- Na který terminál? - Na čtyřku.
Mezinárodní. Pěkný. Kam letíte?
Na Korsiku.
To je ostrov ve Středozemním moři.
To zní dobře. Už jste tam byla?
Ne. Nějakou dobu jsem necestovala.
Posledně jsem jela do Fresna.
Na protest proti policejní brutalitě.
A festival česneku.
No to zní jako hustej výlet.
Ti bezdomovci teď stanujou všude.
Jo. Mohli bychom se o ně postarat lépe.
Já bych na ně zavolal buldozer a srovnal je se zemí.
No, to není žádné řešení.
Chudoba není zločin.
Nevím, jak jinak by se to dalo vyřešit.
Jsou různé způsoby. Strukturální změny. Je v tom hodně práce…
Jo, tyhle nesmysly jsem už slyšel. Nefungujou.
Ty lidi by se měli vzchopit a sehnat si práci.
- Dobře. Zastavte. - Cože?
Když někdo řekne „ty lidi“, přestanu se s ním bavit. Takže díky.
A přeju pěkný den.
Vystoupíte tady, uprostřed…
VE VATĚ
Vítejte na Korsice!
Jak jste mi chyběli.
No není to tu nádherný?
Mají tu jízdu na koni, potápění, ty nejkrásnější pláže.
Ale dívala jsem se, že tu bohužel nemají žádné nudistické, Rhondo.
Přivezla sis plavky?
No ano, samozřejmě, drahá. V tělové barvě.
- Lže. Nemá je. - Nemám.
Tak jo. Všichni Rhondu hlídejte, prosím. A teď si dáme mirto.
Je to korsický ovocný likér.
- Můžeme si promluvit? - Jo.
Chci se ti znovu omluvit, že jsem nedorazila na tvou hru.
To nic. Hloupost.
Byla děsná.
Ani nevím, proč mě třikrát vyvolali.
Nezlobíš se, že ne? Přísaháš?
Na tebe? Jak bych mohl? Jsi to přece ty.
Moje šéfová, moje máma a moje panenka American Girl
v jedné osobě.
Máme moc zdravý vztah.
To jsem ráda. Na zdraví.
Jo.
Půjdu na pokoj, pustím si Andersona Coopera,
budu sedět ve tmě a 45 minut se dívat. Musím překonat jet lag.
- Je to tu super, že? - To jo.
V kolik bude zkouška na tu prezentaci?
- Dělá mi starosti… - Sofie. No tak!
Musíš se uvolnit.
Tady jsi na ostrově.
Jamajka, co? Špatná země.
Jo. Jestli budeme mít potíže, měla by ses zorientovat.
- Jo, promiň. - Dobře, to nevadí. Na zdraví.
Je to tu báječný.
Skvělá atmosféra, skvělá společnost, skvělý jídlo a pití.
Víte, jak chutná tohle „proscuttio“?
Jako svoboda.
Připijme Howardovi, že se konečně zbavil Tanyi.
Sice ti z auta sundala pneumatiky, ale to už je rozchod.
To nevadí. Chůze prospívá zdraví.
Když už jsme u toho, taky jsem se rozešel s Chelsea.
- Proč? - Proč bys to dělal?
Nevím. Z podobného důvodu.
Kvůli svobodě.
Na tebe to neplatí.
Jo, řeč je o Chelsea.
Je chytrá a skvělá
a ty jsi ztělesněním sucharu z Olive Garden.
- Co se stalo? - No, vlastně nic.
Prostě jsme nebyli zamilovaní.
Nebyli jsme simpatico.
Nepasovali jsme k sobě. Chápete?
Žádná shoda.
Ty jsi stopro ten nejdivnější chlápek, co znám.
Jo, jsi teď tak neurčitej a tajemnej,
že mě na 5 % přitahuješ.
Víte, co si myslím?
Jen tu tím klábosením ztrácíme čas.
Je tu celý krásný ostrov k objevování.
Carpe diem! No ne?
Ale co ty uzeniny?
Asi bychom měli jít s ním.
Bělochy přitahujou vodopády.
Nechci, aby spadl.
Páni.
Z blízka je ten přístroj krásný.
Měla bych žárlit, žes s ním strávil tolik času?
Ne, neboj se.
Hoši!
Co vyzkoušet světla na Mollyino vystoupení?
No teda. Ta jsou pro mě?
Jako hvězda.
Říkala jsem si, co kdybych vstoupila z téhle strany?
Můžu to zkusit?
Přijdu. „Dobrý večer, jak se máte?“
A pak řeknu: „Vítejte v budoucnosti vody.“
To je dost dobrý.
Co myslíš, Sofie? Vstoupit zleva, nebo zprava?
- Obojí je fajn. Je to jedno. - Ano?
Budu mít na šatech zlatý prvek.
Ovlivní to nasvícení?
To světlo je zábavný. Pořád mě sleduje.
Skvělý.
To bych si měla pořídit domů.
Do místnosti na karaoke! Nezní to zábavně, Sofie?
Kam zmizela?
Teda.
Podívejte se.
- Není to nádhera? - No, já nevím.
Připadám si jako u někoho na zahrádce.
Dorazíme na nějaký super místo? Třeba na zip-line ke starověkýmu chrámu?
Chlapi, tohle je jedna z nejunikátnějších botanických zahrad planety.
Mají tu 47 druhů rostlin vyskytujících se jen na Korsice.
Podívejte se na ty květiny. Na ty ptáky.
Panebože. Koukněte se na tohohle.
Myslíš toho hnědýho ptáčka, co vypadá jako všichni ostatní ptáci?
Jo.
Mně nudný nepřipadá.
Vůbec ne.
Je dokonalý.
Ty pláčeš?
Ne.
Ne, jen…
obdivuju jednoduchou krásu té bytůstky.
A je to. Uletěl.
Je navždy pryč.
Tohle mi není příjemný.
Co budeme dělat? Pojedeme domů? Vrátíme se do Ameriky?
Tak jo!
Ty vole, to bylo hustý. Že jo, chlapi?
No teda! Tak jo. Co dál?
Jakej je prográmek?
Panebože, pojďte. Je tu dalších deset hektarů.
Necítím se vůbec bezpečně.
ČISTIČKA VODY ARROYO ŘEČNICE MOLLY WELLSOVÁ
Ahoj! Hledala jsem tě.
Neposlechla by sis můj projev?
Určitě bude v pořádku. Zdá se, že to zvládáš.
Teď jsem si jistá, že se něco děje, protože ty se vždycky obáváš, co řeknu.
Co je?
Chceš to vědět?
- Neměla bys to dělat. - Cože?
Nevystupuj zítra. Vymysli si výmluvu, sbal se a jeď domů.
Práce tam máme dost. LA naši pomoc potřebuje.
Tohle pomoc lidem není.
Je to podivná prodejní prezentace pro bůhvíkoho.
Proč se bavíme o nasvícení a barvě šatů?
Poslyš, asi ti to není příjemný.
Kdybys měla vizi…
O čí vizi tu přesně mluvíme?
Je snad tvá?
Co tím chceš říct?
Když jsi vstoupila do mé kanceláře,
řeklas, že ses 20 let nechala unášet životem muže, se kterým jsi žila.
A teď se mi zdá,
že se historie opakuje.
Promiň, že se snažím najít štěstí po boku muže.
Ale tvoje kritika mě nepřekvapuje,
protože tobě není nikdy nic z toho, co udělám, dost dobrý.
Nikdy jsi mě neměla ráda
a vždycky pro tebe budu jen problémem.
Nemusíme předstírat, že se to někdy změní.
Víš ty co? Asi máš pravdu.
Mám. Zítra to půjde skvěle
a nepotřebuju od tebe povolení, protože ty peníze jsou moje.
To je pravda. Ty budeš vždycky ta bohatá.
Takže je fuk, co já si myslím, že jo?
Tak si to jdi užívat.
No prosím. Tři kovbojové na výpravě.
Ještě jsme ani nevyrazili.
Nejspíš jste ještě na koni neseděli, co?
Proč si to myslíš?
Jen tak.
Ne, já jsem ne…
Víš, že jsem vyrostl na farmě? Na koních už mám něco naježděno.
Naše kobyla byla jediná, kdo vůči mně projevoval city.
Juanita.
Oslavili jsme spolu moje osmý narozky. Téma bylo „Broadway, nebo nic“.
Panebože.
Jestli je tomu tak,
nejspíš dokážeš držet krok tady s tím kovbojem.
Dáme si závod tam k těm skalám.
Do prdele.
Je vymknuté? Připadá mi to tak. Nahoďte ho.
- Dejte mi klacík na zahryznutí. - Vymknuté to není.
Nemáte nic zlomeného. Budete v pořádku.
Dobře. Děkuji.
V pořádku, Arthure?
Jo, díky. Prostě…
Jak jsem padal z toho koně, promítl se mi před očima celý život.
Neměl jsem sem jezdit.
Všechna ta krásná příroda
jen podtrhuje ironii té temnoty, kterou cítím uvnitř.
Arthure, co se kruci děje? Celou dobu jseš divnej.
Zníš jako gotickej teenager.
No fakt, nemluv ve verších Billie Eilish a řekni nám, co se děje.
Jsem zamilovaný do Molly, jasný?
Jsem do ní zamilovaný a nevím, co mám dělat.
Hej. Kam jsi šla? Všechno v pořádku?
Jo. V pohodě.
Vypadá to dobře, jen… Musím zapracovat na svým projevu.
Proto jsem takový. Proto jsem se rozešel s Chelsea.
Srovnával jsem ji s Molly a nebylo to fér.
No teda. To mě mrzí, Arthure.
Jo, musí toho na tebe být moc.
Stydím se, chápete?
Je s hezkým francouzským miliardářem,
který vlastní několik kasin.
A já jen využívám kupony z Bed Bath & Beyond.
Nemají lhůtu.
Hele, to není žádná ostuda.
Je mezi váma takový starouškovský spojení.
- Já si všiml. - Já taky.
Neuvěřitelný, že to říkám, ale Jean-Pierre nemusí být pro Molly ten nejlepší.
Má na ni špatnej vliv.
Takže si myslíte, že mám šanci?
No to nevím, ale vím, že chlap jako ty,
slušnej a laskavej, stojící nohama na zemi,
by pro Molly mohl být fakt dobrej.
To je tak milý.
Pak musíš vyjmenovat moje pozitiva.
Je dobrý si o tom s někým promluvit.
Moji kočku už to nebaví.
Jako někdo, kdo teď žije upřímně, bych ti chtěl dát radu.
Tohle se pod pokličkou držet nedá. Musíš tomu dát průchod.
Jo. A jestli já můžu poradit
jako někdo, kdo žil upřímně, ještě než to bylo cool,
tak jen tak se budeš cítit líp.
Díky, chlapi. Dobrá rada.
Jasně.
Můžeme se teď vrátit k té oslavě narozenin s kobylou?
Jo. Ale vynechám tu část, jak jsem ji musel střelit do hlavy.
Pane na nebi.
Všichni potřebujeme pořádně obejmout.
Nemluvíme tu jen o kroku kupředu.
Jde o bezprecedentní revoluci.
Teď bych tu rád uvítal báječnou, štědrou…
a krásnou Molly Wellsovou.
Děkuji.
Děkuji mnohokrát.
Není náhoda, že měl většinu prezentace právě on.
Ten přízvuk zní skvěle, že?
Před demonstrací tu jako překvapení uvítáme speciálního hosta.
Rapper, herec a multimediální hvězda
GaTa! Přivítejme GaTu!
Co? Jo!
Jak je, Korsiko?
Prosím potlesk tady pro Molly.
Děkuji.
Dnes nám později i něco zazpíváte.
Dodržoval jste pitný režim a máte připravené hlasivky?
No, sklenici vody bych si dal.
Tak to máte štěstí.
Arroyo nám právě nabídne
dvě sklenice čerstvé, čisté, výborné vody.
A vyrobí ji z tohoto.
Mám to tam nalít?
- Do toho! - Ano? Tak dobře.
Arroyo to zvládne za pár vteřin!
Kombinuje proces tepelného sušení s čištěním reverzní osmózou.
A současně produkuje elektrickou energii.
Dobře. Připraveni na výsledek?
- Já ano. - Jdeme na věc.
Dobře. Prosím o bubny.
Tak jo. To je podivné.
Zapnuli jste to?
Ano? A funguje? Opravdu?
No, barva prý není problém.
- Je to čistá a nezávadná voda. - Čistá?
Jdeme na to. Na zdraví.
- Co to je? - Pijte prosím.
- Stálo to tři miliardy. - Já nechci.
Zaplatím vám dvojnásobek.
Tohle já nevypiju. Ani vy byste neměla.
Tak jo. Výborně.
Dám si jako první. Sama.
Jdeme na to. Do dna.
Už to začnu pít.
Za chvilku.
Napiju se.
Pusou.
Bože, nemůžu se na to dívat.
Sestřenko Molly, dost! Ta sračka je kalná!
Je to…
Není to zlé.
Jako bych pila přímo z řeky.
Jaké štěstí, že mi ještě zbývá víc než půlka.
Panebože!
Hotovo!
Dej si pozor, Evian.
Musím jít.
Sakra!
Katastrofa na filantropické konferenci Silver Moon.
SELHÁNÍ ČISTIČKY „ARROYO“
Třetí nejbohatší žena v zemi Molly Wellsová
na pódiu vypila očividně závadnou vodu
z přístroje na filtraci, jehož výroba ji stála miliardy dolarů.
Jaká rána pro Molly Wellsovou i všechny miliardářské filantropy.
- Přímo na pódiu vypila lidské výkaly. - Jo!
Viděl jsem to. Jsi v pořádku? Prosím, zavolej mi.
Tohle je zlé. Hodně zlé.
Jak ti je?
No, moc dobře ne.
Co se tam stalo?
Nevím. Přístroj teď kontrolují.
Něco očividně nefungovalo, jak mělo.
Nekecej.
Co budeme dělat? Vypadáme jako blbci.
Musíme oba odjet.
Odjet? Kam?
Mám chatu ve Švýcarsku. Je tam soukromí.
A co všechny naše sliby?
Ty lidi tu budou i za pár let.
Máš lepší nápad?
Viděl někdo Molly?
Ne, a dělám si starosti. Hledal jsem ji všude
a neodpovídá mi na zprávy.
Taky jsem ji nenašla, ale dostala jsem tenhle vzkaz.
„Drazí zaměstnanci nadace,
ode dne, kdy jsem k vám přišla, jsem vám jen komplikovala život.
Proto jsem se rozhodla z nadace odejít.
Budu nadále financovat vaši úžasnou, smysluplnou práci.
Je mi ctí, že je na dveřích mé jméno.
Molly.“
Odešla?
Zní to tak.
Kruci, sestřenko.
Co teď?
Sbalíme se a pojedeme domů.
Jak řekla, vrátíme se do práce. Máme jí dost, ne?
Snad sedíte pohodlně.
Z Korsiky odletíme asi za 15 minut.
Paní Wellsová, přejete si něco, než vzlétneme?
Zázvorovou limonádu, prosím. Ještě mám žaludek na vodě.
Děkuju.
Sofie?
Otevírat ti to ale nebudu.
Kde je Jean-Pierre?
Rozešla jsem se s ním.
Nebyl tím, kým jsem si myslela.
Co tu děláš?
Jsem tu, protože jsem v Dave & Buster's vyhrála klíčenku.
To tys nás tam po předávání cen vzala.
A protože jsem po návštěvě tvých lázní začala používat minerální opalovací krém.
Používáme ho já, Rhonda i Ainsley.
Jsem tu kvůli tomu večeru u Lucy's, kam jsme šli po tvém nástupu.
Už tu pracuju sedm let, ale ten večer jsem poprvé opravdu poznala náš tým.
Díky tobě.
Byl to hezkej večer.
Víš, jak moc ráda bych tě nesnášela, Molly?
Ale nejde to. Mám tě ráda a potřebujeme tě.
Stmelila jsi nás a pozvedla.
Možná vím o problémech tohoto světa víc než ty,
ale ty znáš lidi.
Díky, že to říkáš.
Netušíš, co to pro mě znamená.
Tvou rezignaci nepřijímám. Potřebujeme tě.
Bez tebe to nezvládnu.
- Asi se rozpláču. - To ne.
Já bych plakala taky a to nechceme.
Už se mi zdálo, že spolu pláčeme, a bylo to moc krásné.
Kdybychom zkusily…
- Ne, to dělat nebudeme. - Dobře.
Ale jsem ráda, že jsme si promluvily.
Jo.
Jsi si tím jistá?
Nikdy nebudu mít morální kompas jako ty.
Problém není v tobě, Molly.
Ale v penězích. Jen se rozhlédni.
Lidi z toho šílí.
Myslí si, že jsou géniové, co můžou ostatním říkat, jak mají žít.
Ty taková být nemusíš.
- Ale jak to napravit? - To nevím.
Nebude to snadný.
Co tě napadlo?
Co když ten příběh změníme?
Nazýváme je „intuitivní přístřeší“.
Automaticky reagují na počasí.
V zimě se zahřívají a v létě ochlazují.
Jako byste žili v appce.
Dobrý večer. Promiňte, že jdu pozdě. Zdržela jsem se.
Dobrý večer.
Zatleskejme Molly Wellsové.
Děkuji.
Zdravím.
Je překvapivé, že tu jste po včerejším…
Včera se to pěkně podělalo. Řekněme to, jak to je.
Je to dobrý. Jsem v pořádku.
Pokud to nevadí, ráda bych mluvila o všem ostatním,
co se tu tento víkend děje.
- Jistě. Prosím. - Děkuji.
Slyšeli jsme toho hodně
o kouzelných přístrojích na vodu a robotických domech,
ale to není řešení.
Je to jen rozptýlení.
Podívejte se, kdo je na pódiu.
Já a další dva miliardáři.
Když se zamyslíte, jsme na hovory o změně světa ti nejhorší.
Proč měnit systém, co nám umožňuje žít si královsky?
Proto máme tyhle hloupé konference,
kde spolu jen rozmlouváme.
Kdybychom se zastavili a naslouchali někomu mimo naši bublinu,
řekl by nám, že problém je v nás.
Miliardáři by neměli existovat.
Já bych neměla existovat.
Jsem vděčná, že jsem potkala pár lidí,
kteří mi to už nějakou dobu říkají.
A…
já jim konečně začínám naslouchat.
Takže ode dneška
se začnu vzdávat veškerého svého majetku.
Všech 120 miliard.
Pamatujete, když jsem jich měla 87? No, narůstá to.
Za tu dobu, co s vámi mluvím, jsem nejspíš vydělala asi tak 20 milionů.
No není to zvrácený?
Jsem si jistá, že během toho procesu něco podělám…
ale budu se snažit dostat se na nulu
a pomoct co nejvíce lidem.
Vyzývám všechny ostatní nestydatě bohaté, co se teď dívají,
aby udělali totéž.
Jinak nejde o filantropii, ale jen o PR nesmysly.
Děkuji.
Jo! Pověz jim to!
Sakra! Jsi samý překvapení. Musím tě vidět. Kdy se setkáme?
Vyzývám všechny ostatní nestydatě bohaté…
WELLSOVÁ SE ZAVAZUJE VŠE ROZDAT
…co se teď dívají, aby udělali totéž. Jinak nejde o filantropii,
- ale jen o PR nesmysly. - PR nesmysly.
Ten výraz.
Krucinál. Víš, cos udělala?
Tak nějak. Asi jsem tam měla trochu zatmění.
Jo.
- Není to šílený? - Jo.
Můžeme to udělat?
To nevím. Ale vím, že jsi fakt hustá. Zatleskejme této bohyni. Je zpět!
Díky.
Sestřenko, až budeš konečně na mizině,
můžeš přespat u mě.
Díky moc, Howarde.
Tak jo, ale jen mezi námi,
nějaký peníze si necháš, že jo?
Tak 20, 10 miliard?
Jde o to vzdát se všeho, ne jen části.
Tak jednu miliardu?
Ty ty peníze potřebovat nebudeš. Slyšela jsem,
že jseš skvělej herec se zářivou budoucností.
Žádný představení mi už neuteče.
Slibuju.
Pokud to nebude muzikál.
Bože. To bych ti neudělal.
Díky.
O tohle jsem Ainsley poprosila, abychom viděli naši novou misi.
- Dostaneme to na nulu. Připraveni? - Jo.
Jo!
Opravdu děkuju. Z hloubi srdce.
Ale ještě jsem ty peníze nerozdala.
Takže dnešní večer bude na mě.
Dáme si tenhle ovocnej likér a Korsice to pořádně nandáme.
- Opijeme se. - To jo.
Jo.
Neotevřeme si šampaňský? Je to horší než to na pódiu.
Jo. Má to ocásek.
Přemýšlels, že bys hrál v animáku?
Nemůžu zničehonic hrát ve filmu.
S tímhle přístupem ne.
Co třeba tohle?
Hrál bys veselou škebličku v oceánu, co neumí vyrobit perlu,
a řekl bys: „Je se mnou něco v nepořádku?“
Ale není. Nepotřebuješ perlu, abys byl krásnej.
Kámo, co odložit to mirto?
Dobrá práce.
- Omluvte mě. - Jo.
- Čau. - Ahoj.
Jak to zvládáš?
Co tím myslíš? Stalo se něco?
To, cos tam řekla, bylo neuvěřitelné.
Něco takového jsem ještě neviděl.
Díky.
Částečně teď vyšiluju,
protože fakt nechci bydlet u Howarda.
Jo.
Ale zároveň jsem i nadšená.
Jo, to vidím.
Povedeš úplně jiný život.
Možná je to tak dobře.
Už tak dlouho žiju v extrému,
možná je čas na klidnější, normálnější život.
To by mohlo být pěkné.
Jo.
Chtěl jsem si s tebou o něčem promluvit.
O čem?
Ach bože.
Včera večer se to vymklo, co?
Jo.
Jo. Vymklo se to.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa