Welke terminal? -Vier.
Een internationale vlucht. Goed bekeken. Waar ga je heen?
Corsica.
Een eiland in de Middellandse Zee.
Dat klinkt leuk. Eerste keer? -Nee. Ik reis niet veel.
Mijn laatste vakantie was in Fresno. Voor een protest tegen politiegeweld.
En een foodfestival.
Dat klinkt leuk.
Getver. Die tentenkampen staan tegenwoordig overal.
Ja, we moeten daklozen beter ondersteunen.
Van mij mogen ze allemaal weggeveegd worden.
Dat is geen oplossing. We mogen armoede niet criminaliseren.
Ik zie geen andere oplossing.
We kunnen altijd wat doen. Structurele veranderingen. Er wordt veel…
Ja, die flauwekul ken ik. Dat werkt helemaal niet.
Die mensen moeten gewoon een baan nemen.
Oké. Stop maar. -Wat?
Ik heb een beleid dat als iemand 'die mensen' zegt…
…ik het gesprek beëindig. Dus bedankt. Fijne dag verder.
Stap je hier uit, midden op…
Welkom op Corsica, allemaal. Ik heb jullie gemist.
Schitterend hier, hè?
Je kunt hier paardrijden en duiken, ze hebben de prachtigste stranden…
…alleen zijn er helaas geen naaktstranden, Rhonda.
Je hebt wel zwemkleding mee, toch? -Ja, natuurlijk. Huidkleurig.
Ze liegt. Die heeft ze niet. -Nee.
Oké. Houd Rhonda in de gaten, mensen.
Geniet van jullie mirto, een Corsicaanse likeur gemaakt van bessen.
Kan ik je even spreken?
Ik wil nogmaals sorry zeggen dat ik je stuk heb gemist.
Nee, joh. Het stelde niks voor.
Ik was toch slecht. Geen idee waarom ik zo'n applaus kreeg.
Ben je echt niet boos?
Hoe kan ik nou boos op jou zijn? Je bent jij.
Je bent mijn baas, mijn moeder, mijn aankleedpop, alles in één.
Een hele gezonde relatie.
Gelukkig maar. Proost.
Ik ga een kamer kiezen, en drie kwartier in het donker naar Anderson Cooper kijken.
Tegen de jetlag.
Mooi hier, hè? -Jazeker.
Hoe laat is je repetitie?
Ik maak me nog zorgen over… -Sofia. Kom nou. Ontspan je een beetje.
Je leeft nu op eilandtijd, man.
Dat was Jamaicaans. Ander land.
Ja. Je zorgelijke uitspraken moeten wel kloppen.
Ja, sorry. -Geeft niet, het is al goed. Proost.
Dit is heerlijk.
Geweldig sfeertje, gezelschap en eten en drinken.
Weet je waar deze 'proscuttio' naar smaakt?
Vrijheid.
Proost op Howard en dat hij eindelijk verlost is van Tanya.
Ze heeft je banden gejat, maar dat hoort erbij.
Zit ik niet mee. Ik loop meer, beter voor m'n hart.
Nu we het er toch over hebben, ik ben ook bij Chelsea weg.
Hè? Waarom? -Hoezo dat?
Om soortgelijke redenen. Voor vrijheid. -Nee, dat gaat niet op voor jou.
Ja, dit gaat over Chelsea. Zij is slim en tof…
…en jij bent de belichaming van een soepstengel.
Wat is er gebeurd? -Niks, eigenlijk.
Er was geen romantische klik.
We vielen om als dominostenen. Onze puzzelstukjes pasten niet.
Geen 'Yahtzee'.
Jij bent de vreemdste knakker die ik ken.
Ja. Je doet zo vaag en ontwijkend dat ik je 5 % aantrekkelijk vind.
Weet je wat ik denk?
We verdoen onze tijd hier met al dit geouwehoer.
We hebben nog een oogverblindend eiland te ontdekken.
Carpe diem. Of niet, heren?
Maar… En al deze vleeswaren dan?
Laten we hem maar achternagaan.
Witte lui houden van watervallen en ik wil niet dat hij valt.
ZILVEREN MAAN-CONFERENTIE
Deze machine is best mooi van dichtbij.
Moet ik jaloers zijn dat je zoveel bij haar bent?
Nee. Maak je maar geen zorgen.
Jongens. Kunnen we de lichten voor Molly's intro testen?
Kijk nou. Voor mij? Ik voel me net een ster.
Oké, ik zat te denken, hè… Wat als ik vanaf deze kant opkom?
Mag ik dat oefenen? Ik loop. 'Hallo, hoe gaat het?'
En dan zeg ik: 'Welkom in de wondere wereld van water, allemaal.'
Dat voelt best goed. Wat vind jij, Sofia? Waar moet ik opkomen?
Alles is prima. Boeit niet.
Er zit trouwens goud in mijn jurk. Beïnvloedt dat de belichting?
Jeetje, wat een grappig licht. Het volgt je overal. Echt leuk.
Ik moet ook zoiets aanschaffen.
Voor de karaokekamer. Dat zou leuk zijn, hè?
Waar is ze nou?
Moet je eens kijken. Adembenemend, toch? -Ik weet het niet.
Het is net of ik in iemands achtertuin sta.
Leidt het naar iets tofs? Een tempel waar een kabelbaan heen gaat?
Jongens, dit is een van de bijzonderste botanische tuinen op aarde.
Hier staan 47 plantensoorten die alleen op Corsica groeien.
Moet je die bloemen eens zien. En die vogeltjes.
O, mijn god. Jongens, kijk daar eens.
Je bedoelt dat bruine vogeltje dat eruitziet als elk ander vogeltje?
Ik vind dit niet saai.
Allesbehalve.
Dit is perfectie.
Huil je?
Nee, ik…
…bewonder de eenvoudige schoonheid van dit schepseltje.
Daar gaat-ie. Hij is weggevlogen. Voor altijd vervlogen.
Dit bevalt me niks.
Wat moeten we doen? Naar huis gaan? Terug naar Amerika?
Oké, dan. Hoe gaaf was dat. Toch, jongens?
Oké. Wat doen we nu? Wat staat er nu op de planning?
O, god, kom op. We hebben nog 27 hectare te gaan.
Ik voel me echt niet veilig meer.
VOLGENDE SESSIE: ARROYO-WATERPURIFICATIESYSTEEM
Hé. Ik zocht je. Ik wilde mijn speech met je bespreken.
Die is vast prima. Je hebt mijn hulp niet nodig.
Oké, er is iets aan de hand, want je bent altijd bang dat ik het verpest.
Wat is er?
Wil je dat echt weten?
Ik denk niet dat je dit moet doen. -Wat?
Doe die presentatie morgen niet. Verzin een smoes en ga naar huis.
Daar is nog genoeg te doen. LA heeft ons nodig.
Maar hiermee help je niemand. Het is gewoon een stom verkooppraatje.
Wat doen 't licht en de kleur van je jurk ertoe?
Luister. Jij zou hier misschien niet voor kiezen…
…maar als je de visie…
Sorry, over wiens visie hebben we 't? Geloof je dat dit de jouwe is?
Wat bedoel je daarmee?
Toen ik je leerde kennen, zei je dat je 20 jaar had verspild…
…als bijrijder in 't leven van je man.
En eerlijk gezegd ziet dit er precies zo uit.
Nou, sorry dat ik probeer om gelukkig te zijn met een man.
En natuurlijk veroordeel je me…
…want ik zal het nooit goed genoeg doen in jouw ogen.
Je hebt me nooit gemogen en je zult me altijd als probleem zien.
Laten we dat eindelijk erkennen.
Misschien heb je wel gelijk.
Dat klopt. Morgen wordt fantastisch…
…en ik heb jouw toestemming niet nodig, want het is mijn geld.
Dat is zo. Het zal altijd jouw geld zijn. Dus wat doet mijn mening er eigenlijk toe?
Geniet er maar van.
Kijk ons nou. Drie cowboys op rooftocht.
We hebben nog geen stap gezet.
Jullie hebben vast nooit paardgereden, of wel?
Waar maak je dat uit op?
Nergens uit.
Nee, ik wa… Dat is niet… Nee, ik…
Ik ben opgegroeid op een boerderij, hè? Dit is mijn tweede natuur.
Ons paard was eigenlijk de enige die me genegenheid toonde.
Juanita.
Ik vierde m'n achtste verjaardag met haar. Ons thema was 'Broadway of verzuipen'.
Lieve hemel.
Nou, in dat geval kun je deze cowboy misschien nog net bijbenen.
Wie het eerst bij die rotsen is.
Jezus.
Is hij uit de kom? Zo voelt het wel. Zet hem maar terug.
Geef me een stok om op te bijten. -Hij is niet uit de kom.
Er is niks gebroken. U bent in orde. -Oké. Bedankt.
Gaat het, Arthur?
Ja, dank je. Het is gewoon…
Tijdens de val zag ik mijn leven aan me voorbij flitsen.
Ik had nooit mee moeten gaan. Al deze natuurlijke schoonheid…
…vormt juist een groter contrast met de duisternis in mij.
Arthur, wat is er toch met je? Je doet de hele reis al zo raar.
Je klinkt ontzettend emo.
Ja, laat die songteksten van Billie Eilish achterwege en praat met ons.
Ik ben verliefd op Molly, oké?
Ik vind haar leuk en weet niet wat ik moet doen.
Hé. Waar was je heen? Is alles in orde?
Ja. Niks aan de hand.
Alles ziet er goed uit. Ik ga aan mijn speech werken.
Daarom doe ik zo raar. En ben ik bij Chelsea weggegaan.
Ik vergeleek haar steeds met Molly en dat was niet eerlijk.
O, man. Dat is balen, Arthur.
Ja, dat lijkt me erg moeilijk.
Het is gewoon gênant.
Ze gaat met een of andere knappe, Franse miljardair…
…die meerdere casino's heeft.
Ik ben druk met kortingsbonnen voor Bed Bath & Beyond.
Die verlopen niet.
Zo gênant is het niet, hoor.
Er heerst wel een soort ouwelijke hartstocht tussen jullie.
Dat is me opgevallen. -Mij ook. En gek genoeg…
…weet ik nog zo net niet of Jean-Pierre wel bij haar past.
Hij heeft een slechte invloed op haar.
Dus jullie denken dat ik wel kans maak? -Dat weet ik niet. Maar iemand zoals jij…
…'n fatsoenlijke, aardige, nuchtere kerel, zou goed voor haar zijn.
Dat was lief. Je mag straks ook mijn goede kwaliteiten opnoemen.
Fijn om erover te praten.
M'n kat heeft me lang genoeg aangehoord.
Nou, m'n advies als iemand die nu pas trouw durft te zijn aan zichzelf…
…is dat je dit niet moet opkroppen. Laat het eruit.
Ja. En mijn advies als iemand die altijd al heel dapper trouw was aan zichzelf…
…is dat je je alleen dan beter voelt.
Bedankt voor het goede advies, jongens. -Graag gedaan.
Kunnen we nog even terugkomen op dat verjaardagsfeestje met je paard?
Prima. Maar ik sla het stuk over waar ik haar neerschoot.
Lieve god.
Wij hebben zoveel knuffels nodig.
We hebben het hier niet over een kleine vooruitgang…
…maar een revolutie, een ongekende nieuwe ontwikkeling.
Met veel plezier stel ik u voor aan de geweldige, vrijgevige…
…en beeldschone mw Molly Wells.
Dank jullie wel.
Bedankt, allemaal.
Natuurlijk lieten we hem het meeste presenteren.
Alles klinkt goed met zo'n accent.
Maar nu willen we een heel speciale gast verwelkomen…
…voor de demonstratie.
Rapper, acteur en multimediasuperster:
GaTa, lieve mensen. -Wat?
Hallo, Corsica. Laat je horen voor mijn meisje Molly.
Bedankt.
Jij treedt straks voor ons op.
Heb je genoeg gedronken? Je keel goed gesmeerd?
Ik zou wel een glaasje water lusten. -Dan bof je.
De Arroyo gaat ons…
…twee glazen schoon, overheerlijk water bezorgen.
En dat gebeurt hiermee.
Zal ik het erin gieten?
Kom maar op. -Ja? Oké, dan.
Het kost maar een paar seconden.
Ze combineert een thermisch droogproces met omgekeerde osmose.
En dat niet alleen. Er wordt ook nog elektriciteit opgewekt.
Oké. Ben je er klaar voor?
Helemaal. -Daar gaan we.
Oké. Tromgeroffel, alsjeblieft.
Oké. Dat ziet er niet goed uit.
Jullie hebben hem wel aangezet, toch?
Ja? En hij werkt? Echt?
Mij is verteld dat de kleur er niet toe doet.
Het is schoon en hartstikke veilig. -Schoon?
Daar gaan we dan. Proost.
Wat is dit? -Drink op.
Dit ding kostte drie miljard. -Wil ik niet.
Ik verdubbel je betaling. -Echt niet. Jij moet het ook niet drinken.
Oké. Super. Ik ga eerst. In m'n uppie.
Daar gaat-ie dan. Ad fundum.
Het drinken gaat beginnen.
Heel binnenkort.
Ikzelf zal het drinken.
In mijn mond.
O, god. Ik kan dit niet aanzien.
Nichtje Molly, niet doen. Dat spul is goor.
Het is…
…het is niet verkeerd.
Het proeft net alsof je uit een rivier drinkt.
Gelukkig heb ik nog meer dan een half glas om van te genieten.
Op.
Pas maar op, Evian.
Ik moet gaan.
Kut.
Een catastrofe op de filantropische Zilveren maan-conferentie.
De op twee na rijkste vrouw, Molly Wells, heeft duidelijk besmet water gedronken…
…uit een filtratiemachine die haar miljarden heeft gekost.
Wat een afgang voor Molly Wells en haar medemiljardairs.
Ze stond gewoon menselijke uitwerpselen te drinken.
JOHN NOVAK - Ik zag wat er is gebeurd. Gaat het? Bel me alsjeblieft.
Wat een ramp. Echt een ramp.
Hoe voel je je?
Niet geweldig.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Ze kijken de machine na.
Blijkbaar werkte er iets niet naar behoren.
Je meent het.
Wat moeten we nu? We hebben onszelf flink voor schut gezet.
We gaan weg.
Weg? Waarheen?
Ik heb een afgelegen chalet in Zwitserland.
En onze beloften dan?
Dat komt over een paar jaar wel weer.
Heb je een beter idee?
Heeft iemand Molly gezien?
Nee, ik maak me zorgen. Nergens te bekennen…
…en ze stuurt niks terug.
Ik kon haar ook nergens vinden, maar dit werd bezorgd.
'Lieve Wells Foundation,
Vanaf dag één heb ik het jullie juist moeilijker gemaakt.
Daarom neem ik afstand van de stichting.
Ik blijf jullie financieren. Doe er iets moois mee.
Het is me een eer dat jullie m'n naam dragen.
Molly.'
Stopt ze ermee? -Zo klinkt het wel.
Verdorie, nichtje. -Wat doen we nu dan?
We gaan naar huis.
We gaan weer aan het werk. Er is nog genoeg te doen.
Hopelijk zit u goed, mw Wells. We vertrekken over ongeveer 15 minuten.
Mw Wells, wilt u iets hebben voor we opstijgen?
Een ginger ale, alsjeblieft. Mijn maag is nog wat van slag.
Dank je.
Maak zelf maar open.
Waar is Jean-Pierre?
Ik heb het uitgemaakt.
Hij was heel anders dan ik dacht.
Waarom ben jij hier?
Omdat ik een sleutelhanger van Dave & Buster's heb…
…omdat jij ons daar na de prijsuitreiking heen sleurde.
En omdat ik minerale zonnebrand gebruik sinds ons bezoek aan jouw kuuroord.
Dat geldt ook voor Rhonda en Ainsley.
En vanwege die avond dat je ons uitnodigde bij Lucy's.
Ik werk hier al zeven jaar, maar toen pas leerde ik ons team een beetje kennen…
…dankzij jou.
Dat was gezellig.
Ik zou je zo graag willen haten, Molly.
Maar het lukt me niet. Ik mag je wel en we hebben je nodig.
Jij hebt ons sterker gemaakt als team.
Ik weet meer over de problemen in de wereld, maar jij hebt mensenkennis.
Dat is lief van je.
Je hebt geen idee hoeveel dat voor me betekent.
Ik accepteer je ontslag niet. We hebben je nodig.
Ik kan dit niet zonder jou.
Nu moet ik huilen. -Niet doen.
Dan begin ik ook en dat willen we niet.
Ik heb gedroomd dat we samen huilden en dat was iets heel moois.
Als we dat eens proberen… -Geen sprake van.
Maar dit was een fijn gesprek.
Weet je het zeker?
Mijn morele kompas is niet zo sterk als dat van jou.
Jij bent het probleem niet.
Het geld is het probleem. Kijk eens om je heen.
Het vertroebelt je zicht.
Het laat je denken dat je een genie bent dat alles voor mensen bepaalt.
Zo hoef jij niet te zijn.
Hoe komen we hieruit? -Dat weet ik niet.
Er is geen snelle oplossing.
Waar denk je aan?
Wat als we het verhaal herschrijven?
We noemen ze 'intuïtieve onderkomens'. Ze reageren op het weer.
Ze verwarmen in de winter en verkoelen in de zomer.
Alsof je in een app woont.
Hallo. Sorry dat ik te laat ben. Ik werd opgehouden.
Een warm applaus voor Molly Wells.
Bedankt.
Ik had je hier niet verwacht na die…
Die enorme blunder. Laten we het beestje bij de naam noemen.
Kan gebeuren. Het gaat wel weer.
Als dat mag, zou ik graag wat zeggen over wat we hier dit weekend doen?
Natuurlijk. Ga je gang. -Dank je wel.
We hebben veel gehoord…
…over magische watermachines en robothuizen…
…maar dat zijn geen oplossingen.
Dat zijn afleidingen.
Kijk eens wie hier op het podium zitten. Ik en twee andere miljardairs.
Eigenlijk…
…zijn wij juist de laatsten die het over veranderingen in de wereld moeten hebben.
Waarom zouden we 'n systeem willen veranderen waarin wij als koningen leven?
Daarom hebben we dit soort idiote conferenties…
…waarop we alleen maar met elkaar praten.
Als we de moeite zouden nemen om te luisteren naar mensen…
…van buiten onze bubbel…
…zouden die ons als probleem aanwijzen.
Miljardairs zouden niet moeten bestaan.
Ik zou niet moeten bestaan.
Gelukkig heb ik nu mensen om me heen…
…die me dit al een tijdje proberen te vertellen.
En…
…het dringt eindelijk tot me door.
Dus vanaf vandaag…
…ga ik al mijn geld weggeven.
Alle 120 miljard.
Weet u nog dat ik 87 miljard had? Nou, dat is meer geworden.
Tijdens mijn praatje hier heb ik waarschijnlijk zo'n 20 miljoen verdiend.
Dat is toch te gek voor woorden?
Maar goed, ik zal ongetwijfeld niet alles perfect doen.
Maar ik beloof dat ik mijn best zal doen om op nul te komen…
…en zoveel mogelijk mensen te helpen.
En ik daag alle andere stinkend rijke mensen uit…
…om hetzelfde te doen.
Want anders is het geen filantropie, maar… pr-geneuzel.
Bedankt.
Ja, nichtje. Lekker.
JOHN NOVAK Allejezus. Je zit vol verrassingen.
Ik moet je zien. Wanneer kan dat?
En ik daag alle andere stinkend rijke mensen uit…
…om hetzelfde te doen. Want anders is het geen filantropie…
…maar pr-geneuzel.
Kijk zijn gezicht.
Allejezus. Besef je wel wat je hebt gedaan?
Soort van. Ik was even weg op dat podium.
Zijn we gek geworden? Kan dit wel?
Geen idee. Ik weet alleen dat jij flinke ballen hebt.
Toppertje. Ze is er weer.
Bedankt.
Nou, nichtje, als je eindelijk platzak bent…
…mag je best bij mij op de bank. -Dat is lief, Howard.
Oké, maar even tussen ons. Je houdt wel wat, toch?
Twintig of tien miljard, of zo?
Het idee is dat ik alles weggeef, niet een deel ervan.
Oké, één miljard dus?
Dat heb jij helemaal niet nodig, want ik heb gehoord…
…dat je een geweldig acteur bent met een mooie toekomst.
En ik zal nooit meer een optreden missen.
Beloofd.
Tenzij 't een musical is. -Dat zou ik je nooit aandoen.
Dank je wel.
Oké, ik heb gevraagd of Ainsley dit wilde maken voor onze nieuwe missie.
Op naar de nul. Doen jullie mee?
Bedankt, jongens. Echt. Uit de grond van mijn hart.
Goed, ik heb m'n geld nog niet weggegeven, dus vanavond trakteer ik.
We gaan aan dit bessenspul, en zetten Corsica op z'n kop.
Aan de zuip. -Proost.
Toch maar champagne? Dit is nog smeriger dan dat water.
Ja. Dit is niet te pruimen.
Heb je weleens animatiefilms overwogen? -Ik kan niet zomaar in films spelen.
Met die instelling niet, nee. Ik heb een verhaalidee.
Je speelt een mosseltje in de oceaan, maar kunt geen parel maken…
…dus je denkt dat er iets mis is met je.
Maar dat is niet zo. Je bent al mooi genoeg zonder parel.
Oké, maatje, ik denk dat je wel genoeg mirto ophebt.
Goed zo.
Ik ben even weg.
Hoe gaat het met je?
Hoezo? Is er iets gebeurd?
Wat je op dat podium zei, was ongelofelijk.
Ik heb nog nooit iemand zoiets zien doen.
Dank je wel.
Ergens vind ik het wel eng, want ik wil niet op Howards bank slapen.
Maar ik heb er vooral zin in.
Ja, dat zal wel. Je hele leven zal worden omgegooid.
Dat is misschien juist goed.
Ik leef al zo lang in deze gekte…
…dat het misschien tijd is voor een rustiger, meer doorsnee leven.
Dat klinkt best fijn.
Ik wilde het ergens over hebben met je.
Wat dan?
Het is nogal uit de hand gelopen, hè?
Ja. Dat kun je wel zeggen, ja.
Vertaling: Nikki van Leeuwen