1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- Na který terminál?
- Na čtyřku.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Mezinárodní. Pěkný. Kam letíte?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Na Korsiku.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
To je ostrov ve Středozemním moři.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
To zní dobře. Už jste tam byla?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Ne. Nějakou dobu jsem necestovala.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Posledně jsem jela do Fresna.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Na protest proti policejní brutalitě.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
A festival česneku.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
No to zní jako hustej výlet.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Ti bezdomovci teď stanujou všude.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Jo. Mohli bychom se o ně postarat lépe.

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Já bych na ně zavolal buldozer
a srovnal je se zemí.

14
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
No, to není žádné řešení.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Chudoba není zločin.

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Nevím, jak jinak by se to dalo vyřešit.

17
00:01:19,413 --> 00:01:23,542
Jsou různé způsoby. Strukturální změny.
Je v tom hodně práce…

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Jo, tyhle nesmysly jsem už slyšel.
Nefungujou.

19
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Ty lidi by se měli vzchopit
a sehnat si práci.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Dobře. Zastavte.
- Cože?

21
00:01:33,468 --> 00:01:38,307
Když někdo řekne „ty lidi“,
přestanu se s ním bavit. Takže díky.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
A přeju pěkný den.

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Vystoupíte tady, uprostřed…

24
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
VE VATĚ

25
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Vítejte na Korsice!

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Jak jste mi chyběli.

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
No není to tu nádherný?

28
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Mají tu jízdu na koni,
potápění, ty nejkrásnější pláže.

29
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Ale dívala jsem se, že tu bohužel
nemají žádné nudistické, Rhondo.

30
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Přivezla sis plavky?

31
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
No ano, samozřejmě, drahá. V tělové barvě.

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Lže. Nemá je.
- Nemám.

33
00:02:45,874 --> 00:02:50,504
Tak jo. Všichni Rhondu hlídejte, prosím.
A teď si dáme mirto.

34
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Je to korsický ovocný likér.

35
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Můžeme si promluvit?
- Jo.

36
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Chci se ti znovu omluvit,
že jsem nedorazila na tvou hru.

37
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
To nic. Hloupost.

38
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Byla děsná.

39
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Ani nevím, proč mě třikrát vyvolali.

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Nezlobíš se, že ne? Přísaháš?

41
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Na tebe? Jak bych mohl? Jsi to přece ty.

42
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Moje šéfová, moje máma
a moje panenka American Girl

43
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
v jedné osobě.

44
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Máme moc zdravý vztah.

45
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
To jsem ráda. Na zdraví.

46
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Jo.

47
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Půjdu na pokoj,
pustím si Andersona Coopera,

48
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
budu sedět ve tmě a 45 minut se dívat.
Musím překonat jet lag.

49
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Je to tu super, že?
- To jo.

50
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
V kolik bude zkouška na tu prezentaci?

51
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- Dělá mi starosti…
- Sofie. No tak!

52
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Musíš se uvolnit.

53
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Tady jsi na ostrově.

54
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Jamajka, co? Špatná země.

55
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Jo. Jestli budeme mít potíže,
měla by ses zorientovat.

56
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Jo, promiň.
- Dobře, to nevadí. Na zdraví.

57
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Je to tu báječný.

58
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Skvělá atmosféra,
skvělá společnost, skvělý jídlo a pití.

59
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Víte, jak chutná tohle „proscuttio“?

60
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Jako svoboda.

61
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Připijme Howardovi,
že se konečně zbavil Tanyi.

62
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Sice ti z auta sundala pneumatiky,
ale to už je rozchod.

63
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
To nevadí. Chůze prospívá zdraví.

64
00:04:26,725 --> 00:04:31,146
Když už jsme u toho,
taky jsem se rozešel s Chelsea.

65
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Proč?
- Proč bys to dělal?

66
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Nevím. Z podobného důvodu.

67
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Kvůli svobodě.

68
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Na tebe to neplatí.

69
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Jo, řeč je o Chelsea.

70
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Je chytrá a skvělá

71
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
a ty jsi ztělesněním sucharu
z Olive Garden.

72
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- Co se stalo?
- No, vlastně nic.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Prostě jsme nebyli zamilovaní.

74
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Nebyli jsme simpatico.

75
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Nepasovali jsme k sobě. Chápete?

76
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Žádná shoda.

77
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Ty jsi stopro
ten nejdivnější chlápek, co znám.

78
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Jo, jsi teď tak neurčitej a tajemnej,

79
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
že mě na 5 % přitahuješ.

80
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Víte, co si myslím?

81
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Jen tu tím klábosením ztrácíme čas.

82
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Je tu celý krásný ostrov k objevování.

83
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! No ne?

84
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Ale co ty uzeniny?

85
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Asi bychom měli jít s ním.

86
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Bělochy přitahujou vodopády.

87
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
Nechci, aby spadl.

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Páni.

89
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Z blízka je ten přístroj krásný.

90
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Měla bych žárlit,
žes s ním strávil tolik času?

91
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Ne, neboj se.

92
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Hoši!

93
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Co vyzkoušet světla
na Mollyino vystoupení?

94
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
No teda. Ta jsou pro mě?

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Jako hvězda.

96
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Říkala jsem si,
co kdybych vstoupila z téhle strany?

97
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Můžu to zkusit?

98
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Přijdu. „Dobrý večer, jak se máte?“

99
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
A pak řeknu: „Vítejte v budoucnosti vody.“

100
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
To je dost dobrý.

101
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Co myslíš, Sofie?
Vstoupit zleva, nebo zprava?

102
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- Obojí je fajn. Je to jedno.
- Ano?

103
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Budu mít na šatech zlatý prvek.

104
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Ovlivní to nasvícení?

105
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
To světlo je zábavný. Pořád mě sleduje.

106
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Skvělý.

107
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
To bych si měla pořídit domů.

108
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Do místnosti na karaoke!
Nezní to zábavně, Sofie?

109
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Kam zmizela?

110
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Teda.

111
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Podívejte se.

112
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Není to nádhera?
- No, já nevím.

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Připadám si jako u někoho na zahrádce.

114
00:06:48,534 --> 00:06:52,871
Dorazíme na nějaký super místo?
Třeba na zip-line ke starověkýmu chrámu?

115
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Chlapi, tohle je jedna z nejunikátnějších
botanických zahrad planety.

116
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Mají tu 47 druhů rostlin
vyskytujících se jen na Korsice.

117
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Podívejte se na ty květiny. Na ty ptáky.

118
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Panebože. Koukněte se na tohohle.

119
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
Myslíš toho hnědýho ptáčka,
co vypadá jako všichni ostatní ptáci?

120
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Jo.

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Mně nudný nepřipadá.

122
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Vůbec ne.

123
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Je dokonalý.

124
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Ty pláčeš?

125
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Ne.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Ne, jen…

127
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
obdivuju jednoduchou krásu té bytůstky.

128
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
A je to. Uletěl.

129
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Je navždy pryč.

130
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Tohle mi není příjemný.

131
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Co budeme dělat? Pojedeme domů?
Vrátíme se do Ameriky?

132
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Tak jo!

133
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Ty vole, to bylo hustý. Že jo, chlapi?

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
No teda! Tak jo. Co dál?

135
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Jakej je prográmek?

136
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Panebože, pojďte.
Je tu dalších deset hektarů.

137
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Necítím se vůbec bezpečně.

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
ČISTIČKA VODY ARROYO
ŘEČNICE MOLLY WELLSOVÁ

139
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Ahoj! Hledala jsem tě.

140
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Neposlechla by sis můj projev?

141
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Určitě bude v pořádku.
Zdá se, že to zvládáš.

142
00:08:25,130 --> 00:08:29,301
Teď jsem si jistá, že se něco děje,
protože ty se vždycky obáváš, co řeknu.

143
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Co je?

144
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Chceš to vědět?

145
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Neměla bys to dělat.
- Cože?

146
00:08:36,475 --> 00:08:40,520
Nevystupuj zítra.
Vymysli si výmluvu, sbal se a jeď domů.

147
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Práce tam máme dost.
LA naši pomoc potřebuje.

148
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Tohle pomoc lidem není.

149
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Je to podivná prodejní prezentace
pro bůhvíkoho.

150
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Proč se bavíme o nasvícení a barvě šatů?

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Poslyš, asi ti to není příjemný.

152
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
Kdybys měla vizi…

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
O čí vizi tu přesně mluvíme?

154
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Je snad tvá?

155
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Co tím chceš říct?

156
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Když jsi vstoupila do mé kanceláře,

157
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
řeklas, že ses 20 let nechala unášet
životem muže, se kterým jsi žila.

158
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
A teď se mi zdá,

159
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
že se historie opakuje.

160
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Promiň,
že se snažím najít štěstí po boku muže.

161
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Ale tvoje kritika mě nepřekvapuje,

162
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
protože tobě není nikdy nic z toho,
co udělám, dost dobrý.

163
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Nikdy jsi mě neměla ráda

164
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
a vždycky pro tebe budu jen problémem.

165
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Nemusíme předstírat, že se to někdy změní.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Víš ty co? Asi máš pravdu.

167
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Mám. Zítra to půjde skvěle

168
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
a nepotřebuju od tebe povolení,
protože ty peníze jsou moje.

169
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
To je pravda. Ty budeš vždycky ta bohatá.

170
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Takže je fuk, co já si myslím, že jo?

171
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Tak si to jdi užívat.

172
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
No prosím. Tři kovbojové na výpravě.

173
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Ještě jsme ani nevyrazili.

174
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Nejspíš jste ještě na koni neseděli, co?

175
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Proč si to myslíš?

176
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Jen tak.

177
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Ne, já jsem ne…

178
00:10:22,998 --> 00:10:26,835
Víš, že jsem vyrostl na farmě?
Na koních už mám něco naježděno.

179
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Naše kobyla byla jediná,
kdo vůči mně projevoval city.

180
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

181
00:10:31,924 --> 00:10:36,929
Oslavili jsme spolu moje osmý narozky.
Téma bylo „Broadway, nebo nic“.

182
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Panebože.

183
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Jestli je tomu tak,

184
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
nejspíš dokážeš držet krok
tady s tím kovbojem.

185
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Dáme si závod tam k těm skalám.

186
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Do prdele.

187
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Je vymknuté?
Připadá mi to tak. Nahoďte ho.

188
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Dejte mi klacík na zahryznutí.
- Vymknuté to není.

189
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Nemáte nic zlomeného. Budete v pořádku.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Dobře. Děkuji.

191
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
V pořádku, Arthure?

192
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Jo, díky. Prostě…

193
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Jak jsem padal z toho koně,
promítl se mi před očima celý život.

194
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Neměl jsem sem jezdit.

195
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Všechna ta krásná příroda

196
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
jen podtrhuje ironii té temnoty,
kterou cítím uvnitř.

197
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthure, co se kruci děje?
Celou dobu jseš divnej.

198
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Zníš jako gotickej teenager.

199
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
No fakt, nemluv ve verších Billie Eilish
a řekni nám, co se děje.

200
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Jsem zamilovaný do Molly, jasný?

201
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Jsem do ní zamilovaný
a nevím, co mám dělat.

202
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hej. Kam jsi šla? Všechno v pořádku?

203
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Jo. V pohodě.

204
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Vypadá to dobře, jen…
Musím zapracovat na svým projevu.

205
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
Proto jsem takový.
Proto jsem se rozešel s Chelsea.

206
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Srovnával jsem ji s Molly a nebylo to fér.

207
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
No teda. To mě mrzí, Arthure.

208
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Jo, musí toho na tebe být moc.

209
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Stydím se, chápete?

210
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Je s hezkým francouzským miliardářem,

211
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
který vlastní několik kasin.

212
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
A já jen využívám kupony
z Bed Bath & Beyond.

213
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Nemají lhůtu.

214
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Hele, to není žádná ostuda.

215
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Je mezi váma takový starouškovský spojení.

216
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- Já si všiml.
- Já taky.

217
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Neuvěřitelný, že to říkám, ale Jean-Pierre
nemusí být pro Molly ten nejlepší.

218
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Má na ni špatnej vliv.

219
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Takže si myslíte, že mám šanci?

220
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
No to nevím, ale vím, že chlap jako ty,

221
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
slušnej a laskavej,
stojící nohama na zemi,

222
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
by pro Molly mohl být fakt dobrej.

223
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
To je tak milý.

224
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Pak musíš vyjmenovat moje pozitiva.

225
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Je dobrý si o tom s někým promluvit.

226
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Moji kočku už to nebaví.

227
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Jako někdo, kdo teď žije upřímně,
bych ti chtěl dát radu.

228
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
Tohle se pod pokličkou držet nedá.
Musíš tomu dát průchod.

229
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Jo. A jestli já můžu poradit

230
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
jako někdo, kdo žil upřímně,
ještě než to bylo cool,

231
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
tak jen tak se budeš cítit líp.

232
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Díky, chlapi. Dobrá rada.

233
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Jasně.

234
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Můžeme se teď vrátit
k té oslavě narozenin s kobylou?

235
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Jo. Ale vynechám tu část,
jak jsem ji musel střelit do hlavy.

236
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Pane na nebi.

237
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Všichni potřebujeme pořádně obejmout.

238
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Nemluvíme tu jen o kroku kupředu.

239
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Jde o bezprecedentní revoluci.

240
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Teď bych tu rád uvítal báječnou, štědrou…

241
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
a krásnou Molly Wellsovou.

242
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Děkuji.

243
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Děkuji mnohokrát.

244
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Není náhoda,
že měl většinu prezentace právě on.

245
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Ten přízvuk zní skvěle, že?

246
00:14:29,745 --> 00:14:35,209
Před demonstrací tu jako překvapení
uvítáme speciálního hosta.

247
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Rapper, herec a multimediální hvězda

248
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! Přivítejme GaTu!

249
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Co? Jo!

250
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Jak je, Korsiko?

251
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Prosím potlesk tady pro Molly.

252
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Děkuji.

253
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Dnes nám později i něco zazpíváte.

254
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Dodržoval jste pitný režim
a máte připravené hlasivky?

255
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
No, sklenici vody bych si dal.

256
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Tak to máte štěstí.

257
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo nám právě nabídne

258
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
dvě sklenice čerstvé, čisté, výborné vody.

259
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
A vyrobí ji z tohoto.

260
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Mám to tam nalít?

261
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Do toho!
- Ano? Tak dobře.

262
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo to zvládne za pár vteřin!

263
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Kombinuje proces tepelného sušení
s čištěním reverzní osmózou.

264
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
A současně produkuje elektrickou energii.

265
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Dobře. Připraveni na výsledek?

266
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Já ano.
- Jdeme na věc.

267
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Dobře. Prosím o bubny.

268
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Tak jo. To je podivné.

269
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Zapnuli jste to?

270
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Ano? A funguje? Opravdu?

271
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
No, barva prý není problém.

272
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- Je to čistá a nezávadná voda.
- Čistá?

273
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Jdeme na to. Na zdraví.

274
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- Co to je?
- Pijte prosím.

275
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Stálo to tři miliardy.
- Já nechci.

276
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Zaplatím vám dvojnásobek.

277
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Tohle já nevypiju. Ani vy byste neměla.

278
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Tak jo. Výborně.

279
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Dám si jako první. Sama.

280
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Jdeme na to. Do dna.

281
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Už to začnu pít.

282
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Za chvilku.

283
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Napiju se.

284
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Pusou.

285
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Bože, nemůžu se na to dívat.

286
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Sestřenko Molly, dost! Ta sračka je kalná!

287
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Je to…

288
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Není to zlé.

289
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Jako bych pila přímo z řeky.

290
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Jaké štěstí,
že mi ještě zbývá víc než půlka.

291
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Panebože!

292
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Hotovo!

293
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Dej si pozor, Evian.

294
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Musím jít.

295
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Sakra!

296
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Katastrofa
na filantropické konferenci Silver Moon.

297
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
SELHÁNÍ ČISTIČKY „ARROYO“

298
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Třetí nejbohatší žena v zemi
Molly Wellsová

299
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
na pódiu vypila očividně závadnou vodu

300
00:18:00,956 --> 00:18:05,377
z přístroje na filtraci,
jehož výroba ji stála miliardy dolarů.

301
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Jaká rána pro Molly Wellsovou
i všechny miliardářské filantropy.

302
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Přímo na pódiu vypila lidské výkaly.
- Jo!

303
00:18:22,644 --> 00:18:27,191
Viděl jsem to.
Jsi v pořádku? Prosím, zavolej mi.

304
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Tohle je zlé. Hodně zlé.

305
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Jak ti je?

306
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
No, moc dobře ne.

307
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Co se tam stalo?

308
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Nevím. Přístroj teď kontrolují.

309
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Něco očividně nefungovalo, jak mělo.

310
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Nekecej.

311
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Co budeme dělat? Vypadáme jako blbci.

312
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Musíme oba odjet.

313
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Odjet? Kam?

314
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Mám chatu ve Švýcarsku. Je tam soukromí.

315
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
A co všechny naše sliby?

316
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Ty lidi tu budou i za pár let.

317
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Máš lepší nápad?

318
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Viděl někdo Molly?

319
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Ne, a dělám si starosti.
Hledal jsem ji všude

320
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
a neodpovídá mi na zprávy.

321
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Taky jsem ji nenašla,
ale dostala jsem tenhle vzkaz.

322
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
„Drazí zaměstnanci nadace,

323
00:20:01,243 --> 00:20:05,289
ode dne, kdy jsem k vám přišla,
jsem vám jen komplikovala život.

324
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Proto jsem se rozhodla z nadace odejít.

325
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Budu nadále financovat
vaši úžasnou, smysluplnou práci.

326
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Je mi ctí, že je na dveřích mé jméno.

327
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly.“

328
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Odešla?

329
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Zní to tak.

330
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Kruci, sestřenko.

331
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Co teď?

332
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Sbalíme se a pojedeme domů.

333
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Jak řekla, vrátíme se do práce.
Máme jí dost, ne?

334
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Snad sedíte pohodlně.

335
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Z Korsiky odletíme asi za 15 minut.

336
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Paní Wellsová,
přejete si něco, než vzlétneme?

337
00:20:58,258 --> 00:21:01,887
Zázvorovou limonádu, prosím.
Ještě mám žaludek na vodě.

338
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Děkuju.

339
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofie?

340
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Otevírat ti to ale nebudu.

341
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Kde je Jean-Pierre?

342
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Rozešla jsem se s ním.

343
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Nebyl tím, kým jsem si myslela.

344
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Co tu děláš?

345
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Jsem tu, protože jsem v Dave & Buster's
vyhrála klíčenku.

346
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
To tys nás tam po předávání cen vzala.

347
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
A protože jsem po návštěvě tvých lázní
začala používat minerální opalovací krém.

348
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Používáme ho já, Rhonda i Ainsley.

349
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Jsem tu kvůli tomu večeru u Lucy's,
kam jsme šli po tvém nástupu.

350
00:22:02,823 --> 00:22:08,203
Už tu pracuju sedm let, ale ten večer
jsem poprvé opravdu poznala náš tým.

351
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Díky tobě.

352
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Byl to hezkej večer.

353
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Víš, jak moc ráda
bych tě nesnášela, Molly?

354
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Ale nejde to.
Mám tě ráda a potřebujeme tě.

355
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Stmelila jsi nás a pozvedla.

356
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Možná vím
o problémech tohoto světa víc než ty,

357
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
ale ty znáš lidi.

358
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Díky, že to říkáš.

359
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Netušíš, co to pro mě znamená.

360
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Tvou rezignaci nepřijímám. Potřebujeme tě.

361
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Bez tebe to nezvládnu.

362
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Asi se rozpláču.
- To ne.

363
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Já bych plakala taky a to nechceme.

364
00:23:05,928 --> 00:23:09,848
Už se mi zdálo,
že spolu pláčeme, a bylo to moc krásné.

365
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Kdybychom zkusily…

366
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- Ne, to dělat nebudeme.
- Dobře.

367
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Ale jsem ráda, že jsme si promluvily.

368
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Jo.

369
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Jsi si tím jistá?

370
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Nikdy nebudu mít morální kompas jako ty.

371
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Problém není v tobě, Molly.

372
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Ale v penězích. Jen se rozhlédni.

373
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Lidi z toho šílí.

374
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Myslí si, že jsou géniové,
co můžou ostatním říkat, jak mají žít.

375
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Ty taková být nemusíš.

376
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- Ale jak to napravit?
- To nevím.

377
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Nebude to snadný.

378
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Co tě napadlo?

379
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Co když ten příběh změníme?

380
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Nazýváme je „intuitivní přístřeší“.

381
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Automaticky reagují na počasí.

382
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
V zimě se zahřívají a v létě ochlazují.

383
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Jako byste žili v appce.

384
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Dobrý večer.
Promiňte, že jdu pozdě. Zdržela jsem se.

385
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Dobrý večer.

386
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Zatleskejme Molly Wellsové.

387
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Děkuji.

388
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Zdravím.

389
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Je překvapivé, že tu jste po včerejším…

390
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Včera se to pěkně podělalo.
Řekněme to, jak to je.

391
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Je to dobrý. Jsem v pořádku.

392
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Pokud to nevadí,
ráda bych mluvila o všem ostatním,

393
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
co se tu tento víkend děje.

394
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Jistě. Prosím.
- Děkuji.

395
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Slyšeli jsme toho hodně

396
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
o kouzelných přístrojích na vodu
a robotických domech,

397
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
ale to není řešení.

398
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Je to jen rozptýlení.

399
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Podívejte se, kdo je na pódiu.

400
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Já a další dva miliardáři.

401
00:25:22,397 --> 00:25:28,987
Když se zamyslíte,
jsme na hovory o změně světa ti nejhorší.

402
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Proč měnit systém,
co nám umožňuje žít si královsky?

403
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Proto máme tyhle hloupé konference,

404
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
kde spolu jen rozmlouváme.

405
00:25:42,876 --> 00:25:48,632
Kdybychom se zastavili
a naslouchali někomu mimo naši bublinu,

406
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
řekl by nám, že problém je v nás.

407
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miliardáři by neměli existovat.

408
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Já bych neměla existovat.

409
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Jsem vděčná, že jsem potkala pár lidí,

410
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
kteří mi to už nějakou dobu říkají.

411
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
A…

412
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
já jim konečně začínám naslouchat.

413
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Takže ode dneška

414
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
se začnu vzdávat veškerého svého majetku.

415
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Všech 120 miliard.

416
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Pamatujete, když jsem jich měla 87?
No, narůstá to.

417
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Za tu dobu, co s vámi mluvím,
jsem nejspíš vydělala asi tak 20 milionů.

418
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
No není to zvrácený?

419
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Jsem si jistá,
že během toho procesu něco podělám…

420
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
ale budu se snažit dostat se na nulu

421
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
a pomoct co nejvíce lidem.

422
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Vyzývám všechny ostatní nestydatě bohaté,
co se teď dívají,

423
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
aby udělali totéž.

424
00:27:15,469 --> 00:27:21,058
Jinak nejde o filantropii,
ale jen o PR nesmysly.

425
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Děkuji.

426
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Jo! Pověz jim to!

427
00:27:36,323 --> 00:27:41,495
Sakra! Jsi samý překvapení.
Musím tě vidět. Kdy se setkáme?

428
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Vyzývám všechny ostatní nestydatě bohaté…

429
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
WELLSOVÁ SE ZAVAZUJE VŠE ROZDAT

430
00:27:49,503 --> 00:27:52,798
…co se teď dívají, aby udělali totéž.
Jinak nejde o filantropii,

431
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- ale jen o PR nesmysly.
- PR nesmysly.

432
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Ten výraz.

433
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Krucinál. Víš, cos udělala?

434
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Tak nějak.
Asi jsem tam měla trochu zatmění.

435
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Jo.

436
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Není to šílený?
- Jo.

437
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Můžeme to udělat?

438
00:28:08,438 --> 00:28:13,068
To nevím. Ale vím, že jsi fakt hustá.
Zatleskejme této bohyni. Je zpět!

439
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Díky.

440
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Sestřenko, až budeš konečně na mizině,

441
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
můžeš přespat u mě.

442
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Díky moc, Howarde.

443
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Tak jo, ale jen mezi námi,

444
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
nějaký peníze si necháš, že jo?

445
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Tak 20, 10 miliard?

446
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
Jde o to vzdát se všeho, ne jen části.

447
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Tak jednu miliardu?

448
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Ty ty peníze potřebovat nebudeš.
Slyšela jsem,

449
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
že jseš skvělej herec
se zářivou budoucností.

450
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Žádný představení mi už neuteče.

451
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Slibuju.

452
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Pokud to nebude muzikál.

453
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Bože. To bych ti neudělal.

454
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Díky.

455
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
O tohle jsem Ainsley poprosila,
abychom viděli naši novou misi.

456
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Dostaneme to na nulu. Připraveni?
- Jo.

457
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Jo!

458
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Opravdu děkuju. Z hloubi srdce.

459
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Ale ještě jsem ty peníze nerozdala.

460
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Takže dnešní večer bude na mě.

461
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Dáme si tenhle ovocnej likér
a Korsice to pořádně nandáme.

462
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Opijeme se.
- To jo.

463
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Jo.

464
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Neotevřeme si šampaňský?
Je to horší než to na pódiu.

465
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Jo. Má to ocásek.

466
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Přemýšlels, že bys hrál v animáku?

467
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Nemůžu zničehonic hrát ve filmu.

468
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
S tímhle přístupem ne.

469
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Co třeba tohle?

470
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Hrál bys veselou škebličku v oceánu,
co neumí vyrobit perlu,

471
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
a řekl bys: „Je se mnou něco v nepořádku?“

472
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Ale není.
Nepotřebuješ perlu, abys byl krásnej.

473
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Kámo, co odložit to mirto?

474
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Dobrá práce.

475
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Omluvte mě.
- Jo.

476
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Čau.
- Ahoj.

477
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Jak to zvládáš?

478
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Co tím myslíš? Stalo se něco?

479
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
To, cos tam řekla, bylo neuvěřitelné.

480
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Něco takového jsem ještě neviděl.

481
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Díky.

482
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Částečně teď vyšiluju,

483
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
protože fakt nechci bydlet u Howarda.

484
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Jo.

485
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Ale zároveň jsem i nadšená.

486
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Jo, to vidím.

487
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Povedeš úplně jiný život.

488
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Možná je to tak dobře.

489
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Už tak dlouho žiju v extrému,

490
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
možná je čas
na klidnější, normálnější život.

491
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
To by mohlo být pěkné.

492
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Jo.

493
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Chtěl jsem si s tebou o něčem promluvit.

494
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
O čem?

495
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Ach bože.

496
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Včera večer se to vymklo, co?

497
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Jo.

498
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Jo. Vymklo se to.

499
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Překlad titulků: Veronika Ageiwa