-Hvilken terminal? -Fire.
Den internationale. Fedt. Hvor skal du hen?
Til Korsika.
-Det er en ø i Middelhavet. -Det lyder rart. Har du været der før?
Nej. Det er længe siden, jeg har rejst. Min sidste ferie var i Fresno.
Jeg var til demo mod politivold.
Og til hvidløgsfestival.
Wow, det lyder som en vild tur.
De hjemløsetelte er bare overalt nu.
Ja, vi burde kunne tilbyde dem bedre vilkår.
Man burde sende en bulldozer ind og rydde det hele.
Det er jo ikke en løsning. Det er ikke kriminelt at være fattig.
Jeg kan se ikke andre løsninger.
Man kan godt hjælpe dem. Strukturændringer. Der bliver arbejdet...
Jeg har hørt alt det pis. Det virker jo ikke.
Den slags skal bare lette røven og få et job.
-Okay. Stands bilen. -Hvad?
Jeg har en livslang regel om, at når nogen siger "den slags", slutter samtalen.
Hav en god dag.
Vil du bare ud her midt i...
Velkommen til Korsika, venner! Jeg har savnet jer.
Er her ikke dejligt?
Man kan ride på heste og dykke, og der er de smukkeste strande.
Men desværre er der ingen nudiststrande, Rhonda.
-Du har vel badetøj med? -Ja, selvfølgelig. Det er hudfarvet.
-Hun lyver. Hun tog det ikke med. -Hold godt øje med Rhonda, venner.
Tag jer et glas mirto. Det er en korsikansk likør lavet på bær.
-Må jeg tale med dig? -Ja.
Jeg vil gerne undskylde igen, at jeg missede stykket.
Pyt med det. Det er dumt. Det gik elendigt.
Vildt, at jeg fik tre fremkaldelser.
Lover du, du ikke er sur?
Hvordan kan jeg være sur på dig?
Du er min chef, min mor og min American Doll-dukke i én person.
Vi har et meget sundt forhold.
Det er jeg glad for. Skål.
Ja... Jeg vil finde mit værelse, tænde for Anderson Cooper
og sidde i mørket i tre kvarter, til mit jetlag er væk.
-Er her ikke fedt? -Bestemt. Hvornår øver vi vandoplægget?
-Jeg er lidt bekymret for... -Sofia, hold nu op!
Du er nødt til at slappe lidt af.
Du kører på ø-tid nu, mand.
-Det var jamaicansk. Forkert land. -Ja, du må hellere få styr på geografien.
-Ja, undskyld. -Det er okay. Skål.
Hvor er her dejligt.
Skøn stemning, skønt selskab, skøn forplejning.
Ved I, hvad den "proscuttio" smager af? Frihed!
Skål for, at Howard endelig er fri for Tanya.
Jeg ved, hun tog dine bildæk, men brud kan være svinske.
Nu går jeg mere. Det er sundt for hjertet.
Nu vi er ved emnet, har jeg også gjort det forbi med Chelsea.
-Hvad? -Hvorfor dog det?
Det ved jeg ikke. De samme grunde. For at få frihed.
-Det gjaldt ikke dig. -Nej. Chelsea er klog og sej,
og du ligner en brødpind fra Olive Garden.
-Hvad skete der? -Ikke noget. Det var bare ikke kærlighed.
Vi var ikke... simpatico.
Brikkerne passede ikke. Vi fik ikke yatzy.
Du er den mærkeligste, jeg kender.
Du er så svævende lige nu, at jeg er fem procent tiltrukket af dig.
Ved I, hvad jeg synes? Vi spilder tiden med det her pladder.
Der er en hel smuk ø, der skal udforskes. Carpe diem! Har jeg ret, drenge?
Men... vi har jo alt det her pålæg.
Vi må hellere gå efter ham.
Hvide er helt vilde med vandfald, og han skulle nødig falde ned.
Wow. Den maskine er faktisk ret flot tæt på.
-Bør jeg være jaloux på den? -Nej, du skal ikke være bekymret.
Venner! Kan I ikke teste lyset, inden Mollys oplæg?
Hold da op. Er det til mig? Jeg føler mig som en stjerne.
Jeg tænkte på, om jeg ikke skal komme ind fra den side?
Må jeg prøve det? Jeg går... "Hej, hvordan går det?"
Og så siger jeg: "Velkommen til fremtidens vand."
Det virker fint. Hvad synes du, Sofia? Fra venstre eller højre?
-Begge dele er fint. -Ja?
Der er lidt guld i min kjole. Påvirker det lyset?
Det er en sjov lampe. Den følger en overalt. Jeg elsker det.
Sådan en lampe vil jeg have.
I karaokerummet. Vil det ikke være sjovt, Sofia?
Hvor blev hun af?
-Se lige. Er det ikke storslået? -Jeg ved nu ikke.
-Det føles som at stå i nogens have. -Fører det et fedt sted hen?
Et gammelt tempel med en svævebane?
Det er en af de mest enestående botaniske haver i verden.
Her er 47 plantearter, som kun findes på Korsika.
Se på blomsterne. Se på fuglene.
Gud, venner. Se lige den der.
Den lille, brune fugl, der ligner alle andre fugle, jeg nogensinde har set?
Ja. For mig er den ikke kedelig.
Overhovedet ikke.
Den er perfekt.
Græder du?
Nej. Jeg står bare...
...og beundrer dette lille væsens skønhed.
Der forsvandt den. Den fløj sin vej.
-Væk for evigt. -Jeg har det virkelig skidt lige nu.
Hvad gør vi? Skal vi tage hjem? Tilbage til Amerika?
Okay!
Det var fandeme fedt! Ikke, drenge?
Okay, hvad skal vi nu? Hvad er næste punkt på programmet?
Gud, kom! Der er 10 hektar mere heromme.
Jeg føler mig altså utryg.
Hej! Jeg ledte efter dig. Vil du høre min tale?
Den er sikkert fin. Du har vist styr på det.
Nu ved jeg, der er noget galt. Du er altid bange for, hvad jeg vil sige.
-Hvad sker der? -Vil du gerne vide det?
-Jeg synes ikke, du skal gøre det. -Hvad?
Lave det oplæg i morgen. Find på en undskyldning, og tag hjem.
Vi har masser at lave. L.A. har brug for hjælp.
Det her hjælper ikke folk. Det er bare en underlig salgstale.
Hvorfor taler vi om lys og kjolefarve?
Måske er du ikke vant til den slags, men hav dog lidt visioner...
Hvis visioner taler vi om her? Tror du, det er dine?
Hvad mener du med det?
Da jeg mødte dig, sagde du, at du havde spildt 20 år
på at lade dig styre af en mands liv. Som jeg ser det, er det ved at ske igen.
Jeg beklager, at jeg forsøgte at finde en smule lykke med en mand.
Men ikke overraskende, at du dømmer mig. Intet, jeg gør, er godt nok i dine øjne.
Du har aldrig kunnet lide mig, og jeg vil altid være et problem for dig.
-Det ændrer sig jo aldrig. -Ved du hvad? Måske har du ret.
Det har jeg. Det går godt i morgen, og jeg behøver ikke din tilladelse,
-for det er mine penge. -Ja, du vil altid være hende med pengene.
Så pyt med, hvad jeg mener. Jeg håber, du nyder det.
Se lige os tre. Tre cowboys på rov.
Vi har ikke taget et eneste skridt.
-I har sikkert aldrig redet før, har I? -Hvorfor siger du det?
Ikke for noget.
Nej, jeg... Jeg ville ikke...
Jeg voksede altså op på en gård. Jeg har redet længe.
Vores hest var faktisk den eneste, der viste mig kærlighed. Juanita.
Vi holdt min otteårs fødselsdag sammen. Temaet var "Broadway eller bankerot".
Gudfader.
Hvis det passer, kan du måske godt følge med cowboyen her.
Hvem kommer først hen til klippen?
Hvad fanden?
Er den gået af led? Det føles sådan. Sæt den på plads.
-Giv mig en pind at bide i. -Den er ikke gået af led.
-Ingenting er brækket. Alt er fint. -Okay. Tak.
-Går det, Arthur? -Ja, tak. Det er bare...
Da jeg faldt af, føltes det, som om hele mit liv passerede revy.
Jeg burde ikke være taget med.
Al den smukke natur understreger kun ironien i det mørke, jeg føler indeni.
Hvad fanden sker der? Du har været mærkelig på hele turen.
Du lyder som en goth-teenager.
Hold op med at tale i Billie Eilish-tekster. Hvad sker der?
Jeg er forelsket i Molly.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hej, hvor var du? Er alt i orden?
Ja, alt er fint.
Det ser godt ud. Jeg skal bare øve mig på min tale.
Det er derfor, jeg er sådan. Og slog op med Chelsea.
Jeg sammenlignede hende med Molly, og det var ikke fair.
Det er jeg sgu ked af, Arthur.
Ja, det lyder overvældende.
Det er bare så pinligt.
Hun er sammen med en flot fransk milliardær, der ejer flere kasinoer.
Mit liv går med at samle Bed Bath & Beyond-kuponer.
De udløber aldrig.
Det er da ikke så pinligt. I to har klart en god ældre-kemi.
-Jeg har set det. -Ja, også mig.
Tænk, at jeg siger det, men Jean-Pierre er ikke nødvendigvis den bedste for Molly.
Han har dårlig indflydelse på hende.
Tror I, jeg har en chance?
Det ved jeg ikke, men jeg tror, at en mand som dig,
som er ordentlig og sød og med begge ben på jorden,
kunne være rigtig god for Molly.
Det var sødt sagt. Bagefter skal du opremse mine gode sider.
Det er virkelig rart at tale om det. Min kat var vist træt af at høre om det.
Hvis du vil have et råd fra en, der først nu er blevet sig selv,
må du ikke være så indestængt. Lad dit hjerte synge.
Ja, og som en, der har været sig selv, siden før det var sejt, er mit råd,
at ellers får du det aldrig bedre.
Tak, venner. Det er gode råd.
Selv tak.
Kan vi lige vende tilbage til historien om hesten og fødselsdagen?
Okay, men jeg springer over det sted, hvor jeg skød hende.
Du almægtige. Vi har alle sammen brug for mange kram.
Det her er ikke kun et skridt fremad.
Det er en revolution ulig noget, der har været forsøgt før.
Det er mig en ære at præsentere den pragtfulde, generøse...
...og smukke Molly Wells.
Tak skal I have.
Tusind tak.
Nu ved I, hvorfor han holdt oplægget. Alt lyder godt med den accent.
Vi vil gerne byde velkommen til en meget særlig gæst,
der skal demonstrere vores maskine.
Rapper, skuespiller, multimedie-stjerne, GaTa! GaTa, alle sammen!
Okay!
Hvad så, Korsika? Giv lige Molly en stor hånd!
Tak.
Du skal jo spille et nummer senere. Har du drukket nok? Er halsen smurt?
Jeg trænger faktisk til et glas vand.
Der var du heldig. Arroyo vil nu give os
to glas koldt, rent, lækkert vand.
Og den vil lave det af det her.
Skal jeg hælde det i?
-Vi gør det! -Ja? Okay.
Arroyo virker på få sekunder.
Den kombinerer en termisk tørreproces med omvendt osmoseoprensning.
Og ikke nok med det. Den producerer samtidig strøm.
Er du klar til at se den i aktion?
-Jeg er klar. -Så kører vi.
Okay... trommehvirvel, tak.
Okay...det ser ikke rigtigt ud.
I har da tændt for maskinen, ikke?
Ja? Og den skulle virke? Virkelig?
De siger, at farven ikke er noget problem.
-Vandet er rent og ufarligt at drikke. -Rent?
Så det gør vi. Skål.
-Hvad er det? -Drik nu bare.
-Den kostede tre milliarder. -Det vil jeg ikke.
-Du får det dobbelte i løn. -Glem det. Du bør heller ikke drikke det.
Okay. Super. Jeg gør det først, solo.
Så er det nu. Ned med det.
Nu begynder jeg snart at drikke.
Lige om et øjeblik.
Så drikker jeg.
I min mund.
Jeg kan ikke se på det.
Molly, stop! Det er skidegrumset!
Det er...
Det er... ikke... så dårligt.
Det føles som at drikke direkte af en flod.
Hvor er jeg glad for, at der er over et halvt glas tilbage.
Fy for pokker!
Så er det klaret!
Pas på, Evian!
Jeg må løbe.
Fuck!
En katastrofe på Silver Moon-topmødet tidligere i dag.
Landets tredjerigeste kvinde, Molly Wells, drak åbenlyst beskidt vand på scenen
fra en filtreringsmaskine, hun har brugt milliarder af dollars på.
Sikke et nederlag for Wells og alle de stenrige filantroper.
Hun stod oppe på scenen og drak afføring!
JEG SÅ, HVAD DER SKETE. ER DU OKAY? RING TIL MIG.
Det er virkelig skidt.
-Hvordan har du det? -Altså... ikke så godt.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. De er ved at undersøge maskinen.
Noget virkede ikke så godt, som vi troede.
Det siger du ikke?
Hvad gør vi nu? Vi fremstår som idioter.
-Du og jeg er nødt til at rejse væk. -Rejse væk? Hvorhen?
Jeg har en alpehytte i Schweiz. Meget privat.
Hvad med alle vores løfter?
De folk er der stadig om nogle år.
Har du en bedre idé?
Har I set Molly?
Nej, jeg har ledt overalt, og hun svarer ikke på mine sms'er.
Jeg kan heller ikke finde hende, men jeg fik en besked.
"Kære Wells-fond.
Siden jeg kom ind ad jeres dør, har jeg kun gjort jeres liv sværere.
Derfor har jeg valgt at trække mig fra fonden.
I har altid mine penge til jeres fantastiske og vigtige arbejde.
Det er en ære at have mit navn på døren. Molly."
-Er hun skredet? -Det lyder sådan.
-For fanden, kusine. -Men hvad gør vi så nu?
Vi pakker og tager hjem.
Tilbage til arbejdet. Der er masser at lave.
Jeg håber, De sidder godt. Vi letter fra Korsika om 15 minutter.
Ms. Wells, har De lyst til noget, før vi letter?
Bare en ginger ale, tak. Min mave har det ikke så godt.
Tak.
-Sofia? -Jeg åbner den altså ikke for dig.
Hvor er Jean-Pierre?
Jeg slog op med ham.
Han var ikke ligefrem den, jeg troede, han var.
Hvad laver du her?
Jeg har en nøglering, jeg vandt på Dave & Buster's,
fordi du tog os med derhen efter prisuddelingen.
Jeg begyndte at bruge mineralsk solcreme efter besøget på dit spa.
Rhonda, Ainsley og jeg bruger det nu.
Jeg er her på grund af den aften, vi tog på Lucy´s.
Jeg har arbejdet her i syv år, men det var første gang, jeg lærte teamet at kende,
takket være dig.
Det var en god aften.
Jeg ville virkelig gerne hade dig, Molly.
Men det kan jeg ikke. Jeg kan lide dig, og vi har brug for dig.
Du samler os og gør os bedre.
Jeg ved mere om verdens problemer, men du ved noget om mennesker.
Tak, fordi du siger det.
Du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.
Jeg godtager ikke din opsigelse. Du skal komme tilbage.
Jeg kan ikke uden dig.
-Nu græder jeg. -Lad være med det.
Så græder jeg også, og det går ikke.
Jeg drømte engang, at vi græd sammen, og det var meget smukt.
Hvis vi nu prøvede...
-Det gør vi ikke. -Okay.
-Men jeg er glad for, at vi fik snakket. -Ja.
Er du helt sikker?
Jeg får jo aldrig dit moralske kompas.
Du er ikke problemet, Molly.
Pengene er problemet. Se lige alt det lort.
Det gør folk sindssyge.
De tror, de er genier, der kan bestemme over andres liv.
Sådan behøver du ikke være.
-Hvordan kommer vi videre? -Jeg ved det ikke. Det bliver ikke nemt.
Hvad tænker du på?
Vi kan ændre historien.
Vi kalder dem "intuitive læskure". De reagerer på vejret.
Varmer op om vinteren og køler ned om sommeren.
Det er som at bo i en app.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Noget kom i vejen.
Jamen dog... Hej. Giv en stor hånd til Molly Wells.
Tak.
Hej.
Overraskende at se dig efter gårsdagens...
Gårsdagens kæmpe fiasko. Lad os sige det, som det er.
Det er okay. Jeg har det fint.
Jeg vil egentlig gerne tale om alt det andet,
der foregår her i weekenden.
-Selvfølgelig. Scenen er din. -Tak.
Vi har hørt meget
om magiske vandmaskiner og robothuse...
...men det er ikke løsninger. Det er afledningsmanøvrer.
Se, hvem vi har på scenen. Mig og to andre milliardærer.
Vi er nok de værste til at tale om at forandre verden.
Hvorfor skulle vi ændre et system, der lader os leve som konger?
Det er derfor, vi holder de her dumme møder,
hvor vi ikke laver andet end at tale med hinanden.
Hvis vi i stedet lyttede til nogen, som ikke befandt sig i vores boble,
ville de sige, at vi er problemet.
Der burde ikke findes milliardærer.
Jeg burde ikke findes.
Jeg er taknemmelig over at kende nogen,
som har sagt det her til mig i et stykke tid nu. Og...
...nu hører jeg dem endelig.
Så fra i dag
vil jeg forære alle mine penge væk.
Alle 120 milliarder.
Kan I huske, da jeg havde 87 milliarder? De er vokset.
Bare lige nu, mens jeg har siddet her, har jeg nok tjent 20 millioner.
Det er fandeme da sygt!
Jeg ved, at jeg kommer til at dumme mig undervejs.
Men jeg lover at gøre mit bedste for at nå ned på nul
og hjælpe så mange mennesker, jeg kan.
Og jeg udfordrer hermed alle andre latterligt rige mennesker
til at gøre det samme.
Ellers er det ikke filantropi. Så er det bare en gang PR-fis.
Tak.
Sådan, kusine!
HOLD DA KÆFT! FULD AF OVERRASKELSER. JEG MÅ SE DIG. HVORNÅR KAN VI MØDES?
Og jeg udfordrer hermed alle andre latterligt rige mennesker
til at gøre det samme.
-Ellers er det ikke filantropi... -En gang PR-fis!
Se lige ham der.
Hold nu kæft! Ved du, hvad du har gjort?
-Det tror jeg. Jeg gik vist lidt i sort. -Ja!
Er det vanvittigt? Kan vi godt det her?
Ingen anelse, men du er fandeme sej! Skål for dronningen. Hun er tilbage!
Tak.
Og når du en dag går fallit, kan du bare sove hos mig.
Tak for det, Howard.
Bare mellem os i inderkredsen, du beholder vel nogle af pengene?
20 milliarder? Ti?
Pointen er jo at give det hele væk, ikke kun lidt.
Måske én milliard?
Du får ikke brug for de penge. Jeg har hørt,
at du er en dygtig skuespiller med en lys fremtid.
Og jeg går aldrig mere glip af en optræden.
Det lover jeg.
-Medmindre det er en musical. -Det sker ikke.
Tak.
Jeg bad Ainsley lave den her for at vise vores nye mission.
-Den skal ned på nul. Er I klar? -Ja!
Tak, venner. Af hele mit hjerte.
Jeg har ikke givet mine penge væk endnu, så i aften er det mig, der giver.
Lad os drikke det her bær-stads og smadre Korsika!
-Vi drikker os fulde! -Skål på det.
Ja.
Skal vi åbne en flaske champagne? Det smager ækelt.
Ja, voldsom bismag.
Du kan være med i en tegnefilm.
-Jeg kan ikke bare være med i film. -Nej, ikke med den indstilling.
Men hør lige her.
Du spiller en sjov, lille musling, der ikke kan lave perler,
så du tror, der er noget galt med dig.
Men du behøver ikke en perle for at være smuk.
Okay, vi holder lige en pause med mirtoen.
Godt.
-Øjeblik, drenge. -Ja.
-Hejsa. -Hej.
-Hvordan går det? -Hvad mener du? Er der da sket noget?
Det, du sagde deroppe, var fantastisk.
-Jeg har aldrig set andre gøre den slags. -Tak.
Jeg panikker lidt over det, for jeg vil ikke flytte hen til Howard.
Ja.
Men jeg synes også, det er spændende.
Ja, det forstår jeg godt. Dit liv bliver helt anderledes.
Det er nok meget godt.
Jeg har levet ekstremt i lang tid.
Måske er det på tide med et mere roligt og normalt liv.
-Jeg tror, det bliver rart. -Ja.
Der er faktisk noget, jeg gerne vil tale med dig om.
Hvad er det?
Hold da op.
Det blev vist lidt vildt i aftes.
Ja.
Ja, det blev meget vildt.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve