-哪個航廈？ -四號
國際線，真好，妳要去哪？
科西嘉島
地中海的一個島嶼
哇，聽起來好棒，妳有去過嗎？
沒有，我有一陣子沒旅行了
上次假期是去弗雷斯諾
我去那裡參加抗議警察暴行的活動
還有大蒜節
哇，聽起來很精彩呢
現在到處都是這些遊民的帳篷
對啊，我們可以為無住房人口 多盡一份心力
我覺得應該叫推土機過來
把他們全部掃掉
那不算是解決方法
不能將貧困定為犯罪
我不覺得有其他的方式能解決
有能幫上忙的辦法，結構性改變
已經有很多的努力…
是啊，我聽過那些狗屁了 那狗屁方法根本沒用
我覺得那些人不能再懶下去 得去找個工作了
-好，停車 -什麼？
我此生有個原則 就是如果有人說“那些人”
我就會結束對話，所以感謝你
祝你今天愉快
妳在這裡下車，這裡是…
《錢錢錢錢》
各位，歡迎來到科西嘉島
我好想念你們
這裡很棒吧？
這裡可以騎馬、水肺潛水，海灘超美的
不過我查過了
朗妲，可惜這裡沒有天體海灘
妳有帶泳裝來吧？
有啊，當然，親愛的，是肉色的
-她說謊，她根本沒帶 -我沒帶
好，各位，請好好地盯著朗妲
好，請享用香桃木酒
這是一種以莓果製作的科西嘉酒飲
-可以跟你談談嗎？ -好啊
我只是想再說一次 錯過你的舞台劇我有多抱歉
別在意啦，蠢死了
爛透了
我根本不知道自己是怎麼 會有三輪叫幕聲的
你沒生我的氣吧？你保證？
我怎麼能對妳生氣？妳是妳啊
妳是我老闆、我媽、我的美國女孩娃娃
全都集合在一起
我們的關係很健康
我很高興，乾杯
好
我要去住進我的房間 看安德森庫柏的政論節目
坐在黑暗中看45分鐘
讓時差的情況恢復點
-這裡挺酷的吧？ -很棒
什麼時候要練習水源過濾機的發表？
-我有幾個點要… -蘇菲亞，拜託
妳得放鬆
夥伴，這裡過的是島嶼時間
剛剛那是牙買加口音吧？搞錯國家了
對，如果要歧視別人的話 至少先把地理位置弄對
-對，真的很抱歉 -好，沒關係，乾杯
真是太棒了
氣氛好、同伴佳，還有美食和美酒
你們知道這火腿是什麼滋味嗎？
自由
敬霍華，他終於擺脫譚雅了
我知道她把你卡羅拉的輪胎給拆了
但分手總是不太好看
沒關係，走更多的路，對心臟健康更好
既然我們聊到這話題
我也和雀兒喜分手了
-什麼…為何？ -你幹嘛那樣？
我不知道，差不多的原因吧
為了自由
不，這原因不適用於你
對，對象是雀兒喜耶
她又聰明又酷
你才是橄欖園麵包棒般的無聊存在
-怎麼了？ -其實沒怎樣
只是不來電罷了
我們就是處不來
不是剛剛好的那塊拼圖，你們知道嗎？
不是同一類人
你真是我見過最怪的人
對，你現在閃爍其詞又有所隱瞞
我有5%的心被你吸引
你知道我覺得如何嗎？
我覺得只是坐在這閒聊根本是浪費時間
整個美麗的島嶼都在等著我們去發掘
要及時行樂，兩位，我說得對吧？
但這裡有這麼多肉耶
我們也許該去跟著他
白人很容易受瀑布的吸引
我可不想他掉下去
（銀月峰會）
哇
這機器近看還挺美的呢
你花這麼多時間跟機器相處 我該覺得嫉妒嗎？
不用，一點都不必擔心
嘿，各位
何不測試一下在介紹詞環節 打在莫莉身上的燈光？
哇，瞧瞧這燈光，這是為我打的光？
哇，我覺得就像個明星
好，其實我在想，如果我從這邊過來呢？
我可以試看看嗎？
所以我走過來，說：“嗨，大家好嗎？”
然後我說：“歡迎各位來到水源的未來”
其實這樣感覺還不錯
蘇菲亞，妳覺得呢？
我該從舞台左邊還是右邊過來？
-我覺得兩邊都好，無所謂 -是嗎？
我的洋裝上會有金色的裝飾
那樣會影響打光嗎？
天啊，這燈光真有意思，會一直跟著我耶
我好喜歡
我該在家裡也弄一個
放在卡拉OK房 蘇菲亞，那樣會很好玩吧？
她去哪了？
哇
瞧瞧這地方
-是不是很棒啊？ -好，我不知道
我只覺得自己在別人家的後院亂晃
這裡會讓我們走到酷一點的地方嗎？
像某座可以溜索進去的古代神廟？
兩位，這是地球上極為獨特的植物園
科西嘉島獨有的原生植物有47種
瞧瞧這些花朵，瞧瞧這些鳥兒
我的天啊，兩位，瞧瞧那傢伙
你是說那隻小棕鳥
樣子跟我此生看過的其他鳥無異的那隻？
對
對我來說，牠不無聊
一點都不
對我來說，牠很完美
你在哭嗎？
沒有
沒有，我只是…
欽佩這個小小生物的單純之美
牠走了，飛走了
永遠離開了
我現在超不自在的
怎麼辦？我們要回家嗎？ 我們要回去美國嗎？
好了
真是酷得要命，兩位，我說得對吧？
哇，好，我們接下來要幹嘛？
接下來是什麼行程？
我的天啊，快來 這後頭還有十萬平方公尺呢
好，我覺得自己不安全了
（下一場：阿羅約淨水器）
（莫莉威爾斯主講）
嘿，我在找妳呢
我想先跟妳討論演說的一些內容
我肯定妳要說的東西都沒問題
看起來妳胸有成竹
好，現在我知道事情不對勁了
因為妳總是很怕我會說些什麼
發生了什麼事？
妳真的想知道？
-我覺得妳不該做這件事 -什麼事？
明天不要主持發表會
想個藉口，打包回家
那裡還有很多工作得做 洛杉磯需要我們幫忙
但這不是在幫助人們
這只是針對某個不知名對象的 詭異推銷大會
我們為何要討論燈光和妳洋裝的顏色？
聽我說，也許這種事超出了妳的舒適圈
但如果妳眼光放遠一點…
抱歉，這到底是誰的遠見？
妳覺得是妳的嗎？
這是什麼意思？
當妳第一次走進我的辦公室
妳跟我說妳浪費了20年的光陰
被困在妳男人的牢籠裡
我現在所處的情況
似乎是那種事又發生了
我很抱歉我想要享受 與男人在一起的小確幸
不過我不驚訝妳會批判我
因為我所做的一切 在妳看來都永遠不夠好
妳從來都沒喜歡過我
我對妳來說永遠都會是個問題
我們就別再裝得好像情況會改變
妳知道怎麼著？也許妳說得對
沒錯，明天會很順利
我不需要妳來批准我做任何事
因為那是我的錢
沒錯，出錢的永遠都是妳
所以到頭來誰會在乎我怎麼想，對吧？
妳就好好享受吧
瞧瞧我們三個，四處遊蕩的三個牛仔
我們連一步都還沒踏出去耶
你們可能從來沒騎過馬吧？
你怎麼會這麼假設？
沒有原因
沒有，我…我沒有…不，我…
你知道我是在農場長大的吧？
我騎馬有一段時間了
唯一對我顯露出感情的是我家的馬
璜妮塔
我們一起慶祝了我的八歲生日
主題是“努力前進百老匯”
我的天啊
好，如果真的是這樣
那你也許能追上這位牛仔
我跟你們比賽誰先到那顆岩石
搞什麼鬼？
脫臼了？感覺像脫臼，推回去就好
-誰給我一根棍子，讓我咬著 -先生，沒有脫臼
沒有骨折，你會沒事的
好，謝謝
亞瑟，你還好嗎？
很好，謝謝，只是…
在我摔下馬的時候 感覺我眼前出現了人生跑馬燈
我就知道我不該來
這些大自然之美
凸顯了我內心有多暗黑的諷刺性
亞瑟，到底是怎麼回事？ 你這一路上都好奇怪
你現在聽起來像壓抑的青少年
對，說真的 別再用怪奇比莉的歌詞來說話了
跟我們說怎麼了嘛
我愛上莫莉了，好嗎？
我愛上莫莉了，我不知道該怎麼辦
嘿，妳去哪裡了？都還好嗎？
對，都很好
看起來都很好 我只是…我得去練習演說稿了
所以我才會這樣
我也是因為這樣跟雀兒喜分手
我一直拿她跟莫莉比較，這樣對她不公平
天啊，亞瑟，我很遺憾
對，聽起來很不好過
這樣很丟臉，你們知道嗎？
她在和某個超帥的法國億萬富翁交往
那個人擁有好幾座賭場
我生活中的大部分時間 就是使用3B家居的折價券
都不會過期的
聽我說，沒有那麼丟臉啦
你們兩個老人之間絕對有火花
-我都看過了 -對，我也有
說真的，我竟然會這麼說
但我並不覺得尚皮爾是最適合莫莉的男人
他有某種不好的影響
你們是說我搞不好有機會？
這我可不知道，但我覺得像你這種傢伙
親切、善良又接地氣
也許對莫莉很好
好，說得真棒
之後我要你列出我的優點
能聊這件事感覺真好
我的貓應該已經聽得很煩了
如果我身為已經面對真相的人 能給你一些建議
你不能隱藏這些感情
你得把想法表達出來
對，如果我可以給你一些建議
身為一個在真相被大家接受前 就已經勇敢面對真相的人
只有這樣你才能好過點
兩位，謝謝，這是好建議
不客氣
好，我們能回頭
去聊那個“馬的生日派對”的事情嗎？
好，好啦，但我要跳過 我對牠的頭開槍那部分
我的老天爺啊
我們都需要好多抱抱
所以我們討論的可不只是向前邁進一步
這是一場革命，不同於過去的任何嘗試
現在我很榮幸介紹美好、慷慨…
美麗的莫莉威爾斯女士
謝謝…
非常感謝大家
我們讓他來講述 大部分的發表內容是有原因的
那種口音讓什麼內容 都聽起來很棒，對吧？
但我們現在要歡迎一位很特別的驚喜來賓
跟我們一起進行展示的部分
饒舌歌手、演員、多媒體巨星
甘特，大家請歡迎甘特
什麼？好耶
科西嘉島，你們好嗎？
請為我好朋友莫莉熱烈鼓掌，好嗎？
謝謝
我知道你今天稍後要為我們表演一首歌
你有沒有多多攝取水分 好好保養你的喉嚨？
其實我挺想喝杯水
你走運了
阿羅約即將為我們產出
兩杯清爽、乾淨又美味的水
而且要在我們的眼前，使用這個來製作
各位，我該倒進去嗎？
-來吧 -好嗎？好的
阿羅約的運作只需要幾秒鐘
結合了熱乾燥過程和反滲透淨化
不只如此，同時還能發電
好，準備好看它發威了嗎？
-準備好了 -那就來吧
好，請來點鼓聲
好，這看起來不太對
你們有把機器打開吧？
有？這有在運作？真的？
我被告知水的顏色不是問題
-還是很乾淨而且很安全 -乾淨？
所以，來吧，乾杯
-這是什麼鬼？ -拜託喝下去
-我們為這玩意花了30億美元 -我不想喝
我會把你的薪資加倍
我才不要喝這東西，我覺得妳也不該喝
好，很好
我先來，單挑模式
來囉，一仰而盡
要開始喝囉
等一下就要開始
我要喝掉它
用我的嘴
天啊，我看不下去
莫莉表姊，快停，那東西超混濁的
這個
還不錯
感覺就像直接喝河水
我好高興還有超過半杯要享用
天啊
喝完了
愛維養，小心了
各位，我得走了
幹
今天稍早在銀月慈善大會上 發生了一場災難
（“阿羅約”水源過濾機故障）
全國第三富有的女人，莫莉威爾斯
在舞台上，眾目睽睽下 喝了明顯被污染的水
製造出這杯水的過濾機
她在設計階段投入了數十億美元
真是重擊，對於莫莉威爾斯 和所有億萬富翁慈善家都是
-她在舞台上喝人類排泄物耶 -對啊
（約翰諾瓦克：我看到了）
（妳還好嗎？拜託打電話給我）
很慘，真的很慘
妳覺得如何？
不太好
剛剛是怎麼回事？
我不知道，他們在檢查機器
顯然有某個部分 運作得沒有我們想像中順利
一點也沒錯
我們要怎麼辦？我們看起來就像白痴
妳跟我得離開
離開？去哪裡？
我在瑞士有一座小木屋，很隱密
那我們做過的那些承諾呢？
那些人幾年後還活著
妳有更好的主意嗎？
有人看到莫莉嗎？
沒有，我開始擔心了，我到處去找她
她都不回我的訊息
我也到處都找不到她 但是這紙條被送到我房間來
“親愛的威爾斯基金會
自從我走進你們大門的那天起
我就一直讓你們的生活更辛苦
所以我決定完全退出基金會的運作
你們還是會有我的錢 去做那些很棒、很有意義的事
我很榮幸門上有我的名字
莫莉上”
她辭職了？
我覺得聽起來是這樣
真該死啊，表姊
那我們現在該怎麼辦？
我想我們該打包回家去
像她說的，我們回去上班 有很多事得做，對吧？
威爾斯女士，希望您已經舒服地入座了
我們將在大約15分鐘後從科西嘉島起飛
威爾斯女士，起飛前需要來點什麼嗎？
給我一杯薑汁汽水就好，謝謝
我的胃還是不太舒服
謝謝
蘇菲亞？
順道一提，我是不會幫妳打開的
尚皮爾呢？
我跟他分手了
他不是我想像中的那種人
妳怎麼會在這裡？
我來是因為我有個 在戴巴餐廳贏到的鑰匙圈
是妳要我們在頒獎典禮後去那裡的
我來是因為去了妳的水療館之後 我開始使用礦物防曬乳
我、朗妲和安絲莉都在用了
我來是因為妳剛來上班的時候 我們去露西酒吧的那一晚
聽我說，我在這裡上班七年了
但我在那一晚才開始認識我們的團隊
都多虧了妳
那晚很開心
莫莉，妳知道我心裡有多大一部分 想要討厭妳嗎？
但我無法，我喜歡妳，而且我們需要妳
妳凝聚了我們，讓我們變得更好
我也許比妳懂這世界的問題
但妳懂人性
謝謝妳這麼說
妳不知道這番話對我多有意義
我不接受妳的辭呈，我們要妳回來
沒有妳的話我做不到
-我好像要哭了 -千萬不要
因為如果妳哭出來，我也會哭 我們不想要那樣
我夢過幾次我們一起哭
真的很美好
我覺得現在可以試試看…
-不，我們不要 -好
但我很高興我們聊開了
對
妳確定嗎？
我是說，我永遠都不會有妳那種道德感
莫莉，問題不在妳
錢才是問題，看看這玩意
錢會讓人發瘋
會讓人覺得自己是天才 可以去跟大家說他們該怎麼過活
妳不用那樣子
-但我們要怎麼從這件事恢復？ -我不知道
不好處理
妳在想什麼？
如果我們來個大反轉呢？
我們稱之為“直覺庇護所”
會自動對天氣做出反應
冬天會自動加暖，夏天會自動冷卻
就像住在應用程式之內
嗨，抱歉，我遲到了，我被耽擱了
哇，嗨
請掌聲歡迎莫莉威爾斯
謝謝
嗨
有點驚訝會看到妳，因為昨天的…
昨天的大翻車，就這麼說好了
沒關係，我沒事
如果你們不介意的話 我能不能談談本週末
這裡發生的所有其他事情？
-當然，請暢所欲言 -謝謝
我們聽了很多
關於神奇水源過濾機 機器人居家等等的事情
但這些都不是解方
是干擾
瞧瞧現在台上的人是誰
是我和另外兩位億萬富翁
大家想一想
我們可能是最不適合 談論改變世界這件事的人吧
我們為何想要改變 讓我們能活得像王者的系統呢？
所以我們才會舉辦這種蠢會議
讓我們只跟彼此對話
如果我們停止這麼做，而去聆聽
我們理想泡泡以外人士的意見
他們會跟我們說我們才是問題
億萬富翁是不該存在的
我不該存在
我很感激自己認識了幾個人
他們已經這麼跟我說了一段時間
而且…
我想我終於開始把他們的話聽進去了
所以從今天開始
我要捐出我所有的錢
一千兩百億美元全數捐出
記得我本來有八百七十億嗎？ 這個嘛，變多了
就在我跟你們說話的時候 我可能又賺了兩千萬吧
這有多病態啊？
總而言之，我知道 我一路上一定會做錯許多事
但我保證我會盡我所能地歸零
儘量地去幫助更多的人
我挑戰其他正在看的超級有錢人
來做一樣的事
因為不這樣的話就不叫做慈善了
就只是公關炒作而已
謝謝
好耶，表姊，都說出來
（約翰諾瓦克：真他媽的 妳真是充滿驚喜）
（我得見妳，何時可以見面？）
我挑戰其他正在看的…
（莫莉威爾斯承諾捐出全數財富）
…超級有錢人來做一樣的事
因為不這樣的話就不叫做慈善了
-就只是公關炒作而已 -只是公關炒作
瞧瞧那傢伙的表情
真他媽的，妳知道自己做了什麼嗎？
算是吧，我好像一度在台上失去意識
好
-我不知道耶，這樣很瘋嗎？ -是啊
我們真的能這麼做嗎？
不知道，我只知道妳真的是太棒了
來敬女王一杯吧，她回歸了
謝謝
好，聽我說，表姊，等妳真的破產的時候
歡迎來窩在我家
霍華，很感謝你
好，我們私下聊聊
妳會留下一些錢吧？
兩百億、一百億之類的？
我想重點是全部捐出去
而不是一部分
好，所以留個十億？
你不需要那些錢，因為我聽說
你是個傑出的演員，前途一片光明
我再也不會錯過任何一次演出了
我保證
除非是音樂劇
天啊，我不會逼妳看啦
謝謝
好，我請安絲莉做了這個 來展示我們的新任務是什麼
-我們要歸零，準備好沒？ -好了
好耶
各位，我打從心底，真的很感謝你們
好，我還沒把錢全部捐出去
所以今晚我請客
我們就乾了這莓果酒 然後大鬧科西嘉島吧
-不醉不歸 -乾杯
好
該開瓶香檳嗎？
這比我在台上喝的那玩意還難喝
對，真快上頭啊
你有想過參與動畫電影嗎？
我沒辦法立刻開始去演電影
如果抱著這種態度就沒辦法
但如果是這樣呢？
你扮演海中一顆有趣的小蛤蜊 但卻製造不出珍珠
所以你心想：“我是不是有什麼問題？”
但沒有，你不需要製造珍珠也很美好
好，兄弟，先別喝香桃木酒了，好嗎？
很好
-兩位，失陪一下 -好
-嘿 -嗨
妳還好嗎？
什麼意思？有發生什麼事嗎？
妳在台上說的話真的很了不起
我從沒見過有人做過這種事
謝謝
我心裡有一部分有些害怕
因為我真的不想搬去跟霍華一起住
對啊
但有一部分卻很興奮
對，我看得出來
妳的生活就要變得完全不一樣了
我想這也許是好事吧
我好久以來都活在極端的環境
也許該是回歸寧靜、平淡生活的時候了
我覺得應該會很棒
是啊
其實我一直想跟妳說一件事
什麼事？
我的天啊
昨晚情況失控了，對吧？
對
對，超失控的
字幕翻譯：徐懿芬