأضاعف ما سندفعه لك.

302
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
يستحيل أن أشرب هذا.
لا أظن أنه عليك شربه أيضاً.

303
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
حسناً. رائع.

304
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
سأشربها أولاً بمفردي.

305
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
ها أنا أشربها. عبر الفم.

306
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
الشرب سيبدأ.

307
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
بعد دقيقة.

308
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
وأنا سأشربها.

309
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
بفمي.

310
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
رباه، لا أظن أنه يمكنني مشاهدة هذا.

311
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
قريبتي "مولي"، توقفي!
ذلك الماء عكر للغاية!

312
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
إنه...

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
إنه ليس سيئاً.

314
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
أشعر بأنني أشرب من نهر مباشرةً.

315
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
أنا سعيدة حقاً
لأنه يُوجد أكثر من نصف الكأس لأستمتع به.

316
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
رباه!

317
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
وانتهيت!

318
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
انتبهي يا "آفيان".

319
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
عليّ الذهاب جميعاً.

320
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
تباً!

321
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
وقعت كارثة في مؤتمر "سيلفر مون" الخيري
في وقت سابق اليوم.

322
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
تعطل آلة (أرويو) للماء

323
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
"مولي ويلز"، ثالث أغنى امرأة في العالم،

324
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
شُوهدت على المسرح وهي تشرب ماء ملوثاً

325
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
أنتجته آلة تنقية

326
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
أنفقت المليارات على تصميمها.

327
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
يا لها من هزيمة
لـ"مولي ويلز" والمليارديرات المحسنين!

328
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- كانت على المسرح تشرب مخلفات بشرية!
- أجل!

329
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
"(جون نوفاك): رأيت ما حدث."

330
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
"هل أنت بخير؟ اتصلي بي."

331
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
هذا سيئ. سيئ حقاً.

332
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
كيف تشعرين؟

333
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
لست بحالة رائعة.

334
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
ماذا حدث هناك؟

335
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
لا أعرف. إنهم يفحصون الآلة.

336
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
من الواضح،
أن شيئاً ما لم يعمل جيداً كما ظننا.

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
هذا واضح.

338
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
ماذا سنفعل الآن؟ نبدو كمغفلين.

339
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
يجب علينا أن نبتعد.

340
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
نبتعد؟ إلى أين؟

341
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
لديّ شاليه في "سويسرا". إنه منعزل جداً.

342
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
ماذا عن كل الوعود التي قطعناها؟

343
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
سيظل هؤلاء الناس موجودين خلال عدة أعوام.

344
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
هل لديك فكرة أفضل؟

345
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
هل رأى أحدكم "مولي"؟

346
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
لا، وبدأت أشعر بالقلق.
بحثت عنها في كل مكان

347
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
وهي لا تجيب عن أي من رسائلي.

348
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
لم أجدها في أي مكان أيضاً،
لكن وصلت هذه الرسالة إلى غرفتي.

349
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"أعزائي في مؤسسة (ويلز)،

350
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
منذ اليوم الذي دخلت فيه من بابكم،

351
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
كل ما فعلته هو جعل حيواتكم أصعب.

352
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
لهذا قررت الابتعاد تماماً عن المؤسسة.

353
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
سيكون لديكم مالي دوماً
لتواصلوا عملكم الرائع والمهم.

354
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
يشرفني أن يكون اسمي على الباب.

355
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
(مولي)."

356
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
هل استقالت؟

357
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
هكذا يبدو الأمر في نظري.

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
تباً يا قريبتي.

359
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
ماذا سنفعل الآن؟

360
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
سنحزم أغراضنا ونعود إلى الوطن.

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
كما قالت، سنعود إلى العمل.
يُوجد الكثير لنفعله، صحيح؟

362
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
آمل أنك مرتاحة يا سيدة "ويلز".

363
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
سنغادر "كورسيكا" خلال 15 دقيقة تقريباً.

364
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
سيدة "ويلز"،
هل أحضر لك أي شيء قبل الإقلاع؟

365
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
أريد بعض مزر الزنجبيل من فضلك.

366
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
ما زالت معدتي تؤلمني قليلاً.

367
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
شكراً.

368
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
"صوفيا"؟

369
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
لن أفتحها لك بالمناسبة.

370
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
أين "جان بيير"؟

371
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
انفصلت عنه.

372
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
لم يكن الشخص الذي ظننته.

373
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
ماذا تفعلين هنا؟

374
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
أنا هنا لأنه لديّ ميدالية فزت بها
في "ديف أند باسترز"

375
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
لأنك جعلتنا جميعاً نذهب إلى هناك
بعد حفل الجوائز.

376
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
ولأنني بدأت أستخدم واقي الشمس المعدني
بعد الذهاب إلى منتجعك.

377
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
أنا و"روندا" و"آينسلي" نستخدمه الآن.

378
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
أنا هنا بسبب ليلة ذهابنا إلى "لوسيز"
عندما بدأت العمل معنا.

379
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
اسمعي، عملت معهم لـ7 أعوام،

380
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
لكن كانت تلك أول ليلة
أبدأ فيها أتعرف إلى فريقنا

381
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
وهذا بفضلك.

382
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
كانت ليلة جيدة.

383
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
هل تعلمين كم أودّ أن أكرهك يا "مولي"؟

384
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
لكن لا يمكنني ذلك. أحبك، ونحتاج إليك.

385
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
أنت جمعتنا معاً وجعلتنا أفضل.

386
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
قد أعرف أكثر منك عن مشكلات العالم،

387
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
لكنك تعرفين الناس.

388
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
شكراً لك لقول هذا.

389
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
أنت لا تعرفين ما يعنيه ذلك لي.

390
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
لا أقبل استقالتك. نحتاج إلى عودتك.

391
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
لا يمكنني فعل هذا من دونك.

392
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- أظن أنني سأبكي.
- لا تفعلي هذا.

393
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
لأنه إن بكيت، فسأبكي، ونحن لا نريد ذلك.

394
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
راودتني أحلام بكينا فيها معاً،

395
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
وكان الأمر جميلاً.

396
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
أظن أنه لو جربنا الأمر الآن...

397
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- لا، لن نفعل ذلك.
- حسناً.

398
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
لكن يسرني خوض هذا الحديث.

399
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
أجل.

400
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
هل أنت واثقة حيال هذا؟

401
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
أعني، لن أتحلى أبداً ببوصلتك الأخلاقية.

402
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
أنت لست المشكلة يا "مولي".

403
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
المال هو المشكلة. انظري إلى هذا الهراء.

404
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
إنه يصيب الناس بالجنون.

405
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
يجعلهم يظنون أنهم عباقرة
يمكنهم إخبار البقية كيف يعيشون حياتهم.

406
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
ليس عليك أن تكوني هكذا.

407
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- لكن كيف سنتعافى من هذه الكارثة؟
- لا أعرف.

408
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
لن يكون الحل سهلاً.

409
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
فيم تفكرين؟

410
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
ماذا لو غيرنا القصة؟

411
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
نسميها "ملاجئ حدسية".

412
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
إنها تستجيب إلى الطقس.

413
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
تدفئ نفسها في الشتاء وتبرد نفسها في الصيف.

414
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
إنه كالعيش داخل تطبيق.

415
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
أهلاً. آسفة لتأخري. لقد تعطلت.

416
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
عجباً! أهلاً.

417
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
لنصفق جميعاً لـ"مولي ويلز".

418
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
شكراً.

419
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
أهلاً.

420
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
أنا متفاجئة قليلاً لرؤيتك
بعد حادثة الأمس...

421
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
بعد كارثة الأمس. لنسمها بحقيقتها.

422
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
لا بأس. أنا بخير.

423
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
إن لم تمانعوا، أودّ التحدث عن كل شيء آخر

424
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
يحدث هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟

425
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- بالطبع. الساحة لك.
- شكراً.

426
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
سمعنا الكثير

427
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
عن آلات ماء سحرية ومنازل آلية،

428
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
لكن هذه ليست حلولاً.

429
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
إنها محض إلهاء.

430
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
أعني، انظروا من على المسرح الآن.

431
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
أنا ومليارديران آخران.

432
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
إن فكرتم في الأمر،

433
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
نحن أسوأ أشخاص
يمكنهم التحدث عن تغيير العالم.

434
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
لماذا سنودّ تغيير نظام
يسمح لنا بالعيش كالملوك؟

435
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
لهذا نقيم هذه المؤتمرات السخيفة

436
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
حيث كل ما نفعله هو التحدث إلى بعضنا البعض.

437
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
إن توقفنا فعلاً للاستماع إلى شخص

438
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
خارج قوقعتنا،

439
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
فسيخبرنا بأننا المشكلة.

440
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
يجب ألّا يُوجد المليارديرات.

441
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
يجب ألّا أكون مليارديرة.

442
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
أنا ممتنة لأنني تعرفت إلى بعض الناس

443
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
الذين أخبروني بهذا منذ فترة.

444
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
وأيضاً...

445
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
أظن أنني بدأت أسمعهم أخيراً.

446
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
لذا بدءاً من اليوم،

447
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
سأتخلى عن كل أموالي.

448
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
120 ملياراً.

449
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
أتذكّرون عندما كنت أملك 87 ملياراً؟
حسناً، لقد تزايدت.

450
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
الآن في أثناء حديثي إليكم
على الأرجح جنيت 20 مليوناً.

451
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
أليس هذا عبثياً؟

452
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
على أي حال، أعلم أنني حتماً
سأرتكب الأخطاء في الطريق،

453
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
لكنني أعدكم ببذل جهدي للوصول إلى الصفر

454
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
ومساعدة أكبر عدد ممكن من الناس.

455
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
وأتحدى أصحاب الثراء الفاحش الآخرين
الذين يشاهدونني

456
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
بفعل الشيء نفسه.

457
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
وإلا فلن يكون هذا إحساناً،

458
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
بل محض هراء إعلاني.

459
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
شكراً.

460
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
أجل يا قريبتي! أخبريهم!

461
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
"(جون نوفاك):
يا للهول! أنت مليئة بالمفاجآت."

462
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
"يجب أن أراك. متى يمكنني مقابلتك؟"

463
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
وأتحدى أصحاب الثراء الفاحش الآخرين

464
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
"(مولي ويلز) تتعهد بالتبرع بكامل ثروتها"

465
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
الذين يشاهدونني بفعل الشيء نفسه.

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
وإلا فلن يكون هذا إحساناً،

467
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- بل محض هراء إعلاني.
- محض هراء إعلاني.

468
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
انظروا إلى وجهه.

469
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
يا للهول! هل تعلمين ما فعلته للتو؟

470
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
نوعاً ما.
أظن أنني فقدت وعيي قليلاً على المسرح.

471
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
حسناً.

472
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- لا أعرف. هل هذا جنوني؟
- أجل.

473
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
هل يمكننا فعل هذا فعلاً؟

474
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
لا أعرف. كل ما أعرفه هو أنك مبهرة حقاً.

475
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
لنصفق لهذه الملكة. لقد عادت!

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
شكراً.

477
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
اسمعي يا قريبتي، عندما تفلسين تماماً،

478
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
أرحب بك بالمكوث في منزلي.

479
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
أقدّر ذلك يا "هاورد".

480
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
حسناً، لكن بيني وبينك فقط،

481
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
ستحتفظين ببعض المال، صحيح؟

482
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
20 ملياراً أو 10 مليارات مثلاً؟

483
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
أظن أن المغزى هو التبرع بكل المال

484
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
ليس بعضه فقط.

485
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
حسناً، مليار واحد فقط؟

486
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
لن تحتاج إلى ذلك المال، لأنه مما سمعته،

487
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
أنت ممثل بارع بمستقبل واعد.

488
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
ولن أفوّت عرضاً آخر من عروضك أبداً.

489
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
أعدك.

490
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
إلا إن كانت مسرحية موسيقية.

491
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
رباه. لن أجعلك تخوضين هذا.

492
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
شكراً.

493
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
حسناً. طلبت من "آينسلي" صنع هذه
لترينا مهمتنا الجديدة.

494
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- سنصل بهذا المال إلى صفر. هل أنتم جاهزون؟
- أجل.

495
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
أجل!

496
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق. من أعماق قلبي.

497
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
الآن، لم أمنح كل مالي بعد،

498
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
لذا الليلة على حسابي.

499
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
لنشرب مشروب التوت هذا وننسى "كورسيكا".

500
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- لنثمل.
- نخب ذلك.

501
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
أجل.

502
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
هلا نفتح زجاج شمبانيا.

503
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
هذا أسوأ مما شربته على المسرح.

504
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
أجل. يتغير طعمه فجأة.

505
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
هل فكرت يوماً
في المشاركة في فيلم رسوم متحركة؟

506
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
لا يمكنني المشاركة في الأفلام ببساطة.

507
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
لا يمكنك ذلك بهذا السلوك.

508
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
لكن ما رأيك في هذه القصة؟

509
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
ستلعب دور محارة غريبة في المحيط،
لكن لا يمكنك إفراز اللؤلؤ،

510
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
لذا تفكر، "هل من خطب ما بي؟"

511
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
لكنه ما من خطب بك.
أنت لا تحتاج إلى لؤلؤة تكون جميلاً.

512
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
حسناً يا صديقي، ما رأيك
أن تتوقف عن شرب الـ"ميرتو" قليلاً؟

513
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
أحسنت.

514
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- اعذراني يا رفيقيّ.
- أجل.

515
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- أهلاً.
- أهلاً.

516
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
هل أنت صامدة؟

517
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
ماذا تعني؟ هل حدث شيء ما؟

518
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
كان ما قلته على المسرح مذهلاً.

519
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
لم أر شخصاً يفعل شيئاً كهذا من قبل.

520
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
شكراً.

521
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
جزء مني يشعر بالخوف قليلاً

522
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
لأني لا أريد الانتقال للسكن مع "هاورد".

523
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
أجل.

524
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
لكن جزءاً مني يشعر بالحماس.

525
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
أجل، أرى ذلك.

526
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
أعني، ستختلف حياتك تماماً.

527
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
أظن أن هذا قد يكون شيئاً جيداً.

528
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
عشت حياة جامحة لوقت طويل جداً،

529
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
ربما حان الوقت لحياة هادئة وعادية.

530
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
أظن أن هذا قد يكون لطيفاً حقاً.

531
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
أجل.

532
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
في الواقع،
يُوجد شيء أردت التحدث إليك بخصوصه.

533
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
ما هو؟

534
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
يا للهول.

535
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
تطور الأمر بجنون ليلة أمس، صحيح؟

536
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
أجل.

537
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
أجل. تطور الأمر بجنون حقاً.

538
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
ترجمة "رضوى أشرف"