1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-Hvilken terminal?
-Fire.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Den internationale. Fedt.
Hvor skal du hen?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Til Korsika.

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,913
-Det er en ø i Middelhavet.
-Det lyder rart. Har du været der før?

5
00:00:37,996 --> 00:00:42,417
Nej. Det er længe siden, jeg har rejst.
Min sidste ferie var i Fresno.

6
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Jeg var til demo mod politivold.

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Og til hvidløgsfestival.

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Wow, det lyder som en vild tur.

9
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
De hjemløsetelte er bare overalt nu.

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Ja, vi burde kunne
tilbyde dem bedre vilkår.

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Man burde sende
en bulldozer ind og rydde det hele.

12
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
Det er jo ikke en løsning.
Det er ikke kriminelt at være fattig.

13
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Jeg kan se ikke andre løsninger.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,542
Man kan godt hjælpe dem.
Strukturændringer. Der bliver arbejdet...

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Jeg har hørt alt det pis.
Det virker jo ikke.

16
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Den slags skal bare
lette røven og få et job.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-Okay. Stands bilen.
-Hvad?

18
00:01:33,468 --> 00:01:38,307
Jeg har en livslang regel om, at når
nogen siger "den slags", slutter samtalen.

19
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Hav en god dag.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Vil du bare ud her midt i...

21
00:02:23,060 --> 00:02:27,689
Velkommen til Korsika, venner!
Jeg har savnet jer.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Er her ikke dejligt?

23
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Man kan ride på heste og dykke,
og der er de smukkeste strande.

24
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Men desværre er der
ingen nudiststrande, Rhonda.

25
00:02:38,408 --> 00:02:42,996
-Du har vel badetøj med?
-Ja, selvfølgelig. Det er hudfarvet.

26
00:02:43,580 --> 00:02:48,085
-Hun lyver. Hun tog det ikke med.
-Hold godt øje med Rhonda, venner.

27
00:02:48,168 --> 00:02:53,257
Tag jer et glas mirto.
Det er en korsikansk likør lavet på bær.

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-Må jeg tale med dig?
-Ja.

29
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Jeg vil gerne undskylde igen,
at jeg missede stykket.

30
00:03:00,055 --> 00:03:03,183
Pyt med det. Det er dumt.
Det gik elendigt.

31
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Vildt, at jeg fik tre fremkaldelser.

32
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Lover du, du ikke er sur?

33
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Hvordan kan jeg være sur på dig?

34
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Du er min chef, min mor
og min American Doll-dukke i én person.

35
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Vi har et meget sundt forhold.

36
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Det er jeg glad for. Skål.

37
00:03:22,119 --> 00:03:26,790
Ja... Jeg vil finde mit værelse,
tænde for Anderson Cooper

38
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
og sidde i mørket i tre kvarter,
til mit jetlag er væk.

39
00:03:32,129 --> 00:03:36,216
-Er her ikke fedt?
-Bestemt. Hvornår øver vi vandoplægget?

40
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-Jeg er lidt bekymret for...
-Sofia, hold nu op!

41
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Du er nødt til at slappe lidt af.

42
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Du kører på ø-tid nu, mand.

43
00:03:46,268 --> 00:03:51,565
-Det var jamaicansk. Forkert land.
-Ja, du må hellere få styr på geografien.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-Ja, undskyld.
-Det er okay. Skål.

45
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Hvor er her dejligt.

46
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Skøn stemning, skønt selskab,
skøn forplejning.

47
00:04:11,168 --> 00:04:14,755
Ved I, hvad den "proscuttio" smager af?
Frihed!

48
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Skål for,
at Howard endelig er fri for Tanya.

49
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Jeg ved, hun tog dine bildæk,
men brud kan være svinske.

50
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Nu går jeg mere. Det er sundt for hjertet.

51
00:04:26,725 --> 00:04:31,146
Nu vi er ved emnet,
har jeg også gjort det forbi med Chelsea.

52
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-Hvad?
-Hvorfor dog det?

53
00:04:34,399 --> 00:04:38,487
Det ved jeg ikke.
De samme grunde. For at få frihed.

54
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
-Det gjaldt ikke dig.
-Nej. Chelsea er klog og sej,

55
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
og du ligner en brødpind fra Olive Garden.

56
00:04:46,078 --> 00:04:50,666
-Hvad skete der?
-Ikke noget. Det var bare ikke kærlighed.

57
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Vi var ikke... simpatico.

58
00:04:55,045 --> 00:04:58,131
Brikkerne passede ikke. Vi fik ikke yatzy.

59
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Du er den mærkeligste, jeg kender.

60
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Du er så svævende lige nu,
at jeg er fem procent tiltrukket af dig.

61
00:05:07,724 --> 00:05:12,020
Ved I, hvad jeg synes?
Vi spilder tiden med det her pladder.

62
00:05:12,104 --> 00:05:17,276
Der er en hel smuk ø, der skal udforskes.
Carpe diem! Har jeg ret, drenge?

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Men... vi har jo alt det her pålæg.

64
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Vi må hellere gå efter ham.

65
00:05:25,576 --> 00:05:29,371
Hvide er helt vilde med vandfald,
og han skulle nødig falde ned.

66
00:05:34,001 --> 00:05:38,046
Wow. Den maskine er
faktisk ret flot tæt på.

67
00:05:38,881 --> 00:05:43,635
-Bør jeg være jaloux på den?
-Nej, du skal ikke være bekymret.

68
00:05:44,303 --> 00:05:48,515
Venner! Kan I ikke teste lyset,
inden Mollys oplæg?

69
00:05:49,808 --> 00:05:53,478
Hold da op. Er det til mig?
Jeg føler mig som en stjerne.

70
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Jeg tænkte på,
om jeg ikke skal komme ind fra den side?

71
00:05:58,817 --> 00:06:03,155
Må jeg prøve det?
Jeg går... "Hej, hvordan går det?"

72
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Og så siger jeg:
"Velkommen til fremtidens vand."

73
00:06:07,201 --> 00:06:11,455
Det virker fint. Hvad synes du, Sofia?
Fra venstre eller højre?

74
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-Begge dele er fint.
-Ja?

75
00:06:14,291 --> 00:06:18,754
Der er lidt guld i min kjole.
Påvirker det lyset?

76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Det er en sjov lampe.
Den følger en overalt. Jeg elsker det.

77
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Sådan en lampe vil jeg have.

78
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
I karaokerummet.
Vil det ikke være sjovt, Sofia?

79
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Hvor blev hun af?

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Se lige. Er det ikke storslået?
-Jeg ved nu ikke.

81
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
-Det føles som at stå i nogens have.
-Fører det et fedt sted hen?

82
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Et gammelt tempel med en svævebane?

83
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Det er en af de mest enestående
botaniske haver i verden.

84
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Her er 47 plantearter,
som kun findes på Korsika.

85
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Se på blomsterne. Se på fuglene.

86
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Gud, venner. Se lige den der.

87
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
Den lille, brune fugl, der ligner
alle andre fugle, jeg nogensinde har set?

88
00:07:15,352 --> 00:07:19,314
Ja. For mig er den ikke kedelig.

89
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Overhovedet ikke.

90
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Den er perfekt.

91
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Græder du?

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
Nej. Jeg står bare...

93
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
...og beundrer dette lille væsens skønhed.

94
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Der forsvandt den. Den fløj sin vej.

95
00:07:44,298 --> 00:07:48,510
-Væk for evigt.
-Jeg har det virkelig skidt lige nu.

96
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Hvad gør vi? Skal vi tage hjem?
Tilbage til Amerika?

97
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Okay!

98
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Det var fandeme fedt! Ikke, drenge?

99
00:07:58,937 --> 00:08:03,692
Okay, hvad skal vi nu?
Hvad er næste punkt på programmet?

100
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Gud, kom! Der er 10 hektar mere heromme.

101
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Jeg føler mig altså utryg.

102
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Hej! Jeg ledte efter dig.
Vil du høre min tale?

103
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Den er sikkert fin.
Du har vist styr på det.

104
00:08:25,130 --> 00:08:29,301
Nu ved jeg, der er noget galt.
Du er altid bange for, hvad jeg vil sige.

105
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
-Hvad sker der?
-Vil du gerne vide det?

106
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-Jeg synes ikke, du skal gøre det.
-Hvad?

107
00:08:36,475 --> 00:08:40,520
Lave det oplæg i morgen.
Find på en undskyldning, og tag hjem.

108
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Vi har masser at lave.
L.A. har brug for hjælp.

109
00:08:43,524 --> 00:08:48,862
Det her hjælper ikke folk.
Det er bare en underlig salgstale.

110
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Hvorfor taler vi om lys og kjolefarve?

111
00:08:51,406 --> 00:08:56,328
Måske er du ikke vant til den slags,
men hav dog lidt visioner...

112
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
Hvis visioner taler vi om her?
Tror du, det er dine?

113
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Hvad mener du med det?

114
00:09:03,377 --> 00:09:07,089
Da jeg mødte dig, sagde du,
at du havde spildt 20 år

115
00:09:07,172 --> 00:09:13,220
på at lade dig styre af en mands liv.
Som jeg ser det, er det ved at ske igen.

116
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Jeg beklager, at jeg forsøgte
at finde en smule lykke med en mand.

117
00:09:21,395 --> 00:09:27,985
Men ikke overraskende, at du dømmer mig.
Intet, jeg gør, er godt nok i dine øjne.

118
00:09:29,278 --> 00:09:34,366
Du har aldrig kunnet lide mig,
og jeg vil altid være et problem for dig.

119
00:09:34,449 --> 00:09:38,871
-Det ændrer sig jo aldrig.
-Ved du hvad? Måske har du ret.

120
00:09:38,954 --> 00:09:43,709
Det har jeg. Det går godt i morgen,
og jeg behøver ikke din tilladelse,

121
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
-for det er mine penge.
-Ja, du vil altid være hende med pengene.

122
00:09:48,505 --> 00:09:53,343
Så pyt med, hvad jeg mener.
Jeg håber, du nyder det.

123
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Se lige os tre. Tre cowboys på rov.

124
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Vi har ikke taget et eneste skridt.

125
00:10:12,654 --> 00:10:17,201
-I har sikkert aldrig redet før, har I?
-Hvorfor siger du det?

126
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Ikke for noget.

127
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Nej, jeg... Jeg ville ikke...

128
00:10:22,998 --> 00:10:26,835
Jeg voksede altså op på en gård.
Jeg har redet længe.

129
00:10:26,919 --> 00:10:31,340
Vores hest var faktisk den eneste,
der viste mig kærlighed. Juanita.

130
00:10:31,924 --> 00:10:36,929
Vi holdt min otteårs fødselsdag sammen.
Temaet var "Broadway eller bankerot".

131
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Gudfader.

132
00:10:38,305 --> 00:10:43,435
Hvis det passer, kan du måske godt
følge med cowboyen her.

133
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Hvem kommer først hen til klippen?

134
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Hvad fanden?

135
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Er den gået af led? Det føles sådan.
Sæt den på plads.

136
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-Giv mig en pind at bide i.
-Den er ikke gået af led.

137
00:10:58,158 --> 00:11:02,871
-Ingenting er brækket. Alt er fint.
-Okay. Tak.

138
00:11:04,248 --> 00:11:07,835
-Går det, Arthur?
-Ja, tak. Det er bare...

139
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Da jeg faldt af, føltes det,
som om hele mit liv passerede revy.

140
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Jeg burde ikke være taget med.

141
00:11:14,716 --> 00:11:21,056
Al den smukke natur understreger kun
ironien i det mørke, jeg føler indeni.

142
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Hvad fanden sker der?
Du har været mærkelig på hele turen.

143
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Du lyder som en goth-teenager.

144
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
Hold op med at tale
i Billie Eilish-tekster. Hvad sker der?

145
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Jeg er forelsket i Molly.

146
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

147
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hej, hvor var du? Er alt i orden?

148
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Ja, alt er fint.

149
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Det ser godt ud.
Jeg skal bare øve mig på min tale.

150
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
Det er derfor, jeg er sådan.
Og slog op med Chelsea.

151
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Jeg sammenlignede hende med Molly,
og det var ikke fair.

152
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Det er jeg sgu ked af, Arthur.

153
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Ja, det lyder overvældende.

154
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Det er bare så pinligt.

155
00:12:24,036 --> 00:12:29,541
Hun er sammen med en flot fransk
milliardær, der ejer flere kasinoer.

156
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Mit liv går med
at samle Bed Bath & Beyond-kuponer.

157
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
De udløber aldrig.

158
00:12:35,881 --> 00:12:41,053
Det er da ikke så pinligt.
I to har klart en god ældre-kemi.

159
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-Jeg har set det.
-Ja, også mig.

160
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Tænk, at jeg siger det, men Jean-Pierre er
ikke nødvendigvis den bedste for Molly.

161
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Han har dårlig indflydelse på hende.

162
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Tror I, jeg har en chance?

163
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Det ved jeg ikke,
men jeg tror, at en mand som dig,

164
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
som er ordentlig og sød
og med begge ben på jorden,

165
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
kunne være rigtig god for Molly.

166
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
Det var sødt sagt.
Bagefter skal du opremse mine gode sider.

167
00:13:09,289 --> 00:13:14,586
Det er virkelig rart at tale om det.
Min kat var vist træt af at høre om det.

168
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Hvis du vil have et råd fra en,
der først nu er blevet sig selv,

169
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
må du ikke være så indestængt.
Lad dit hjerte synge.

170
00:13:23,303 --> 00:13:28,433
Ja, og som en, der har været sig selv,
siden før det var sejt, er mit råd,

171
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
at ellers får du det aldrig bedre.

172
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Tak, venner. Det er gode råd.

173
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Selv tak.

174
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Kan vi lige vende tilbage til historien
om hesten og fødselsdagen?

175
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Okay, men jeg springer over det sted,
hvor jeg skød hende.

176
00:13:46,952 --> 00:13:51,498
Du almægtige.
Vi har alle sammen brug for mange kram.

177
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Det her er ikke kun et skridt fremad.

178
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Det er en revolution ulig noget,
der har været forsøgt før.

179
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Det er mig en ære at præsentere
den pragtfulde, generøse...

180
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
...og smukke Molly Wells.

181
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Tak skal I have.

182
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Tusind tak.

183
00:14:22,905 --> 00:14:27,951
Nu ved I, hvorfor han holdt oplægget.
Alt lyder godt med den accent.

184
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Vi vil gerne byde velkommen
til en meget særlig gæst,

185
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
der skal demonstrere vores maskine.

186
00:14:35,292 --> 00:14:41,590
Rapper, skuespiller, multimedie-stjerne,
GaTa! GaTa, alle sammen!

187
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Okay!

188
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Hvad så, Korsika?
Giv lige Molly en stor hånd!

189
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Tak.

190
00:14:53,018 --> 00:14:58,565
Du skal jo spille et nummer senere.
Har du drukket nok? Er halsen smurt?

191
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Jeg trænger faktisk til et glas vand.

192
00:15:00,901 --> 00:15:04,988
Der var du heldig. Arroyo vil nu give os

193
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
to glas koldt, rent, lækkert vand.

194
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Og den vil lave det af det her.

195
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Skal jeg hælde det i?

196
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-Vi gør det!
-Ja? Okay.

197
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo virker på få sekunder.

198
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Den kombinerer en termisk tørreproces
med omvendt osmoseoprensning.

199
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Og ikke nok med det.
Den producerer samtidig strøm.

200
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Er du klar til at se den i aktion?

201
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-Jeg er klar.
-Så kører vi.

202
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Okay... trommehvirvel, tak.

203
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Okay...det ser ikke rigtigt ud.

204
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
I har da tændt for maskinen, ikke?

205
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Ja? Og den skulle virke? Virkelig?

206
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
De siger, at farven ikke er noget problem.

207
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-Vandet er rent og ufarligt at drikke.
-Rent?

208
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Så det gør vi. Skål.

209
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Hvad er det?
-Drik nu bare.

210
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-Den kostede tre milliarder.
-Det vil jeg ikke.

211
00:16:21,190 --> 00:16:25,110
-Du får det dobbelte i løn.
-Glem det. Du bør heller ikke drikke det.

212
00:16:25,194 --> 00:16:29,573
Okay. Super. Jeg gør det først, solo.

213
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Så er det nu. Ned med det.

214
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Nu begynder jeg snart at drikke.

215
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Lige om et øjeblik.

216
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Så drikker jeg.

217
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
I min mund.

218
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Jeg kan ikke se på det.

219
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Molly, stop! Det er skidegrumset!

220
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Det er...

221
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Det er... ikke... så dårligt.

222
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Det føles som at drikke
direkte af en flod.

223
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Hvor er jeg glad for,
at der er over et halvt glas tilbage.

224
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Fy for pokker!

225
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Så er det klaret!

226
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Pas på, Evian!

227
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Jeg må løbe.

228
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Fuck!

229
00:17:51,113 --> 00:17:55,158
En katastrofe på Silver Moon-topmødet
tidligere i dag.

230
00:17:55,242 --> 00:18:00,873
Landets tredjerigeste kvinde, Molly Wells,
drak åbenlyst beskidt vand på scenen

231
00:18:00,956 --> 00:18:05,377
fra en filtreringsmaskine,
hun har brugt milliarder af dollars på.

232
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Sikke et nederlag
for Wells og alle de stenrige filantroper.

233
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Hun stod oppe på scenen og drak afføring!

234
00:18:22,644 --> 00:18:27,191
JEG SÅ, HVAD DER SKETE.
ER DU OKAY? RING TIL MIG.

235
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Det er virkelig skidt.

236
00:18:36,742 --> 00:18:40,662
-Hvordan har du det?
-Altså... ikke så godt.

237
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Hvad skete der?

238
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Jeg ved det ikke.
De er ved at undersøge maskinen.

239
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Noget virkede ikke så godt, som vi troede.

240
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Det siger du ikke?

241
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Hvad gør vi nu? Vi fremstår som idioter.

242
00:18:56,386 --> 00:19:00,307
-Du og jeg er nødt til at rejse væk.
-Rejse væk? Hvorhen?

243
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Jeg har en alpehytte i Schweiz.
Meget privat.

244
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Hvad med alle vores løfter?

245
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
De folk er der stadig om nogle år.

246
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Har du en bedre idé?

247
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Har I set Molly?

248
00:19:43,684 --> 00:19:48,063
Nej, jeg har ledt overalt,
og hun svarer ikke på mine sms'er.

249
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Jeg kan heller ikke finde hende,
men jeg fik en besked.

250
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Kære Wells-fond.

251
00:20:01,243 --> 00:20:05,289
Siden jeg kom ind ad jeres dør,
har jeg kun gjort jeres liv sværere.

252
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Derfor har jeg valgt
at trække mig fra fonden.

253
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
I har altid mine penge
til jeres fantastiske og vigtige arbejde.

254
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
Det er en ære
at have mit navn på døren. Molly."

255
00:20:20,762 --> 00:20:23,891
-Er hun skredet?
-Det lyder sådan.

256
00:20:24,766 --> 00:20:28,770
-For fanden, kusine.
-Men hvad gør vi så nu?

257
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Vi pakker og tager hjem.

258
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Tilbage til arbejdet.
Der er masser at lave.

259
00:20:50,083 --> 00:20:54,880
Jeg håber, De sidder godt.
Vi letter fra Korsika om 15 minutter.

260
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ms. Wells, har De lyst til noget,
før vi letter?

261
00:20:58,258 --> 00:21:01,887
Bare en ginger ale, tak.
Min mave har det ikke så godt.

262
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Tak.

263
00:21:16,693 --> 00:21:20,072
-Sofia?
-Jeg åbner den altså ikke for dig.

264
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Hvor er Jean-Pierre?

265
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Jeg slog op med ham.

266
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Han var ikke ligefrem den,
jeg troede, han var.

267
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Hvad laver du her?

268
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Jeg har en nøglering,
jeg vandt på Dave & Buster's,

269
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
fordi du tog os med derhen
efter prisuddelingen.

270
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Jeg begyndte at bruge mineralsk solcreme
efter besøget på dit spa.

271
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Rhonda, Ainsley og jeg bruger det nu.

272
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Jeg er her på grund af
den aften, vi tog på Lucy´s.

273
00:22:02,823 --> 00:22:08,203
Jeg har arbejdet her i syv år, men det var
første gang, jeg lærte teamet at kende,

274
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
takket være dig.

275
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Det var en god aften.

276
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Jeg ville virkelig gerne hade dig, Molly.

277
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Men det kan jeg ikke.
Jeg kan lide dig, og vi har brug for dig.

278
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Du samler os og gør os bedre.

279
00:22:30,517 --> 00:22:35,355
Jeg ved mere om verdens problemer,
men du ved noget om mennesker.

280
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Tak, fordi du siger det.

281
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Du aner ikke,
hvor meget det betyder for mig.

282
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Jeg godtager ikke din opsigelse.
Du skal komme tilbage.

283
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Jeg kan ikke uden dig.

284
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-Nu græder jeg.
-Lad være med det.

285
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Så græder jeg også, og det går ikke.

286
00:23:05,928 --> 00:23:09,848
Jeg drømte engang, at vi græd sammen,
og det var meget smukt.

287
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Hvis vi nu prøvede...

288
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-Det gør vi ikke.
-Okay.

289
00:23:14,269 --> 00:23:18,815
-Men jeg er glad for, at vi fik snakket.
-Ja.

290
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Er du helt sikker?

291
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Jeg får jo aldrig dit moralske kompas.

292
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Du er ikke problemet, Molly.

293
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Pengene er problemet.
Se lige alt det lort.

294
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Det gør folk sindssyge.

295
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
De tror, de er genier,
der kan bestemme over andres liv.

296
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Sådan behøver du ikke være.

297
00:23:43,131 --> 00:23:48,428
-Hvordan kommer vi videre?
-Jeg ved det ikke. Det bliver ikke nemt.

298
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Hvad tænker du på?

299
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Vi kan ændre historien.

300
00:24:04,945 --> 00:24:08,740
Vi kalder dem "intuitive læskure".
De reagerer på vejret.

301
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Varmer op om vinteren
og køler ned om sommeren.

302
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Det er som at bo i en app.

303
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
Noget kom i vejen.

304
00:24:25,257 --> 00:24:29,928
Jamen dog... Hej.
Giv en stor hånd til Molly Wells.

305
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Tak.

306
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Hej.

307
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Overraskende at se dig efter gårsdagens...

308
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Gårsdagens kæmpe fiasko.
Lad os sige det, som det er.

309
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Det er okay. Jeg har det fint.

310
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Jeg vil egentlig gerne tale
om alt det andet,

311
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
der foregår her i weekenden.

312
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-Selvfølgelig. Scenen er din.
-Tak.

313
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Vi har hørt meget

314
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
om magiske vandmaskiner
og robothuse...

315
00:25:08,592 --> 00:25:13,847
...men det er ikke løsninger.
Det er afledningsmanøvrer.

316
00:25:16,266 --> 00:25:20,270
Se, hvem vi har på scenen.
Mig og to andre milliardærer.

317
00:25:22,397 --> 00:25:28,987
Vi er nok de værste til at tale om
at forandre verden.

318
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Hvorfor skulle vi ændre et system,
der lader os leve som konger?

319
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Det er derfor,
vi holder de her dumme møder,

320
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
hvor vi ikke laver andet
end at tale med hinanden.

321
00:25:42,876 --> 00:25:48,632
Hvis vi i stedet lyttede til nogen,
som ikke befandt sig i vores boble,

322
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
ville de sige, at vi er problemet.

323
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Der burde ikke findes milliardærer.

324
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Jeg burde ikke findes.

325
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Jeg er taknemmelig over at kende nogen,

326
00:26:06,525 --> 00:26:12,364
som har sagt det her til mig
i et stykke tid nu. Og...

327
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
...nu hører jeg dem endelig.

328
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Så fra i dag

329
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
vil jeg forære alle mine penge væk.

330
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Alle 120 milliarder.

331
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Kan I huske, da jeg havde 87 milliarder?
De er vokset.

332
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Bare lige nu, mens jeg har siddet her,
har jeg nok tjent 20 millioner.

333
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Det er fandeme da sygt!

334
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Jeg ved, at jeg kommer til
at dumme mig undervejs.

335
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Men jeg lover at gøre mit bedste
for at nå ned på nul

336
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
og hjælpe så mange mennesker, jeg kan.

337
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Og jeg udfordrer hermed
alle andre latterligt rige mennesker

338
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
til at gøre det samme.

339
00:27:15,469 --> 00:27:21,058
Ellers er det ikke filantropi.
Så er det bare en gang PR-fis.

340
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Tak.

341
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Sådan, kusine!

342
00:27:36,323 --> 00:27:41,495
HOLD DA KÆFT! FULD AF OVERRASKELSER.
JEG MÅ SE DIG. HVORNÅR KAN VI MØDES?

343
00:27:45,165 --> 00:27:49,419
Og jeg udfordrer hermed
alle andre latterligt rige mennesker

344
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
til at gøre det samme.

345
00:27:51,088 --> 00:27:55,217
-Ellers er det ikke filantropi...
-En gang PR-fis!

346
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Se lige ham der.

347
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Hold nu kæft! Ved du, hvad du har gjort?

348
00:28:01,682 --> 00:28:05,561
-Det tror jeg. Jeg gik vist lidt i sort.
-Ja!

349
00:28:05,644 --> 00:28:08,355
Er det vanvittigt? Kan vi godt det her?

350
00:28:08,438 --> 00:28:13,068
Ingen anelse, men du er fandeme sej!
Skål for dronningen. Hun er tilbage!

351
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Tak.

352
00:28:15,153 --> 00:28:19,491
Og når du en dag går fallit,
kan du bare sove hos mig.

353
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Tak for det, Howard.

354
00:28:21,910 --> 00:28:25,664
Bare mellem os i inderkredsen,
du beholder vel nogle af pengene?

355
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
20 milliarder? Ti?

356
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
Pointen er jo at give det hele væk,
ikke kun lidt.

357
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Måske én milliard?

358
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Du får ikke brug for de penge.
Jeg har hørt,

359
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
at du er en dygtig skuespiller
med en lys fremtid.

360
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Og jeg går aldrig mere glip
af en optræden.

361
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Det lover jeg.

362
00:28:46,894 --> 00:28:49,646
-Medmindre det er en musical.
-Det sker ikke.

363
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Tak.

364
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Jeg bad Ainsley lave den her
for at vise vores nye mission.

365
00:28:58,030 --> 00:29:01,909
-Den skal ned på nul. Er I klar?
-Ja!

366
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Tak, venner. Af hele mit hjerte.

367
00:29:05,704 --> 00:29:12,294
Jeg har ikke givet mine penge væk endnu,
så i aften er det mig, der giver.

368
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Lad os drikke det her bær-stads
og smadre Korsika!

369
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-Vi drikker os fulde!
-Skål på det.

370
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Ja.

371
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Skal vi åbne en flaske champagne?
Det smager ækelt.

372
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Ja, voldsom bismag.

373
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Du kan være med i en tegnefilm.

374
00:29:38,695 --> 00:29:42,741
-Jeg kan ikke bare være med i film.
-Nej, ikke med den indstilling.

375
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Men hør lige her.

376
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Du spiller en sjov, lille musling,
der ikke kan lave perler,

377
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
så du tror, der er noget galt med dig.

378
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Men du behøver ikke
en perle for at være smuk.

379
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Okay, vi holder lige en pause med mirtoen.

380
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Godt.

381
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-Øjeblik, drenge.
-Ja.

382
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-Hejsa.
-Hej.

383
00:30:13,272 --> 00:30:17,109
-Hvordan går det?
-Hvad mener du? Er der da sket noget?

384
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Det, du sagde deroppe, var fantastisk.

385
00:30:23,282 --> 00:30:27,870
-Jeg har aldrig set andre gøre den slags.
-Tak.

386
00:30:29,079 --> 00:30:34,084
Jeg panikker lidt over det,
for jeg vil ikke flytte hen til Howard.

387
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Ja.

388
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Men jeg synes også, det er spændende.

389
00:30:41,049 --> 00:30:45,137
Ja, det forstår jeg godt.
Dit liv bliver helt anderledes.

390
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Det er nok meget godt.

391
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Jeg har levet ekstremt i lang tid.

392
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
Måske er det på tide
med et mere roligt og normalt liv.

393
00:30:56,356 --> 00:30:59,776
-Jeg tror, det bliver rart.
-Ja.

394
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Der er faktisk noget,
jeg gerne vil tale med dig om.

395
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Hvad er det?

396
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Hold da op.

397
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Det blev vist lidt vildt i aftes.

398
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Ja.

399
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Ja, det blev meget vildt.

400
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve