1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
Welke terminal?
-Vier.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Een internationale vlucht. Goed bekeken.
Waar ga je heen?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Corsica.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Een eiland in de Middellandse Zee.

5
00:00:35,869 --> 00:00:40,415
Dat klinkt leuk. Eerste keer?
-Nee. Ik reis niet veel.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,003
Mijn laatste vakantie was in Fresno.
Voor een protest tegen politiegeweld.

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
En een foodfestival.

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Dat klinkt leuk.

9
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Getver. Die tentenkampen
staan tegenwoordig overal.

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Ja, we moeten daklozen beter ondersteunen.

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Van mij mogen ze
allemaal weggeveegd worden.

12
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
Dat is geen oplossing.
We mogen armoede niet criminaliseren.

13
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Ik zie geen andere oplossing.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,542
We kunnen altijd wat doen.
Structurele veranderingen. Er wordt veel…

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Ja, die flauwekul ken ik.
Dat werkt helemaal niet.

16
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Die mensen moeten gewoon een baan nemen.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
Oké. Stop maar.
-Wat?

18
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Ik heb een beleid
dat als iemand 'die mensen' zegt…

19
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
…ik het gesprek beëindig.
Dus bedankt. Fijne dag verder.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Stap je hier uit, midden op…

21
00:02:23,060 --> 00:02:27,689
Welkom op Corsica, allemaal.
Ik heb jullie gemist.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Schitterend hier, hè?

23
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Je kunt hier paardrijden en duiken,
ze hebben de prachtigste stranden…

24
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
…alleen zijn er helaas
geen naaktstranden, Rhonda.

25
00:02:38,408 --> 00:02:42,996
Je hebt wel zwemkleding mee, toch?
-Ja, natuurlijk. Huidkleurig.

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Ze liegt. Die heeft ze niet.
-Nee.

27
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Oké. Houd Rhonda in de gaten, mensen.

28
00:02:48,168 --> 00:02:53,257
Geniet van jullie mirto,
een Corsicaanse likeur gemaakt van bessen.

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Kan ik je even spreken?

30
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Ik wil nogmaals sorry zeggen
dat ik je stuk heb gemist.

31
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Nee, joh. Het stelde niks voor.

32
00:03:01,849 --> 00:03:05,602
Ik was toch slecht.
Geen idee waarom ik zo'n applaus kreeg.

33
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Ben je echt niet boos?

34
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Hoe kan ik nou boos op jou zijn?
Je bent jij.

35
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Je bent mijn baas, mijn moeder,
mijn aankleedpop, alles in één.

36
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Een hele gezonde relatie.

37
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Gelukkig maar. Proost.

38
00:03:23,370 --> 00:03:28,792
Ik ga een kamer kiezen, en drie kwartier
in het donker naar Anderson Cooper kijken.

39
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Tegen de jetlag.

40
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
Mooi hier, hè?
-Jazeker.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Hoe laat is je repetitie?

42
00:03:36,300 --> 00:03:43,182
Ik maak me nog zorgen over…
-Sofia. Kom nou. Ontspan je een beetje.

43
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Je leeft nu op eilandtijd, man.

44
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Dat was Jamaicaans. Ander land.

45
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Ja. Je zorgelijke uitspraken
moeten wel kloppen.

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
Ja, sorry.
-Geeft niet, het is al goed. Proost.

47
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Dit is heerlijk.

48
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Geweldig sfeertje,
gezelschap en eten en drinken.

49
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Weet je waar
deze 'proscuttio' naar smaakt?

50
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Vrijheid.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Proost op Howard
en dat hij eindelijk verlost is van Tanya.

52
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Ze heeft je banden gejat,
maar dat hoort erbij.

53
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Zit ik niet mee.
Ik loop meer, beter voor m'n hart.

54
00:04:26,725 --> 00:04:31,146
Nu we het er toch over hebben,
ik ben ook bij Chelsea weg.

55
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
Hè? Waarom?
-Hoezo dat?

56
00:04:34,399 --> 00:04:39,821
Om soortgelijke redenen. Voor vrijheid.
-Nee, dat gaat niet op voor jou.

57
00:04:39,905 --> 00:04:42,658
Ja, dit gaat over Chelsea.
Zij is slim en tof…

58
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
…en jij bent de belichaming
van een soepstengel.

59
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Wat is er gebeurd?
-Niks, eigenlijk.

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Er was geen romantische klik.

61
00:04:51,458 --> 00:04:57,047
We vielen om als dominostenen.
Onze puzzelstukjes pasten niet.

62
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Geen 'Yahtzee'.

63
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Jij bent de vreemdste knakker die ik ken.

64
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Ja. Je doet zo vaag en ontwijkend
dat ik je 5 % aantrekkelijk vind.

65
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Weet je wat ik denk?

66
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
We verdoen onze tijd hier
met al dit geouwehoer.

67
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
We hebben nog
een oogverblindend eiland te ontdekken.

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem. Of niet, heren?

69
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Maar… En al deze vleeswaren dan?

70
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Laten we hem maar achternagaan.

71
00:05:25,576 --> 00:05:29,371
Witte lui houden van watervallen
en ik wil niet dat hij valt.

72
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
ZILVEREN MAAN-CONFERENTIE

73
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Deze machine is best mooi van dichtbij.

74
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Moet ik jaloers zijn
dat je zoveel bij haar bent?

75
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Nee. Maak je maar geen zorgen.

76
00:05:44,303 --> 00:05:48,515
Jongens. Kunnen we
de lichten voor Molly's intro testen?

77
00:05:49,808 --> 00:05:53,478
Kijk nou. Voor mij?
Ik voel me net een ster.

78
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Oké, ik zat te denken, hè…
Wat als ik vanaf deze kant opkom?

79
00:05:58,817 --> 00:06:03,155
Mag ik dat oefenen?
Ik loop. 'Hallo, hoe gaat het?'

80
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
En dan zeg ik: 'Welkom
in de wondere wereld van water, allemaal.'

81
00:06:07,201 --> 00:06:11,455
Dat voelt best goed.
Wat vind jij, Sofia? Waar moet ik opkomen?

82
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
Alles is prima. Boeit niet.

83
00:06:14,291 --> 00:06:18,754
Er zit trouwens goud in mijn jurk.
Beïnvloedt dat de belichting?

84
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Jeetje, wat een grappig licht.
Het volgt je overal. Echt leuk.

85
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Ik moet ook zoiets aanschaffen.

86
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Voor de karaokekamer.
Dat zou leuk zijn, hè?

87
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Waar is ze nou?

88
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
Moet je eens kijken. Adembenemend, toch?
-Ik weet het niet.

89
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Het is net of ik
in iemands achtertuin sta.

90
00:06:48,534 --> 00:06:52,871
Leidt het naar iets tofs?
Een tempel waar een kabelbaan heen gaat?

91
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Jongens, dit is een van de
bijzonderste botanische tuinen op aarde.

92
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Hier staan 47 plantensoorten
die alleen op Corsica groeien.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Moet je die bloemen eens zien.
En die vogeltjes.

94
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
O, mijn god. Jongens, kijk daar eens.

95
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
Je bedoelt dat bruine vogeltje
dat eruitziet als elk ander vogeltje?

96
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Ik vind dit niet saai.

97
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Allesbehalve.

98
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Dit is perfectie.

99
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Huil je?

100
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Nee, ik…

101
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
…bewonder de eenvoudige schoonheid
van dit schepseltje.

102
00:07:40,627 --> 00:07:45,299
Daar gaat-ie. Hij is weggevlogen.
Voor altijd vervlogen.

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Dit bevalt me niks.

104
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Wat moeten we doen?
Naar huis gaan? Terug naar Amerika?

105
00:07:53,390 --> 00:07:58,103
Oké, dan. Hoe gaaf was dat. Toch, jongens?

106
00:07:58,937 --> 00:08:03,692
Oké. Wat doen we nu?
Wat staat er nu op de planning?

107
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
O, god, kom op.
We hebben nog 27 hectare te gaan.

108
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Ik voel me echt niet veilig meer.

109
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
VOLGENDE SESSIE:
ARROYO-WATERPURIFICATIESYSTEEM

110
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Hé. Ik zocht je.
Ik wilde mijn speech met je bespreken.

111
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Die is vast prima.
Je hebt mijn hulp niet nodig.

112
00:08:25,130 --> 00:08:29,301
Oké, er is iets aan de hand, want
je bent altijd bang dat ik het verpest.

113
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Wat is er?

114
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Wil je dat echt weten?

115
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
Ik denk niet dat je dit moet doen.
-Wat?

116
00:08:36,475 --> 00:08:40,520
Doe die presentatie morgen niet.
Verzin een smoes en ga naar huis.

117
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Daar is nog genoeg te doen.
LA heeft ons nodig.

118
00:08:43,524 --> 00:08:48,862
Maar hiermee help je niemand.
Het is gewoon een stom verkooppraatje.

119
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Wat doen 't licht
en de kleur van je jurk ertoe?

120
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Luister.
Jij zou hier misschien niet voor kiezen…

121
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
…maar als je de visie…

122
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
Sorry, over wiens visie hebben we 't?
Geloof je dat dit de jouwe is?

123
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Wat bedoel je daarmee?

124
00:09:03,377 --> 00:09:07,089
Toen ik je leerde kennen,
zei je dat je 20 jaar had verspild…

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
…als bijrijder in 't leven van je man.

126
00:09:09,424 --> 00:09:13,220
En eerlijk gezegd
ziet dit er precies zo uit.

127
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Nou, sorry dat ik probeer
om gelukkig te zijn met een man.

128
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
En natuurlijk veroordeel je me…

129
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
…want ik zal het nooit
goed genoeg doen in jouw ogen.

130
00:09:29,278 --> 00:09:34,366
Je hebt me nooit gemogen
en je zult me altijd als probleem zien.

131
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Laten we dat eindelijk erkennen.

132
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Misschien heb je wel gelijk.

133
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Dat klopt. Morgen wordt fantastisch…

134
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
…en ik heb jouw toestemming niet nodig,
want het is mijn geld.

135
00:09:46,003 --> 00:09:51,008
Dat is zo. Het zal altijd jouw geld zijn.
Dus wat doet mijn mening er eigenlijk toe?

136
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Geniet er maar van.

137
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Kijk ons nou. Drie cowboys op rooftocht.

138
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
We hebben nog geen stap gezet.

139
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Jullie hebben vast
nooit paardgereden, of wel?

140
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Waar maak je dat uit op?

141
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Nergens uit.

142
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Nee, ik wa… Dat is niet… Nee, ik…

143
00:10:22,998 --> 00:10:26,835
Ik ben opgegroeid op een boerderij, hè?
Dit is mijn tweede natuur.

144
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Ons paard was eigenlijk
de enige die me genegenheid toonde.

145
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

146
00:10:31,924 --> 00:10:36,929
Ik vierde m'n achtste verjaardag met haar.
Ons thema was 'Broadway of verzuipen'.

147
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Lieve hemel.

148
00:10:38,305 --> 00:10:43,435
Nou, in dat geval kun je
deze cowboy misschien nog net bijbenen.

149
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Wie het eerst bij die rotsen is.

150
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Jezus.

151
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Is hij uit de kom? Zo voelt het wel.
Zet hem maar terug.

152
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
Geef me een stok om op te bijten.
-Hij is niet uit de kom.

153
00:10:58,158 --> 00:11:02,871
Er is niks gebroken. U bent in orde.
-Oké. Bedankt.

154
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Gaat het, Arthur?

155
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Ja, dank je. Het is gewoon…

156
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Tijdens de val
zag ik mijn leven aan me voorbij flitsen.

157
00:11:12,798 --> 00:11:17,052
Ik had nooit mee moeten gaan.
Al deze natuurlijke schoonheid…

158
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
…vormt juist een groter contrast
met de duisternis in mij.

159
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthur, wat is er toch met je?
Je doet de hele reis al zo raar.

160
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Je klinkt ontzettend emo.

161
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
Ja, laat die songteksten van Billie Eilish
achterwege en praat met ons.

162
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Ik ben verliefd op Molly, oké?

163
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Ik vind haar leuk
en weet niet wat ik moet doen.

164
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hé. Waar was je heen? Is alles in orde?

165
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Ja. Niks aan de hand.

166
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Alles ziet er goed uit.
Ik ga aan mijn speech werken.

167
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
Daarom doe ik zo raar.
En ben ik bij Chelsea weggegaan.

168
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Ik vergeleek haar steeds met Molly
en dat was niet eerlijk.

169
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
O, man. Dat is balen, Arthur.

170
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Ja, dat lijkt me erg moeilijk.

171
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Het is gewoon gênant.

172
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Ze gaat met een of andere
knappe, Franse miljardair…

173
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
…die meerdere casino's heeft.

174
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Ik ben druk met kortingsbonnen
voor Bed Bath & Beyond.

175
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Die verlopen niet.

176
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Zo gênant is het niet, hoor.

177
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Er heerst wel een soort
ouwelijke hartstocht tussen jullie.

178
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Dat is me opgevallen.
-Mij ook. En gek genoeg…

179
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
…weet ik nog zo net niet
of Jean-Pierre wel bij haar past.

180
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Hij heeft een slechte invloed op haar.

181
00:12:52,189 --> 00:12:58,070
Dus jullie denken dat ik wel kans maak?
-Dat weet ik niet. Maar iemand zoals jij…

182
00:12:58,153 --> 00:13:03,992
…'n fatsoenlijke, aardige, nuchtere kerel,
zou goed voor haar zijn.

183
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
Dat was lief. Je mag straks
ook mijn goede kwaliteiten opnoemen.

184
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Fijn om erover te praten.

185
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
M'n kat heeft me lang genoeg aangehoord.

186
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Nou, m'n advies als iemand die nu pas
trouw durft te zijn aan zichzelf…

187
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
…is dat je dit niet moet opkroppen.
Laat het eruit.

188
00:13:23,303 --> 00:13:28,433
Ja. En mijn advies als iemand die altijd
al heel dapper trouw was aan zichzelf…

189
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
…is dat je je alleen dan beter voelt.

190
00:13:32,563 --> 00:13:36,733
Bedankt voor het goede advies, jongens.
-Graag gedaan.

191
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Kunnen we nog even terugkomen
op dat verjaardagsfeestje met je paard?

192
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Prima. Maar ik sla het stuk over
waar ik haar neerschoot.

193
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Lieve god.

194
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Wij hebben zoveel knuffels nodig.

195
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
We hebben het hier niet
over een kleine vooruitgang…

196
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
…maar een revolutie,
een ongekende nieuwe ontwikkeling.

197
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Met veel plezier stel ik u voor
aan de geweldige, vrijgevige…

198
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
…en beeldschone mw Molly Wells.

199
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Dank jullie wel.

200
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Bedankt, allemaal.

201
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Natuurlijk lieten we hem
het meeste presenteren.

202
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Alles klinkt goed met zo'n accent.

203
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Maar nu willen we
een heel speciale gast verwelkomen…

204
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
…voor de demonstratie.

205
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Rapper, acteur en multimediasuperster:

206
00:14:39,755 --> 00:14:43,091
GaTa, lieve mensen.
-Wat?

207
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Hallo, Corsica.
Laat je horen voor mijn meisje Molly.

208
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Bedankt.

209
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Jij treedt straks voor ons op.

210
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Heb je genoeg gedronken?
Je keel goed gesmeerd?

211
00:14:58,649 --> 00:15:02,736
Ik zou wel een glaasje water lusten.
-Dan bof je.

212
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
De Arroyo gaat ons…

213
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
…twee glazen
schoon, overheerlijk water bezorgen.

214
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
En dat gebeurt hiermee.

215
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Zal ik het erin gieten?

216
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
Kom maar op.
-Ja? Oké, dan.

217
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Het kost maar een paar seconden.

218
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Ze combineert een thermisch droogproces
met omgekeerde osmose.

219
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
En dat niet alleen.
Er wordt ook nog elektriciteit opgewekt.

220
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Oké. Ben je er klaar voor?

221
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Helemaal.
-Daar gaan we.

222
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Oké. Tromgeroffel, alsjeblieft.

223
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Oké. Dat ziet er niet goed uit.

224
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Jullie hebben hem wel aangezet, toch?

225
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Ja? En hij werkt? Echt?

226
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Mij is verteld
dat de kleur er niet toe doet.

227
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
Het is schoon en hartstikke veilig.
-Schoon?

228
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Daar gaan we dan. Proost.

229
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Wat is dit?
-Drink op.

230
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
Dit ding kostte drie miljard.
-Wil ik niet.

231
00:16:21,190 --> 00:16:25,110
Ik verdubbel je betaling.
-Echt niet. Jij moet het ook niet drinken.

232
00:16:25,194 --> 00:16:29,573
Oké. Super. Ik ga eerst. In m'n uppie.

233
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Daar gaat-ie dan. Ad fundum.

234
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Het drinken gaat beginnen.

235
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Heel binnenkort.

236
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Ikzelf zal het drinken.

237
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
In mijn mond.

238
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
O, god. Ik kan dit niet aanzien.

239
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Nichtje Molly, niet doen.
Dat spul is goor.

240
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Het is…

241
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
…het is niet verkeerd.

242
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Het proeft net alsof je
uit een rivier drinkt.

243
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Gelukkig heb ik nog meer
dan een half glas om van te genieten.

244
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Op.

245
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Pas maar op, Evian.

246
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Ik moet gaan.

247
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Kut.

248
00:17:51,113 --> 00:17:55,158
Een catastrofe op de
filantropische Zilveren maan-conferentie.

249
00:17:55,242 --> 00:18:00,873
De op twee na rijkste vrouw, Molly Wells,
heeft duidelijk besmet water gedronken…

250
00:18:00,956 --> 00:18:05,377
…uit een filtratiemachine
die haar miljarden heeft gekost.

251
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Wat een afgang
voor Molly Wells en haar medemiljardairs.

252
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Ze stond gewoon
menselijke uitwerpselen te drinken.

253
00:18:22,644 --> 00:18:27,191
JOHN NOVAK - Ik zag wat er is gebeurd.
Gaat het? Bel me alsjeblieft.

254
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Wat een ramp. Echt een ramp.

255
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Hoe voel je je?

256
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Niet geweldig.

257
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Wat is er gebeurd?

258
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Geen idee. Ze kijken de machine na.

259
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Blijkbaar werkte er iets niet
naar behoren.

260
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Je meent het.

261
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Wat moeten we nu?
We hebben onszelf flink voor schut gezet.

262
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
We gaan weg.

263
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Weg? Waarheen?

264
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Ik heb een afgelegen chalet
in Zwitserland.

265
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
En onze beloften dan?

266
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Dat komt over een paar jaar wel weer.

267
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Heb je een beter idee?

268
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Heeft iemand Molly gezien?

269
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Nee, ik maak me zorgen.
Nergens te bekennen…

270
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
…en ze stuurt niks terug.

271
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Ik kon haar ook nergens vinden,
maar dit werd bezorgd.

272
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
'Lieve Wells Foundation,

273
00:20:01,243 --> 00:20:05,289
Vanaf dag één heb ik het
jullie juist moeilijker gemaakt.

274
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Daarom neem ik afstand van de stichting.

275
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Ik blijf jullie financieren.
Doe er iets moois mee.

276
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Het is me een eer
dat jullie m'n naam dragen.

277
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly.'

278
00:20:20,762 --> 00:20:23,891
Stopt ze ermee?
-Zo klinkt het wel.

279
00:20:24,766 --> 00:20:28,770
Verdorie, nichtje.
-Wat doen we nu dan?

280
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
We gaan naar huis.

281
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
We gaan weer aan het werk.
Er is nog genoeg te doen.

282
00:20:50,083 --> 00:20:54,880
Hopelijk zit u goed, mw Wells.
We vertrekken over ongeveer 15 minuten.

283
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Mw Wells,
wilt u iets hebben voor we opstijgen?

284
00:20:58,258 --> 00:21:01,887
Een ginger ale, alsjeblieft.
Mijn maag is nog wat van slag.

285
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Dank je.

286
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Maak zelf maar open.

287
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Waar is Jean-Pierre?

288
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Ik heb het uitgemaakt.

289
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Hij was heel anders dan ik dacht.

290
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Waarom ben jij hier?

291
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Omdat ik een sleutelhanger
van Dave & Buster's heb…

292
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
…omdat jij ons daar
na de prijsuitreiking heen sleurde.

293
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
En omdat ik minerale zonnebrand gebruik
sinds ons bezoek aan jouw kuuroord.

294
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Dat geldt ook voor Rhonda en Ainsley.

295
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
En vanwege die avond
dat je ons uitnodigde bij Lucy's.

296
00:22:02,823 --> 00:22:08,203
Ik werk hier al zeven jaar, maar toen pas
leerde ik ons team een beetje kennen…

297
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
…dankzij jou.

298
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Dat was gezellig.

299
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Ik zou je zo graag willen haten, Molly.

300
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Maar het lukt me niet.
Ik mag je wel en we hebben je nodig.

301
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Jij hebt ons sterker gemaakt als team.

302
00:22:30,517 --> 00:22:35,355
Ik weet meer over de problemen
in de wereld, maar jij hebt mensenkennis.

303
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Dat is lief van je.

304
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Je hebt geen idee
hoeveel dat voor me betekent.

305
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Ik accepteer je ontslag niet.
We hebben je nodig.

306
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Ik kan dit niet zonder jou.

307
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
Nu moet ik huilen.
-Niet doen.

308
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Dan begin ik ook en dat willen we niet.

309
00:23:05,928 --> 00:23:09,848
Ik heb gedroomd dat we samen huilden
en dat was iets heel moois.

310
00:23:09,932 --> 00:23:13,310
Als we dat eens proberen…
-Geen sprake van.

311
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Maar dit was een fijn gesprek.

312
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Weet je het zeker?

313
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Mijn morele kompas
is niet zo sterk als dat van jou.

314
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Jij bent het probleem niet.

315
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Het geld is het probleem.
Kijk eens om je heen.

316
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Het vertroebelt je zicht.

317
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Het laat je denken dat je een genie bent
dat alles voor mensen bepaalt.

318
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Zo hoef jij niet te zijn.

319
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
Hoe komen we hieruit?
-Dat weet ik niet.

320
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Er is geen snelle oplossing.

321
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Waar denk je aan?

322
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Wat als we het verhaal herschrijven?

323
00:24:04,945 --> 00:24:08,740
We noemen ze 'intuïtieve onderkomens'.
Ze reageren op het weer.

324
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Ze verwarmen in de winter
en verkoelen in de zomer.

325
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Alsof je in een app woont.

326
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Hallo. Sorry dat ik te laat ben.
Ik werd opgehouden.

327
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Een warm applaus voor Molly Wells.

328
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Bedankt.

329
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Ik had je hier niet verwacht na die…

330
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Die enorme blunder.
Laten we het beestje bij de naam noemen.

331
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Kan gebeuren. Het gaat wel weer.

332
00:24:48,572 --> 00:24:53,869
Als dat mag, zou ik graag wat zeggen
over wat we hier dit weekend doen?

333
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Natuurlijk. Ga je gang.
-Dank je wel.

334
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
We hebben veel gehoord…

335
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
…over magische watermachines
en robothuizen…

336
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
…maar dat zijn geen oplossingen.

337
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Dat zijn afleidingen.

338
00:25:16,266 --> 00:25:20,270
Kijk eens wie hier op het podium zitten.
Ik en twee andere miljardairs.

339
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Eigenlijk…

340
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
…zijn wij juist de laatsten die het over
veranderingen in de wereld moeten hebben.

341
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Waarom zouden we 'n systeem willen
veranderen waarin wij als koningen leven?

342
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Daarom hebben we
dit soort idiote conferenties…

343
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
…waarop we alleen maar met elkaar praten.

344
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Als we de moeite zouden nemen
om te luisteren naar mensen…

345
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
…van buiten onze bubbel…

346
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
…zouden die ons als probleem aanwijzen.

347
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miljardairs zouden niet moeten bestaan.

348
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Ik zou niet moeten bestaan.

349
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Gelukkig heb ik nu mensen om me heen…

350
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
…die me dit al een tijdje
proberen te vertellen.

351
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
En…

352
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
…het dringt eindelijk tot me door.

353
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Dus vanaf vandaag…

354
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
…ga ik al mijn geld weggeven.

355
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Alle 120 miljard.

356
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Weet u nog dat ik 87 miljard had?
Nou, dat is meer geworden.

357
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Tijdens mijn praatje hier heb ik
waarschijnlijk zo'n 20 miljoen verdiend.

358
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Dat is toch te gek voor woorden?

359
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Maar goed, ik zal ongetwijfeld
niet alles perfect doen.

360
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Maar ik beloof dat ik mijn best zal doen
om op nul te komen…

361
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
…en zoveel mogelijk mensen te helpen.

362
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
En ik daag alle andere
stinkend rijke mensen uit…

363
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
…om hetzelfde te doen.

364
00:27:15,469 --> 00:27:21,058
Want anders is het geen filantropie,
maar… pr-geneuzel.

365
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Bedankt.

366
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ja, nichtje. Lekker.

367
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
JOHN NOVAK
Allejezus. Je zit vol verrassingen.

368
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
Ik moet je zien. Wanneer kan dat?

369
00:27:45,165 --> 00:27:48,752
En ik daag alle andere
stinkend rijke mensen uit…

370
00:27:48,836 --> 00:27:52,798
…om hetzelfde te doen.
Want anders is het geen filantropie…

371
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
…maar pr-geneuzel.

372
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Kijk zijn gezicht.

373
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Allejezus.
Besef je wel wat je hebt gedaan?

374
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Soort van. Ik was even weg op dat podium.

375
00:28:05,644 --> 00:28:08,355
Zijn we gek geworden? Kan dit wel?

376
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Geen idee.
Ik weet alleen dat jij flinke ballen hebt.

377
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Toppertje. Ze is er weer.

378
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Bedankt.

379
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Nou, nichtje,
als je eindelijk platzak bent…

380
00:28:18,073 --> 00:28:21,118
…mag je best bij mij op de bank.
-Dat is lief, Howard.

381
00:28:21,910 --> 00:28:25,664
Oké, maar even tussen ons.
Je houdt wel wat, toch?

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Twintig of tien miljard, of zo?

383
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
Het idee is dat ik alles weggeef,
niet een deel ervan.

384
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Oké, één miljard dus?

385
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Dat heb jij helemaal niet nodig,
want ik heb gehoord…

386
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
…dat je een geweldig acteur bent
met een mooie toekomst.

387
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
En ik zal nooit meer een optreden missen.

388
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Beloofd.

389
00:28:46,894 --> 00:28:49,646
Tenzij 't een musical is.
-Dat zou ik je nooit aandoen.

390
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Dank je wel.

391
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Oké, ik heb gevraagd of Ainsley
dit wilde maken voor onze nieuwe missie.

392
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
Op naar de nul. Doen jullie mee?

393
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Bedankt, jongens. Echt.
Uit de grond van mijn hart.

394
00:29:05,704 --> 00:29:12,294
Goed, ik heb m'n geld nog niet weggegeven,
dus vanavond trakteer ik.

395
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
We gaan aan dit bessenspul,
en zetten Corsica op z'n kop.

396
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
Aan de zuip.
-Proost.

397
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Toch maar champagne?
Dit is nog smeriger dan dat water.

398
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Ja. Dit is niet te pruimen.

399
00:29:36,235 --> 00:29:40,781
Heb je weleens animatiefilms overwogen?
-Ik kan niet zomaar in films spelen.

400
00:29:40,864 --> 00:29:44,159
Met die instelling niet, nee.
Ik heb een verhaalidee.

401
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Je speelt een mosseltje in de oceaan,
maar kunt geen parel maken…

402
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
…dus je denkt dat er iets mis is met je.

403
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Maar dat is niet zo.
Je bent al mooi genoeg zonder parel.

404
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Oké, maatje,
ik denk dat je wel genoeg mirto ophebt.

405
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Goed zo.

406
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Ik ben even weg.

407
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Hoe gaat het met je?

408
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Hoezo? Is er iets gebeurd?

409
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Wat je op dat podium zei,
was ongelofelijk.

410
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Ik heb nog nooit iemand zoiets zien doen.

411
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Dank je wel.

412
00:30:29,079 --> 00:30:34,084
Ergens vind ik het wel eng,
want ik wil niet op Howards bank slapen.

413
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Maar ik heb er vooral zin in.

414
00:30:41,049 --> 00:30:45,137
Ja, dat zal wel.
Je hele leven zal worden omgegooid.

415
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Dat is misschien juist goed.

416
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Ik leef al zo lang in deze gekte…

417
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
…dat het misschien tijd is
voor een rustiger, meer doorsnee leven.

418
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Dat klinkt best fijn.

419
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Ik wilde het ergens over hebben met je.

420
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Wat dan?

421
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Het is nogal uit de hand gelopen, hè?

422
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Ja. Dat kun je wel zeggen, ja.

423
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Vertaling: Nikki van Leeuwen