На кой терминал? - Четвърти.
Международен. Супер. Закъде ще летите?
За Корсика.
Остров в Средиземно море.
Страхотно. Били ли сте там?
Не. Отдавна не съм пътувала.
За последно - до Фресно.
Бях на протест срещу полицейското насилие.
И на фестивал на чесъна.
Запомнящо се пътуване.
Навсякъде е пълно с палатки на бездомници.
Бихме могли да им помагаме повече.
Ако питате мен, просто да ги изринат с един булдозер.
Това не е решение.
Бедността не е престъпление.
Не виждам друг начин да се реши проблемът.
Има начини. Структурна промяна.
Работи се много по...
Това съм го чувал. Глупости, нищо не става.
Тези хора трябва да се хванат на работа.
Добре. Спрете. - Какво?
Зарекла съм се, когато някой каже "тези хора",
да приключвам разговора, така че благодаря и приятен ден.
И просто ще слезете насред...
Добре дошли на Корсика, народе!
Липсвахте ми.
Не е ли разкошно тук?
Има езда, гмуркане и великолепни плажове.
Макар че проверих и за жалост, няма нудистки плажове, Ронда.
Нали си носиш бански?
Разбира се, мила. Телесен цвят е.
Лъже. Не си е взела. - Да.
Моля ви, дръжте Ронда под око.
А сега пийнете мирто.
Корсикански ликьор от диви плодове.
Може ли за малко?
Искам пак да ти се извиня, че пропуснах пиесата ти.
Не се тревожи, беше тъпо.
Играх ужасно.
Дори не знам защо ме аплодираха.
Нали не се сърдиш?
Как мога да ти се сърдя? Това си ти.
Моята шефка, майка и американска кукличка в едно.
Имаме здрава връзка.
Радвам се. Наздраве.
Отивам в стаята си да си пусна Андерсън Купър
и да го гледам 45 минути в мрак, за да преодолея часовата разлика.
Хубаво е тук, нали? - Много.
В колко часа е презентацията?
Имам някои опасения за... - София, стига!
Трябва да се отпуснеш.
Тук времето тече бавно, човече.
Това беше ямайско, нали? Грешка.
Ако ще си натякваме кусурите, преговори географията.
Да, съжалявам. - Няма нищо. Наздраве.
Прекрасно е.
Чудна атмосфера, чудна компания, чудно хапване и пийване.
Знаете ли на какво има вкус това "проскуто"?
На свобода!
Наздраве за Хауард, че най-накрая се отърва от Таня.
Знам, че ти е свила гумите, но така е при раздяла.
Нищо, тъкмо ще ходя повече за здраве.
Докато сме на темата,
и аз приключих отношенията си с Челси.
Какво? Защо? - Защо я заряза?
Поради сходни причини.
За да бъда свободен.
Това не се отнася за теб. - Говорим за Челси.
Тя е умна и готина,
а ти си живо въплъщение на обикновен сухар.
Какво стана? - Нищо всъщност.
Просто между нас нямаше любов.
Липсваше симпатия.
Не си пасвахме. Нали разбирате?
Нямаше спойка.
Ти си най-странният човек, когото познавам.
Толкова си мъгляв и сдържан, че съм привлечен от теб на 5%.
Знаете ли какво?
Мисля, че си губим времето в празни приказки.
Цял остров чака да разкрием прелестите му.
Улови мига! Нали, момчета?
Ама масата е отрупана с мезета.
Може би трябва да го последваме.
Белите си падат по водопади.
Не искам да цопне.
СРЕБЪРНА ЛУНА
Отблизо тази машина е красива.
Да ревнувам ли, че прекарваш толкова време с нея?
Не, нямаш повод за тревога.
Момчета! Изпробвайте осветлението върху Моли.
За мен ли е?
Сякаш съм звезда.
Чудех се дали няма да е добре да изляза от тази страна.
Може ли да пробвам?
Вървя, "Здравейте, как сте?".
И после казвам: "Приветствайте бъдещето на водата".
Мисля, че е добре.
Как мислиш, София? Отляво ли да изляза, или отдясно?
Все едно, няма значение. - Дали?
По роклята ми ще има златисто.
Ще пречи ли на осветлението?
Този прожектор е забавен, следва те навсякъде.
Харесва ми!
Трябва да си взема такъв вкъщи.
За караокето ми. Няма ли да е забавно, София?
Къде изчезна?
Погледнете само!
Поразително, нали? - Сякаш съм в нечий заден двор.
Води ли към нещо готино? Древен храм, до който се спускаш по въже?
Момчета, това е една от най-уникалните ботанически градини в света.
Има 47 вида растения, които се срещат само на Корсика.
Вижте цветята, погледнете птиците.
Боже, момчета. Погледнете!
Онова дребно, кафяво и с нищо не впечатляващо птиче?
Да.
За мен не е невзрачно.
Изобщо.
За мен е съвършено.
Плачеш ли?
Не.
Не, просто...
Възхищавам се на простичката красота на това малко създание.
Край. Отлетя.
Отиде си завинаги.
Взех да се чувствам неловко.
Какво да правим? Да си ходим ли? Да се връщаме в Америка?
Супер!
Това беше адски готино. Нали, момчета?
Добре. Сега накъде?
Какво следва в графика?
Идвайте! Тук има още 100 декара.
Взе да ме хваща страх.
СЛЕДВА: ПРЕЧИСТВАЩА СИСТЕМА "АРОЙО"
Търсех те.
Исках да обсъдим речта ми.
Сигурна съм, че е добра, явно знаеш какво правиш.
Вече съм сигурна, че има нещо. Винаги се опасяваш какво ще кажа.
Какво става?
Наистина ли искаш да знаеш?
Мисля, че не бива да участваш. - Какво?
Откажи се от презентацията утре.
Оправдай се с нещо и си тръгни.
Лос Анджелис има нужда от нашата помощ.
Но така не помагаме на хората.
Това са просто търговски трикове.
Защо говорим за осветлението и облеклото ти?
Може би не се чувстваш комфортно тук,
но прояви далновидност...
Извинявай, но за чия далновидност говорим?
Твоята ли?
Какво искаш да кажеш?
Когато дойде за пръв път,
каза, че си пропиляла 20 години в начинанията на съпруга си.
Така, като гледам,
нещата сега се повтарят.
Съжалявам, че се опитах да намеря малко щастие с мъж.
Не съм изненадана от критиките ти.
Каквото и да направя, никога няма да е достатъчно добро за теб.
Никога не си ме харесвала
и винаги ще бъда проблем за теб.
Нека не се преструваме, че ще бъде друго.
Знаеш ли, може би си права.
Да! Утре ще мине чудесно
и не трябва да искам позволение от теб,
защото парите са си мои!
Така е. Ти винаги ще бъдеш онази с парите.
На кого му пука какво мисля аз! Нали?
Забавлявай се.
Вижте ни само. Трима каубои кръстосват света.
Още не сме направили нито крачка.
Сигурно за пръв път се качвате на кон.
И защо реши така?
Без причина.
Не, аз не исках да...
Нали знаеш, че съм израснал във ферма? Отдавна яздя.
У дома само кобилата проявяваше привързаност към мен.
Хуанита. Отпразнувахме заедно осмия ми рожден ден.
Темата беше "Бродуей или смърт".
Боже.
Ако това е вярно,
пробвай се да догониш този каубой тук.
Да се състезаваме до онези скали.
Майчице!
Извадено ли е? Така се усеща. Наместете го.
Дайте ми пръчка да стискам със зъби. - Не е извадено.
Няма нищо счупено. Ще ви мине.
Добре. Благодаря.
Добре ли си, Артър?
Да, благодаря, просто...
Когато паднах, целият ми живот мина пред очите ми.
Не биваше да идвам.
Цялата тази природна красота
само подсилва иронията на мрака, който усещам в себе си.
Какво ти става? Държиш се странно, откакто сме тук.
Като някакъв готик тийнейджър.
Спри да говориш с текстове на Били Айлиш и кажи какво става.
Влюбен съм в Моли.
Влюбен съм в Моли и не знам какво да правя.
Къде изчезна? Наред ли е всичко?
Да, няма проблем.
Всичко изглежда чудесно. Ще отида да репетирам речта си.
Затова се държа така.
Затова скъсах с Челси.
Все я сравнявах с Моли, не беше честно спрямо нея.
Леле. Съжалявам, Артър.
Явно никак не ти е лесно.
Някак абсурдно е, разбирате ли?
Тя е с изключително красив френски милиардер,
собственик на казина.
А аз цял живот съм използвал купони за пазаруване.
С неограничен срок са.
Не е чак толкова абсурдно.
Между вас има някакво старческо привличане.
Виждал съм го. - И аз.
А и, честно казано,
не смятам, че Жан-Пиер е най-подходящият за Моли.
Мисля, че й влияе зле.
Да не твърдите, че може да имам шанс?
За това не знам, но мисля, че мъж като теб -
почтен, мил и земен -
би могъл да е подходящ за Моли.
Колко мило ми стана! Изреди и моите положителни качества.
Хубаво е да поговоря за това.
На котката ми май й писна да ме слуша.
Ако искаш съвет от човек, който тепърва живее истински,
не потискай чувствата си.
Излей сърцето си.
А ако искаш съвет от човек,
който смело живее истински, отпреди да стане модерно,
само така ще се почувстваш по-добре.
Благодаря ви. Това е добър съвет.
Пак заповядай.
А сега може ли да се върнем към историята за кобилата и рождения ден?
Добре, но ще пропусна как трябваше да я застрелям в главата.
Боже милостиви.
Всички имаме нужда от прегръдки.
Това, за което говорим, не е просто крачка напред.
Това е революция, различна от всичко досега.
За мен е чест да представя прекрасната, щедра
и красива г-жа Моли Уелс.
Благодаря ви.
Много ви благодаря.
Неслучайно той представи по-голямата част.
Звучи добре с този акцент, нали?
За демонстрационната част бихме искали да поканим един специален гост.
Рапър, актьор и мултимедийна суперзвезда.
Гейта! Аплодисменти!
Как е, Корсика?
Аплодисменти за моята приятелка Моли.
Благодаря.
Знам, че ще ни изпълниш песен после.
Хидратираш ли гърлото, за да е готово?
Всъщност бих изпил чаша вода.
Имаш късмет.
"Аройо" сега ще ни предостави
две чаши прясна, чиста, вкусна вода.
И ще го постигне, като използва ето това.
Да го излея ли?
Давай. - Добре.
"Аройо" се справя за секунди.
Комбинира термично изсушаване с пречистване чрез обратна осмоза.
И не само това - в същото време произвежда електричество.
Готови ли сте да го видите в действие?
Аз съм готов. - Започваме.
Барабани, моля.
Нещо не е наред.
Нали включихте апарата?
Значи работи? Наистина ли?
Доколкото знам, цветът не е проблем.
Водата е чиста и безопасна. - Чиста?
Да я пробваме. Наздраве.
Какво е това? - Изпий я, моля те.
Вложихме три милиарда. - Не искам.
Ще удвоя хонорара ти.
Няма да я изпия. И ти недей.
Добре. Чудесно. Аз ще пробвам първа. Соло.
Да я излеем в гърлото.
Дегустацията започва.
След секунда.
Сега ще я изпия.
С уста.
Не мога да гледам.
Братовчедке Моли, недей, това е помия!
Това...
Никак не е... зле.
Сякаш пиеш направо от реката.
Толкова се радвам, че има още половин чаша удоволствие.
О, боже!
Готово!
Идем, "Евиан".
Извинете ме.
Мамка му!
Пълен провал на конференцията "Сребърна луна".
"АРОЙО" НЕ СРАБОТИ
Третата по богатство жена Моли Уелс
изпи на сцената видимо мръсна вода
от филтрираща машина, в която е вложила милиарди.
Черна точка за Моли Уелс и милиардерите филантропи.
Тя пи човешки нечистотии пред всички!
ДЖОН НОВАК ВИДЯХ КАКВО СТАНА.
ДОБРЕ ЛИ СИ? МОЛЯ ТЕ, ОБАДИ МИ СЕ.
Лошо. Много лошо.
Как си?
Не особено добре.
Какво се случи?
Не знам. Проверяват машината.
Явно не работи толкова добре, колкото мислехме.
Не думай.
Какво ще правим сега? Изложихме се ужасно.
Трябва да заминем.
Да заминем? Къде?
Имам шато в Швейцария, много е уединено.
А обещанията, които дадохме?
Хората ще са там и след няколко години.
Имаш ли по-добра идея?
Някой виждал ли е Моли?
Не, вече се притеснявам. Търсих я навсякъде.
Не отговаря на съобщенията ми.
И аз не я открих, но получих тази бележка.
"Скъпи колеги,
откакто прекрачих прага ви,
само усложнявам живота ви.
Затова реших да се оттегля от фондацията.
Ще разполагате с парите ми, за да вършите добри дела.
За мен е чест името ми да е на вратата.
Моли."
Напуснала е?
Така ми прозвуча.
Да му се не види!
И какво ще правим сега?
Прибираме се у дома.
И се залавяме отново за работа. Има много за вършене.
Дано сте се настанили удобно.
Напускаме Корсика след 15 минути.
Г-жо Уелс, желаете ли нещо, преди да излетим?
Безалкохолна бира, моля.
Стомахът ми още се бунтува.
Благодаря.
София?
Сама ще си я отвориш.
Къде е Жан-Пиер?
Скъсах с него.
Не беше такъв, за какъвто го мислех.
Защо си тук?
Тук съм, защото спечелих ключодържател от ротативките,
на които ни заведе след онова награждаване.
Тук съм, защото използвам минерален слънцезащитен крем след спа центъра.
И трите с Ронда и Ейнзли вече го използваме.
Тук съм заради онази вечер в "Луси", когато започна при нас.
Бях работила седем години,
но тогава за пръв път започнах да опознавам екипа ни,
благодарение на теб.
Хубава вечер беше.
Голяма част от мен иска да те мрази, Моли.
Но не мога. Харесвам те и имаме нужда от теб.
Ти ни сплотяваш и ни правиш по-добри.
Аз знам повече за световните проблеми,
но ти усещаш хората.
Благодаря ти за тези думи.
Нямаш представа колко много означават за мен.
Не приемам оставката ти. Трябва да се върнеш.
Без теб няма да се справя.
Ще се разплача. - Недей.
Защото и аз ще ревна, а не е препоръчително.
Сънувала съм как плачем заедно.
Много е красиво.
Ако пробваме сега...
Няма да ревем. - Добре.
Но се радвам за този разговор.
Сигурна ли си?
Все пак никога няма да притежавам твоя морален компас.
Проблемът не е в теб, Моли.
Парите са проблемът. Огледай се.
Те побъркват хората.
Внушават им, че са гении, които имат право да се разпореждат.
Не е нужно да си такава.
Но как да поправим грешката? - Не знам.
Не е лесно.
За какво се замисли?
А ако обърнем нещата?
Наричаме ги "интуитивни убежища".
Реагират според времето.
Затоплят се през зимата и се охлаждат през лятото.
Сякаш живееш в приложение.
Здравейте. Извинявайте за закъснението, задържаха ме.
Привет.
Аплодисменти за Моли Уелс.
Благодаря.
Здравейте.
Малко сме изненадани да ви видим след вчерашното...
След вчерашното фиаско. Нека го кажем, както си е.
Няма проблем. Добре съм.
Ако нямате нищо против, бих искала да говоря за всичко останало,
което се случва тук този уикенд.
Разбира се, заповядайте. - Благодаря.
Слушали сме много
за вълшебни пречиствателни машини и роботизирани къщи,
но те не решават нищо.
Отвличат вниманието.
Само вижте кой е на сцената.
Аз и още двама милиардери.
Ако се замислите,
ние сме може би най-неподходящите хора, които да говорят за промяна в света.
Защо да променяме система, която ни позволява да живеем царски?
Затова и правим тези глупави конференции,
на които единствено говорим помежду си.
Ако се спрем и послушаме хората,
които не са част от нашия идеален свят,
ще чуем, че проблемът сме ние.
Не бива да има милиардери.
Мен не бива да ме има.
Благодарна съм, че се запознах с хора,
които ми го повтарят вече доста време.
И мисля, че започвам да ги разбирам.
Затова от днес
започвам да раздавам парите си.
Всичките 120 милиарда.
Помните ли, че имах 87 милиарда? Увеличиха се.
Само сега, докато говоря пред вас, сигурно съм спечелила около 20 милиона.
Що за извращение?
Както и да е, знам, че със сигурност ще прецакам нещо.
Но обещавам да направя всичко възможно да стигна до нулата
и да помогна на възможно най-много хора.
И предизвиквам всички други абсурдно богати хора, които ме гледат,
да направят същото.
Иначе не е филантропия,
а просто лъскане на имидж.
Благодаря ви.
Браво, братовчедке!
ДЖОН НОВАК ЛЕЛЕ! ТИ СИ ПЪЛНА С ИЗНЕНАДИ.
ТРЯБВА ДА ТЕ ВИДЯ. КОГА ЩЕ МОЖЕШ?
И предизвиквам всички други абсурдно богати хора, които ме гледат,
да направят същото.
Иначе не е филантропия,
а лъскане на имидж. - Точно така.
Вижте го този.
Майко мила! Осъзнаваш ли какво направи?
Донякъде. Май ми се губят някои моменти.
Лудост ли е? Дали ще успеем?
Не знам, но ти наистина нямаш равна.
Аплодисменти, тя се завърна! - Благодаря.
Братовчедке, когато се разориш напълно, ще те подслоня у нас.
Благодаря ти, Хауард.
Но само между нас, все пак ще си запазиш нещичко, нали?
Десет-двайсет милиарда?
Идеята е да раздам всичко, а не само една част.
Един милиард тогава?
Тези пари няма да са ти нужни, защото, както чувам,
ти си страхотен актьор със светло бъдеще.
И никога вече няма да пропускам твое представление.
Обещавам.
Освен ако не е мюзикъл. - Не бих ти го причинил.
Благодаря.
Помолих Ейнзли да го направи, за да илюстрира новата ни мисия.
Готови ли сме да стигнем нулата? - Да!
Благодаря ви, хора. От дъното на сърцето си.
Още не съм раздала всичките си пари,
така че тази вечер аз черпя.
Да пием ликьор и майната й на Корсика.
Да се напием! - Пия за това.
Да отворим шампанско? Това е по-гадно от онази помия.
Бързо те срязва.
Мислил ли си за анимационен филм?
Няма да ме вземат току-така.
Не и с тази нагласа.
Представи си следното.
Ти си забавна мидичка в океана, но не можеш да създадеш перла
и се питаш: "Има ли ми нещо?".
Но не е така. Не ти е нужна перла, за да си красив.
Виж какво, предлагам да спрем с ликьора засега.
Браво.
Извинете ме.
Как си?
Защо? Станало ли е нещо?
Това, което каза на сцената, беше невероятно.
Не съм бил свидетел на такава постъпка.
Благодаря ти.
От една страна съм уплашена,
защото не ми се живее с Хауард.
Но от друга страна се радвам.
Да, виждам.
Животът ти ще се промени напълно.
Мисля, че е за добро.
Толкова отдавна живея в крайности,
че може би ми е време за по-скромен и нормален живот.
Би могло да е много хубаво.
Да.
Всъщност има нещо, за което исках да говоря с теб.
За какво?
Господи.
Снощи доста се увлякохме.
Да.
Меко казано.
Превод на субтитрите Боряна Богданова