1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
На кой терминал?
- Четвърти.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Международен. Супер. Закъде ще летите?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
За Корсика.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Остров в Средиземно море.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Страхотно. Били ли сте там?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Не. Отдавна не съм пътувала.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
За последно - до Фресно.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Бях на протест срещу полицейското насилие.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
И на фестивал на чесъна.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Запомнящо се пътуване.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Навсякъде е пълно с палатки на бездомници.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Бихме могли да им помагаме повече.

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Ако питате мен,
просто да ги изринат с един булдозер.

14
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Това не е решение.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Бедността не е престъпление.

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Не виждам друг начин да се реши проблемът.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Има начини. Структурна промяна.

18
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Работи се много по...

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Това съм го чувал.
Глупости, нищо не става.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Тези хора трябва да се хванат на работа.

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
Добре. Спрете.
- Какво?

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Зарекла съм се,
когато някой каже "тези хора",

23
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
да приключвам разговора,
така че благодаря и приятен ден.

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
И просто ще слезете насред...

25
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Добре дошли на Корсика, народе!

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Липсвахте ми.

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Не е ли разкошно тук?

28
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Има езда, гмуркане и великолепни плажове.

29
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Макар че проверих и за жалост,
няма нудистки плажове, Ронда.

30
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Нали си носиш бански?

31
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Разбира се, мила. Телесен цвят е.

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Лъже. Не си е взела.
- Да.

33
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Моля ви, дръжте Ронда под око.

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
А сега пийнете мирто.

35
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Корсикански ликьор от диви плодове.

36
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Може ли за малко?

37
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Искам пак да ти се извиня,
че пропуснах пиесата ти.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Не се тревожи, беше тъпо.

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Играх ужасно.

40
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Дори не знам защо ме аплодираха.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Нали не се сърдиш?

42
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Как мога да ти се сърдя? Това си ти.

43
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Моята шефка, майка
и американска кукличка в едно.

44
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Имаме здрава връзка.

45
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Радвам се. Наздраве.

46
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Отивам в стаята си
да си пусна Андерсън Купър

47
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
и да го гледам 45 минути в мрак,
за да преодолея часовата разлика.

48
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
Хубаво е тук, нали?
- Много.

49
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
В колко часа е презентацията?

50
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
Имам някои опасения за...
- София, стига!

51
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Трябва да се отпуснеш.

52
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Тук времето тече бавно, човече.

53
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Това беше ямайско, нали? Грешка.

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Ако ще си натякваме кусурите,
преговори географията.

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
Да, съжалявам.
- Няма нищо. Наздраве.

56
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Прекрасно е.

57
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Чудна атмосфера, чудна компания,
чудно хапване и пийване.

58
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Знаете ли
на какво има вкус това "проскуто"?

59
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
На свобода!

60
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Наздраве за Хауард,
че най-накрая се отърва от Таня.

61
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Знам, че ти е свила гумите,
но така е при раздяла.

62
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Нищо, тъкмо ще ходя повече за здраве.

63
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Докато сме на темата,

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
и аз приключих отношенията си с Челси.

65
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
Какво? Защо?
- Защо я заряза?

66
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Поради сходни причини.

67
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
За да бъда свободен.

68
00:04:38,570 --> 00:04:41,448
Това не се отнася за теб.
- Говорим за Челси.

69
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Тя е умна и готина,

70
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
а ти си живо въплъщение
на обикновен сухар.

71
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Какво стана?
- Нищо всъщност.

72
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Просто между нас нямаше любов.

73
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Липсваше симпатия.

74
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Не си пасвахме. Нали разбирате?

75
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Нямаше спойка.

76
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Ти си най-странният човек,
когото познавам.

77
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Толкова си мъгляв и сдържан,
че съм привлечен от теб на 5%.

78
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Знаете ли какво?

79
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Мисля, че си губим времето
в празни приказки.

80
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Цял остров чака да разкрием прелестите му.

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Улови мига! Нали, момчета?

82
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Ама масата е отрупана с мезета.

83
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Може би трябва да го последваме.

84
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Белите си падат по водопади.

85
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
Не искам да цопне.

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
СРЕБЪРНА ЛУНА

87
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Отблизо тази машина е красива.

88
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Да ревнувам ли,
че прекарваш толкова време с нея?

89
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Не, нямаш повод за тревога.

90
00:05:44,303 --> 00:05:48,515
Момчета!
Изпробвайте осветлението върху Моли.

91
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
За мен ли е?

92
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Сякаш съм звезда.

93
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Чудех се дали няма да е добре
да изляза от тази страна.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Може ли да пробвам?

95
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Вървя, "Здравейте, как сте?".

96
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
И после казвам:
"Приветствайте бъдещето на водата".

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Мисля, че е добре.

98
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Как мислиш, София?
Отляво ли да изляза, или отдясно?

99
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
Все едно, няма значение.
- Дали?

100
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
По роклята ми ще има златисто.

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Ще пречи ли на осветлението?

102
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Този прожектор е забавен,
следва те навсякъде.

103
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Харесва ми!

104
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Трябва да си взема такъв вкъщи.

105
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
За караокето ми.
Няма ли да е забавно, София?

106
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Къде изчезна?

107
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Погледнете само!

108
00:06:43,654 --> 00:06:48,450
Поразително, нали?
- Сякаш съм в нечий заден двор.

109
00:06:48,534 --> 00:06:52,871
Води ли към нещо готино?
Древен храм, до който се спускаш по въже?

110
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Момчета, това е една от най-уникалните
ботанически градини в света.

111
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Има 47 вида растения,
които се срещат само на Корсика.

112
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Вижте цветята, погледнете птиците.

113
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Боже, момчета. Погледнете!

114
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
Онова дребно, кафяво
и с нищо не впечатляващо птиче?

115
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Да.

116
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
За мен не е невзрачно.

117
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Изобщо.

118
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
За мен е съвършено.

119
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Плачеш ли?

120
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Не.

121
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Не, просто...

122
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
Възхищавам се на простичката красота
на това малко създание.

123
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Край. Отлетя.

124
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Отиде си завинаги.

125
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Взех да се чувствам неловко.

126
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Какво да правим? Да си ходим ли?
Да се връщаме в Америка?

127
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Супер!

128
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Това беше адски готино. Нали, момчета?

129
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Добре. Сега накъде?

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Какво следва в графика?

131
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Идвайте! Тук има още 100 декара.

132
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Взе да ме хваща страх.

133
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
СЛЕДВА: ПРЕЧИСТВАЩА СИСТЕМА "АРОЙО"

134
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Търсех те.

135
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Исках да обсъдим речта ми.

136
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Сигурна съм, че е добра,
явно знаеш какво правиш.

137
00:08:25,130 --> 00:08:29,301
Вече съм сигурна, че има нещо.
Винаги се опасяваш какво ще кажа.

138
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Какво става?

139
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Наистина ли искаш да знаеш?

140
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
Мисля, че не бива да участваш.
- Какво?

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Откажи се от презентацията утре.

142
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Оправдай се с нещо и си тръгни.

143
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Лос Анджелис има нужда от нашата помощ.

144
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Но така не помагаме на хората.

145
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Това са просто търговски трикове.

146
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Защо говорим
за осветлението и облеклото ти?

147
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Може би не се чувстваш комфортно тук,

148
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
но прояви далновидност...

149
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Извинявай, но за чия далновидност говорим?

150
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Твоята ли?

151
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Какво искаш да кажеш?

152
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Когато дойде за пръв път,

153
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
каза, че си пропиляла 20 години
в начинанията на съпруга си.

154
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Така, като гледам,

155
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
нещата сега се повтарят.

156
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Съжалявам, че се опитах
да намеря малко щастие с мъж.

157
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Не съм изненадана от критиките ти.

158
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
Каквото и да направя,
никога няма да е достатъчно добро за теб.

159
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Никога не си ме харесвала

160
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
и винаги ще бъда проблем за теб.

161
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Нека не се преструваме, че ще бъде друго.

162
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Знаеш ли, може би си права.

163
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Да! Утре ще мине чудесно

164
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
и не трябва да искам позволение от теб,

165
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
защото парите са си мои!

166
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Така е. Ти винаги ще бъдеш онази с парите.

167
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
На кого му пука какво мисля аз! Нали?

168
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Забавлявай се.

169
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Вижте ни само.
Трима каубои кръстосват света.

170
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Още не сме направили нито крачка.

171
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Сигурно за пръв път се качвате на кон.

172
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
И защо реши така?

173
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Без причина.

174
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Не, аз не исках да...

175
00:10:22,998 --> 00:10:26,835
Нали знаеш, че съм израснал във ферма?
Отдавна яздя.

176
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
У дома само кобилата проявяваше
привързаност към мен.

177
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
Хуанита.
Отпразнувахме заедно осмия ми рожден ден.

178
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Темата беше "Бродуей или смърт".

179
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Боже.

180
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Ако това е вярно,

181
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
пробвай се да догониш този каубой тук.

182
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Да се състезаваме до онези скали.

183
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Майчице!

184
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Извадено ли е? Така се усеща.
Наместете го.

185
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
Дайте ми пръчка да стискам със зъби.
- Не е извадено.

186
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Няма нищо счупено. Ще ви мине.

187
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Добре. Благодаря.

188
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Добре ли си, Артър?

189
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Да, благодаря, просто...

190
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Когато паднах,
целият ми живот мина пред очите ми.

191
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Не биваше да идвам.

192
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Цялата тази природна красота

193
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
само подсилва иронията
на мрака, който усещам в себе си.

194
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Какво ти става?
Държиш се странно, откакто сме тук.

195
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Като някакъв готик тийнейджър.

196
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
Спри да говориш с текстове на Били Айлиш
и кажи какво става.

197
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Влюбен съм в Моли.

198
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Влюбен съм в Моли
и не знам какво да правя.

199
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Къде изчезна? Наред ли е всичко?

200
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Да, няма проблем.

201
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Всичко изглежда чудесно.
Ще отида да репетирам речта си.

202
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Затова се държа така.

203
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Затова скъсах с Челси.

204
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Все я сравнявах с Моли,
не беше честно спрямо нея.

205
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Леле. Съжалявам, Артър.

206
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Явно никак не ти е лесно.

207
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Някак абсурдно е, разбирате ли?

208
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Тя е с изключително красив
френски милиардер,

209
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
собственик на казина.

210
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
А аз цял живот съм използвал
купони за пазаруване.

211
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
С неограничен срок са.

212
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Не е чак толкова абсурдно.

213
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Между вас има
някакво старческо привличане.

214
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
Виждал съм го.
- И аз.

215
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
А и, честно казано,

216
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
не смятам, че Жан-Пиер
е най-подходящият за Моли.

217
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Мисля, че й влияе зле.

218
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Да не твърдите, че може да имам шанс?

219
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
За това не знам,
но мисля, че мъж като теб -

220
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
почтен, мил и земен -

221
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
би могъл да е подходящ за Моли.

222
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
Колко мило ми стана!
Изреди и моите положителни качества.

223
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Хубаво е да поговоря за това.

224
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
На котката ми май й писна да ме слуша.

225
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Ако искаш съвет от човек,
който тепърва живее истински,

226
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
не потискай чувствата си.

227
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Излей сърцето си.

228
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
А ако искаш съвет от човек,

229
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
който смело живее истински,
отпреди да стане модерно,

230
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
само така ще се почувстваш по-добре.

231
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Благодаря ви. Това е добър съвет.

232
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Пак заповядай.

233
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
А сега може ли да се върнем
към историята за кобилата и рождения ден?

234
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Добре, но ще пропусна
как трябваше да я застрелям в главата.

235
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Боже милостиви.

236
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Всички имаме нужда от прегръдки.

237
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Това, за което говорим,
не е просто крачка напред.

238
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Това е революция,
различна от всичко досега.

239
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
За мен е чест да представя
прекрасната, щедра

240
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
и красива г-жа Моли Уелс.

241
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Благодаря ви.

242
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Много ви благодаря.

243
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Неслучайно той представи по-голямата част.

244
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Звучи добре с този акцент, нали?

245
00:14:29,745 --> 00:14:35,209
За демонстрационната част бихме искали
да поканим един специален гост.

246
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Рапър, актьор и мултимедийна суперзвезда.

247
00:14:39,755 --> 00:14:41,757
Гейта! Аплодисменти!

248
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Как е, Корсика?

249
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Аплодисменти за моята приятелка Моли.

250
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Благодаря.

251
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Знам, че ще ни изпълниш песен после.

252
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Хидратираш ли гърлото, за да е готово?

253
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Всъщност бих изпил чаша вода.

254
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Имаш късмет.

255
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
"Аройо" сега ще ни предостави

256
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
две чаши прясна, чиста, вкусна вода.

257
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
И ще го постигне, като използва ето това.

258
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Да го излея ли?

259
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
Давай.
- Добре.

260
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
"Аройо" се справя за секунди.

261
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Комбинира термично изсушаване
с пречистване чрез обратна осмоза.

262
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
И не само това -
в същото време произвежда електричество.

263
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Готови ли сте да го видите в действие?

264
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Аз съм готов.
- Започваме.

265
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Барабани, моля.

266
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Нещо не е наред.

267
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Нали включихте апарата?

268
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Значи работи? Наистина ли?

269
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Доколкото знам, цветът не е проблем.

270
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
Водата е чиста и безопасна.
- Чиста?

271
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Да я пробваме. Наздраве.

272
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Какво е това?
- Изпий я, моля те.

273
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
Вложихме три милиарда.
- Не искам.

274
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Ще удвоя хонорара ти.

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Няма да я изпия. И ти недей.

276
00:16:25,194 --> 00:16:29,573
Добре. Чудесно.
Аз ще пробвам първа. Соло.

277
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Да я излеем в гърлото.

278
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Дегустацията започва.

279
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
След секунда.

280
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Сега ще я изпия.

281
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
С уста.

282
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Не мога да гледам.

283
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Братовчедке Моли, недей, това е помия!

284
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Това...

285
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Никак не е... зле.

286
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Сякаш пиеш направо от реката.

287
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Толкова се радвам,
че има още половин чаша удоволствие.

288
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
О, боже!

289
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Готово!

290
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Идем, "Евиан".

291
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Извинете ме.

292
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Мамка му!

293
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Пълен провал
на конференцията "Сребърна луна".

294
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
"АРОЙО" НЕ СРАБОТИ

295
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Третата по богатство жена Моли Уелс

296
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
изпи на сцената видимо мръсна вода

297
00:18:00,956 --> 00:18:05,377
от филтрираща машина,
в която е вложила милиарди.

298
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Черна точка
за Моли Уелс и милиардерите филантропи.

299
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Тя пи човешки нечистотии пред всички!

300
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
ДЖОН НОВАК
ВИДЯХ КАКВО СТАНА.

301
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
ДОБРЕ ЛИ СИ? МОЛЯ ТЕ, ОБАДИ МИ СЕ.

302
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Лошо. Много лошо.

303
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Как си?

304
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Не особено добре.

305
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Какво се случи?

306
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Не знам. Проверяват машината.

307
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Явно не работи толкова добре,
колкото мислехме.

308
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Не думай.

309
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Какво ще правим сега? Изложихме се ужасно.

310
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Трябва да заминем.

311
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Да заминем? Къде?

312
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Имам шато в Швейцария, много е уединено.

313
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
А обещанията, които дадохме?

314
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Хората ще са там и след няколко години.

315
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Имаш ли по-добра идея?

316
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Някой виждал ли е Моли?

317
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Не, вече се притеснявам.
Търсих я навсякъде.

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
Не отговаря на съобщенията ми.

319
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
И аз не я открих, но получих тази бележка.

320
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Скъпи колеги,

321
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
откакто прекрачих прага ви,

322
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
само усложнявам живота ви.

323
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Затова реших да се оттегля от фондацията.

324
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Ще разполагате с парите ми,
за да вършите добри дела.

325
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
За мен е чест името ми да е на вратата.

326
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Моли."

327
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Напуснала е?

328
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Така ми прозвуча.

329
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Да му се не види!

330
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
И какво ще правим сега?

331
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Прибираме се у дома.

332
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
И се залавяме отново за работа.
Има много за вършене.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Дано сте се настанили удобно.

334
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Напускаме Корсика след 15 минути.

335
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Г-жо Уелс, желаете ли нещо,
преди да излетим?

336
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Безалкохолна бира, моля.

337
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Стомахът ми още се бунтува.

338
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Благодаря.

339
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
София?

340
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Сама ще си я отвориш.

341
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Къде е Жан-Пиер?

342
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Скъсах с него.

343
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Не беше такъв, за какъвто го мислех.

344
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Защо си тук?

345
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Тук съм, защото спечелих ключодържател
от ротативките,

346
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
на които ни заведе
след онова награждаване.

347
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Тук съм, защото използвам минерален
слънцезащитен крем след спа центъра.

348
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
И трите с Ронда и Ейнзли
вече го използваме.

349
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Тук съм заради онази вечер в "Луси",
когато започна при нас.

350
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Бях работила седем години,

351
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
но тогава за пръв път
започнах да опознавам екипа ни,

352
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
благодарение на теб.

353
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Хубава вечер беше.

354
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Голяма част от мен иска да те мрази, Моли.

355
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Но не мога.
Харесвам те и имаме нужда от теб.

356
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Ти ни сплотяваш и ни правиш по-добри.

357
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Аз знам повече за световните проблеми,

358
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
но ти усещаш хората.

359
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Благодаря ти за тези думи.

360
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Нямаш представа
колко много означават за мен.

361
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Не приемам оставката ти.
Трябва да се върнеш.

362
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Без теб няма да се справя.

363
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
Ще се разплача.
- Недей.

364
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Защото и аз ще ревна,
а не е препоръчително.

365
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Сънувала съм как плачем заедно.

366
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
Много е красиво.

367
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Ако пробваме сега...

368
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
Няма да ревем.
- Добре.

369
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Но се радвам за този разговор.

370
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Сигурна ли си?

371
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Все пак никога няма да притежавам
твоя морален компас.

372
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Проблемът не е в теб, Моли.

373
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Парите са проблемът. Огледай се.

374
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Те побъркват хората.

375
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Внушават им, че са гении,
които имат право да се разпореждат.

376
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Не е нужно да си такава.

377
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
Но как да поправим грешката?
- Не знам.

378
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Не е лесно.

379
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
За какво се замисли?

380
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
А ако обърнем нещата?

381
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Наричаме ги "интуитивни убежища".

382
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Реагират според времето.

383
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Затоплят се през зимата
и се охлаждат през лятото.

384
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Сякаш живееш в приложение.

385
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Здравейте. Извинявайте за закъснението,
задържаха ме.

386
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Привет.

387
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Аплодисменти за Моли Уелс.

388
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Благодаря.

389
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Здравейте.

390
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Малко сме изненадани да ви видим
след вчерашното...

391
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
След вчерашното фиаско.
Нека го кажем, както си е.

392
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Няма проблем. Добре съм.

393
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Ако нямате нищо против,
бих искала да говоря за всичко останало,

394
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
което се случва тук този уикенд.

395
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Разбира се, заповядайте.
- Благодаря.

396
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Слушали сме много

397
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
за вълшебни пречиствателни машини
и роботизирани къщи,

398
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
но те не решават нищо.

399
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Отвличат вниманието.

400
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Само вижте кой е на сцената.

401
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Аз и още двама милиардери.

402
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Ако се замислите,

403
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
ние сме може би най-неподходящите хора,
които да говорят за промяна в света.

404
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Защо да променяме система,
която ни позволява да живеем царски?

405
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Затова и правим тези глупави конференции,

406
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
на които единствено говорим помежду си.

407
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Ако се спрем и послушаме хората,

408
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
които не са част от нашия идеален свят,

409
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
ще чуем, че проблемът сме ние.

410
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Не бива да има милиардери.

411
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Мен не бива да ме има.

412
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Благодарна съм, че се запознах с хора,

413
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
които ми го повтарят вече доста време.

414
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
И мисля, че започвам да ги разбирам.

415
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Затова от днес

416
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
започвам да раздавам парите си.

417
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Всичките 120 милиарда.

418
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Помните ли, че имах 87 милиарда?
Увеличиха се.

419
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Само сега, докато говоря пред вас,
сигурно съм спечелила около 20 милиона.

420
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Що за извращение?

421
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Както и да е, знам,
че със сигурност ще прецакам нещо.

422
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Но обещавам да направя всичко възможно
да стигна до нулата

423
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
и да помогна на възможно най-много хора.

424
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
И предизвиквам всички други
абсурдно богати хора, които ме гледат,

425
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
да направят същото.

426
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Иначе не е филантропия,

427
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
а просто лъскане на имидж.

428
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Благодаря ви.

429
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Браво, братовчедке!

430
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
ДЖОН НОВАК
ЛЕЛЕ! ТИ СИ ПЪЛНА С ИЗНЕНАДИ.

431
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
ТРЯБВА ДА ТЕ ВИДЯ. КОГА ЩЕ МОЖЕШ?

432
00:27:45,165 --> 00:27:49,419
И предизвиквам всички други
абсурдно богати хора, които ме гледат,

433
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
да направят същото.

434
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Иначе не е филантропия,

435
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
а лъскане на имидж.
- Точно така.

436
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Вижте го този.

437
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Майко мила! Осъзнаваш ли какво направи?

438
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Донякъде. Май ми се губят някои моменти.

439
00:28:05,644 --> 00:28:08,355
Лудост ли е? Дали ще успеем?

440
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Не знам, но ти наистина нямаш равна.

441
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Аплодисменти, тя се завърна!
- Благодаря.

442
00:28:15,153 --> 00:28:19,491
Братовчедке, когато се разориш напълно,
ще те подслоня у нас.

443
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Благодаря ти, Хауард.

444
00:28:21,910 --> 00:28:25,664
Но само между нас,
все пак ще си запазиш нещичко, нали?

445
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Десет-двайсет милиарда?

446
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
Идеята е да раздам всичко,
а не само една част.

447
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Един милиард тогава?

448
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Тези пари няма да са ти нужни,
защото, както чувам,

449
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
ти си страхотен актьор със светло бъдеще.

450
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
И никога вече няма да пропускам
твое представление.

451
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Обещавам.

452
00:28:46,894 --> 00:28:49,646
Освен ако не е мюзикъл.
- Не бих ти го причинил.

453
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Благодаря.

454
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Помолих Ейнзли да го направи,
за да илюстрира новата ни мисия.

455
00:28:58,030 --> 00:29:00,407
Готови ли сме да стигнем нулата?
- Да!

456
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Благодаря ви, хора.
От дъното на сърцето си.

457
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Още не съм раздала всичките си пари,

458
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
така че тази вечер аз черпя.

459
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Да пием ликьор и майната й на Корсика.

460
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
Да се напием!
- Пия за това.

461
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Да отворим шампанско?
Това е по-гадно от онази помия.

462
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Бързо те срязва.

463
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Мислил ли си за анимационен филм?

464
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Няма да ме вземат току-така.

465
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Не и с тази нагласа.

466
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Представи си следното.

467
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Ти си забавна мидичка в океана,
но не можеш да създадеш перла

468
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
и се питаш: "Има ли ми нещо?".

469
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Но не е така.
Не ти е нужна перла, за да си красив.

470
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Виж какво,
предлагам да спрем с ликьора засега.

471
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Браво.

472
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Извинете ме.

473
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Как си?

474
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Защо? Станало ли е нещо?

475
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Това, което каза на сцената,
беше невероятно.

476
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Не съм бил свидетел на такава постъпка.

477
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Благодаря ти.

478
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
От една страна съм уплашена,

479
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
защото не ми се живее с Хауард.

480
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Но от друга страна се радвам.

481
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Да, виждам.

482
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Животът ти ще се промени напълно.

483
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Мисля, че е за добро.

484
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Толкова отдавна живея в крайности,

485
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
че може би ми е време
за по-скромен и нормален живот.

486
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Би могло да е много хубаво.

487
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Да.

488
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Всъщност има нещо,
за което исках да говоря с теб.

489
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
За какво?

490
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Господи.

491
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Снощи доста се увлякохме.

492
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Да.

493
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Меко казано.

494
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Превод на субтитрите
Боряна Богданова